Q30 H-12 GSV50 H-14 Q50 H-16 ELP 30 H-19 EJS 30 H-21

Transcript

1 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION CRERISICHE FEURES CRERISICHE ECNICHE ECHNICL CHRCERISICS ESEIO DI ORDINZIONE IN CODICE EXLE OF ORDERING CODE ag. age H- H-3 H- Q3 H- GSV5 H- Q5 H-6 EL 3 H-9 EJS 3 H- H-

2 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE F7SR - Sono un ulteriore estensione dei distributoria comando elettrico ON-OFF, con applicazione su Q3 e GSV5 (Q5). - Operano con una sezione per volta con proporzionalità ottenuta elettronicamente. - Ogni sezione mantiene, inoltre, il comando manuale. - I distributori proporzionali sono composti da: una fiancata di entrata, da elementi in quantità variabile da a a comando elettrico ON-OFF e da una fiancata di scarico. - Nella fiancata di entrata, sono alloggiati: la valvola proporzionale, la quale permette di modulare la portata agli elementi ON-OFF; il compensatore a tre vie, la valvola di massima pressione e la valvola di sicurezza (manuale o elettrica) che permette di operare anche in mancanza di tensione. - Sono particolarmente adatti nelle applicazioni in cui si effettuano manovre non contemporanee e in cui è fondamentale la sicurezza e la sensibilità dei movimenti, come, ad es. piattaforme sollevabili con operatori a bordo. DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION F7SR - roportional control valves arefurther step in the field of control valves with ON-OFF electrical control, with application on Q3 and Q5 control valves. - hese contrai valves operate with only one section at a time and its proportionality is obtained by an electronic drive. - Each section keeps hand control. - roportional contrai valves consist of: inlet section, working sections (consisting of a variable number of - electrical ON-OFF elements) and outlet section. - he inlet section is carriyng a proportional valve tuning flow to the ON-OFF elements a three-way compensator, a maximum relief valve, a safety valve (either manual or electrical) allows operation also during blackout. - roportional control alves are particularly suited for applications with not contemporary operations, where security and sensivity of mouvements becomes of basic importance, such as on lifting platforms with operator on board. VVERENZ ER L INSLLZIONE DEI DISRIUORI - I quattro piedini dei distributori devono sempre appoggiare su una superficie perfettamente piana - Non manomettere i dadi dei tiranti in quanto comprometterebbero il normale funzionamento del distributore. - Non utilizzare raccordi conici su filetti cilindrici. - er pulire il distributore, prima della verniciatura, non utilizzare diluenti/solventi o qualsiasi prodotto che possa intaccare le parti in gomma. NOES FOR DIRECIONL CONROL VLVES SSELY - he valve must always and perfectly rest on a 8 flat surface. - Do not tamper the tie rod nuts so they might impair the standard working of the valve. - No conical nipples with JIC thread must be used. - efore painting the control valve, do not use diluent or any products that could damage rubber parts. H-

3 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Caratteristiche tecniche elettrovalvola proporzionale Characteristics proportional solenoid valve ttacco magnete agnet connection ipo di protezione rotection type Classe d isolamento Coil insulation class ensione di alimentazione Supply voltage Variazione di tensione max. aximum voltage tolerance Isteresi Hysteresis empo di risposta valvola proporzionale Response time proportional valve empo di risposta valvola proporzionale Response time proportional valve Corrente valvola proporz. alimentazione V D.C. Current proportional valve V D.C. supply Corrente valvola proporz. alimentazione V D.C. Current proportional valve V D.C. supply Q3 GVS5 (Q5) ipo DIN 365 (versione ) ype DIN 365 (version ) I 65 F V D.C. V D.C. % 5% % 9% = ms 9% % = 5ms. Caratteristiche tecniche distributore Directional control valve characteristics ortata max. (lt/min) ax. flow ressione max. di lavoro ax. working pressure Contropressione max. sullo scarico ax. back outlet pressure Limiti temperatura olio Oil range temperature emperatura olio consigliata Recommended oil temperature Filtraggio consigliato Recommended filtering Fluido consigliato Recommended fluid Viscosità Viscosity anovra di emergenza o manovra in assenza di corrente Emergency operation or in case of power break rafilamento max. di e tu a bar con viscosità 35 mm /s ax. spool leakage of and ports to port at bar with viscosity 35 mm /s Q3 GVS5 (Q5) lt/min 5 bar 5 bar -3 C 8 C 3 C 6 C 9/6 ISO DIS 6 olio minerale minerai oil mm /s Con leva e valvola di sicurezza manuale o elettrica y hamd lever and manual or electrical safety valve 5 cm /min H-3

