Rev. 00 POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS

Transcript

1 1. Rev. POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS S

2 Presentazione Aziendale La VARISCO S.p.A., fondata nel 193, è parte di un gruppo internazionale fortemente impegnato a crescere nei mercati globali. La VARISCO S.p.A. ha una lunga esperienza e competenza nella progettazione, nella produzione e nella commercializzazione di pompe e sistemi di pompaggio, sia standard che di engineering, per i seguenti settori di applicazione: industria, industria di processo, costruzioni, navale, agricolo, protezione civile e antincendio. Il successo ottenuto deriva dal lavoro di squadra e dalla capacità di supportare i clienti nelle scelte tecniche attraverso un servizio interno vendite altamente qualificato e una rete vendita e centri assistenza in tutto il mondo. La VARISCO S.p.A., anticipando le esigenze di un mercato in continua evoluzione, vanta un Centro Ricerca e Sviluppo unico nel suo genere a garanzia della costante innovazione del prodotto e del mantenimento degli standard di qualità in sintonia con il proprio brand. Il nome VARISCO è diventato sinonimo di pompe affidabili, con referenze in tutto il mondo. La filosofia aziendale si riassume con le parole solid pumping solutions. Company profile Varisco S.p.A., founded in 193, is part of an International group strongly committed to grow in the global markets. Varisco S.p.A. has a long experience and competence in the design, production and sales of pumps and pumping systems whether they be standard or engineered in the following fields of application: industry, process, construction, marine, civil defence and fire fighting. The success achieved derives from team work, the combination of our highly specialized internal sales team which assists Clients in their technical selection of pumps and through our worldwide sales and service network. Varisco S.p.A., anticipating the demands of a market in continuous evolution, is proud of its unique Research and Development Centre which is a guarantee of an ongoing innovation in its products and the maintenance of the quality standards of its product brand. Varisco is synonymous with reliable pumps with references all over the world. Our company philosophy can be summed up with the words solid pumping solutions

3 POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS GISA / CAST IRON BLACK G BLACK G BLACK G / G POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS GISA-ACCIAIO INOX AISI 3 CAST IRON-AISI 3 STAINLESS STEEL BLACK F BLACK F POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS ACCIAIO INOX AISI 3 AISI 3 STAINLESS STEEL BLACK X BLACK X POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS ACCIAIO INOX AISI 31 AISI 31 STAINLESS STEEL BLACK K BLACK K 1

4 PRODOTTI / PRODUCTS POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA / SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS GISA / CAST IRON BLACK G Girante multicanale aperta a rasamento Multi-channel open impeller with clearance 1 1/ DN 3 9 rpm pag. 1 1/ DN 9 rpm 9 DN 5 9 rpm 31 Girante vortex / Vortex impeller Girante monocanale chiusa / Closed single-channel impeller Girante monocanale aperta / Open single-channel impeller Girante multicanale a rasamento con trituratore Multi-channel impeller with clearance and grinder 1 1/ DN 3 9 rpm / DN 9 rpm 3 DN 5 9 rpm 35 1/ DN 5 9 rpm 39 3 DN 9 rpm 1 1/ DN 3 9 rpm 1 BLACK G Girante monocanale aperta / Open single-channel impeller Girante vortex / Vortex impeller 3 DN 15 rpm DN 1 15 rpm 5 3 DN 15 rpm DN 1 15 rpm 7 POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA / SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS GISA-ACCIAIO INOX AISI 3 / CAST IRON-AISI 3 STAINLESS STEEL BLACK F Girante vortex / Vortex impeller 1 1/ DN 9 rpm 5 DN 5 9 rpm 51 1/ DN 5 9 rpm 57 3 DN 9 rpm 5 Girante monocanale aperta / Open single-channel impeller Girante monocanale chiusa / Closed single-channel impeller 1/ DN 5 9 rpm 59 3 DN 9 rpm Girante bicanale chiusa / Closed dual-channel impeller DN 5 9 rpm Girante multicanale a rasamento con trituratore Multi-channel impeller with clearance and grinder 1 1/ DN 9 rpm 3 DN 5 9 rpm

5 PRODOTTI / PRODUCTS POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA / SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS ACCIAIO INOX AISI 3 / AISI 3 STAINLESS STEEL BLACK X Girante vortex / Vortex impeller 1 1/ DN 9 rpm pag. DN 5 9 rpm 7 1/ DN 5 9 rpm 3 DN 9 rpm 9 Girante monocanale aperta / Open single-channel impeller DN 5 9 rpm 7 Girante bicanale chiusa / Closed dual-channel impeller DN 5 9 rpm 71 POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA / SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS ACCIAIO INOX AISI 31 / AISI 31 STAINLESS STEEL BLACK K Girante vortex / Vortex impeller DN 5 9 rpm 7 3

6 INDICE GENERALE TABLE OF CONTENTS - Referenze aziendali Pag. 5 - Applicazioni - Caratteristiche costruttive della pompa 7 - Caratteristiche costruttive del motore elettrico 9 - Certificato di qualità aziendale ISO 91: 1 - Dichiarazione di conformità CE 11 - Tagliando collaudo prodotto 1 - Identificazione del prodotto 13 - Programma dei prodotti 1 - Campo delle prestazioni idrauliche 1 - Tabelle di selezione rapida 19 - Pompe BLACK G 7 - Pompe BLACK G 3 - Pompe BLACK F 9 - Pompe BLACK X 5 - Pompe BLACK K 73 - Accessori 7 - Condizioni generali di vendita - Company references Page 5 - Applications - Pump construction features 7 - Construction features of the electric motor 9 - ISO 91: company quality certificate 1 - CE declaration of conformity 11 - Product test label 1 - Product identification 13 - Product programme 1 - ydraulic performance range 1 - Quick selection table 19 - BLACK G pumps 7 - BLACK G pumps 3 - BLACK F pumps 9 - BLACK X pumps 5 - BLACK K pumps 73 - Accessories 7 - General terms of sale 1 VARISCO S.p.A. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica al presente documento senza obbligo di preavviso VARISCO S.p.A. reserves the right to make modifications to this document without notice

7 REFERENZE AZIENDALI / COMPANY REFERENCES ITALIA / ITALY INDUSTRIA / INDUSTRY ALCOA TRASFORMAZIONI S.R.L. ALENIA AERONAVALI S.P.A. AVENTIS PARMA SPA BASF CC ITALIA SPA BONDIOLI & PAVESI SPA CANTIERE NAVALE DI PESARO SPA CARTIERE PAOLO PIGNA SPA COLGATE PALMOLIVE ITALIA S.R.L. DOW ITALIA SRL EUROPOLIMERI SPA FINCANTIERI CANT.NAV.ITALIANI SPA FREUDENBERG POLITEX SRL EINEKEN ITALIA S.P.A. ILVA SPA INFINEUM ITALIA SRL ITALIA ZUCCERI SPA POLIMERI EUROPA S.P.A. RAFFINERIA DI GELA SRL RAVASINI ROM AND AAS ITALIA S.R.L. SAINT GOBAIN WEBER SPA SIEMENS S.P.A. SOLVAY CIMICA ITALIA SPA TYSSENKRUPP ACCIAI SP.TERNI S.P.A. ZIGNAGO VETRO S.P.A. ENTI PUBBLICI / PUBLIC INSTITUTIONS MINISTERO DELLA DIFESA / MINISTRY OF DEFENCE MINISTERO DELL INTERNO / INTERIOR MINISTRY COMANDI PROV. VV FF / PROV. FIRE DEPARTMENTS DIP. PROT. CIVILE / CIVIL DEFENCE CORPS DEP CAPITANERIE DI PORTO / ARBOUR OFFICES CONSORZI DI BONIFICA / LAND RECLAM.CONSORTIA REGIONI, PROVINCE, COMUNI / REGIONAL, PROVINCIAL AND MUNICIPAL AUTORITIES INGEGNERIA CIVILE / CIVIL ENGINEERING ENEL PRODUZIONE SPA ENI S.P.A. DIV.REFINING & MARKETING ENIPOWER S.P.A. FOSTER WEELER ITALIANA SPA SAIPEM S.P.A. SNAM RETE GAS SPA SNAMPROGETTI S.P.A. TECINT CIMIMONTUBI SPA TECNIMONT S.P.A. ASTALDI SPA BTP SPA BALDASSINI TOGNOZZI C.M.B.SOCIETA COOPERATIVA CASAGRANDE COOPERATIVA MURATORI E CEMENTISTI COOPSETTE S.C.A.R.L. GELLA SPA IMP. PIZZAROTTI & C. S.P.A. IMPR. SALVATORE MATARRESA SPA ING. MANTOVANI SPA MATTIOLI SPA S.E.L.I. SPA SALINI COSTRUTTORI TODINI SPA TOTO SPA TREVI SPA ESTERO / INTERNATIONAL CIVIL WORKS COMPANY AUSTRALIAN SUBMARINE CORP. GESER TOYOTA SELL BITUMEN SANGAI WATER WORKS AUTORITY UNICEF SUPPLY DIVISION MOBIL OIL ALEXANDRIA PETROLEUM CO. DUBAI MUNICIPALITY MARINE TRANSPORT AUTORITY ETIOPIA SUGAR INDUSTRY SUPPORT KIMBERLY CLARK ELF - TOTAL SUN CEMICAL BAYER IRANIAN OFFSORE OIL CO. NIGC (NATIONAL IRANIAN GAS CO.) BAGDAD MUNICIPALITY TE GENERAL CO. FOR WATER AND WASTEWATER COGEFAR-IMPRESIT COSTR. GENERALI PAK ARAB REFINERY SALINE WATER CONVERSION CORPORATION NATIONAL WATER SUPPLY & DRAINAGE BOARD CIBA- GEIGY FLUID POWER CO. LIMITED ISKI US ARMY CORPS OF ENGINEERS DAIMLER CRYSLER GROUPE YOSAD ARABIA SAUDITA AUSTRALIA BURKINA FASO CANADA CILE CINA DANIMARCA EGITTO EGITTO EMIRATI ARABI UNITI ETIOPIA ETIOPIA FILIPPINE FRANCIA GERMANIA GERMANIA IRAN IRAN IRAQ LIBIA MAROCCO PAKISTAN SAUDI ARABIA SRI LANKA SVIZZERA TAIWAN TURCIA USA USA ZAIRE 5

