Refrigeratori di liquido condensati ad aria e pompe di calore. Air cooled liquid chillers and heat pumps CHILLER

Transcript

1 Refrigeratori di liquido condensati ad aria e pompe di calore Air cooled liquid chillers and heat pumps

2 Caratteristiche principali Serie e La serie e rappresenta un vasta gamma di refrigeratori di liquido e pompe di calore condensate ad aria, adatti per installazione all esterno (protezione IP5) per impianti di refrigerazione industriale e/o climatizzazione. Tutte i refrigeratori sono studiati per lavorare col nuovo ecologico è più efficiente fluido refrigerante R0a. L intera gamma è costituita da un ampio numero di modelli con potenza frigorifera da 0 kw a kw ed è caratterizzata da soluzioni attente all efficienza energetica, silenziosità, semplicità di installazione e manutenzione. Il circuito frigorifero include la valvola di espansione completa di equalizzazione esterna e MOP, filtro de idratatore, indicatore di passaggio e umidità, pressostati alta e bassa pressione, valvola di sicurezza. La gamma Chiller Frigoriferi è completa della funzione di unloading per alta pressione che permette il funzionamento dell unità anche in particolari condizioni ambientali o attività di assistenza straordinaria. La regolazione dei refrigeratori avviene con controllo elettronico a microprocessore. Il controllo consente diverse funzioni come la visualizzazione della temperatura dell acqua, degli allarmi ecc. Le carpenterie sono costruite in lamiera di acciaio al carbonio con verniciatura a forno con polveri epossidiche per migliorare la resistenza agli agenti atmosferici. Il colore delle unità è RAL705. VERSIONI: : sono unità solo freddo; : sono unità in pompa di calore reversibili; MC: è la versione moto condensante denominata ovvero unità fornita priva di evaporatore, valvola di espansione e senza carica di refrigerante. COMPRESSORI: I compressori sono del tipo ermetico SCROLL a spirale orbitanti posti in un vano insonorizzato all interno dedicato. L utilizzo di questi compressori permette di ottenere i seguenti vantaggi: riduzione delle vibrazioni e della pressione sonora rispetto ai compressori semi-ermetici; maggior efficienza energetica. CONDENSATORI: I condensatori sono del tipo a batteria con tubo in rame ed alette di alluminio ad alta efficienza. I condensatori sono selezionati con una superficie di scambio molo generosa col fine di aumentare l efficienza del gruppo frigorifero e diminuire la rumorosità. Fino al modello 0. (50 kw) la batteria condensante vengono posizionate in un solo lato col vantaggio di poter installare il gruppo frigorifero adiacente al muro. VENTILATORI: I ventilatori impiegati sono del tipo assiale a basso numero di giri e alta efficienza e possono essere comandati da un regolatore elettronico di velocità. EVAPORATORE: L evaporatore è a piastre saldo brasate in acciaio INOX 6, isolato con materiale espanso a cellule chiuse. GRUPPO VASCA POMPA: Tutta la gamma è dotata di opzione vasca e/o pompa che sono installati all interno dell unità senza alterare le dimensioni. Possibilità di scegliere varie prestazioni delle pompe in funzione dell applicazione. La vasca di accumulo è isolata per ridurre le dispersioni termiche. La vasca di accumulo è dimensionata con volumi elevati per i seguenti vantaggi: riduzione start-stop dei compressori; Main features and Serie and series represent a wide range of air cooled water liquid chiller and heat pumps for outdoor installation (IP5 protection rate), suitable for needs of cooling water for process cooling and/or air conditioning application. All the range are engineered to work with the new ecological and more efficient refrigerant R0a. The whole range is composed of several models, the cooling capacity starts from 0 kw up to kw, the range is engineered with a particular attention to the efficiency, low noise, to reduce time for maintenance and installation. The refrigerant circuit includes the thermostatic valves with external equaliser, the MOP function, the filter dryer and the sight glass, high and low pressure switches and safety valve. The range Chiller Frigoriferi is also complete with the unloading function which permits to work in particular cooling conditions or to solve special maintenance operations (to avoid lost of refrigerant). The units have a microprocessor control mounted in electrical board, you can easily set all the working parameters. The control card permits to show the temperature of the water, alarms etc. The frame are built in galvanised sheet metal and horn painting with epoxy powder to ensure a better resistance to atmospheric agents. The colour is RAL 705. VERSION: : means version only cooling ; : means version heat pump reversible; MC: indicates the evaporator-less unit i.e. unit supplied without the evaporator, thermostatic valve and refrigerant charge. COMPRESSORS: The compressors are hermetic SCROLL type installed in a soundproof dedicated vane. The use of this type of compressors permit to obtain some advantages as: vibration reduction and lower noise pressure level compared with semi-hermetic compressors; better energy efficiency. CONDENSERS: The condenser coils are with pipes in copper and high efficiency aluminium fins. The condenser are selected with a generous surface with the purpose to improve the efficienty of the unit and reduce also the noise level. In the smaller models, the condenser coil is just in one side of the chiller, this permit to install the chiller closest to the wall. FANS: Fans used are axial type with low speed (RPM) and high efficiency, they can be regulated also with an electronic speed device (as option). EVAPORATORS: The evaporator is a stainless steel AISI 6 brazed plates with thermal insulation of close cell materials. HYDRONIC GROUP: The whole range is complete with water tank and/or pump which are located inside the unit without changing the overall dimension of the unit. Possibility to choose different performance of the pump according to the application. The water tank is well insulated for reducing the heat loss The water tank has a generous volume in order to permits: reduction of the start-stop of the compressors;

