La 'Divina Commedia' tradotta in dialetto pesarese

Transcript

1 La 'Divina Commedia' tradotta in dialetto pesarese Inferno, Canto XXVII "Guido Da Montefeltro" Già cla fiamela l'an rugiva più e muta in tl'aria la s'ne giva via sa i su dò corne ferme par d'in su, quand n'antra de cle lucc-le ch' vniva drìa la jà cminced un sborbotlè confus che me e 'l maestre a c'sém vulted vers d'lia. Com chel scultor famos che, mess tel chius dla panza a forne dla su vaca d'òr tutta infugheda da la coda al mus, l'urleva da cla bestia el su dolor; acsé cla lucc-la in vòl sal su danèd la feva di urle chi straceva el cor. Mo a poch a poch, tutt chi urle da struzed i s'è sciolt in parol e tra i lament la voc d'un muntanèr ben eduched la jà cminced a dì: - O bona gent, ch'a parled un po' in grech e un po' in lombard guardand dal pont i nostre patiment, anca se me j'ariv un po' in ritard, an ve dispiecia de fermev sa me, ch'a m'so fermed dentra ste fogh che'l m'ard. E, dit-me, se par chès a vnid maché da qualch paes de cla pianura chiera da dó a vengh me, sal pés di mi gran pched; dit-me ma me: - Jè in pèc o in guera chi matt di Rumagnol? Chè me a so nèd ditra Urbén, tra i mont de cla gran tera -. Me a steva giù a cuvion, j'occh spalanched sopra cla fiama in fogh, quand sa un spinton Virgilio el m'fa: - Te'l sent? L'è un urbined! Parla un po' te, sa ló: fatt dì el su nom -. E me, pront a risponda, a jò cminced: - O ànima che t'ard tel tu lampion, i Rumagnol in pèc inn'è mèi sted, ch'jè tutt test cald; mo in ste moment maché an s'ved nisciuna guera par le stred. Difati, quéj d'ravenna i s'fa bechè da l'aquila d'pulenta e dai su sgnor, com jà fatt sempre, senza mèi fiadè. I Forlivés jè gid in gran furor contra i Francés, mo adèss i s'prend bon bon le zamped del leon ch'l'ha el verd tel cor. I Riminés, sotta dò chèn de nom ch'jè i più rabios fra tutti i Malatesta,

2 i s'fa dè d'mors e i dic: "Sé, sor padron!". Quej de Faenza e d'imola i fa festa ma un leon che, tra guelf e ghibelén, el gambia idea com el gambia vesta. E quej d'cesena, ch'jè tra el mont e'l pièn, i fa la spola tra el lecchè ma i sgnor e'l gridè: "Viva!" ma i republichèn. Mo te chi t'sì? Co' l'è ch'te dòl tel cor? An me nasconda la tu vita adrìa, se t'vò che su, in tel mond, me a t'renda onor -. - S'a credessa d'parlè ma un òm pursìa che da l'inferne el pò arturnè tel mond, me an t'aprirìa bocca s'i fatt mia. Mo prò, sicom che da ste brutt sprofond el s'è arfatt viv nisciun sopra la tera, senza paura d'scàndol a t'rispond. Me a j'era, in vita, un capitèn de guera; e po', pentid, un frèt di franceschèn. Sigur d'gì in paradis ormèi a j'era, s'an c'fussa sted un pèpa birichén che'l m'ha convint a fè l'ultim mi pchèd: quel ch'el m'ha chius tel fogh de st'lumicén. Tle guerr, me a so sted sempre fortuned, non già parchè a j'aveva più canon, mo parchè a j'era furb più d'n'avuched. Tra trapol, trapulén e trapulon, a m'era fatt un nom, che in tutt la tera an c'era come me n'antre campion. Mo prò, quand tla mi vita è sces la sera e s'è fatt l'ora da mainè le vél, me a jò straced tutt le bandir de guera. A jò cerched el ben, fugid el mel. Acsé, pulid el cor da tutt i pched già a me credeva pront par salì in ciél, quand m'ha cerched chel pèpa senza féd. Ló el feva guera ma un paes romèn, dó an c'era Ebrè nè Turch nè quei ch'in cred, chè ogni su nemich l'era cristièn, senza nisciun ch'l'avessa mèi vendud el nom de Crist par guadagnè i quadrèn. Contra chi paesèn, già nud e crud, nè la su gran funzion l'ha rispeted, nè i vot d'un frèt che'l magna el pèn sal spud. E com cl'imperator che, molt maled, l'è gid da San Silvestre a dmandè aiut e San Silvestre i l'ha miracoled; acsé da me, come da un òm astut, l'è vnud el pèpa a chieda "un aiudén contra chel paesén de gran cornut". Quand me a jò ditt de no, chè an m'steva ben arturnè indrìa tla mi vechia streda: - Co' t'ha paura? - el m'dic. - T'sì tle mi mèn! Me a t'asolve fin d'ora!... An t'me vo creda? Te fa che Palestrina la sia mia, e me a t'spalanch el cièl, veda e non veda! - M'è pars alora che cla brutta via la me purtasa in paradis; e acsé