8 APPLICAZIONI APPLICATIONS Le pompe sommergibili della serie BLACK sono progettate per il pompaggio, il trattamento e la depurazione di acque bianche e nere di scarico contenenti corpi solidi e vengono impiegate nei seguenti settori: Ingegneria civile Industria Agricoltura Navale Depurazione Emergenza The submersible pumps in the BLACK series are designed for pumping, treatment and purification of grey water and sewage containing solids, and are used in the following fields: civil engineering industrial agricultural naval waste treatment emergency Ingegneria civile cantieri edili drenaggio dei terreni in scavi di fondazione e di gallerie prosciugamento di canali, bacini, scavi aperti e piani interrati travaso acque cariche con corpi solidi in sospensione, pulizia pozzetti stradali, by-pass fognari bonifica siti inquinati miniere Civil engineering building construction sites drainage of foundation excavations and tunnels drainage of canals, ponds, open excavations and basements transfer of water contaminated with suspended solids, cleaning of road drains, sewerage system bypasses reclamation of contaminated sites mines Industria - Agricoltura - Navale Depurazione - Civile travaso di acque bianche e nere contenenti corpi solidi trasferimento, prosciugamento sentina evacuazione scarichi e circolazione depurazione acque di scarico bianche e nere anche se inquinate Industry - Agriculture - Naval Waste Treatment - Civil decanting grey water and sewage containing solids transferring and drying sludge emptying drains and circulation purifying grey water and sewage, even if polluted Emergenza travaso di acque bianche e nere contenenti corpi solidi in zone alluvionate drenaggio di acque bianche e nere contenenti corpi solidi in aree allagate e scantinati servizi di emergenza antincendio Emergency use moving grey water and sewage containing solids in flooded areas draining grey water and sewage containing solids in inundated areas and basements emergency firefighting services

9 CARATTERISTICE COSTRUTTIVE DELLA POMPA BLACK G - G Elettropompa sommergibile per fognatura in ghisa con bocca di mandata radiale. Coperchio motore, corpo motore, flangia porta cuscinetto, girante e corpo pompa in ghisa EN GJL 5. Albero motore in acciaio inox AISI. Girante multicanale aperta a rasamento, vortex, multicanale con trituratore in acciaio inox temprato, monocanale chiusa e monocanale aperta. Motore elettrico asincrono a gabbia di scoiattolo in bagno d olio atossico con grado di protezione IP in classe F. Versione monofase fino a 1,1 kw con protezione amperometrica e condensatore permanentemente inserito. Versione monofase da 1,5 kw con protezione amperometrica e condensatore inseriti in un quadro elettrico esterno fornito di serie. Versione trifase: protezione termica a cura dell utente. Tenuta meccanica singola in ceramica/grafite o in carburo di silicio a seconda dei modelli, le pompe flangiate hanno una doppia tenuta meccanica in bagno d olio con camera ispezionabile. La tenuta primaria, lato girante è in carburo di silicio mentre la tenuta secondaria, lato motore è in ceramica/ grafite. Cuscinetti prelubrificati a grasso. O-rings in nitrile, viterie in acciaio inossidabile AISI 3, cavo elettrico in neoprene 7RN-F oil resistant. Prevalenza massima: m c.a. Connessioni: 1 1/ (3 1 mm) Profondità massima di immersione: m Temperatura del liquido: C + C BLACK F Elettropompa sommergibile per fognatura in ghisa e acciaio inossidabile AISI 3 con bocca di mandata radiale. Coperchio motore, corpo motore, portamotore e base di appoggio in acciaio inox AISI 3. Girante in acciaio inox AISI 3 ed in ghisa EN GJL per i modelli BLACK F 39-15, 75-1, 1-7, 9-31 e BLACK F CUT. Albero motore in acciaio inox AISI 31. Corpo pompa in ghisa EN GJL. Controflangia di aspirazione, per le elettropompe flangiate in acciaio inox AISI 3. Girante vortex, monocanale e bicanale. Motore elettrico asincrono a gabbia di scoiattolo in bagno d olio atossico con grado di protezione IP in classe F. Versione monofase fino a 1,1 kw con protezione amperometrica e condensatore permanentemente inserito. Versione trifase: protezione termica a cura dell utente. Doppia tenuta meccanica in bagno d olio. La tenuta primaria, lato girante è in carburo di silicio/allumina mentre la tenuta secondaria, lato motore è composta, a seconda dei modelli da un anello di tenuta in NBR o da una tenuta in carbone/allumina. Cuscinetti prelubrificati a grasso. O-rings in NBR, viterie in acciaio inossidabile AISI 3, cavo elettrico in neoprene 7RN-F oil resistant. Prevalenza massima: 3 m c.a. Connessioni: 1 1/ 3 ( mm) Profondità massima di immersione: m Temperatura del liquido: C + C CONSTRUCTION FEATURES OF TE PUMP BLACK G - G Submersible electropump for sewage in cast iron with radial output port. Motor cover, motor body, bearing support flange, impeller and pump body in EN GJL 5 cast iron. Drive shaft in AISI stainless steel. Multi-channel open impeller with clearance, vortex, multichannel with grinder in tempered stainless steel, closed singlechannel and open single-channel. Asynchronous squirrel-cage electric motor in non-toxic oil bath with protection grade IP class F. Single-phase version up to 1.1 kw with amperometric protection and condenser permanently in circuit. Single-phase 1.5 kw version with amperometric protection and condenser fitted in an external control panel supplied as standard. Threephase version: thermal protection: user s responsibility. Single mechanical seal in ceramic/graphite or silicon carbide depending on the model. Flanged pumps have a double mechanical seal in an oil bath with facilities for inspection. The primary seal on the impeller side is made of silicon carbide, whereas the secondary seal, on the motor side, is made of ceramic/graphite. Bearings prelubricated with grease. O-rings in nitrile, nuts and bolts in AISI 3 stainless steel, electrical cable in oil-resistant neoprene 7RN-F. Maximum head: m w.c. Connections: 1 1/ (3 1 mm) Maximum immersion depth: m Temperature of liquid: C + C BLACK F Submersible electropump for sewage in cast iron and AISI 3 stainless steel with radial output port. Motor cover, motor body, motor carrier and support base in AISI 3 stainless steel. Impeller in AISI 3 stainless steel and in EN GJL cast iron on models BLACK F 39-15, 75-1, 1-7, 9-31 and BLACK F CUT. Drive shaft in AISI 31 stainless steel. Pump body in EN GJL cast iron. Intake counter-flange, on flanged electropumps in AISI 3 stainless steel. Vortex impeller, single-channel and dualchannel. Asynchronous squirrel-cage electric motor in non-toxic oil bath with protection grade IP class F. Single-phase version up to 1.1 kw with amperometric protection and condenser permanently in circuit. Three-phase version: thermal protection: user s responsibility. Double mechanical seal in oil-bath. The primary seal, on the impeller side, is in silicon carbide/alumina, while the secondary seal, on the motor side, consists, depending on the model, of a seal ring in NBR or a seal ring in carbon/ alumina. Bearings prelubricated with grease. O-rings in NBR, nuts and bolts in AISI 3 stainless steel, electrical cable in oilresistant neoprene 7RN-F. Maximum head: 3 m w.c. Connections: 1 1/ 3 ( mm) Maximum immersion depth: m Temperature of liquid: C + C 7

