Séq. Titre Domaine Durée Time- Date Chaîne Niveau Page. 1 Un animatore italiano mass media /08/06 Rai 2 n 3 a Los Angeles

Transcript

1 SOMMAIRE Séq. Titre Domaine Durée Time- Date Chaîne Niveau Page code livret 1 Un animatore italiano mass media /08/06 Rai 2 n 3 a Los Angeles 2 Auto e cinema civiltà /09/06 Rai 2 n 6 3 I colori della bandiera gastronomia /09/06 Rai 2 n 9 a tavola 4 Un francobollo per civiltà /09/06 Rai 1 n 12 i Mondiali di calcio 5 I nuovi codici di civiltà /09/06 Rai 1 n n 15 avviamento postale 6 Parma, una città gioiello patrimonio /09/06 Rai 2 n n 19 7 Il divieto di vendere alcol società /10/06 Rai 2 n n 24 ai minorenni 8 La guerra del telecomando società /06/06 Rai 2 n n 30 9 Alcuni neologismi lingua /09/06 Rai 2 n n Il salone del gusto economia /02/06 Rai 2 n n Vestirsi per il lavoro società /09/06 Rai 2 n n Un mestiere antico economia /09/06 Rai 2 n n/n n n 49 al femminile 13 In azienda l erede è meglio economia /09/06 Rai 2 n n n 54 che sia femmina 14 Spot del Ministero della società /09/05 Rai 2 n n/n n n 57 Salute per la prevenzione dell AIDS Rédaction Télé-Langues : CRDP de Bourgogne 3, av. A. Savary Dijon cedex Tél. : Directeur de la publication : Patrick Margueron Rédacteur en chef : Bernard Guyénot Sélection des séquences et rédaction du livret : Claudine Maggina Montage vidéo : Jean-Bernard Dodin Maquette : HEXA Graphic Édition et diffusion : SCÉREN-CRDP de Bourgogne Imprimeur : Dicolor 2, rue de l Aqueduc-Darcy Ahuy N ISSN : N ISBN13 : Italien / Collège, lycée / n o 08 / janvier-mars 2007

2 Séquence 8 Public cible 2 de, 1 e, T ale / Écouter : B1-1 ; Parler (IO), Lire : B1-2 ; Écrire : B2-1 LA GUERRA DEL TELECOMANDO Au sein du couple, le pouvoir appartient à celui qui détient la télécommande. Le reportage interroge plusieurs personnes pour savoir qui choisit les programmes et qui a le contrôle de la télévision dans les familles italiennes. Script Renzo Arbore, cantando : Tu nella vita comandi fino a quando hai stretto in mano il tuo telecomando. Giornalista, fuori campo : Lo aveva già detto Renzo Arbore. Che in casa chi si impossessa del telecomando in pratica gestisce il potere familiare. Ma forse neppure lui avrebbe immaginato che la scelta del programma tivù da vedere sarebbe diventata un motivo di litigio tra i coniugi. La donna : Che stai a di? No! Che trovo dei canali pazzeschi, eh? Sei meglio tu! Giornalista, fuori campo : A casa di Tiziana Rocca e di Giulio Base, la guerra del telecomando viene gestita con equilibrio. L uomo, Giulio Base : Se io ci tengo a vedere una cosa, lei acconsente e viceversa. La donna, Tiziana Rocca : Io dico sempre : Mi fai fare un giro?, significa il giro dei canali con il telecomando e quindi un giro lui, un giro io. Canzone di Renato Zero, fuori campo : Il telecomando mi sta divorando, telecomando Giornalista, fuori campo : Da un recente sondaggio emerge che in sei coppie su dieci è la donna a decidere e mentre lui preferisce lo sport, lei guarda i reality. La donna bruna : Anche lui qualche reality l ha guardato. Non lo vuole ammettere ma lo guardava. Il signore calvo con gli occhiali : E oggi come oggi chi decide? Giornalista, fuori campo : Le donne? Il signore calvo con gli occhiali : La donna, è chiaro, eminenza grigia dell uomo. La donna bionda con la camicetta bianca : Mi piace vedere le partite, mi piace vederle, quindi lui è fortunato perché a me piace. Perché se no è la donna che deve comandare sui programmi. Giornalista, fuori campo : Il dato curioso è che l uomo si fa condizionare dalla compagnia. Quando è da solo il 39% vede lo sport, il 38% i film d azione e il 34% i documentari. Cambiano di poco le percentuali se si è a casa di amici: calcio e sparatorie rimangono in primo piano ma un 19% di uomini si fa tentare da una commedia. La vera rivoluzione arriva quando sul divano si ha accanto la propria donna. A quel punto, per l uomo non c è più speranza. La giovane donna bruna : No, voglio vedere questo. 30 Italien / Collège, lycée / n o 08 / janvier-mars 2007