4 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION ESEIO DI ORDINZIONE IN CODICE ORDERING CODE EXLE ipo ype Fiancata d'ingresso Inlet section Sezione di lavoro e/o elemento intermedio Working section and/or intermediate section Fiancata di scarico Outlet section Note aggiuntive dditional notes Q3 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E ipo Q3, GSV5, Q5 (ad esaurimento). Indica il tipo di distributore; le caratteristiche dimensionali sono riportate da pag. xx a pag. xx - ype Q3, GSV5, Q5 (phasing out). Indicates the type of directional control valve. he dimensional specifications are given from page F6 to page F5. Fiancata di ingresso proporzionale roportional inlet section - ipo fiancata d'ingresso proporzionale - ype of proportional inlet section F7SR Fiancata di ingresso proporzionale roportional inlet section 3 - aratura valvola VL er la valvola VL, deve essere specificato il tipo di molla (, N, G o R) e la sua pressione di taratura; se quest'ultima viene omessa, verrà messa la molla N tarata a bar. 3 - VL Valve setting For VL valve specify the type of spring (, N, G or R) and its pressure setting. If omitted, spring N with a bar setting will be installed. molla bianca white spring molla nera black spring molla gialla yellow spring molla rossa red spring N ipo di molla per la VL Diameter of calibrated orifice N G R aratura della VL VL Setting Q3 - GSV5 (Q5) 3 8 (35 6) Campi di taratura / Calibration fields bar (psi) 8 (75 9) 3 (95 35) 3 (365 58) Il range completo si ottiene mediante l'aggiunta di spessori he complete range can be obtained with additional thickness H-

5 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE Fiancata di ingresso proporzionale DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION roportional inlet section - ortata valvola proporzionale ortate disponibili: 5, 3 e l/min. I l/min (.56 gal/min) si possono avere solo con tensioni di V D.C. - roportional control valve flow vailable flow: 5, 3 e l/min. l/min (.56 gal/min) are only possible with V D.C. supply. 5 Diagramma portata- corrente Q = f(i) Flow - current chart Q = f(i) lt/min (.56 gal/min) valve type 3 lt/min (7.9 gal/min) valve type 5 lt/min (3.96 gal/min) valve type * I [].5** * Nel funzionamento a V DC il valore max. di corrente per funzionamento continuo è di.5. ** Nel funzionamento a V DC il valore max. di corrente per funzionamento continuo è di.5. rove eseguite con olio minerale avente viscosità 35 mm /s alla temperatura di 8 C. olleranza sulla portata ± 5 %. * he maximum current for continous operation with V DC is.5. ** he maximum current for continous operation with V DC is.5. ll tests were performed with minerai oil, viscosity 35 mm /sec., at a temperature of 8 C. Flow tolerance ± 5 %. 5 - Dispositivo di emergenza 5 - Safety device Emergenza manuale anual safety device Emergenza elettrica Electrical safety device E-N Sicurezza elettrica normalmente aperta Electrical safety device - normally opened E-N E-NC E-NC Sicurezza elettrica normalmente chiusa Electrical safety device - normally closed H-5