10 BLACK X Elettropompa sommergibile per fognatura in acciaio inossidabile AISI 3 con bocca di mandata radiale. Coperchio motore, corpo motore, portamotore, girante e corpo pompa in acciaio inox AISI 3. Girante vortex, monocanale e bicanale. Motore elettrico asincrono a gabbia di scoiattolo in bagno d olio atossico con grado di protezione IP in classe F. Versione monofase fino a 1,1 kw con protezione amperometrica e condensatore permanentemente inserito. Versione trifase: protezione termica a cura dell utente. Doppia tenuta meccanica in bagno d olio. La tenuta primaria, lato girante è in carburo di silicio/allumina mentre la tenuta secondaria, lato motore è composta, a seconda dei modelli da un anello di tenuta in NBR o da una tenuta in carbone/allumina. Cuscinetti prelubrificati a grasso. O-rings in NBR, viterie in acciaio inossidabile AISI 3, cavo elettrico in neoprene 7RN-F oil resistant. Prevalenza massima: 1 m c.a. Connessioni: 1 1/ 3 ( mm) Profondità massima di immersione: m Temperatura del liquido: C + C BLACK K Elettropompa sommergibile per fognatura in acciaio inossidabile AISI 31 con bocca di mandata radiale. Coperchio motore, corpo motore, portamotore, girante e corpo pompa in acciaio inox AISI 31. Girante vortex, monocanale e bicanale. Motore elettrico asincrono a gabbia di scoiattolo in bagno d olio atossico con grado di protezione IP in classe F. Versione monofase fino a 1,1 kw con protezione amperometrica e condensatore permanentemente inserito. Versione trifase: protezione termica a cura dell utente. Doppia tenuta meccanica in bagno d olio. La tenuta primaria, lato girante è in carburo di silicio/allumina mentre la tenuta secondaria, lato motore è composta, a seconda dei modelli da un anello di tenuta in NBR o da una tenuta in carbone/allumina. Cuscinetti prelubrificati a grasso. O-rings in NBR, viterie in acciaio inossidabile AISI 31, cavo elettrico in neoprene 7RN-F oil resistant. Prevalenza massima: 13 m c.a. Connessioni: (5 mm) Profondità massima di immersione: m Temperatura del liquido: C + C BLACK X Submersible electropump for sewage in AISI 3 stainless steel with radial output port. Motor cover, motor body, motor carrier, impeller and pump body in AISI 3 stainless steel. Vortex impeller, single-channel and dual-channel. Asynchronous squirrel-cage electric motor in non-toxic oil bath with protection grade IP class F. Singlephase version up to 1.1 kw with amperometric protection and condenser permanently in circuit. Three-phase version: thermal protection: user s responsibility. Double mechanical seal in oilbath. The primary seal, on the impeller side, is in silicon carbide/ alumina, while the secondary seal, on the motor side, consists, depending on the model, of a seal ring in NBR or a seal ring in carbon/alumina. Bearings prelubricated with grease. O-rings in NBR, nuts and bolts in AISI 3 stainless steel, electrical cable in oil-resistant neoprene 7RN-F. Maximum head: 1 m w.c. Connections: 1 1/ 3 ( mm) Maximum immersion depth: m Temperature of liquid: C + C BLACK K Submersible electropump for sewage in AISI 31 stainless steel with radial output port. Motor cover, motor body, motor carrier, impeller and pump body in AISI 31 stainless steel. Vortex impeller, single-channel and dual-channel. Asynchronous squirrel-cage electric motor in non-toxic oil bath with protection grade IP class F. Singlephase version up to 1.1 kw with amperometric protection and condenser permanently in circuit. Three-phase version: thermal protection: user s responsibility. Double mechanical seal in oilbath. The primary seal, on the impeller side, is in silicon carbide/ alumina, while the secondary seal, on the motor side, consists depending on the model of a seal ring in NBR or a seal ring in carbon/alumina. Bearings prelubricated with grease. O-rings in NBR, nuts and bolts in AISI 31 stainless steel, electrical cable in oil-resistant neoprene 7RN-F. Maximum head: 13 m w.c. Connections: (5 mm) Maximum immersion depth: m Temperature of liquid: C + C

11 I motori elettrici installati sono del modello asincrono a gabbia di scoiattolo in bagno d olio atossico con grado di protezione IP. Tensione: Frequenza: Monofase 3 V fino a 1,5 kw (condensatore permanentemente inserito) Trifase V da,3 kw 5 z N Poli: Monofase poli 9 rpm (nominali) Trifase poli 9 rpm (nominali) Trifase poli 15 rpm (nominali) Classe di isolamento: Protezione: IP Modello di servizio: Protezione termica: Verniciatura: Temperatura ambiente: Direttive comunitarie applicabili: CARATTERISTICE COSTRUTTIVE DEL MOTORE ELETTRICO F continuo - S1 I motori monofase montano di serie la protezione amperometrica. Nero RAL 95 (Standard) max C - 9/33/CEE Direttiva compatibilità elettromagnetica - /95/CE Direttiva bassa tensione - 9/39/CEE Direttiva macchine The electric motors fitted are asynchronous squirrel-cage type in a non-toxic oil bath with protection grade IP. Voltage: Frequency: Single-phase 3 V up to 1,5 kw (condenser permanently in circuit) Three-phase V da,3 kw 5 z No. of Poles: Single phase poles 9 rpm (nominal) Three-phase poles 9 rpm (nominal) Three-phase poles 15 rpm (nominal) Insulation class: Protection rating: IP Type of duty: Thermal protection: Paintwork: Ambient temperature: CONSTRUCTION FEATURES OF TE ELECTRIC MOTOR F continuous - S1 The single-phase motors are fitted with amperometric protection as standard. Black RAL 95 (Standard) max C European Council directives - Electromagnetic compatibility Directive 9/33/EEC applicable: - Low Voltage Directive /95/EC - Machinery Directive 9/39/EEC 9

12 1

13 DICIARAZIONE DI CONFORMITA DIRETTIVE 9/37/CEE /95/CE 9/33/CEE Dichiarazione di conformità CE N 1 DECLARATION OF CONFORMITY DIRECTIVES 9/37/CEE /95/CE 9/33/CEE Noi firmatari della presente dichiariamo che l unità di pompaggio We hereby declare that the pump unit described below In accordo a / In accordance with UNI EN 1 tipo.1 TIPO/TYPE N CODICE/CODE Nº è conforme a quanto stabilito dai requisiti della Direttiva 9/37/CEE. complies with the requirements of the 9/37/CEE Directive. Gli equipaggiamenti elettrici sono conformi a quanto stabilito dai requisiti della Direttiva /95/CE. The electric equipment complies with the requirements of the /95/CE Directive. L unità di pompaggio è conforme ai requisiti della Direttiva 9/33/CEE e successivi emendamenti 9/31/CEE e 93//CEE. The pump unit complies with the requirements of the CEE 9/33 Directive and subsequent amendments 9/31/CEE and 93//CEE. 11

14 Qualità trasparente Transparent quality Varisco ha deciso di rendere trasparente la propria qualità, ciò significa dimostrare tangibilmente che tutte le nostre pompe sono testate funzionalmente, un valore aggiunto commerciale e tecnico che ha pochi riscontri tra tutti i nostri concorrenti. Tutti i prodotti Varisco vengono forniti con il seguente tagliando che ne attesta l avvenuto collaudo. Varisco has decided to make its quality transparent, which means it clearly illustrates that all its pumps have been tested, a sales and technical added value that only a few of our competitors are able to offer. All Varisco pumps are shipped with this label showing that they have passed a running test. Tagliando collaudo prodotto Product test label Questo prodotto è stato costruito e collaudato in conformità alle istruzioni operative This item has been assembled and tested in accordance with the procedure Codice articolo SAP 19 SAP Code Numero matricola 1 Serial number Descrizione Description BLACK G1 9- T Codice operatore collaudo Testing operator code VMZ Azienda con sistema gestione qualità certificato UNI EN ISO 91: Company with ISO 91: certified quality management system Varisco registra e archivia nel suo sistema informativo SAP R/3 i dati dei test di collaudo di ogni singolo prodotto e, in presenza di anomalie, tutte le informazioni appaiono subito disponibili. Questa raccolta dati risulta fondamentale per le analisi statistiche sulla difettosità, che garantiscono un maggior controllo sul prodotto e una qualità costante nel tempo. Varisco records and archives in their SAP R/3 Information System the data of each pump tested and should, a problem occur, all the information about the pump s production and tests are immediately available. The collection of this data is foundamental for statistical analisys on faultiness of the product, which guarantees a major control of the product and an ongoing quality verification. 1