3 Giornalista, fuori campo : L ultima parola spetta a lei, che ama le commedie nel 44% dei casi, i film d azione nel 39% e i telegiornali nel 19%. La giovane donna bionda : Sono d accordissimo, sceglie di solito la donna. A parte quando ci sono le partite di calcio. Però comunque alla fine vince sempre la donna. Il signore anziano con la polo azzurra : Io cerco di accontentare sempre lei. Perché, capisce, arrivato un certo momento lei, poverina, non ci sta mai. Se mi metto a vedere lo sport, bisogna che scenda l altro televisore. Canzone, fuori campo : Ciao, ciao, buona domenica, davanti alla televisione. Giornalista, fuori campo : Telecomando strumento di potere? Il Signor Giulio Base : Cambiami la faccia. Giornalista, fuori campo : Fate come loro, non litigherete e magari vi divertirete di più. Objectifs et démarche pédagogique Lien avec le programme de 2 de : vivre ensemble : le lien social, la structure familiale. Lien avec le programme de 1 e : exercer / subir une influence, le monde la communication et le pouvoir de la télévision. Lien avec le programme de T ale : le rapport au monde Lien avec le CECRL : niveau B1-B2 Objectif communicationnel : sélectionner des informations, expliquer et argumenter. Objectif civilisationnel : les relations homme-femme au sein du couple, l image de la femme italienne qui s oppose au cliché de la femme soumise. Objectif socioculturel : l importance de la télévision dans la vie quotidienne. Contenu lexical La télevision : il telecomando, il programma, la tivù, il televisore, il canale. Les programmes : il reality, la partita di calcio, la sparatoria, la commedia, il film d azione, il telegiornale. Les rapports entre les personnes : il potere, il litigio, litigare, divertirsi, acconsentire, farsi condizionare, vincere, accontentare. La famille : la coppia, i coniugi. Contenu grammatical : l expression du futur dans le passé, traduction de «c est qui», traduction de «on». Démarche possible 1. Préparer oralement les réponses aux exercices 1, 2 et 3, puis faire noter les réponses sur la fiche d activités. Faire un arrêt sur l image introduisant la séquence et répondre aux questions de l exercice 1 pour introduire le thème et émettre des hypothèses. Visionner l ensemble du reportage pour une approche globale et préciser le thème du reportage : exercice 2. Visionner le début du reportage jusqu à un giro lui, un giro io et répondre aux questions de l exercice Visionner à partir de Da un recente sondaggio jusqu à la fin, puis faire l exercice Traduire les phrases de l exercice 5. Italien / Collège, lycée / n o 08 / janvier-mars