6 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE Sezione di lavoro e/o elemento intermedio DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Working section and/or intermediate section Q3 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E I campi da 7 a sono da ripetere per ogni sezione. Nel caso in cui due sezioni contigue sìano identiche, è sufficiente descriverne solo una anteponendo x al campo 7. Fields 7 to must be repeated for each section. If two adjacent sections are identical, just describe one and put x before field ipo cursore / Spool type Q3 GSV5 (Q5) Semplice effetto in Single acting in port Semplice effetto in Single acting in port 3 Doppio effetto, e chiusi in posizione Double acting and closed in position 7 Doppio effetto, in e chiuso in posizione Double acting, to and closed in position 8 Doppio effetto, in e chiuso in posizione Double acting, to and closed in position 9 Semplice effetto in, in in posizione Single acting in, to in position Semplice effetto in, in in posizione Single acting in, to in position Doppio effetto, e in in posizione Double acting, and to in position 8 Semplice effetto in Single acting in port Lc Doppio effetto, in e chiuso in posizione Double acting, to and closed in position Lc 9 Semplice effetto in Single acting in port Lc Semplice effetto in, in in posizione Single acting in, to in position Lc 3 Doppio effetto, e chiusi in posizione Double acting, and closed in position Lc Semplice effetto in, in in posizione Single acting in, to in position Lc 7 Doppio effetto, in e chiuso in posizione Double acting, to and closed in position Lc Doppio effetto, e in in posizione Double acting, and to in position Lc Q3 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E Comando completo /D Vedere pag. G Complete controls /D See page G-. H-6

7 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE Sezione di lavoro e/o elemento intermedio DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Working section and/or intermediate section Q3 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E ipo valvole a cartuccia / ype of built-in cartridge valves Q3 GSV5 (Q5) VC V3 V3 V3 V33 V3 V35 V V appo di chiusura per corpo distributore predisposto per valvole antiurto e/o anticavitazione registrabile, su effetto (per le tarature vedere par. ) registrabile, su effetto (per le tarature vedere par. ) registrabile, su effetto e (per le tarature vedere par. ) registrabile, con anticavitazione, su effetto (per le tarature vedere par. ) registrabile, con anticavitazione, su effetto (per le tarature vedere par. ) registrabile, con anticavitazione, su effetto e (per le tarature vedere par. ) registrabile su effetto e antiocavitazione su effetto (per le tarature vedere par. ) Valvola anticavitazione su effetto e valvola limitatrice di pressione (o antiurto), registrabile su effetto (per le tarature vedere par. ) Closing plug for directional control valve body preset for shock and/or anticavitation valves ressure limiting valve (or antishock), adjustable, on port (for the setting see par. ) ressure limiting valve (or antishock), adjustable, on port (for the setting see par. ) ressure limiting valve (or antishock), adjustable, on and port (for the setting see par. ) ressure limiting valve (or antishock), adjustable, with anticavitation, on port (for the setting see par. ) ressure limiting valve (or antishock), adjustable, with anticavitation, on port (for the setting see par. ) ressure limiting valve (or antishock), adjustable, with anticavitation, on and port (for the setting see par. ) ressure limiting valve (or antishock), adjustable on port and anticavitation on port (for thr setting see par. ) nticavitation valve on port and pressure limiting valve (or antishock), adjustable on port (for the setting see the par. ) V Valvola anticavitazione su effetto nticavitation valve on port V5 Valvola anticavitazione su effetto nticavitation valve on port V6 Valvola anticavitazione doppia su effetti e nticavitation valve, double-acting on and ports VC V3 appo di chiusura per corpo distributore predisposto per valvole antiurto e/o anticavitazione. Closing plug for directional control valve body preset for shock and/or anticavitation valves. registrabile, su effetto e (per le tarature vedere pagina seguente. ressure limiting valve (or antishock), adjustable, on and port (for the setting see next page). V3 V33 registrabile, su effetto (per le tarature vedere pagina seguente. ressure limiting valve (or antishock), adjustable, on port (for the setting see next page). registrabile, con anticavitazione, su effetto (per le tarature vedere pagina seguente. ressure limiting valve (or antishock), adjustable, with anticavitation, on port (for the setting see next page). V3 V3 registrabile, su effetto (per le tarature vedere pagina seguente. ressure limiting valve (or antishock), adjustable, on port (for the setting see next page). registrabile, con anticavitazione, su effetto (per le tarature vedere pagina seguente. ressure limiting valve (or antishock), adjustable, with anticavitation, on port (for the setting see next page). H-7