15 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO / PRODUCT IDENTIFICATION Esempio / Example: BLACK G3 11- MA BLACK G 3 11 M A Funzionamento automatico con galleggiante / Automatic operation with float M = Alimentazione monofase / Single-phase voltage T = Alimentazione trifase / Three-phase voltage Prevalenza massima in [m c.a.] (nominale) / Maximum head [m w.c.] (nominal) Portata massima in [m 3 /h] (nominale) / Maximum flow rate [m 3 /h] (nominal) 1 = tenuta meccanica in carburo di silicio / mechanical seal in silicon carbide 3 = tenuta meccanica in grafite/ceramica / mechanical seal in graphite/ceramic = tenuta meccanica in carburo di silicio allumina / mechanical seal in silicon carbide/alumina G = Ghisa / Cast iron F = Ghisa - Acciaio inox AISI 3 / Cast iron - AISI 3 Stainless steel X = Acciaio inox AISI 3 / AISI 3 Stainless steel K = Acciaio inox AISI 31 / AISI 31 Stainless steel = Motore poli - 9 rpm (nominali) - pole motor - 9 rpm (nominal) = Motore poli - 15 rpm (nominali) - pole motor - 15 rpm (nominal) Pompa sommergibile da fognatura / Submersible sewage pump METALLURGIE / METALLURGY G F X K Costruzione delle parti a contatto del liquido in ghisa EN GJL 5 (EN 151) Construction of liquid contact parts in EN GJL 5 cast iron (EN 151). Costruzione del corpo pompa e della girante in ghisa EN GJL 5 (EN 151) e/o acciaio inox AISI 3 Construction of pump casing and impeller in EN GJL 5 (EN 151) cast iron and/or AISI 3 stainless steel Costruzione del corpo pompa, della girante e delle parti a contatto del liquido in acciaio inox AISI 3 Construction of pump casing, impeller and liquid contact parts in AISI 3 stainless steel Costruzione del corpo pompa, della girante e delle parti a contatto del liquido in acciaio inox AISI 31 Construction of pump casing, impeller and liquid contact parts in AISI 31 stainless steel 13

16 BLACK G - PROGRAMMA DEI PRODOTTI / PRODUCT PROGRAMME 9 rpm Codice / Code Bocca / Port Solidi / Solids Pn Vn In Cavo / Cable Peso / Weight [mm] [mm] [kw] [V] [A] [n x mm ] [kg] 19 BLACK G3 11- M 3 1,3 1x3, 3 x BLACK G3 11- MA 3 1,3 1x3, 3 x BLACK G3 11- T 3 1,3 3x,5 x BLACK G M 3 1,37 1x3,7 3 x BLACK G MA 3 1,37 1x3,7 3 x BLACK G T 3 1,37 3x 1 x BLACK G1-1 M 17, 1x3,3 3 x BLACK G1-1 MA 17, 1x3,3 3 x BLACK G1-1 T 17,75 3x 1,5 x BLACK G1 3-1 M 17,75 1x3, 3 x BLACK G1 3-1 MA 17,75 1x3, 3 x BLACK G1 3-1 T 17,75 3x 1,9 x BLACK G1 9-1 M 1,1 1x3, 3 x BLACK G1 9-1 MA 1,1 1x3, 3 x BLACK G1 9-1 T 1,1 3x, x BLACK G M 1,5 1x3 9, x 1, BLACK G MA 1,5 1x3 9, x 1,5 1 1 BLACK G T 1,5 3x 3, x BLACK G1 - M 5 17, 1x3,3 3 x BLACK G1 - MA 5 17, 1x3,3 3 x BLACK G1 - T 5 17, 3x 1,5 x BLACK G1 7-1 M 5 17,75 1x3, 3 x BLACK G1 7-1 MA 5 17,75 1x3, 3 x BLACK G1 7-1 T 5 17,75 3x 1,9 x BLACK G M 5 1,1 1x3, 3 x BLACK G MA 5 1,1 1x3, 3 x BLACK G T 5 1,1 3x, x BLACK G1-17 M 5 1,5 1x3 9, x 1, BLACK G1-17 MA 5 1,5 1x3 9, x 1, BLACK G1-17 T 5 1,5 3x 3, x BLACK G3 - M 3,3 1x3, 3 x BLACK G3 - MA 3,3 1x3, 3 x BLACK G3 - T 3,3 3x,5 x BLACK G3 9- M 3,37 1x3,7 3 x BLACK G3 9- MA 3,37 1x3,7 3 x BLACK G3 9- T 3,37 3x 1 x BLACK G1 1- M 3, 1x3,3 3 x BLACK G1 1- MA 3, 1x3,3 3 x BLACK G1 1- T 3, 3x 1,5 x BLACK G M 3,75 1x3, 3 x BLACK G MA 3,75 1x3, 3 x BLACK G T 3,75 3x 1,9 x BLACK G1 1- M 5, 1x3,3 3 x BLACK G1 1- MA 5, 1x3,3 3 x BLACK G1 1- T 5, 3x 1,5 x BLACK G1 - M 5,75 1x3, 3 x BLACK G1 - MA 5,75 1x3, 3 x BLACK G1 - T 5,75 3x 1,9 x BLACK G M 5 1,1 1x3, 3 x 1 17 BLACK G MA 5 1,1 1x3, 3 x BLACK G T 5 1,1 3x, x 1 13 BLACK G1-11 M 5 5 1,1 1x3, 3 x 1 1 BLACK G1-11 MA 5 5 1,1 1x3, 3 x 1 15 BLACK G1-11 T 5 5 1,1 3x, x 1 1 BLACK G M 5 5 1,5 1x3 9, x 1,5 17 BLACK G MA 5 5 1,5 1x3 9, x 1,5 1 BLACK G T 5 5 1,5 3x 3, x 1 1 BLACK G M 5 1,5 1x3 9, x 1,5 11 BLACK G MA 5 1,5 1x3 9, x 1,5 1 BLACK G T 5 1,5 3x 3, x BLACK G1 5-1 T 5 1,5 3x 3, x 1, BLACK G1 - T 5, 3x,9 x 1, BLACK G1 7-1 T 5 3 3x,5 x,5 19 BLACK G1 9- T 5,1 3x 9 x,5 19 BLACK G M CUT 3,9 1x3 7,1 3 x BLACK G MA CUT 3,9 1x3 7,1 3 x BLACK G T CUT 3,9 3x,5 x BLACK G1 1-1 M CUT 3 1,1 1x3,3 x 1, BLACK G1 1-1 MA CUT 3 1,1 1x3,3 x 1, BLACK G1 1-1 T CUT 3 1,1 3x 3, x 1 5 1

17 BLACK G - PROGRAMMA DEI PRODOTTI / PRODUCT PROGRAMME 15 rpm Codice / Code Bocca / Port Solidi / Solids Pn Vn In Cavo / Cable Peso / Weight [mm] [mm] [kw] [V] [A] [n x mm ] [kg] 199 BLACK G1-1 T 75 1,5 3x 3, x 1,5 15 BLACK G1-13 T 75, 3x,9 x 1, BLACK G T x,5 x 1,5 15 BLACK G1-1 T 1 5 1,5 3x 3, x 1,5 153 BLACK G T 1 5, 3x,9 x 1, BLACK G T x,5 x 1, BLACK G1 7- T 1,5 3x 3, x 1,5 15 BLACK G1 1-9 T, 3x,9 x 1, BLACK G1-11 T 3 3x,5 x 1,5 15 BLACK G1-7 T 1 9 1,5 3x 3, x 1,5 159 BLACK G1 95- T 1 9, 3x,9 x 1, BLACK G1 1-1 T x,5 x 1,5 15