3 stabilità della temperatura dell acqua in uscita. Opzione: è possibile avere la vasca in materiale INOX. STRUTTURA E COFANATURA Tutti i nostri gruppi frigoriferi presentano la zona compressori, del quadro elettrico e idraulica separata l una dall altra per una maggiore sicurezza agli operatori. I pannelli sono in lamiera in acciaio zincato, trattate e verniciate con polveri poliestere adatte quindi per essere installate all esterno. I pannelli sono ingegnerizzati con un elevato spessore per permettere una riduzione delle vibrazioni col fine di ridurre la rumorosità indotta dai corpi in movimento. COLLAUDO Tutti i gruppi frigoriferi vengono collaudati a pieno carico in apposite cabine di collaudo col fine di effettuare un corretto funzionamento di tutti i componenti. In modo particolare viene verificato: il corretto montaggio dei componenti; il test elettrico conformo alla norma EN600; funzionamento scheda elettronica; le prestazioni del gruppo alle condizioni standard (/7 C acqua, 5 C ambiente). Opzione: è possibile assistere al collaudo della propria unità: contattaci per maggiori informazioni. OPZIONI: Versione pompa di calore - Unità senza di condensatore - Singola better outlet water temperature stability. Option: Is possible to require a stainless steel water tank. STRUCTURE AND CASING All our water chillers have the area of compressors, electrical board and water independent one to the other, that s give the advantage for the maintenance people. The panels are in galvanised steel, treated and coated with polyester powders. The structure is suitable for outdoor installation. All the panels are designed with a generous thickness in order to reduce the vibration with the purpose to reduce the noise level on the units. TESTING The water chillers are all tested at full load in our testing rooms with the purpose to have a perfect and correct function of all components. With particular attention we check: correct montage of all components; electrical test according to the EN600; electronic card parameters and function; the performance of the unit at standard working conditions (/7 C water, 5 C ambient). Option: It is possible to be present during the testing of the ordered unit: for more info please call us. OPTIONALS: Heat pump version - Condenser-less version - Single pump ( bar, bar, 5 bar others) - Double pump ( bar, bar, 5 bar others)

4 pompa ( bar, bar, 5 bar ecc.) - Doppia pompa ( bar, bar, 5 bar ecc.) - Vasca di accumulo acqua - Vasca di accumulo e pompa Vasca di accumulo e doppia pompa - Caricamento automatico acqua (per circuiti chiusi in pressione) - Caricamento manuale acqua (per circuiti pressione atmosferica) - Regolazione elettronica velocità ventilatori - Doppio set point acqua - Resistenza antigelo (per uso senza glicole) - Cuffia compressori - Valvola espansione elettronica - Recupero di calore parziale (desuriscaldatore) - Valvola di gas caldo - Manometri acqua - Manometri refrigerante - Evaporatore fascio tubiero - Evaporatore a piastre - Controllo di fasi - Controllo remoto RS85 - Soft starter - Anti-vibranti - Filtri al condensatore - Flusso stato - Pressostato differenziale acqua - Pompa centrifuga. La flessibilità della produzione permette di inserire altre opzioni in funzione dell applicazione. Per maggiori informazioni contattaci GUIDA ALL INSTALLAZIONE Di seguito riportiamo alcuni regole per una corretta installazione:. i gruppi frigoriferi devono essere installati orizzontalmente per permette un corretto ritorno dell olio ai compressori. osservare gli spazi di rispetto come da nostri disegni. nel collegamento di inserire un filtro acqua per proteggere l evaporatore a piastre (è possibile chiedere come opzione l installazione del filtro a bordo macchina - opzione). di sfiatare bene l impianto idraulico durante il caricamento idraulico, ciò evitare problemi di congelamento 5. di scaricare l impianto idraulico durante le soste invernali nel caso in cui il gruppo frigorifero venga spento. Si può evitare questa procedura qualora il gruppo frigo sia installato con acqua e glicole o protetto con resistenza elettrica antigelo sia per la parte idraulica che elettrica 6. di installare antivibranti per evitare di trasmettere vibrazioni al suolo (soprattutto per installazioni sui tetti). Water tank - Water tank and pump - Water tank and double pump Automatic filling kit for close water circuit - Water tank for open water circuit - Fan speed regulation - Double water set point - Antifreeze heater - Compressors jacket - Electronic expansion valve Partial heat recovery (Desuperheater) - Hot gas by pass - Water gauge - Refrigerant manometers - Shell&tube evaporator - Heat plate exchanger - Phase control - Remote control - Serial card RS85 - Soft starter - Anti-vibration mounting - Condenser filters Flow switch - Differential pressure switch - Centrifugal pump. The flexibility of our production permits to include other options according to your installation. For more information please call / write to us. INSTALLATION GUIDE Below we reports some rules for a correct installation:. the water chiller must be installed in orizontal way in order to permit a correct oil return to the compressors;. observe minimum the clearances specified in our drawing. install a water filter on the hydraulic pipeline for a better protection of the evaporator (it is possible to require an installation of the filter inside the chiller - option). During the start-up of the chiller, please well blend the hydraulic circuit, this avoid possible problem of ice on the evaporator; 5. To drain the hydraulic circuit during the shutdowns in winter season in the case the chiller will be shut off You can avoid this procedure in the case the chiller works with water and glycol, or it is protected with an antifreeze electrical heater 6. To install anti-vibration on the base of the unit for avoiding vibration to the base, mainly for roof installation.