8 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE Sezione di lavoro e/o elemento intermedio DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Working section and/or intermediate section V35 V registrabile, con anticavitazione, su effetto e (per le tarature vedere par.. ressure limiting valve (or antishock), adjustable, with anticavitation, on and port (for the setting see par. ). Valvola anticavitazione su effetto. nticavitation valve on port. V V5 registrabile su effetto e antiocavitazione su effetto (per le tarature vedere par. ). ressure limiting valve (or antishock), adjustable on port and anticavitation on port (for the setting see par. ). Valvola anticavitazione su effetto. nticavitation valve on port. V V6 Valvola anticavitazione su effetto e valvola limitatrice di pressione (o antiurto), registrabile su effetto (per le tarature vedere par. ). nticavitation valve on port and pressure limiting valve (or antishock), adjustable on port (for the setting see par. ). Valvola anticavitazione doppia su effetti e. nticavitation valve, double-acting on and ports. - ipo molla e taratura valvola Dove è presente la valvola VL (V3 - V3 - V3 - V33 - V3 - V35 - V - V), deve essere specificato il tipo di molla (, N, G o R) e la sua pressione di taratura; se quest'ultima viene omessa, verrà messa la molla N tarata a bar. - ype of spring and valve setting If valve VL is installed (V3 - V3 - V3 - V33 - V3 - V35 - V - V), specify the type of spring (, N, G or R) and its pressure setting. If omitted, spring N with a bar setting will be installed. R 5 molla bianca white spring molla nera black spring molla gialla yellow spring molla rossa red spring ipo di molla per la VL Diameter of calibrated orifice N G R Campi di taratura / Calibration fields aratura della VL VL Setting Q3 - GSV5 (Q5) 3 8 (35 6) 8 (75 9) bar (psi) 3 (95 35) 3 (365 58) Il range completo si ottiene mediante l'aggiunta di spessori he complete range can be obtained with additional thickness Q3 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E H-8 Dimensioni in / Dimensions in: mm (inch)

9 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE Sezione di lavoro e/o elemento intermedio DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Working section and/or intermediate section Q3 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E ipo valvole a pannello / anel valves type Q3 GSV5 (Q5) V V V3 V VC VFE VFE Valvola di ritegno pilotata singola su effetto (*) Valvola di ritegno pilotata singola su effetto (*) Valvola di ritegno pilotata singola su effetti e (*) Corpo distributore predisposto per valvola a pannello Corpo distributore predisposto per valvola antiurto o anticavitazione e per valvola a pannello Corpo distributore predisposto per valvola di flottante elettrico a pannello Valvola per flottante elettrico. Da utilizzare su cursori con utilizzi e/o chiusi in pos. per creare elettricamente la posizione di flottante. Specificare al tensione: V.DC. - V.DC. Single piloted check valve on port (*) Single piloted check valve on port (*) Single piloted check valve on and ports (*) Control valve body preset for panel-mounted valve Control valve body preset for antishock valve or anticavitation and for panel-mounted valve Control valve body preset for electric floating valve, panel mounted Valve for electric floating. o use on spool with and/or ports closed in position and for generating electrically the floating position. Specify the voltage: V.DC. - V.DC. V Valvola di ritegno pilotata singola su effetto (*). Single piloted check valve on port (*). S D = = C V = = = = Valvola di ritegno pilotata singola su effetto (*). Single piloted check valve on port (*). E C D E S V3 Q3 5 (.3) 95 (3.7) (.6) 3 (.339) 37.5 (.76) 3/8" Valvola di ritegno pilotata singola su effetti e (*). Single piloted check valve on and ports (*). * Rapporto di pilotaggio iloting ratio Q3 :. Coppia di serraggio delle viti di fissaggio Fastening screw tightening 8 Nm Nm - solo per viti VFE / only for VFE screws Dimensioni in / Dimensions in: mm (inch) H-9