18 BLACK F - PROGRAMMA DEI PRODOTTI / PRODUCT PROGRAMME 9 rpm Codice / Code Bocca / Port Solidi / Solids Pn Vn In Cavo / Cable Peso / Weight [mm] [mm] [kw] [V] [A] [n x mm ] [kg] 151 BLACK F 1-7 MA 3,5 1x3, 3 x BLACK F 1- M 35, 1x3 5, 3 x BLACK F 1- MA 35, 1x3 5, 3 x BLACK F 1- T 35, 3x, x BLACK F3 7- M 5 5,37 1x3,3 3 x 1, BLACK F1 7- M 5 5,37 1x3,3 3 x 1, BLACK F3 7- MA 5 5,37 1x3,3 3 x 1, BLACK F1 7- MA 5 5,37 1x3,3 3 x 1, BLACK F3 7- T 5 5,37 3x 1,5 x 1, BLACK F1 7- T 5 5,37 3x 1,5 x 1, BLACK F3 3-9 M 5 5,55 1x3 5,1 3 x 1, BLACK F1 3-9 M 5 5,55 1x3 5,1 3 x 1, BLACK F3 3-9 MA 5 5,55 1x3 5,1 3 x 1, BLACK F1 3-9 MA 5 5,55 1x3 5,1 3 x 1, BLACK F3 3-9 T 5 5,55 3x 1,7 x 1, BLACK F1 3-9 T 5 5,55 3x 1,7 x 1, BLACK F M 5 5,75 1x3 7 3 x 1, BLACK F M 5 5,75 1x3 7 3 x 1, BLACK F MA 5 5,75 1x3 7 3 x 1, BLACK F MA 5 5,75 1x3 7 3 x 1, BLACK F T 5 5,75 3x,5 x 1, BLACK F T 5 5,75 3x,5 x 1, BLACK F3-13 M 5 5 1,1 1x3 1,5 3 x 1, BLACK F1-13 M 5 5 1,1 1x3 1,5 3 x 1, BLACK F3-13 MA 5 5 1,1 1x3 1,5 3 x 1, BLACK F1-13 MA 5 5 1,1 1x3 1,5 3 x 1, BLACK F3-13 T 5 5 1,1 3x 3,1 x 1, BLACK F1-13 T 5 5 1,1 3x 3,1 x 1, BLACK F M 5 5 1,5 1x3 1,5 3 x 1,5 153 BLACK F M 5 5 1,5 1x3 1,5 3 x 1, BLACK F MA 5 5 1,5 1x3 1,5 3 x 1,5 153 BLACK F MA 5 5 1,5 1x3 1,5 3 x 1, BLACK F T 5 5 1,5 3x 3, x 1,5 15 BLACK F T 5 5 1,5 3x 3, x 1,5 155 BLACK F -9 M 5 5,75 1x3,5 3 x BLACK F -9 MA 5 5,75 1x3,5 3 x BLACK F -9 T 5 5,75 3x, x BLACK F 7-11 M 5 5 1,1 1x3 1, 3 x BLACK F 7-11 MA 5 5 1,1 1x3 1, 3 x BLACK F 7-11 T 5 5 1,1 3x 3, x BLACK F 3-13 T 5 5 1,5 3x 3, x BLACK F 3-1 M 5 1,1 1x3 9,5 3 x 1, BLACK F 3-1 MA 5 1,1 1x3 9,5 3 x 1, BLACK F 3-1 T 5 1,1 3x 3, x 1, BLACK F -1 M 5 1,5 1x3 1,5 3 x 1,5 153 BLACK F -1 T 5 1,5 3x, x 1,5 157 BLACK F T,5 3x,5 x, BLACK F 75-1 T 3 3x,5 x,5 159 BLACK F M 5 1, x,5 157 BLACK F T 5 1,5 3x, x 1,5 15 BLACK F 7-1 T 5,5 3x,9 x, BLACK F -7 T 5 3 3x,1 x, BLACK F T 5,5 3x 9,5 x, BLACK F 75-1 T 5,5 3x,9 x, BLACK F 1-7 T 5 3 3x,1 x, BLACK F 9-31 T 5,5 3x 9,5 x, BLACK F 3-1 M 5 5,75 1x3 7, 3 x BLACK F 3-1 MA 5 5,75 1x3 7, 3 x BLACK F 3-1 T 5 5,75 3x 3, x BLACK F 3-15 M 5 5 1,1 1x3 11,5 3 x BLACK F 3-15 MA 5 5 1,1 1x3 11,5 3 x BLACK F 3-15 T 5 5 1,1 3x,5 x BLACK F -1 T 5 5 1,5 3x, x BLACK F 1- M CUT - 1,1 1x3 9, 3 x BLACK F 1- MA CUT - 1,1 1x3 9, 3 x BLACK F 1- T CUT - 1,1 3x 3, x BLACK F M CUT 5-1,1 1x3 1,5 3 x,5 157 BLACK F MA CUT 5-1,1 1x3 1,5 3 x, BLACK F T CUT 5-1,1 3x, x 1,5 15 BLACK F -1 M CUT 5-1,5 1x3 13, 3 x, BLACK F -1 T CUT 5-1,5 3x,5 x 1, BLACK F 1- T CUT 5 -,5 3x x,5 9 1

19 BLACK X - PROGRAMMA DEI PRODOTTI / PRODUCT PROGRAMME 9 rpm Codice / Code Bocca / Port Solidi / Solids Pn Vn In Cavo / Cable Peso / Weight [mm] [mm] [kw] [V] [A] [n x mm ] [kg] 153 BLACK X 1-9 M, 1x3 5, 3 x BLACK X 1-9 MA, 1x3 5, 3 x BLACK X 1-9 T, 3x,1 x BLACK X -11 M 5 5,75 1x3,5 3 x BLACK X -11 MA 5 5,75 1x3,5 3 x BLACK X -11 T 5 5,75 3x, x BLACK X -13 M 5 5 1,1 1x3 1, 3 x BLACK X -13 MA 5 5 1,1 1x3 1, 3 x BLACK X -13 T 5 5 1,1 3x 3, x BLACK X 7-1 T 5 5 1,5 3x 3, x BLACK X 3-1 M 5 1,1 1x3 9, 3 x 1, BLACK X 3-1 MA 5 1,1 1x3 9, 3 x 1, BLACK X 3-1 T 5 1,1 3x 3, x 1, BLACK X -1 M 5 1,5 1x3 1,5 3 x,5 3 1 BLACK X -1 T 5 1,5 3x, x 1, BLACK X 5-13 T,5 3x,5 x,5 3 1 BLACK X 5-1 T 3 3x,5 x, BLACK X M 5 1,5 1x x, BLACK X T 5 1,5 3x, x 1, BLACK X 3-1 M 5 5,75 1x3 7, 3 x BLACK X 3-1 MA 5 5,75 1x3 7, 3 x BLACK X 3-1 T 5 5,75 3x 3, x BLACK X 3-15 M 5 5, 1x3 11,5 3 x BLACK X 3-15 MA 5 5, 1x3 11,5 3 x BLACK X 3-15 T 5 5 1,7 3x,5 x BLACK X -1 T 5 5, 3x, x 1 15 BLACK K - PROGRAMMA DEI PRODOTTI / PRODUCT PROGRAMME 9 rpm Codice / Code Bocca / Port Solidi / Solids Pn Vn In Cavo / Cable Peso / Weight [mm] [mm] [kw] [V] [A] [n x mm ] [kg] 19 BLACK K M 5 3, 1x3 5 3 x BLACK K MA 5 3, 1x3 5 3 x BLACK K T 5 3, 3x,1 x BLACK K1-11 M 5 5,75 1x3,5 3 x BLACK K1-11 MA 5 5,75 1x3,5 3 x BLACK K1-11 T 5 5,75 3x, x BLACK K1-13 M 5 5 1,1 1x3 9, 3 x BLACK K1-13 MA 5 5 1,1 1x3 9, 3 x BLACK K1-13 T 5 5 1,1 3x 3, x