5

6 - Refrigeratori di liquido in pompa di calore condensati ad aria/ - Air cooled liquid chillers in heat pump version Modelli / Models PRESTAZIONI / PERFORMANCES Potenza frigorifera / Cooling capacity kw,9,7,9 5, 6, 7,8 9,, 5, Potenza assorbita compressori / kw 0,7 0,9,,9,,8,,5 5, EER (solo compressori / only compressors) -,7,0,8,7,7,8,9,9,9 Potenza frigorifera / Cooling capacity kw,6,7 5, 7, 8,5 0,8,8 8,, Potenza assorbita compressori / kw 0,6 0,8,,7,0,5,8,0,7 EER (solo compressori / only compressors) -,,7,,,,,5,6,5 Potenza termica / Heating capacity kw ND ND ND 5,6 6,9 8,8 9,9,5 7, Potenza assorbita compressori / kw ND ND ND,9,,7,0,5 5, COP (solo compressori / only compressors) - ND ND ND,9,,,,, COMPRESSORI / COMPRESSORS Tipo / Type - Rotativo / Rotary Scroll Scroll N.ro compressori/n.ro di circuiti frigoriferi / No.compressors/No. refrigerant circuits - / - / / / / / / / / / Gradini di parzializzazione / Capacity steps - / - CONDENSATORE / CONDENSER (Sorgente / Source) Tipo / Type - Batteria alettata / Finned coil N.ro / No. - VENTILATORI / FANS Tipo / Type - Assiali / Axials N.ro/Diametro / No./Diameter - / 50 / 50 / 50 / 50 / 50 / 50 / 50 / 50 / 50 Portata aria totale / Total air flow m/h EVAPORATORE / EVAPORATOR (Utenza / User) Tipo / Type - Piastre / Plates N.ro / No. - Portata acqua / Water flow m/h 0, 0,5 0,7 0,9,,,6,,6 Perdita di carico evaporatore / Evaporator pressure drop kpa Portata acqua / Water flow m/h ND ND ND,0,,5,7,5,9 Perdita di carico / Pressure drop kpa ND ND ND DATI ELETTRICI / ELECTRICAL DATA FLA A 5,7 6,8 8, 5,5 6, 8, 8,6,,0 FLI 5 kw,7,0,,8,,, 5,9 7, ICF 6 A,0,0,0 9,0 9,0 7,0 9,0 65,0 76,0 MODULO IDRONICO (opzionale) / HYDRONIC KIT (option) N.ro di pompe standard / No. of standard pumps Potenza nominale pompa / Pump nominal power - kw 0,05 0,08 0,08 0,5 0, 0, 0, 0, 0, Capacità serbatoio / Tank volume Lt Prevalenza utile (Allestimento MH) / Available pressure (MH configuration) Prevalenza utile (Allestimento MH) / Available pressure (MH configuration) kpa kpa ND ND ND Livello sonoro Lp(A) / Sound level Lp(A) 7 db(a) Diametro connessioni idrauliche / Hydraulic connections diamenter inch /" /" /" /" /" /" " " " Alimentazione / Power supply 8 V/ph/ Hz 0//50 00//50 Acqua ingresso/uscita evaporatore / 7 C temperatura aria esterna 5 C - In/out evaporator water /7 C outside air temperature 5 C. FLA = Corrente assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed current at full charge. Standard version without pump. FLI = Potenza assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed power at full charge. Standard version without pump. ICF = Corrente di spunto alla partenza dell ultimo compressore. Nella versione std senza pompa. - Max starting current (when last compressor starts). Standard version without pump. 5 Valore della pressione sonora Lp(A) senza gruppo idronico, misurata a 0 metri dalla macchina, metro di altezza da terra ed in campo libero. Noise pressure value Lp(A) without hydronic group, measured at 0 mt, at high mt from the ground, in free field conditions. 6 Temperatura evaporazione 5 C temperatura aria esterna 5 C - Evaporating temperature 5 C outside air temperature 5 C. Chiller-Frigoriferi si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel catalogo in qualunque momento senza preavviso, nell intento di migliorare i propri prodotti. Chiller-Frigoriferi è un brand della Happy Team srl. Chiller-Frigoriferi keeps rights to make any technical changment at any time without notice, due to its improvement process. Chiller-frigoriferi is brand of Happy Team srl.