10 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE Sezione di lavoro e/o elemento intermedio V Corpo distributore predisposto per valvola a pannello. Control valve body preset for panel-mounted valve. DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Working section and/or intermediate section VFE Corpo distributore predisposto per valvola di flottante elettrico a pannello. Control valve body preset for electric floating valve, panel mounted. VC Corpo distributore predisposto per valvola antiurto o anticavitazione e per valvola a pannello. Control valve body preset for antishock valve or anticavitation and for panel-mounted valve. VFE Valvola per flottante elettrico. Da utilizzare su cursori con utilizzi e/o chiusi in pos. per creare elettricamente la posizione di flottante. Specificare al tensione: V.DC. - V.DC. Valve for electric floating. o use on spool with and/or ports closed in position and for generating electrically the floating position. Specify the voltage: V.DC. - V.DC. S C D C D S Q3 3 (.339) 69 (.77) 8 (3.5) 8 (3.5) 3/8" Fiancata di scarico Outlet section Q3 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E ipo fiancata di scarico / Outlet section type Q3 GSV5 (Q5) F3D Fiancata di scarico Outlet section F6D Fiancata di scarico con alimentazione in pressione per altri componenti (carry-over) Outlet section and high pressure (carry-over) F3D Fiancata di scarico Outlet section Lc F6D Fiancata di scarico con alimentazione in pressione per altri componenti (carry-over) Outlet section and high pressure (carry-over) Lc H- Dimensioni in / Dimensions in: mm (inch)

11 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE Note aggiuntive DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION dditional notes Q3 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E Note aggiuntive / dditional notes V, V S lluminio (pag. G-6... G-) Codice asta di comando (vedi tabella seguente) 6 - dditional notes V, V S luminium (page G-6... G-) Control lever code (see next table) Codice / Code Versione / Version L D Colore / Color er comando elettrico / For electric control Q3 - GSV5 - (Q5) Standard / Standard Ø7 33 (5.36) (.787) 57 (.) 5 (.59) Nero / lack Lunga / Long version Ø7 (7.93) (.787) 57 (.) 5 (.59) Nero / lack Standard con oblo Standard with lens Ø7 3 (5.63) 3 (.6) 6 (.8) 5 (.59) Nero / lack ød ød L L Note aggiuntive dditional notes Q3 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E Numero sezioni di lavoro Specificare il numero delle sezioni di lavoro (es. E) utilizzate tenendo sempre in considerazione che il limite massimo è. 7 - Number of working sections Specify the number of working sections (for ex. E) used, always taking into account the maximum limit of. Dimensioni in / Dimensions in: mm (inch) H-

12 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE Q3 DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE F7SR DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION F7SR 5 Sicurezza manuale anual safety device 35 (.378) 35 (.378) (5.55) 95 (3.7) (.65) 9.5 (.6) (.6) E-N E-NC 8.5 (3.8) 96 (3.78) 77.5 (3.5) Sicurezza elettrica Electrical safety device E-N E-NC G /" ttacco per eventuale manometro G /" Coupling for pressure gange (if needed) 6 (.5) (.358) G /" G 3/8" n fori di fissaggio: 6 for metric and Gas ports n mounting holes: 3/8"-UNF for SE ports G 3/8" (.358) (.96) (.) 6 per attacchi metrici e Gas 3/8"-UNF per attacchi SE 6. (.969) 5 (.969) 8 (7.6) 77 (3.3) 98 (3.858) Q3 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E H- ocche orts Filettature disponibili / vailable ports S (standard) SE G 3/8" 3/" - 6UNF (SE 8) G 3/8" 3/" - 6UNF (SE 8) - G 3/8" 9/6" - 8UNF (SE 6) G /" 7/8" - UNF (SE ) G /" 3/" - 6UNF (SE 8) appo per carry-over (su uscita ) Carry-over plug (on port) 9.7 (.776) X G /" X G 3/8" - G /" 7/8"-UNF (SE ) X 3/" - 6UNF (SE 8) Dimensioni in / Dimensions in: mm (inch)

13 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Limiti d'impiego / Use limits erdite di carico con il cursore in posizione neutra (Δp in funzione del numero di sezioni attraversate) ressure drop with spool in neutral position (Δp depending on the number of the crossed sections) p = p = - (-) (-) 3 erdite di carico con il cursore in posizione di lavoro (Δp in funzione del numero di sezioni attraversate) ressure drop with spool in working position (Δp depending on the number of the crossed sections) p = (-) Sezioni / Sections N.. Le curve sono ricavate con cursore 3 / NOE. erformance curves measured using spool 3 type. H-3