20 BLACK G - CAMPO DELLE PRESTAZIONI IDRAULICE YDRAULIC PERFORMANCE RANGE 9 rpm Q US[gpm] Q[l/min] Q[m 3 /h] 1

21 BLACK G - TABELLA DI SELEZIONE RAPIDA / QUICK SELECTION TABLE 9 rpm [l/min] [m 3 /h], 1,, 3,, 7, 9, 1 1, 1, 1 1, BLACK G3 11- M 7,3,,,7 BLACK G3 11- MA 7,3,,,7 BLACK G3 11- T 7,3,,,7 BLACK G M,5 7, 7 5, 3,9 1, BLACK G MA,5 7, 7 5, 3,9 1, BLACK G T,5 7, 7 5, 3,9 1, BLACK G1-1 M 1 9, 9,7 5,5,,9 BLACK G1-1 MA 1 9, 9,7 5,5,,9 BLACK G1-1 T 1 9, 9,7 5,5,,9 BLACK G1 3-1 M 11,9 11, 11 1, 7,7, 5, 1,9 BLACK G1 3-1 MA 11,9 11, 11 1, 7,7, 5, 1,9 BLACK G1 3-1 T 11,9 11, 11 1, 7,7, 5, 1,9 BLACK G1 9-1 M 1 17, 17 1, 15,3 1 1,7 11,3 1 9, 7 5,5 3,5 BLACK G1 9-1 MA 1 17, 17 1, 15,3 1 1,7 11,3 1 9, 7 5,5 3,5 BLACK G1 9-1 T 1 17, 17 1, 15,3 1 1,7 11,3 1 9, 7 5,5 3,5 BLACK G M 19 1, 1, 17, ,7 1, 11, 9,7,3,, BLACK G MA 19 1, 1, 17, ,7 1, 11, 9,7,3,, BLACK G T 19 1, 1, 17, ,7 1, 11, 9,7,3,, BLACK G1 - M 7, 7,,, 5,5,7 3, 3, 1 BLACK G1 - MA 7, 7,,, 5,5,7 3, 3, 1 BLACK G1 - T 7, 7,,, 5,5,7 3, 3, 1 BLACK G1 7-1 M 1 9, 9,,, 7,5,7 5,7,9, 3,7, 1,9 1 BLACK G1 7-1 MA 1 9, 9,,, 7,5,7 5,7,9, 3,7, 1,9 1 BLACK G1 7-1 T 1 9, 9,,, 7,5,7 5,7,9, 3,7, 1,9 1 BLACK G M 15 1,7 13, 13 11, ,,1 7, 5,9,5 BLACK G MA 15 1,7 13, 13 11, ,,1 7, 5,9,5 BLACK G T 15 1,7 13, 13 11, ,,1 7, 5,9,5 BLACK G1-17 M 1, , 13,3 1,5 1 1, 9,, 7,,3 BLACK G1-17 MA 1, , 13,3 1,5 1 1, 9,, 7,,3 BLACK G1-17 T 1, , 13,3 1,5 1 1, 9,, 7,.3 BLACK G3 - M 5, 5,,5 3, BLACK G3 - MA 5, 5,,5 3, BLACK G3 - T 5, 5,,5 3, BLACK G3 9- M 5,5,9,3,, BLACK G3 9- MA 5,5,9,3,, BLACK G3 9- T 5,5,9,3,, BLACK G1 1- M 7,9 7,,7 5,9,5, 1, BLACK G1 1- MA 7,9 7,,7 5,9,5, 1, BLACK G1 1- T 7,9 7,,7 5,9,5, 1, BLACK G M 9,7,9,3, 5, 3,5 1,7 BLACK G MA 9,7,9,3, 5, 3,5 1,7 BLACK G T 9,7,9,3, 5, 3,5 1,7 BLACK G1 1- M 5,5 3,,, 1, 1, 1 BLACK G1 1- MA 5,5 3,,, 1, 1, 1 BLACK G1 1- T 5,5 3,,, 1, 1, 1 BLACK G1 - M 5,7, 3,,7, 1, 1,3 1 BLACK G1 - MA 5,7, 3,,7, 1, 1,3 1 BLACK G1 - T 5,7, 3,,7, 1, 1,3 1 BLACK G M 1 11,7 1, 1 9,,5 7,7 7, 5,9,9 3,7,5 BLACK G MA 1 11,7 1, 1 9,,5 7,7 7, 5,9,9 3,7,5 BLACK G T 1 11,7 1, 1 9,,5 7,7 7, 5,9,9 3,7,5 BLACK G1-11 M 9, 9, 9,, 7,9 7,,5 5, 5,,3 3,5, BLACK G1-11 MA 9, 9, 9,, 7,9 7,,5 5, 5,,3 3,5, BLACK G1-11 T 9, 9, 9,, 7,9 7,,5 5, 5,,3 3,5, BLACK G M 11 1, 9, 9,, 7,7 7,3, 5,, 3 BLACK G MA 11 1, 9, 9,, 7,7 7,3, 5,, 3 BLACK G T 11 1, 9, 9,, 7,7 7,3, 5,, 3 BLACK G M 15 1, 1 13,3 1,5 11, 11 1, 9, 5,3 BLACK G MA 15 1, 1 13,3 1,5 11, 11 1, 9, 5,3 BLACK G T 15 1, 1 13,3 1,5 11, 11 1, 9, 5,3 BLACK G1 5-1 T 17,5 1, 1 1,5 13, ,7,,3 7,7 7 5, BLACK G1 - T 1, , 1, 15, 15, 1 13, 1, 11,3 9,,3 BLACK G1 7-1 T 1 17,5 17 1, 1 15, 15, 1,5 1,1 13, ,7,7 BLACK G1 9- T 1, 1,3 19, 19 1, 1 17, 1, BLACK G M CUT 15, 1, 13,7 11,, 5, BLACK G MA CUT 15, 1, 13,7 11,, 5, BLACK G T CUT 15, 1, 13,7 11,, 5, BLACK G1 1-1 M CUT 17,5 1,5 15,5 1, 1 7,5 BLACK G1 1-1 MA CUT 17,5 1,5 15,5 1, 1 7,5 BLACK G1 1-1 T CUT 17,5 1,5 15,5 1, 1 7,5 19

22 BLACK G - CAMPO DELLE PRESTAZIONI IDRAULICE YDRAULIC PERFORMANCE RANGE 15 rpm Q US[gpm] Q[l/min] Q[m 3 /h]

23 BLACK G - TABELLA DI SELEZIONE RAPIDA / QUICK SELECTION TABLE 15 rpm BLACK G1-1 T [l/min] [m 3 /h] 3, 7,, 1, 1, , 11, 11,5 1,7 9,9,3,7 5 3, BLACK G1-13 T 13 1, 1,7 11, 11 9, 7,7, 3 BLACK G T 15 1,9 1, 1,7 1,5 1, 13, 13 11, 9,3 7,,3, 3 BLACK G1-1 T 1 9,5, 7,7, 5,5,3,7 BLACK G T 1 11,9 11, 11,7 11, 11, 11, 1,5 9,, 7,,3 5, BLACK G T 13 1, 11,7 1, 9,,7 5, 3, BLACK G1 7- T 7,95 7,9 7, 7,7 7,3, 5,9, 3,7, BLACK G1 1-9 T 9,95,9,,7, 7,1, 5 3,9 BLACK G1-11 T 11 1,9 1,5 1, 1,7 1, 1, 9,, 7,7,5 5 3, BLACK G1-7 T 7,9,,, 5,,9, 3,3 BLACK G1 95- T 7,9 7,7 7,,, 5,5,7 3, BLACK G1 1-1 T 1 9,95 9,9 9,5 9, 9, 9,,5 7, 7, 5,1 3, 3 1