7 - Refrigeratori di liquido in pompa di calore condensati ad aria/ - Air cooled liquid chillers in heat pump version Modelli / Models PRESTAZIONI / PERFORMANCES Potenza frigorifera / Cooling capacity kw 9,7 6, 0,, 9,, Potenza assorbita compressori / kw 6, 8,8 9,6 0,7,8 5, EER (solo compressori / only compressors) -,,0,,,,8 Potenza frigorifera / Cooling capacity kw 7, 6,,0 6, 5,6 60, Potenza assorbita compressori / kw 5,6 7,7 8,6 9,,,6 EER (solo compressori / only compressors) -,9,7,9,9,8, Potenza termica / Heating capacity kw,6 9,0,7 6,7,5 9, Potenza assorbita compressori / kw 6, 8, 9, 0,,, COP (solo compressori / only compressors) -,,5,5,6,6, COMPRESSORI / COMPRESSORS Tipo / Type - Scroll N.ro compressori/n.ro di circuiti frigoriferi / No.compressors/No. refrigerant circuits - / - / / / / / / Gradini di parzializzazione / Capacity steps - / - CONDENSATORE / CONDENSER (Sorgente / Source) Tipo / Type - Batteria alettata / Finned coil N.ro / No. - VENTILATORI / FANS Tipo / Type - Assiali / Axials N.ro/Diametro / No./Diameter - / 500 / 500 / 500 / 500 / 500 / 500 Portata aria totale / Total air flow m/h EVAPORATORE / EVAPORATOR (Utenza / User) Tipo / Type - Piastre / Plates N.ro / No. - Portata acqua / Water flow m/h,,5 5, 5,7 6,8 7, Perdita di carico evaporatore / Evaporator pressure drop kpa Portata acqua / Water flow m/h,7 5,0 5,6 6, 7,5 8, Perdita di carico / Pressure drop kpa DATI ELETTRICI / ELECTRICAL DATA FLA A 5,9 0,6, 6,5,6 6,8 FLI 5 kw 9,0,6,9 5, 7, 0, ICF 6 A 96,0 9,0,0,0 75,0,0 MODULO IDRONICO (opzionale) / HYDRONIC KIT (option) N.ro di pompe standard / No. of standard pumps Potenza nominale pompa / Pump nominal power - kw 0,5 0,55 0,55 0,55 0,55 0,75 Capacità serbatoio / Tank volume Lt Prevalenza utile (Allestimento MH) / Available pressure (MH configuration) Prevalenza utile (Allestimento MH) / Available pressure (MH configuration) kpa kpa Livello sonoro Lp(A) / Sound level Lp(A) 7 db(a) Diametro connessioni idrauliche / Hydraulic connections diamenter inch /" /" /" /" /" /" Alimentazione / Power supply 8 V/ph/ Hz 00//50 Acqua ingresso/uscita evaporatore / 7 C temperatura aria esterna 5 C - In/out evaporator water /7 C outside air temperature 5 C. FLA = Corrente assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed current at full charge. Standard version without pump. FLI = Potenza assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed power at full charge. Standard version without pump. ICF = Corrente di spunto alla partenza dell ultimo compressore. Nella versione std senza pompa. - Max starting current (when last compressor starts). Standard version without pump. 5 Valore della pressione sonora Lp(A) senza gruppo idronico, misurata a 0 metri dalla macchina, metro di altezza da terra ed in campo libero. Noise pressure value Lp(A) without hydronic group, measured at 0 mt, at high mt from the ground, in free field conditions. 6 Temperatura evaporazione 5 C temperatura aria esterna 5 C - Evaporating temperature 5 C outside air temperature 5 C. Chiller-Frigoriferi si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel catalogo in qualunque momento senza preavviso, nell intento di migliorare i propri prodotti. Chiller-Frigoriferi è un brand della Happy Team srl. Chiller-Frigoriferi keeps rights to make any technical changment at any time without notice, due to its improvement process. Chiller-frigoriferi is brand of Happy Team srl.