14 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE GSV5 DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE F7SR DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION F7SR 5 Sicurezza manuale anual safety device 35 (.378) 35 (.378) (5.55) G /" ttacco per eventuale manometro G /" Coupling for pressure gange (if needed) 95 (3.7) 38 (.96) G /" (.65).5 (.673) 5.5 n fori di fissaggio: (.6).5 E-N E-NC (3.957) 9.5 (.3 6 per attacchi metrici e Gas 3/8"-UNF per attacchi SE 6 for metric and Gas ports n mounting holes: 3/8"-UNF for SE ports Sicurezza elettrica Electrical safety device 35 (.378) 77.5 (3.5) E-N E-NC 67 (.638) 3 G /" G /" 53.7 (.6) (.) 9.7 (5.6) 5 (.969) 8 (7.6) 77 (3.3) 98 (3.858) GSV5 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E H- ocche orts Filettature disponibili / vailable ports S (standard) SE G /" 3/" - 6UNF (SE 8) G /" 3/" - 6UNF (SE 8) - G /" 3/" - 6UNF (SE 8) G /" 7/8" - UNF (SE ) G /" 3/" - 6UNF (SE 8) appo per carry-over (su uscita ) Carry-over plug (on port) 9.7 (.776) X G /" X G 3/8" - G /" 7/8"-UNF (SE ) X 3/" - 6UNF (SE 8) 7/8"-UNF (SE ) Dimensioni in / Dimensions in: mm (inch)

15 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Limiti d'impiego / Use limits erdite di carico con il cursore in posizione neutra (Δp in funzione del numero di sezioni attraversate) ressure drop with spool in neutral position (Δp depending on the number of the crossed sections) p = erdite di carico con il cursore in posizione di lavoro (Δp in funzione del numero di sezioni attraversate) ressure drop with spool in working position (Δp depending on the number of the crossed sections) (-) (-) p = - (-) p = (-) Sezioni / Sections N.. Le curve sono ricavate con cursore 3 / NOE. erformance curves measured using spool 3 type. H-5

16 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE Q5 DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE F7SR DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION F7SR d esaurimento / hasing-out 5 Sicurezza manuale anual safety device 35 (.378) Sicurezza elettrica Electrical safety device 77.5 (3.5) 35 (.378) G /" ttacco per eventuale manometro G /" Coupling for pressure gange (if needed) E-N E-NC 67 (.638) (5.55) 3 5 (.969) 8 (7.6) 95 (3.7) 39 (.535) G /" 77 (3.3) 98 (3.858) G /" (.65) 9 n fori di fissaggio: E-N E-NC 6 per attacchi metrici e Gas 3/8"-UNF per attacchi SE 6 for metric and Gas ports n mounting holes: 3/8"-UNF for SE ports G /" (.) (.6) (.358) (.6) (.6) (3.8) (5.87) 96 (3.78) H-6 Q5 F7SR N 3 x 3 /D V3 R5 V F3D V E ocche orts Filettature disponibili / vailable ports S (standard) SE G /" 3/" - 6UNF (SE 8) G /" 3/" - 6UNF (SE 8) - G /" 3/" - 6UNF (SE 8) G /" 7/8" - UNF (SE ) G /" 3/" - 6UNF (SE 8) Y* [mm].5.5 appo per carry-over (su uscita ) Carry-over plug (on port) 9.7 (.776) X G /" X G 3/8" - G /" 7/8"-UNF (SE ) X 3/" - 6UNF (SE 8) 7/8"-UNF (SE ) Dimensioni in / Dimensions in: mm (inch)

17 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Limiti d'impiego / Use limits erdite di carico con il cursore in posizione neutra (Δp in funzione del numero di sezioni attraversate) ressure drop with spool in neutral position (Δp depending on the number of the crossed sections) p = (-) erdite di carico con il cursore in posizione di lavoro (Δp in funzione del numero di sezioni attraversate) ressure drop with spool in working position (Δp depending on the number of the crossed sections) (-) p = - (-) p = (-) Sezioni / Sections N.. Le curve sono ricavate con cursore 3 / NOE. erformance curves measured using spool 3 type. H-7