24 BLACK F - CAMPO DELLE PRESTAZIONI IDRAULICE YDRAULIC PERFORMANCE RANGE 9 rpm Q US[gpm] Q[l/min] Q[m 3 /h]

25 BLACK F - TABELLA DI SELEZIONE RAPIDA / QUICK SELECTION TABLE 9 rpm [l/min] [m 3 /h] BLACK F 1-7 MA,5,5 3,1 1,7,5 BLACK F 1- M 7,5, 3,7,7 1,7 BLACK F 1- MA 7,5, 3,7,7 1,7 BLACK F 1- T 7,5, 3,7,7 1,7 BLACK F3 7- M 7,,5 5, 5, 3,,7 1,9 1 BLACK F1 7- M 7,,5 5, 5, 3,,7 1,9 1 BLACK F3 7- MA 7,,5 5, 5, 3,,7 1,9 1 BLACK F1 7- MA 7,,5 5, 5, 3,,7 1,9 1 BLACK F3 7- T 7,,5 5, 5, 3,,7 1,9 1 BLACK F1 7- T 7,,5 5, 5, 3,,7 1,9 1 BLACK F3 3-9 M 9,5, 7,9 7, 5,3,5 3,7, 1,9 1 BLACK F1 3-9 M 9,5, 7,9 7, 5,3,5 3,7, 1,9 1 BLACK F3 3-9 MA 9,5, 7,9 7, 5,3,5 3,7, 1,9 1 BLACK F1 3-9 MA 9,5, 7,9 7, 5,3,5 3,7, 1,9 1 BLACK F3 3-9 T 9,5, 7,9 7, 5,3,5 3,7, 1,9 1 BLACK F1 3-9 T 9,5, 7,9 7, 5,3,5 3,7, 1,9 1 BLACK F M 11,5 1, 1 9,,5 7,7,9 5,,3 3,5 1,9 BLACK F M 11,5 1, 1 9,,5 7,7,9 5,,3 3,5 1,9 BLACK F MA 11,5 1, 1 9,,5 7,7,9 5,,3 3,5 1,9 BLACK F MA 11,5 1, 1 9,,5 7,7,9 5,,3 3,5 1,9 BLACK F T 11,5 1, 1 9,,5 7,7,9 5,,3 3,5 1,9 BLACK F T 11,5 1, 1 9,,5 7,7,9 5,,3 3,5 1,9 BLACK F3-13 M 13,5 1,7 11, 1,9 1 9,1, 7,3,5 5,,7,9 1 BLACK F1-13 M 13,5 1,7 11, 1,9 1 9,1, 7,3,5 5,,7,9 1 BLACK F3-13 MA 13,5 1,7 11, 1,9 1 9,1, 7,3,5 5,,7,9 1 BLACK F1-13 MA 13,5 1,7 11, 1,9 1 9,1, 7,3,5 5,,7,9 1 BLACK F3-13 T 13,5 1,7 11, 1,9 1 9,1, 7,3,5 5,,7,9 1 BLACK F1-13 T 13,5 1,7 11, 1,9 1 9,1, 7,3,5 5,,7,9 1 BLACK F M 15 1,1 13, 1, 11, 1, 9,5, 7,7, 5, 3,9 BLACK F M 15 1,1 13, 1, 11, 1, 9,5, 7,7, 5, 3,9 BLACK F MA 15 1,1 13, 1, 11, 1, 9,5, 7,7, 5, 3,9 BLACK F MA 15 1,1 13, 1, 11, 1, 9,5, 7,7, 5, 3,9 BLACK F T 15 1,1 13, 1, 11, 1, 9,5, 7,7, 5, 3,9 BLACK F T 15 1,1 13, 1, 11, 1, 9,5, 7,7, 5, 3,9 BLACK F -9 M,5 7,5, 5, 3,, 1 BLACK F -9 MA,5 7,5, 5, 3,, 1 BLACK F -9 T,5 7,5, 5, 3,, 1 BLACK F 7-11 M 11 9, 9 7,3,5 5,,7 3, 1, BLACK F 7-11 MA 11 9, 9 7,3,5 5,,7 3, 1, BLACK F 7-11 T 11 9, 9 7,3,5 5,,7 3, 1, BLACK F 3-13 T 13 1, 11, 1, 9,5,5 7,5, 5, 3, BLACK F 3-1 M 9,5 9,3 7,5, 5,9,9 3,,7 BLACK F 3-1 MA 9,5 9,3 7,5, 5,9,9 3,,7 BLACK F 3-1 T 9,5 9,3 7,5, 5,9,9 3,,7 BLACK F -1 M , 1 9,5,9, 7,5,9, 5,5 3, BLACK F -1 T , 1 9,5,9, 7,5,9, 5,5 3, BLACK F T 1,5 1 11,7 11, 11,1 1,9 1,5 1, 9, 9,,5 7,,5 5 3,7 BLACK F 75-1 T 15,5 15 1,9 1, 1, 1,3 1 13, 13, 13 1,5 11, 1,5 9,5,5 3 BLACK F M 1, 13, , 1, 9,3,3 7,,5 5,7 3, BLACK F T 1, 13, , 1, 9,3,3 7,,5 5,7 3, BLACK F 7-1 T,5 1, 17, , 1, 1 13,5 13 1, 11 9,,7 7,5, 3,7 BLACK F -7 T,5 5 3, 3 1,5,5 19,5 1, 17, 17 1, ,7 1, 11 9,, 5,3 BLACK F T 3,5,7 7,, 5,5, 3,7 3 1, 1, 17,3 15, 1, 1, 9,,3, 5, 3,7 BLACK F 75-1 T,5 1, 17, , 1, 1 13,5 13 1, 11 9,,7 7,5, 3,7 BLACK F 1-7 T,5 5 3, 3 1,5,5 19,5 1, 17, 17 1, ,7 1, 11 9,, 5,3 BLACK F 9-31 T 3,5,7 7,, 5,5, 3,7 3 1, 1, 17,3 15, 1, 1, 9,,3, 5, 3,7 BLACK F 3-1 M 11,5 1,5 9,5, 7,5, 5,5, 3,3,3 1,5 BLACK F 3-1 MA 11,5 1,5 9,5, 7,5, 5,5, 3,3,3 1,5 BLACK F 3-1 T 11,5 1,5 9,5, 7,5, 5,5, 3,3,3 1,5 BLACK F 3-15 M 1,5 13,5 1,5 11,5 1,5 9,5,5 7,5,5 5,5,5,5 BLACK F 3-15 MA 1,5 13,5 1,5 11,5 1,5 9,5,5 7,5,5 5,5,5,5 BLACK F 3-15 T 1,5 13,5 1,5 11,5 1,5 9,5,5 7,5,5 5,5,5,5 BLACK F -1 T 15, 1, 1 13, 1 11,3 1,5 9,3, 7,3,5,3,5 BLACK F 1- M CUT 17 1, BLACK F 1- MA CUT 17 1, BLACK F 1- T CUT 17 1, BLACK F M CUT ,5 1,5 1,5 BLACK F MA CUT ,5 1,5 1,5 BLACK F T CUT ,5 1,5 1,5 BLACK F -1 M CUT 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1 BLACK F -1 T CUT 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1 BLACK F 1- T CUT 3,5 1 19,5 17,5 15,5 1,5,5 3 3

26 BLACK X - CAMPO DELLE PRESTAZIONI IDRAULICE YDRAULIC PERFORMANCE RANGE 9 rpm Q US[gpm] Q[l/min] Q[m 3 /h] BLACK X - TABELLA DI SELEZIONE RAPIDA / QUICK SELECTION TABLE 9 rpm [l/min] [m 3 /h] BLACK X 1-9 M, 7,,, 3, 1,7 BLACK X 1-9 MA, 7,,, 3, 1,7 BLACK X 1-9 T, 7,,, 3, 1,7 BLACK X -11 M 1, 9,, 7,, 5,1 3,, 1 BLACK X -11 MA 1, 9,, 7,, 5,1 3,, 1 BLACK X -11 T 1, 9,, 7,, 5,1 3,, 1 BLACK X -13 M 1, 11, 1, 9 7,,7 5,, BLACK X -13 MA 1, 11, 1, 9 7,,7 5,, BLACK X -13 T 1, 11, 1, 9 7,,7 5,, BLACK X 7-1 T 1 1, 11, 1, 9,, 5,3 3, BLACK X 3-1 M 9,5 9,3 7,5,7 5,, 3,3,7 BLACK X 3-1 MA 9,5 9,3 7,5,7 5,, 3,3,7 BLACK X 3-1 T 9,5 9,3 7,5,7 5,, 3,3,7 BLACK X -1 M , 1 9,,9, 7,5,,1 5,5 3, BLACK X -1 T , 1 9,,9, 7,5,,1 5,5 3, BLACK X 5-13 T 1,5 1 11,7 11, 11 1, 1,5 1, 9,9 9,5 9 7,9,5,9 3 BLACK X 5-1 T 15,5 15 1,9 1, 1, 1, 13,9 13, 13, 13 1,5 11, 1,5 9, 7,5, BLACK X M 1, 13,7 1, 1 11,1 1, 9,3, 7,5,7 5,7 3,9 BLACK X T 1, 13,7 1, 1 11,1 1, 9,3, 7,5,7 5,7 3,9 BLACK X 3-1 M 11,5 1,5 9,5,5 7,5,5 5,5,5 3,5,5 1,5 BLACK X 3-1 MA 11,5 1,5 9,5,5 7,5,5 5,5,5 3,5,5 1,5 BLACK X 3-1 T 11,5 1,5 9,5,5 7,5,5 5,5,5 3,5,5 1,5 BLACK X 3-15 M 1,5 13,5 1,5 11,5 1,5 9,5,5 7,5,5 5,,5,5 BLACK X 3-15 MA 1,5 13,5 1,5 11,5 1,5 9,5,5 7,5,5 5,,5,5 BLACK X 3-15 T 1,5 13,5 1,5 11,5 1,5 9,5,5 7,5,5 5,,5,5 BLACK X -1 T 15, 1, , 1,5 9,, 7,3,5,3,5