8 Refrigeratori di liquido condensati ad aria / Air cooled liquid chillers Modelli / Models PRESTAZIONI / PERFORMANCES Potenza frigorifera / Cooling capacity kw 5,7 58, 66, 75,0 89, 97, 0,0 5,7, 57,6 Potenza assorbita compressori / kw 6,5 9,,6 6,5 8,7,5 7,8 0,8 6,5 5,5 EER (solo compressori / only compressors) -,,0,,8,,9,9,,,9 COMPRESSORI / COMPRESSORS Tipo / type - Scroll N.ro compressori/n.ro di circuiti frigoriferi / No.compressors/No. refrigerant circuits - / - / / / / / / / / / / Gradini di parzializzazione / Capacity steps - / - CONDENSATORE / CONDENSER Tipo / Type - Batteria alettata/finned coil N.ro / No. - VENTILATORI / FANS Tipo / Type - Assiali/Axials N.ro/Diametro / No./Diameter - / 70 / 70 / 70 / 70 / 70 / 70 / 70 / 800 / 800 / 800 Portata aria totale / Total air flow m/h EVAPORATORE / EVAPORATOR Tipo / Type - Piastre/Plates N.ro / No. - Portata acqua / Water flow m/h 9, 0,0,,9 5, 6,8 8,9,6,8 7, Perdita di carico / Pressure drop kpa Prevalenza utile (Allestimento MP) / Available pressure (MP configuration) kpa DATI ELETTRICI / ELECTRICAL DATA FLA A,8 9, 5, 65,0 7,0 77, 85, 00,5, 7,7 FLI kw,6 6,6 9,,0 9,9,9 9,7 57,8 65,7 7,6 ICF A,0 6,0 7,0 0,0 6,0 68,0 5,0 0,0 68,0 8,0 MODULO IDRONICO (opzionale) / HYDRONIC KIT (option) N.ro di pompe standard / No. of standard pumps Potenza nominale pompa / Pump nominal power - kw 0,75,,,5,5,5,5,,, Capacità serbatoio / Tank volume Lt Prevalenza utile (Allestimento MH) / Available pressure (MH configuration) kpa Livello sonoro Lp(A) / Sound level Lp(A) 5 db(a) Diametro connessioni idrauliche / Hydraulic connections diamenter inch " " " " " / " / " / " / " / " / MODULO IDRONICO (opzionale) / HYDRONIC KIT (option) Potenza frigorifera / Cooling capacity 6 kw 56, 6,6 69, 79, 9, 0, 6,,8 5,5 66,5 Potenza assorbita compressori / 6 kw 7, 0,, 7,6 0,0 5,0 9,5,6 8,6 57,0 Alimentazione / Power supply V/ph/ Hz Acqua ingresso/uscita evaporatore / 7 C temperatura aria esterna 5 C - In/out evaporator water /7 C outside air temperature 5 C. FLA = Corrente assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed current at full charge. Standard version without pump. FLI = Potenza assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed power at full charge. Standard version without pump. ICF = Corrente di spunto alla partenza dell ultimo compressore. Nella versione std senza pompa. - Max starting current (when last compressor starts). Standard version without pump. 5 Valore della pressione sonora Lp(A) senza gruppo idronico, misurata a 0 metri dalla macchina, metro di altezza da terra ed in campo libero. Noise pressure value Lp(A) without hydronic group, measured at 0 mt, at high mt from the ground, in free field conditions. 6 Temperatura evaporazione 5 C temperatura aria esterna 5 C - Evaporating temperature 5 C outside air temperature 5 C. Chiller-Frigoriferi si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel catalogo in qualunque momento senza preavviso, nell intento di migliorare i propri prodotti. Chiller-Frigoriferi è un brand della Happy Team srl. Chiller-Frigoriferi keeps rights to make any technical changment at any time without notice, due to its improvement process. Chiller-frigoriferi is brand of Happy Team srl.

9 Refrigeratori di liquido condensati ad aria / Air cooled liquid chillers Modelli / Models PRESTAZIONI / PERFORMANCES Potenza frigorifera / Cooling capacity kw 76,0 99,8 0,0 9, 88, 5, 75,5,0 Potenza assorbita compressori / kw 58,7 6,7 75,7 8, 9,9 09,0 6,0 5, EER (solo compressori / only compressors) -,0,,9,0,,9,,0 COMPRESSORI / COMPRESSORS Tipo / type - Scroll N.ro compressori/n.ro di circuiti frigoriferi / No.compressors/No. refrigerant circuits - / - / / / / / / / / Gradini di parzializzazione / Capacity steps - / - CONDENSATORE / CONDENSER Tipo / Type - Batteria alettata / Finned coil N.ro / No. - VENTILATORI / FANS Tipo / Type - Assiali / Axials N.ro/Diametro / No./Diameter - / 800 / 800 / / / / / / 800 Portata aria totale / Total air flow m/h EVAPORATORE / EVAPORATOR Tipo / Type - Piastre / Plates N.ro / No. - Portata acqua / Water flow m/h 0,, 7,8,9 9,6 5, 6,6 70,9 Perdita di carico / Pressure drop kpa Prevalenza utile (Allestimento MP) / Available pressure (MP configuration) kpa DATI ELETTRICI / ELECTRICAL DATA FLA A 6, 56,6 7, 98,0 5, 5, 87,6, FLI kw 8,5 9,5 0, 5,6, 7, 67,6 8,0 ICF A 7,0 7,0 0,0 8,0 79,0 507,0 66,0 65,0 MODULO IDRONICO (opzionale) / HYDRONIC KIT (option) N.ro di pompe standard / No. of standard pumps Potenza nominale pompa / Pump nominal power - kw 5,5 5,5 7,5 Capacità serbatoio / Tank volume Lt Prevalenza utile (Allestimento MH) / Available pressure (MH configuration) kpa Livello sonoro Lp(A) / Sound level Lp(A) 5 db(a) Diametro connessioni idrauliche / Hydraulic connections diamenter inch " " " " " " " " MODULO IDRONICO (opzionale) / HYDRONIC KIT (option) Potenza frigorifera / Cooling capacity 6 kw 85,,8,8 6,7 05,,9 97,,6 Potenza assorbita compressori / Alimentazione / Power supply 6 kw 6, 67,6 79,0 86,0 97,,0,0, V/ph/ Hz Acqua ingresso/uscita evaporatore / 7 C temperatura aria esterna 5 C - In/out evaporator water /7 C outside air temperature 5 C. FLA = Corrente assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed current at full charge. Standard version without pump. FLI = Potenza assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed power at full charge. Standard version without pump. ICF = Corrente di spunto alla partenza dell ultimo compressore. Nella versione std senza pompa. - Max starting current (when last compressor starts). Standard version without pump. 5 Valore della pressione sonora Lp(A) senza gruppo idronico, misurata a 0 metri dalla macchina, metro di altezza da terra ed in campo libero. Noise pressure value Lp(A) without hydronic group, measured at 0 mt, at high mt from the ground, in free field conditions. 6 Temperatura evaporazione 5 C temperatura aria esterna 5 C - Evaporating temperature 5 C outside air temperature 5 C. Chiller-Frigoriferi si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel catalogo in qualunque momento senza preavviso, nell intento di migliorare i propri prodotti. Chiller-Frigoriferi è un brand della Happy Team srl. Chiller-Frigoriferi keeps rights to make any technical changment at any time without notice, due to its improvement process. Chiller-frigoriferi is brand of Happy Team srl.

