Statuto del Consiglio d Europa *

Transcript

1 Serie dei Trttti Europei n 1 Sttuto del Consiglio d Europ * Londr, 5.V.1949 Trduzione uffiile dell Cnelleri federle dell Svizzer. I Governi del Regno del Belgio, del Regno di Dnimr, dell Repuli Frnese, dell Repuli Irlndese, dell Repuli Itlin, del Grn Duto di Lussemurgo, del Regno dei Pesi Bssi, del Regno di Norvegi, del Regno di Svezi e del Regno Unito di Grn Bretgn e d Irlnd del Nord; persusi he il rssodmento dell pe nell giustizi e nell ooperzione internzionle è d interesse vitle ll difes dell soietà umn e dell iviltà; irremoviilmente legti i vlori spirituli e morli, he sono ptrimonio omune dei loro popoli e fondmento dei prinipi di liertà personle, liertà politi e preminenz del Diritto, di quli dipende ogni ver demorzi; onvinti he per tutelre e fr progressivmente trionfre questo idele e per pro-muovere il progresso soile ed eonomio, è neessri un unione strett fr i pesi europei he sono nimti d medesimi sentimenti; onsiderto he per soddisfre quest neessità e lle spirzioni mnifeste dei loro popoli è neessrio già presentemente istituire un orgnizzzione he unis gli Stti europei in un ssoizione più strett; hnno risolto di ostituire un Consiglio d Europ, omposto d un Comitto di rppresentnti dei Governi e d un Assemle Consultiv, e tle fine, hnno pprovto il presente Sttuto : Cpo I Sopo del Consiglio d Europ Artiolo 1 Il Consiglio d Europ h lo sopo d tture un unione più strett fr i Memri per tutelre e promuovere gli ideli e i prinipi he sono loro omune ptrimonio e per fvorire il loro progresso eonomio e soile. (*) Lo Sttuto del Consiglio d'europ è stto numerto "1" nell Serie dei Trttti Europei. Gli emendmenti e testi di ntur sttutri he sono stti dottti suessivmente sono stti numerti 6, 7, 8 e 11. Il testo dello Sttuto riprodotto riprende tutti gli emendmenti suessivi.

2 STE 1 Sttuto del Consiglio d Europ, 5.V.1949 d Questo sopo srà perseguito dgli orgni del Consiglio medinte l esme delle questioni d interesse omune, l onlusione di ordi e lo stilimento di un oper omune nel mpo eonomio, soile, ulturle, sientifio, giuridio e mministrtivo e medinte l tutel e lo sviluppo dei diritti dell uomo e delle liertà fondmentli. L prteipzione dei Memri i lvori del Consiglio d Europ non deve lterre il loro ontriuto ll oper delle Nzioni Unite e delle ltre orgnizzzioni o unioni internzionli lle quli prteipino. Le questioni ttenenti ll Difes Nzionle sono esluse dll ompetenz del Consiglio d Europ. Cpo II Composizione Artiolo 2 I Memri del Consiglio d Europ sono Prti nel presente Sttuto. Artiolo 3 Ogni Memro del Consiglio d Europ rionose il prinipio dell preminenz del Diritto e il prinipio seondo il qule ogni person soggett ll su giurisdizione deve godere dei diritti dell uomo e delle liertà fondmentli. Esso si olig ollorre sinermente e operosmente l perseguimento dello sopo definito nel po I. Artiolo 4 Ogni Stto europeo, he si onsiderto pe e volonteroso di onformrsi lle disposizioni dell rtiolo 3, può essere invitto dl Comitto dei Ministri divenire Memro del Consiglio d Europ. Ogni Stto, in tl modo invitto, quist l qulità di Memro, tosto he in suo nome si stto depositto presso il Segretrio Generle uno strumento d desione l presente Sttuto. Artiolo 5 In irostnze prtiolri, un pese europeo, he si onsiderto pe e volonteroso di onformrsi lle disposizioni dell rtiolo 3, può essere invitto dl Comitto dei Ministri divenire Memro Asosito del Consiglio d Europ. Ogni pese, in tl modo invitto, quist l qulità di Memro Assoito, tosto he in suo nome si stto depositto presso il Segretrio Generle uno strumento d ettzione del presente Sttuto. I memri ssoiti sono rppresentti solo nell Assemle Consultiv. Nel presente Sttuto, l prol «Memro» design primente i Memri Assoiti, slvo qunto onerne l rppresentnz nel Comitto. Artiolo 6 Il Comitto dei Ministri, prim di spedire gli inviti previsti negli rtioli 4 e 5, stilise il numero dei seggi ui il Memro futuro vrà diritto nell Assemle Consultiv e l quot del ontriuto finnzirio rio dello stesso. Artiolo 7 Ogni Memro può reedere dl Consiglio d Europ, notifindo l su risoluzione l Segretrio Generle. L notifizione vrà effetto ll fine dell nno finnzirio in orso, qulor si stt ftt nei primi nove mesi dello stesso, e ll fine dell nno finnzirio seguente, qulor si stt ftt negli ultimi tre mesi. 2