18 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION ELERONIC DI CONDO EL 3 CONROL ELECRONICS EL 3 - L elettronica di comando EL 3 e composta da una scatola di comando con assemblati: il joystick potenziometrico unico per tutte le sezioni, il pulsante di emergenza collegato in modo tale da togliere l alimentazione elettrica ai solenoidi ON-OFF, con conseguente arresto delle funzioni, i joysticks ON-OFF per le corrispondenti sezioni di lavoro e la scheda elettronica di comando. - Viene inoltre fornita una scatola di derivazione per l alimentazione elettrica (tensione o V.C.) completa dei cavi e dei connettori. - utti i valori della portata sono programmabili al valore desiderate e in ogni singolo effetto con apparecchiature già installate. È così possibile verificare direttamente sulla macchina già funzionante le velocità delle singole manovre ed effettuare aggiustamenti successivi fino alla scelta dei valori ottimali (per esempio, se una sezione di lavoro effettua la manovra di salita-discesa, la portata sull effetto salita può essere fissata ad un valore diverse dalla portata sull effetto discesa ). - La programmazione dei valori di portata si effettua tramite operazioni semplici mediante la scheda elettronica. I valori scelti e fissati restano memorizzati anche in assenza di alimentazione elettrica e fino ad un eventuale futura riprogrammazione. - EL 3 is provided with control box an electronic equipped with: the only potentiometric joystick for all working sections, safety button (with due connections to cut power off the ON- OFF solenoids to grant immediate functional stop), ON-OFF joysticks, for corresponding working sections and electronic card. - branching box is also provided with all cables and connections (power supply - V D.C. cable included). - ll oil flow values can be programmed on desider value on each single port with already installed equipment. In this way, it is possible to check directly on working machine single drivings speeds and making further settlements up to final choice of optimum values. For example, if a working section makes up-down operations, oil flow on up port can be fixed to a different value of oil flow on down port. - Oil flow value programming is made by means of simple operations through the electronic card. - ll choosed and fixed values remain stored even with lack of electrical supply and up to a future reprogramming. Esempio di ordinazione in codice / Example of ordering code EL 3 EL 3 ipo elettronica di comando ype of control ensione di alimentazione ower supply voltage n elementi nr. of working sections Lunghezza cavo Cable length EL 3 V D.C. V D.C. L (m) VVERENZ ER L INSLLZIONE DEI DISRI- UORI - I quattro e/o tre piedini dei distributori devono sempre appoggiare su una superficie perfettamente piana - Non manomettere i dadi dei tiranti (distributori componibili) in quanto comprometterebbero il norma-le funzionamento del distributore. - Non utilizzare raccordi conici su filetti cilindrici. - er pulire il distributore, prima della verniciatura, non utilizzare diluenti/solventi o qualsiasi prodotto che possa intaccare le parti in gomma. NOES FOR DIRECIONL CONROL VLVES S- SELY - he four feet e/o three feet of the valve must always and perfectly rest on a plane surface. - Do not tamper the tie rod nuts ( sectional directional control valves ) so they might impair the standard working of the valve. - No conical nipples with cylindical thread must be used. - For cleaning a directional control valve, do not use of diluent or any product able to etch rubber parts before the painting. H-8

19 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE EL 3 ELERONIC DI CONDO CONROL ELECRONICS DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Scatola di comando con scheda elettronica Control box with electronic card Cavo L = L (m) Cable L = lenght (m) Scatola di derivazione ranching box / V D.C. Cavo d alimentazione L = m m long supply cable Joystick ON - OFF ON - OFF joystick ulsante d emergenza Emergency push-button Leva potenziometrica otentiometric lever resa multipolare ultiple jack Cavi di collegamento L = m m long connection cables Connettori Connectors Distributore proporzionale roportional control valve H-9