27 BLACK K - CAMPO DELLE PRESTAZIONI IDRAULICE YDRAULIC PERFORMANCE RANGE 9 rpm, Q US[gpm] Q[l/min], Q[m 3 /h] BLACK K - TABELLA DI SELEZIONE RAPIDA / QUICK SELECTION TABLE 9 rpm [l/min] [m 3 /h] , 1 1 5,5 BLACK K M 1,,,3,5,3, BLACK K MA 1,,,3,5,3, BLACK K T 1,,,3,5,3, BLACK K1-11 M 1, 9,, 7,, 5, 3,,5 1 BLACK K1-11 MA 1, 9,, 7,, 5, 3,,5 1 BLACK K1-11 T 1, 9,, 7,, 5, 3,,5 1 BLACK K1-13 M 1, 11, 1, 9 7, 7, 5, 3,9, 1, BLACK K1-13 MA 1, 11, 1, 9 7, 7, 5, 3,9, 1, BLACK K1-13 T 1, 11, 1, 9 7, 7, 5, 3,9, 1, 5

28

29 POMPE SOMMERGIBILI DA FOGNATURA SUBMERSIBLE SEWAGE PUMPS GISA / CAST IRON BLACK G BLACK G Elettropompa sommergibile per fognatura in ghisa con bocca di mandata radiale. Coperchio motore, corpo motore, flangia porta cuscinetto, girante e corpo pompa in ghisa EN GJL 5. Albero motore in acciaio inox AISI. Girante multicanale aperta a rasamento, vortex, multicanale con trituratore in acciaio inox temprato, monocanale chiusa e monocanale aperta. Motore elettrico asincrono a gabbia di scoiattolo in bagno d olio atossico con grado di protezione IP in classe F. Versione monofase fino a 1,1 kw con protezione amperometrica e condensatore permanentemente inserito. Versione monofase da 1,5 kw con protezione amperometrica e condensatore inseriti in un quadro elettrico esterno fornito di serie. Versione trifase: protezione termica a cura dell utente. Tenuta meccanica singola in ceramica/ grafite o in carburo di silicio a seconda dei modelli, le pompe flangiate hanno una doppia tenuta meccanica in bagno d olio con camera ispezionabile. La tenuta primaria, lato girante è in carburo di silicio mentre la tenuta secondaria, lato motore è in ceramica/grafite. Cuscinetti prelubrificati a grasso. O-rings in nitrile, viterie in acciaio inossidabile AISI 3, cavo elettrico in neoprene 7RN-F oil resistant. Prevalenza massima: m c.a. Connessioni: 1 1/ 3 (3 mm) Profondità massima di immersione: m Temperatura del liquido: C + C Submersible electropump for sewage in cast iron with radial output port. Motor cover, motor body, bearing support flange, impeller and pump body in EN GJL 5 cast iron. Drive shaft in AISI stainless steel. Multi-channel open impeller with clearance, vortex, multichannel with grinder in tempered stainless steel, closed singlechannel and open single-channel. Asynchronous squirrel-cage electric motor in non-toxic oil bath with protection grade IP class F. Single-phase version up to 1.1 kw with amperometric protection and condenser permanently in circuit. Single-phase 1.5 kw version with amperometric protection and condenser fitted in an external control panel supplied as standard. Three-phase version: thermal protection: user s responsibility. Single mechanical seal in ceramic/graphite or silicon carbide depending on the model. Flanged pumps have a double mechanical seal in an oil bath with facilities for inspection. The primary seal on the impeller side is made of silicon carbide, whereas the secondary seal, on the motor side, is made of ceramic/graphite. Bearings prelubricated with grease. O-rings in nitrile, nuts and bolts in AISI 3 stainless steel, electrical cable in oil-resistant neoprene 7RN-F. Maximum head: m w.c. Connections: 1 1/ 3 (3 mm) Maximum immersion depth: m Temperature of liquid: C + C 7

30 BLACK G POMPA SOMMERGIBILE DA FOGNATURA / SUBMERSIBLE SEWAGE PUMP 1 1/ - DN 3 GISA / CAST IRON - 9 rpm Q US[gpm] Girante multicanale aperta a rasamento Temp. liquido: C + C Temp. ambiente max: + C Cavo elettrico: 5 m (7RN-F) Profondità max d immersione: m Accessori vedi pag. 7 Multi-channel open impeller with clearance Liquid temperature: C + C Max. ambient temperature: + C Power cable: 5 m (7RN-F) Maximum immersion depth: m Accessories see page Q[l/min] 1 3 Q[l/s] 5 1 Q[m 3 /h] Collaudo a norma UNI EN ISO 99 liv. - Liquido di prova: acqua (ρ = 1 kg/m 3, visc. cinematica ν = 1 mm /s) - Tolleranze curve prestazione sec. norma UNI EN ISO 99 All. A Test to UNI EN ISO 99 level - Test liquid: water (ρ = 1 kg/m 3, kinematic viscosity ν = 1 mm /s) - Tolerance on performance curves to UNI EN ISO 99 Annex A DATI PRESTAZIONALI / PERFORMANCE DATA Codice Code Motore / Motor P1n Pn Vn In [l/min] [kw] [kw] [V] [A] [m 3 /h] 1,, 3,, 7,, 9, 1, 11, 1,9 19 BLACK G3 11- M,5,3 1x3, 7,3, 5,, 3,7,7 1, BLACK G3 11- MA,5,3 1x3, 7,3, 5,, 3,7,7 1, BLACK G3 11- T,,3 3x,5 7,3, 5,, 3,7,7 1, BLACK G M,,37 1x3,7,5 7, 7,3 5,, 3,9,9, BLACK G MA,,37 1x3,7,5 7, 7,3 5,, 3,9,9, BLACK G T,5,37 3x 1,5 7, 7,3 5,, 3,9,9,3 1 B A C DATI DIMENSIONALI / DIMENSIONAL DATA Cavo / Cable Dimensioni / Dimensions [mm] Connessione / Connection Passaggio solidi Peso Solids handling Weight [n x mm ] A B C [mm] [in] [mm] [kg] BLACK G3 11- M 3 x ¼ 1 1 BLACK G3 11- MA 3 x ¼ 1 1 BLACK G3 11- T x ¼ 1 1 BLACK G M 3 x ¼ 1 1 BLACK G MA 3 x ¼ 1 1 BLACK G T x ¼ 1 1

31 BLACK G POMPA SOMMERGIBILE DA FOGNATURA / SUBMERSIBLE SEWAGE PUMP 1 1/ - DN GISA / CAST IRON - 9 rpm 1 1 Q US[gpm] BLACK G -1 Girante multicanale aperta a rasamento Temp. liquido: C + C Temp. ambiente max: + C Cavo elettrico: 1 m (7RN-F) Profondità max d immersione: m Accessori vedi pag. 7 Multi-channel open impeller with clearance Liquid temperature: C + C Max. ambient temperature: + C Power cable: 1 m (7RN-F) Maximum immersion depth: m Accessories see page Q[l/min] Q[l/s] 1 Q[m 3 /h] Collaudo a norma UNI EN ISO 99 liv. - Liquido di prova: acqua (ρ = 1 kg/m 3, visc. cinematica ν = 1 mm /s) - Tolleranze curve prestazione sec. norma UNI EN ISO 99 All. A Test to UNI EN ISO 99 level - Test liquid: water (ρ = 1 kg/m 3, kinematic viscosity ν = 1 mm /s) - Tolerance on performance curves to UNI EN ISO 99 Annex A DATI PRESTAZIONALI / PERFORMANCE DATA Codice Code Motore / Motor P1n Pn Vn In [l/min] [kw] [kw] [V] [A] [m 3 /h],, 7, 9, 1 1, 1, 19,5, 135 BLACK G1-1 M 1,1, 1x3,3 1 9,7 5,5,, BLACK G1-1 MA 1,1, 1x3,3 1 9,7 5,5,, BLACK G1-1 T,9,75 3x 1,5 1 9,7 5,5,, BLACK G1 3-1 M 1,5,75 1x3, 11,9 11 1, 7.7, 5 3, BLACK G1 3-1 MA 1,5,75 1x3, 11,9 11 1, 7,7, 5 3, 1 1 BLACK G1 3-1 T 1,3,75 3x 1,9 11,9 11 1, 7,7, 5 3, 1 C B DATI DIMENSIONALI / DIMENSIONAL DATA A Cavo / Cable Dimensioni / Dimensions [mm] Connessione / Connection Passaggio solidi Peso Solids handling Weight [n x mm ] A B C [mm] [in] [mm] [kg] BLACK G1-1 M 3 x ½ 17 1 BLACK G1-1 MA 3 x ½ 17 1 BLACK G1-1 T x ½ 17 1 BLACK G1 3-1 M 3 x ½ BLACK G1 3-1 MA 3 x ½ BLACK G1 3-1 T x ½