10 Refrigeratori di liquido in pompa di calore condensati ad aria/ Air cooled liquid chillers in heat pump version Modelli / Models PRESTAZIONI / PERFORMANCES Potenza frigorifera / Cooling capacity kw 5, 58, 65, 7,6 88, 96,8 0,0,6, 57,6 Potenza assorbita compressori / kw 6,5 9,,5 6, 8,9, 7,8, 6,5 5,5 EER (solo compressori / only compressors) -,,0,0,8,0,9,9,0,,9 Potenza termica / Heating capacity kw 59,8 66,7 7,5 86,0 0,0,0 5,7 0, 6,0 78, Potenza assorbita compressori kw 6, 8, 0,,7 7, 0,7,7 9,0, 9,5 COP (solo compressori / only compressors) -,7,6,7,6,7,6,6,6,7,6 COMPRESSORI / COMPRESSORS Tipo / type - Scroll N.ro compressori/n.ro di circuiti frigoriferi / No.compressors/No. refrigerant circuits - / - / / / / / / / / / / Gradini di parzializzazione / Capacity steps - / - CONDENSATORE / CONDENSER Tipo / Type - Batteria alettata/finned coil N.ro / No. - VENTILATORI / FANS Tipo / Type - Assiali/Axials N.ro/Diametro / No./Diameter - / 70 / 70 / 70 / 70 / 70 / 70 / 70 / 800 / 800 / 800 Portata aria totale / Total air flow m/h EVAPORATORE - CONDENSATORE / EVAPORATOR - CONDENSER Scambiatore lato utenza/user side heat exchanger Tipo / Type - Piastre/Plates N.ro / No. - Portata acqua / Water flow m/h 9, 0,0,,8 5, 6,7 8,9,,8 7, Perdita di carico / Pressure drop kpa Prevalenza utile (Allestimento MP) / Available pressure (MP configuration) kpa Portata acqua / Water flow m/h 0,,6,9,9 7,5 9,,8, 8, 0,9 Perdita di carico / Pressure drop kpa Prevalenza utile (Allestimento MP) / Available pressure (MP configuration) kpa DATI ELETTRICI / ELECTRICAL DATA FLA A,8 9, 5, 65,0 7,0 77, 85, 00,5, 7,7 FLI kw,6 6,6 9,,0 9,9,9 9,7 57,8 65,7 7,6 ICF 5 A,0 6,0 7,0 0,0 6,0 68,0 5,0 0 68,0 8,0 MODULO IDRONICO (opzionale) / HYDRONIC KIT (option) N.ro di pompe standard / No. of standard pumps Potenza nominale pompa / Pump nominal power - kw,,,,5,5,5,85,, Capacità serbatoio / Tank volume Lt Prevalenza utile (Allestimento MH) / Available pressure (MH configuration) Prevalenza utile (Allestimento MH) / Available pressure (MH configuration) kpa kpa Livello sonoro Lp(A) / Sound level Lp(A) 6 db(a) Diametro connessioni idrauliche / Hydraulic connections diamenter inch / / / / / / Alimentazione / Power supply V/ph/ Hz 00//50 Acqua ingresso/uscita evaporatore / 7 C temperatura aria esterna 5 C - In/out evaporator water /7 C outside air temperature 5 C. FLA = Corrente assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed current at full charge. Standard version without pump. FLI = Potenza assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed power at full charge. Standard version without pump. ICF = Corrente di spunto alla partenza dell ultimo compressore. Nella versione std senza pompa. - Max starting current (when last compressor starts). Standard version without pump. 5 Valore della pressione sonora Lp(A) senza gruppo idronico, misurata a 0 metri dalla macchina, metro di altezza da terra ed in campo libero. Noise pressure value Lp(A) without hydronic group, measured at 0 mt, at high mt from the ground, in free field conditions. 6 Temperatura evaporazione 5 C temperatura aria esterna 5 C - Evaporating temperature 5 C outside air temperature 5 C. Chiller-Frigoriferi si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel catalogo in qualunque momento senza preavviso, nell intento di migliorare i propri prodotti. Chiller-Frigoriferi è un brand della Happy Team srl. Chiller-Frigoriferi keeps rights to make any technical changment at any time without notice, due to its improvement process. Chiller-frigoriferi is brand of Happy Team srl.