20 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION ELERONIC DI CONDO EJS 3 CONROL ELECRONICS EJS 3 - L elettronica di comando EJS 3 è composta da una scatola di comando con assemblati: i joysticks potenziometrici (corrispondenti alle proprie sezioni di lavoro), il pulsante di emergenza collegato in modo tale da togliere l alimentazione elettrica ai solenoidi ON-OFF, con conseguente arresto delle funzioni, la scheda elettronica di comando ed il joystick di uomo presente. - Viene inoltre fornita una scatola di derivazione per l alimentazione elettrica (tensione o V.C.) completa dei cavi e del contenitore. - utti i valori della portata sono programmabili al valore desiderate e in ogni singolo effetto con apparecchiature già installate. È così possibile verificare direttamente sulla macchina già funzionante le velocità delle singole manovre ed effettuare aggiustamenti successivi fino alla scelta dei valori ottimali (per esempio, se una sezione di lavoro effettua la manovra di salita-discesa, la portata sull effetto salita può essere fissata ad un valore diverse dalla portata sull effetto discesa ). - La programmazione dei valori di portata si effettua tramite operazioni semplici mediante la scheda elettronica. - I valori scelti e fissati restano memorizzati anche in assenza di alimentazione elettrica e fino ad un'eventuale futura riprogrammazione. - EJS 3 control electronic is provided with a control box equipped with potentiometric joy stick for corresponding working sections, a safety push-button duely connected to cut power off the ON-OFF solenoids stopping all functions, an electronic card and a dead man" safety joystick. - Each electronic is also equipped with branching box duely allowing for power supply inlet hole ( or V D.C.). Connection of the valve to the main socked is performed by means of waterproof multiple jack. - branching box is also provided with all cables and connections (power supply - V D.C. cable included). - ll oil flow values can be programmed on desider value on each single port with already installed equipment. In this way, it is possible to check directly on working machine single drivings speeds and making further settlements up to final choice of optimum values. For example, if a working section makes up-down operations, oil flow on up port can be fixed to a different value of oil flow on down" port. - Oil flow value programming is made by means of simple operations through the electronic card. - ll choosed and fixed values remain stored even with lack of electrical supply and up to a future reprogramming. Esempio di ordinazione in codice / Example of ordering code EJS 3 EJS 3 ipo elettronica di comando ype of control ensione di alimentazione ower supply voltage n elementi nr. of working sections Lunghezza cavo Cable length EJS3 V D.C. V D.C. L (m) H-

21 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE EJS 3 ELERONIC DI CONDO CONROL ELECRONICS DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION Scatola di comando con scheda elettronica Control box with electronic card Cavo L = L (m) Cable L = lenght (m) Scatola di derivazione ranching box / V D.C. Cavo d alimentazione L = m m long supply cable Joystick potenziometrico otentiometric joystick Joystick uomo presente Dead man joystick ulsante d emergenza Emergency push-button panel resa multipolare ultiple jack Cavi di collegamento L = m m long connection cables Connettori Connectors Distributore proporzionale roportional control valve H-

22 DISRIUORI CONDO ELERICO DIREO CON FINC ROORZIONLE DIRECIONL CONROL VLVE WIH DIREC ELECRICL CONROL ND ROORIONL SECION ESEI DI ORDINZIONE IN CODICE ORDERING CODE EXLES DISRIUORI ONOLOCCO / ONOLOCK CONROL VLVES C D E Q5 FS R5 3 F3D V 3E 3 /D 3 /D Q5 - FS R(5) - 3// - 3//D - 3//D - F3D - V - 3E - ipo / ype - Fiancata d'ingresso / Inlet section C - Sezione di lavoro / Working section D - Fiancata di scarico / Outlet section E - Note aggiuntive / dditional notes DISRIUORI COONIILI / SECIONL DIRECIONL CONROL VLVES F G H I L Q3 F7S R3 3 F3D V 6E 6 5 R-Z V3 G5 3 V35 N8 3 /D V33 N8 3 /D V3 G5 3 Q3 - F7S R(3) - 3// - 6/5D/R-Z/V3 G(5) - 3//V35 N(8) - 3//D/V33 N(8) - 3//D/V3 G(5) - 3// - F3D - V - 6E Q3 F7S N5 3 -N V3 N8 F3D 5E x 3 -N x 3 /D Q3 - F7S N(5) - 3//-N/V3 N(8) - x3//-n - x3//d - F3D - 5E Q3 F7S R3 SE(N) E6 3 D-R F3D V E+ 3 D-R x 3 H Q3 F7S R(3) SE (N) - E6-3//D-R - 3//D-R - x3/h - F3D - V - E+ F - ipo / ype G - Fiancata d'ingresso / Inlet section H - Sezione di lavoro e/o elemento intermedio / Working section and/or intermediate section I - Fiancata di scarico o ingresso supplementare / Outlet section or additional inlet section H- L - Note aggiuntive / dditional notes