4 Compléments Manuel Orizzonti italiani 3, indagine CENSIS 1996, p. 19. Manuel Andiamo avanti! 4 e année, 1 e LV2, Scritto e orale, p. 72. Cassette Télé-Langues n 6, séquence 4 sur le télévision (Troppa tivù fa male) et séquence 8 sur les hommes italiens (I maschi italiani). Une enquête réalisée par l Istat sur les couples en Italie : Corrigé des activités 1. Guarda l immagine che introduce il servizio e rispondi alle domande. a) L uomo sarà il marito e la donna la moglie. b) No, sono seduti. c) Un telecomando. d) Serve a cambiare canale quando si guarda la televisione. e) È una scena allegra : sembrano divertirsi, sembra un gioco. 2. Dopo avere guardato e ascoltato il servizio precisa qual è l idea generale. I rapporti tra uomo e donna all interno della coppia visti attraverso la scelta dei programmi televisivi. Chi sceglie i programmi e tiene il comando ha il potere nella famiglia. E nella maggior parte dei casi decide la donna. 3. Rispondi alle domande sulla prima parte. a) No, a casa loro, la guerra del telecomando viene gestita con equilibrio. Se lui ci tiene a vedere una cosa, lei acconsente e viceversa. b) Sono molto sorridenti, sembrano allegri, scherzano, fanno finta di litigare, lui fa delle smorfie, fa il pagliaccio. 4. Completa le frasi. In sei coppie su dieci è la donna a decidere e mentre lui preferisce lo sport, lei guarda i reality. L uomo si fa condizionare dalla compagnia. Quando è da solo il 39% vede lo sport, il 38% i film d azione e il 34% i documentari. Cambiano di poco le percentuali se si è a casa di amici : calcio e sparatorie rimangono in primo piano ma un 19% di uomini si fa tentare da una commedia. La vera rivoluzione arriva quando sul divano si ha accanto la propria donna. A quel punto, per l uomo non c è più speranza. L ultima parola spetta a lei, che ama le commedie nel 44% dei casi, i film d azione nel 39% e i telegiornali nel 19%. 5. Traduci in francese. a) Même Renzo Arbore n aurait pas imaginé que le choix du programme de télévision deviendrait une cause de dispute entre les époux. b) La guerre de la télécommande est gérée avec équilibre. c) Il ressort d un récent sondage que dans six couples sur dix c est la femme qui décide et que, tandis que lui préfère le sport, elle regarde les reality shows. d) Les pourcentages ne changent pas beaucoup si l on est chez des amis. e) C est elle qui a le dernier mot. 32 Italien / Collège, lycée / n o 08 / janvier-mars 2007

5 Séquence 8 La guerra del telecomando Nom : Classe : Date : 1. Guarda l immagine che introduce il servizio e rispondi alle domande. a) Chi saranno le due persone?... b) Sono in piedi?... c) Che cosa la donna tiene in mano?... d) A che cosa serve?... e) Qual è l atmosfera di questa scena? Perché? Dopo avere guardato e ascoltato il servizio precisa qual è l idea generale. Fiche d activités 3. Rispondi alle domande sulla prima parte. a) Per la prima coppia intervistata (Giulio Base e Tiziana Rocca), il telecomando è un motivo di litigio? Perché?... b) Che cosa nel loro atteggiamento lo fa capire? Completa le frasi. In... coppie su... è la donna a decidere e mentre lui.. lo sport, lei guarda i reality. L uomo si fa condizionare... compagnia. Quando è... il 39% vede lo sport, il... i film d azione e il... i documentari. Cambiano di poco le... se si è a casa di amici :... e sparatorie rimangono in primo piano ma un... di uomini si fa tentare da una commedia. La vera rivoluzione arriva quando sul divano si ha... la propria donna. A quel punto, per l uomo non c è più... L ultima parola... a lei, che ama le commedie nel... dei casi, i film d azione nel... e i...nel 19%. 5. Traduci in francese. a) Neppure Renzo Arbore avrebbe immaginato che la scelta del programma tivù sarebbe diventata un motivo di litigio tra i coniugi.... b) La guerra del telecomando viene gestita con equilibrio.... c) Da un recente sondaggio emerge che in sei coppie su dieci è la donna a decidere e mentre lui preferisce lo sport, lei guarda i reality.... d) Cambiano di poco le percentuali se si è a casa di amici.... e) L ultima parola spetta a lei.... Italien / Collège, lycée / n o 08 / janvier-mars