3 a jò ditt: - Padre Santo, così sia: se te t'spalanch el Paradis par me, "Prometta molt e non manténa gnent!" l'è la chièv del paes che t'vo' chiapè -. Apena mort, ech-t-me Francesch rident ch'el scend dal ciel e 'l me dic: - Vèn sa me! - Mo prò, un demoni, più veloc del vent, l'ariva e i fa: - Sta bon: ann'è par te! Se an ce se pènt, l'an val l'asoluzion! E 'l pentiment de ste tu frèt an c'è, chè an c's'pò pentì e vlé insiem; sicom el vera e 'l fals insiem in pò mèi stè, par via dla legg dla non contradizion! - Po' el m'ha infurched e via in vol, ahimè!, sgrignand fort e dicend: - Forse, an t'credev ch'a ragionasa a fil d'logica me?! -. Già era dritta in su la fiamma e queta, Per non dir più, e già da noi sen già Con la licenzia del dolce Poeta; Quando un'altra, che dietro a lei venia, Ne fece volger gli occhi alla sua cima, Per un confuso suon che fuori n'uscia. Come il bue Cicilian che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto) Che l'avea temperato con sua lima, Mugghiava con la voce dell'afflitto, Sì che, con tutto ch'e' fosse di rame, Pure el pareva dal dolor trafitto: Così, per non aver via né forame, Dal principio nel fuoco, in suo linguaggio Si convertivan le parole grame. Ma, poscia ch'ebber colto lor viaggio Su per la punta, dandole quel guizzo Che dato avea la lingua in lor passaggio, Udimmo dire: O tu, a cui io drizzo La voce, e che parlavi mo lombardo Dicendo: Issa ten va, più non t'aizzo; Perch'io sia giunto forse alquanto tardo, Non t'incresca restare a parlar meco: Vedi che non incresce a me, ed ardo. Se tu pur mo in questo mondo cieco Caduto se' di quella dolce terra Latina, onde mia colpa tutta reco, Dimmi se i Romagnoli han pace o guerra; ch'io fui de' monti là intra Urbino E il giogo di che Tever si disserra. Io era ingiuso ancora attento e chino, Quando il mio Duca mi tentò di costa, Dicendo: Parla tu, questi è latino. Ed io ch'avea già pronta la risposta, Senza indugio a parlare incominciai: O anima, che se' laggiù nascosta, Romagna tua non è, e non fu mai, Senza guerra ne' cuor de' suoi tiranni; Ma palese nessuna or ven lasciai. Ravenna sta, come è stata molt'anni: L'aquila da Polenta la si cova,

4 Sì che Cervia ricopre co' suoi vanni. La terra che fe' già la lunga prova, E di Franceschi sanguinoso mucchio, Sotto le branche verdi si ritrova. E il Mastin vecchio, e il nuovo da Verrucchio, Che fecer di Montagna il mal governo, Là dove soglion, fan de' denti succhio. Le città di Lamone e di Santerno Conduce il leoncel dal nido bianco. Che muta parte dalla state al verno; E quella a cui il Savio bagna il fianco, Così come ella sie' tra il piano e il monte, Tra tirannia si vive e stato franco. Ora chi se' ti prego che ne conte: Non esser duro più ch'altri sia stato, Se il nome tuo nel mondo tegna fronte. Poscia che il fuoco alquanto ebbe rugghiato Al modo suo, l'aguta punta mosse di qua, di là, e poi diè cotal fiato: S'io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza più scosse: Ma, perciocché giammai di questo fondo Non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero, Senza tema d'infamia ti rispondo. I' fui uom d'arme, e poi fu cordigliero, Credendomi, sì cinto, fare ammenda: E certo il creder mio veniva intero, Se non fosse il gran Prete, a cui mal prenda, Che mi rimise nelle prime colpe; E come, e quare voglio che m'intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe, Che la madre mi diè, l'opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie Io seppi tutte; e sì menai lor arte, Ch'al fine della terra il suono uscie. Quando mi vidi giunto in quella parte Di mia età, dove ciascun dovrebbe Calar le vele e raccoglier le sarte, Ciò che pria mi piaceva, allor m'increbbe, E pentuto e confesso mi rendei; Ahi miser lasso! e giovato sarebbe. Lo Principe de' nuovi Farisei, Avendo guerra presso a Laterano E non con Saracin, né con Giudei; Chè ciascun suo nemico era Cristiano, E nessuno era stato a vincer Acri, Né mercatante in terra di Soldano: Né sommo uficio, né ordini sacri Guardò in sé, né in me quel capestro Che solea far li suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro Dentro Siratti a guarir della lebbre, così mi chiese questi per maestro A guarir della sua superba febbre: Domandommi consiglio, ed io tacetti,

5 Perché le sue parole parver ebbre. E poi mi disse: Tuo cor non sospetti Finor t'assolvo, e tu m'insegna fare Sì come Penestrino in terra getti. Lo ciel poss'io serrare e disserrare, Come tu sai; però son due le chiavi, Che il mio antecessor non ebbe care. Allor mi pinser gli argomenti gravi Là 've il tacer mi fu avviso il peggio, E dissi: Padre, da che tu mi lavi Dì quel peccato, ove mo cader deggio, Lunga promessa con l'attender corto Ti farà trionfar nell'alto seggio. Francesco venne poi, com'io fui morto, Per me; ma un de' neri Cherubini Gli disse: Nol portar; non mi far torto. Venir se ne dee giù tra' miei meschini Perché diede il consiglio frodolente, Da quale in qua stato gli son a'crini; Ch'assolver non si può chi non si pente, Né pentere e volere insieme puossi, Per la contraddizion che nol consente. O me dolente! Come mi riscossi, Quando mi prese, dicendomi: Forse Tu non pensavi ch'io loico fossi!