11 Refrigeratori di liquido in pompa di calore condensati ad aria/ Air cooled liquid chillers in heat pump version Modelli / Models PRESTAZIONI / PERFORMANCES Potenza frigorifera / Cooling capacity kw 76,5 0,5,0 9, 88, 5, Potenza assorbita compressori / kw 58, 6,0 75,7 8, 9,9 09,0 EER (solo compressori / only compressors) -,0,,0,0,,9 Potenza termica / Heating capacity kw 98,8 5,0 5, 80,8 5,8 56,8 Potenza assorbita compressori kw 55, 6, 69,5 77,6 88,6 99, COP (solo compressori / only compressors) -,6,6,6,6,7,6 COMPRESSORI / COMPRESSORS Tipo / type - Scroll N.ro compressori/n.ro di circuiti frigoriferi / No.compressors/No. refrigerant circuits - / - / / / / / / Gradini di parzializzazione / Capacity steps - / - CONDENSATORE / CONDENSER Tipo / Type - Batteria alettata/finned coil N.ro / No. - VENTILATORI / FANS Tipo / Type - Assiali/Axials N.ro/Diametro / No./Diameter - / 800 / 800 / / / / 800 Portata aria totale / Total air flow m/h EVAPORATORE - CONDENSATORE / EVAPORATOR - CONDENSER Scambiatore lato utenza/user side heat exchanger Tipo / Type - Piastre/Plates N.ro / No. - Portata acqua / Water flow m/h 0,,7 8,6,9 9,6 5, Perdita di carico / Pressure drop kpa Prevalenza utile (Allestimento MP) / Available pressure (MP configuration) kpa Portata acqua / Water flow m/h, 8,7,5 9,0 56,6 6,0 Perdita di carico / Pressure drop kpa Prevalenza utile (Allestimento MP) / Available pressure (MP configuration) kpa DATI ELETTRICI / ELECTRICAL DATA FLA A 6, 56,6 7, 98,0 5, 5, FLI kw 8,5 9,5 0, 5,6, 7, ICF 5 A 7,0 7,0 0,0 8,0 79,0 507,0 MODULO IDRONICO (opzionale) / HYDRONIC KIT (option) N.ro di pompe standard / No. of standard pumps Potenza nominale pompa / Pump nominal power - kw 5,5 Capacità serbatoio / Tank volume Lt Prevalenza utile (Allestimento MH) / Available pressure (MH configuration) Prevalenza utile (Allestimento MH) / Available pressure (MH configuration) kpa kpa Livello sonoro Lp(A) / Sound level Lp(A) 6 db(a) Diametro connessioni idrauliche / Hydraulic connections diamenter inch " " " " " " Alimentazione / Power supply V/ph/ Hz 00//50 Acqua ingresso/uscita evaporatore / 7 C temperatura aria esterna 5 C - In/out evaporator water /7 C outside air temperature 5 C. FLA = Corrente assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed current at full charge. Standard version without pump. FLI = Potenza assorbita a pieno carico. Nella versione Std senza pompa. - Absorbed power at full charge. Standard version without pump. ICF = Corrente di spunto alla partenza dell ultimo compressore. Nella versione std senza pompa. - Max starting current (when last compressor starts). Standard version without pump. 5 Valore della pressione sonora Lp(A) senza gruppo idronico, misurata a 0 metri dalla macchina, metro di altezza da terra ed in campo libero. Noise pressure value Lp(A) without hydronic group, measured at 0 mt, at high mt from the ground, in free field conditions. 6 Temperatura evaporazione 5 C temperatura aria esterna 5 C - Evaporating temperature 5 C outside air temperature 5 C. Chiller-Frigoriferi si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel catalogo in qualunque momento senza preavviso, nell intento di migliorare i propri prodotti. Chiller-Frigoriferi è un brand della Happy Team srl. Chiller-Frigoriferi keeps rights to make any technical changment at any time without notice, due to its improvement process. Chiller-frigoriferi is brand of Happy Team srl.

12 Dimensioni / Dimensions / Modelli/Models DIMENSIONI / DIMENSIONS Lunghezza / Lenght L mm Larghezza / Width W mm Altezza / High H mm Peso/Weight (senza modulo idronico/without hydronic kit) kg Modelli/Models DIMENSIONI / DIMENSIONS Lunghezza / Lenght L mm Larghezza / Width W mm Altezza / High H mm Peso/Weight (senza modulo idronico/without hydronic kit) kg Modelli/Models DIMENSIONI / DIMENSIONS Lunghezza / Lenght L mm Larghezza / Width W mm Altezza / High H mm Peso/Weight (senza modulo idronico/without hydronic kit) kg Modelli/Models DIMENSIONI / DIMENSIONS Lunghezza / Lenght L mm Larghezza / Width W mm Altezza / High H mm Peso/Weight (senza modulo idronico/without hydronic kit) kg L W H

13 Dimensioni / Dimensions - Modelli/Models DIMENSIONI / DIMENSIONS Lunghezza / Lenght L mm Larghezza / Width W mm Altezza / High H mm Peso/Weight (senza modulo idronico/without hydronic kit) kg Modelli/Models DIMENSIONI / DIMENSIONS Lunghezza / Lenght L mm Larghezza / Width W mm Altezza / High H mm Peso/Weight (senza modulo idronico/without hydronic kit) kg Dimensioni / Dimensions - Modelli/Models DIMENSIONI / DIMENSIONS Lunghezza / Lenght L mm ND ND ND Larghezza / Width W mm ND ND ND Altezza / High H mm ND ND ND Peso/Weight (senza modulo idronico/without hydronic kit) kg ND ND ND Modelli/Models DIMENSIONI / DIMENSIONS Lunghezza / Lenght L mm Larghezza / Width W mm Altezza / High H mm Peso/Weight (senza modulo idronico/without hydronic kit) kg L W H