3 STE 1 Sttuto del Consiglio d Europ, 5.V.1949 Artiolo 8 Ogni Memro del Consiglio d Europ he ontrvveng lle disposizioni dell rtiolo 3, può essere sospeso dl diritto di rppresentnz e invitto dl Comitto dei Ministri reedere nelle ondizioni di ui ll rtiolo 7. Il Comitto può risolvere he il Memro, il qule non ottemperi tle invito, essi d pprtenere l Consiglio dl giorno stilito dl Comitto stesso. Artiolo 9 Il Comitto può sospendere dl diritto di rppresentnz nel Comitto e nell Assemle Consultiv il Memro he non soddisfi gli olighi finnziri, fintnto he non li i dempiuti. Cpo III Disposizioni generli Artiolo 10 Gli orgni del Consiglio d Europ sono: i il Comitto dei Ministri; ii l Assemle Consultiv. 1 I due orgni sono ssistiti dll Segreteri del Consiglio d Europ. Artiolo 11 Il Consiglio d Europ h l sede in Strsurgo. Artiolo 12 Le lingue uffiili del Consiglio d Europ sono il frnese e l inglese. I regolmenti interni del Comitto dei Ministri e dell Assemle Consultiv determinernno le irostnze e le ondizioni nelle quli possno essere doperte ltre lingue. Cpo IV Comitto dei Ministri Artiolo 13 Il Comitto dei Ministri è l orgno ompetente d gire in nome del Consiglio d Europ in onformità degli rtioli 15 e 16. Artiolo 14 Ogni Memro h un rppresentnte nel Comitto dei Ministri on un voto. I rppresentnti nel Comitto sono i Ministri degli Affri Esteri. In luogo del Ministro degli Affri Esteri he non poss prteipre lle sedute, o qulor fosse opportuno per ltre irostnze, può essere designto un supplente. Questi srà possiilmente un memro del Governo del suo pese. (1) Nel ferio 1994, il Comitto dei Ministri prese l deisione di utilizzre per il futuro l denominzione "Assemle prlmentre" in tutti i doumenti del Consiglio d'europ. 3