14 Disegni dimensionali / Dimensional drawings Modello Macchina FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL G G REFRIGERATORE MOD. WBA Scala :0 QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET Ø N G G FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY USCITA ACQUA WATER OUTLET Ø /" ENTRATA ACQUA WATER INLET Ø /" , ,5 85

15 Disegni dimensionali / Dimensional drawings Modello Macchina FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL G G REFRIGERATORE MOD. WBA Scala :0 QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET Ø N G G FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY USCITA ACQUA WATER OUTLET Ø /" ENTRATA ACQUA WATER INLET Ø /" , ,5 85

16 Disegni dimensionali / Dimensional drawings FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY Modello Macchina REFRIGERATORE MOD. WBA Scala : G G Ø N G G 07 ENTRATA ACQUA WATER INLET Ø " USCITA ACQUA WATER OUTLET Ø " , ,5 8 50

17 Disegni dimensionali / Dimensional drawings FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD FORO Ø5 PER SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES Ø5 VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY G G Ø N G G 808 USCITA ACQUA WATER OUTLET Ø "/ BSP 85 ENTRATA ACQUA WATER INLET Ø "/ BSP 7 9 7, , Modello Macchina REFRIGERATORE MOD. WBA Scala :0

18 Disegni dimensionali / Dimensional drawings FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD FORO Ø5 PER SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES Ø5 VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY Modello Macchina 800 REFRIGERATORE/POMPA MOD. WBA DI CALORE 00 MOD. - 0 / Scala : G G Ø N G G 808 ENTRATA ACQUA WATER INLET Ø "/ BSP USCITA ACQUA WATER OUTLET Ø "/ BSP , ,

19 Disegni dimensionali / Dimensional drawings ENTRATA ACQUA WATER INLET Ø " / BSP 0 FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD FORO Ø55 PER SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES Ø55 VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET G G Ø N G G 08 5 USCITA ACQUA WATER OUTLET Ø " / BSP FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY Modello Macchina REFRIGERATORE/POMPA MOD. WBA DI CALORE 05 MOD. / 5. Scala :

20 Disegni dimensionali / Dimensional drawings Modello Macchina REFRIGERATORE MOD REFRIGERATORE/POMPA DI CALORE MOD. / Scala : Chiller frigoriferi FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL G G QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD FORO Ø55 PER SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES Ø55 N O VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET G G ENTRATA ACQUA WATER INLET O " BSP USCITA ACQUA WATER OUTLET O " BSP FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY

21 Disegni dimensionali / Dimensional drawings ENTRATA ACQUA WATER INLET O "/ BSP 5 Modello Macchina REFRIGERATORE/POMPA MOD. DI CALORE MOD. / Scala : Chiller frigoriferi 0 FLUSSO ARIA AIR FLOW G G G G PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD N 8 O FORO Ø55 PER SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES Ø55 G5 G6 G7 G8 VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET USCITA ACQUA WATER OUTLET O "/ BSP FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY

22 Disegni dimensionali / Dimensional drawings ENTRATA ACQUA WATER INLET O "/ BSP 70 FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD FORO Ø55 PER SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES Ø55 VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET G G G G N 8 O G5 G6 G7 G8 5 USCITA ACQUA WATER OUTLET O "/ BSP FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY Modello Macchina REFRIGERATORE/POMPA MOD. DI CALORE MOD. / Scala : Chiller frigoriferi

23 Disegni dimensionali / Dimensional drawings ENTRATA ACQUA WATER INLET O " BSP Modello Macchina REFRIGERATORE/POMPA MOD. DI CALORE MOD. / Scala : Chiller frigoriferi 79 FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD FORO Ø55 PER SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES Ø55 VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET G G G G G5 N 0 O 8 G6 G7 G8 G9 G0 5 USCITA ACQUA WATER OUTLET O " BSP FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY

24 Disegni dimensionali / Dimensional drawings FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD FORO Ø55 PER SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES Ø55 VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET ENTRATA ACQUA WATER INLET O " BSP WBA 50 O " BSP WBA 50 O " BSP USCITA ACQUA WATER OUTLET O " BSP FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY G G G G N 8 O 8 G5 G6 G7 G Modello Macchina REFRIGERATORE/POMPA MOD. DI CALORE MOD. / Scala : Chiller frigoriferi

25 Disegni dimensionali / Dimensional drawings FLUSSO ARIA AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL BOARD FORO Ø55 PER SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES Ø55 VANO COMPRESSORI COMPRESSOR CABINET ENTRATA ACQUA WATER INLET O " BSP USCITA ACQUA WATER OUTLET O " BSP FORO CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY G G G G G5 N 0 O 8 G6 G7 G8 G9 G Modello Macchina REFRIGERATORE/POMPA MOD. DI CALORE 76- MOD. / Scala : Chiller frigoriferi

26 Note / Notes

27 Piazza Maria Borgato Soti, Saonara Padova Italia T F chiller-frigoriferi.it info@chiller-frigoriferi.it