4 STE 1 Sttuto del Consiglio d Europ, 5.V.1949 Artiolo 15 Il Comitto dei Ministri esmin, romndzione dell Assemle Consultiv o di su inizitiv, le misure idonee d tture lo sopo del Consiglio d Europ, ompres l onlusione di onvenzioni e ordi e lo stilimento d un politi omune d prte dei Governi ir questioni determinte. Le onlusioni del Comitto sono omunite i Memri dl Segretrio Generle. Se si il so, le onlusioni del Comitto dei Ministri possono vere l form di romndzioni i Governi. Il Comitto può invitre questi ultimi informrlo sull pplizione d essi dt lle romndzioni. Artiolo 16 Con riserv dei poteri dell Assemle Consultiv previsti negli rtioli 24, 28, 30, 32, 33 e 35, il Comitto dei Ministri disiplin, on effetto oligtorio, ogni questione onernente l orgnizzzione e l ordinmento del Consiglio d Europ. A tle sopo, esso stilise il regolmento finnzirio e il regolmento mministrtivo neessri. Artiolo 17 Il Comitto dei Ministri può ostituire, per ogni sopo he reputi desiderile, dei omitti o delle ommissioni onsultive o tenihe. Artiolo 18 Il Comitto dei Ministri stilise il suo regolmento interno, nel qule sono previsti: i ii iii iv il quorum; il modo di designzione e l durt in ri del Presidente; il modo di proedere nell determinzione dell eleno delle trttnde e nel deposito di proposte di risoluzioni le ondizioni nelle quli è notifit l designzione dei supplenti, ftt in onformità dell rtiolo 14. Artiolo 19 Per ogni sessione dell Assemle Consultiv, il Comitto dei Ministri present ll stess rpporti sull su oper e li orred dei doumenti opportuni. Artiolo 20 Le risoluzioni del Comitto dei Ministri onernenti le questioni importnti, menzionte qui ppresso, sono prese unnimità dei voti espressi e mggiornz dei rppresentnti venti diritto di prteipre lle sedute del Comitto : i le romndzioni di ui ll rtiolo 15 (); ii le questioni di ui ll rtiolo 19; iii le questioni di ui ll rtiolo 21(), (i) e (); iv le questioni di ui ll rtiolo 33; v le romndzioni onernenti gli emendmenti degli rtioli 1 (d), 7, 15, 20 e 22 4

5 STE 1 Sttuto del Consiglio d Europ, 5.V.1949 vi ogni ltr questione he, stnte l su importnz, il Comitto risolv, on deisione pres in onformità del prgrfo (d) di sottoporre ll regol dell un-nimità. d Le questioni onernenti il regolmento interno, il regolmento finnzirio e quello mministrtivo possono essere deise mggiornz semplie dei rppresentnti venti diritto di prteipre lle sedute del Comitto. Le risoluzioni del Comitto in pplizione degli rtioli 4 o 5 sono prese mggiornz dei due terzi dei rppresentnti venti diritto di prteipre lle sedute del Comitto. Tutte le ltre risoluzioni del Comitto sono prese mggiornz dei due terzi dei voti espressi e mggiornz dei rppresentnti venti diritto di prteipre lle sedute del Comitto. Tli sono segntmente le risoluzioni onernenti l pprovzione del ilnio di previsione, il regolmento interno, il regolmento finnzirio e quello mministrtivo, le romndzioni ir emendmenti degli rtioli del presente Sttuto non menzionti nel prgrfo () (v), e l determinzione, in so di duio, del prgrfo del presente rtiolo he onveng pplirsi. Artiolo 21 Il Comitto dei Ministri, slvo non stilis ltrimenti, si dun : i porte hiuse ; ii nell sede del Consiglio. Il Comitto giudi delle informzioni d pulirsi ir le disussioni ftte porte hiuse e le loro onlusioni. Il Comitto si dun oligtorimente prim delle sessioni dell Assemle Consultiv e l prinipio dell stess; esso si dun nhe ogni volt he reputi utile. Cpo V Assemle Consultiv Artiolo 22 L Assemle Consultiv è l orgno deliernte del Consiglio d Europ. Ess disute le questioni di su ompetenz, qule è definit nel presente Sttuto, e trsmette le sue onlusioni, in form di romndzioni, l Comitto dei Ministri. Artiolo 23 1 L Assemle Consultiv può delierre e fre romndzioni su ogni questione onforme llo sopo e di ompetenz del Consiglio d Europ, quli sono definiti nel po I; ess delier e può fre romndzioni su ogni questione he le è sottopost per prere dl Comitto dei Ministri. L Assemle stilise l eleno delle trttnde seondo le disposizioni del prgrfo (), tenendo onto dell oper delle ltre orgnizzzioni intergoverntive europee lle quli prteipino tutti i Memri del Consiglio o tluno di essi. Il Presidente dell Assemle deide, in so di duio, se un questione moss in un sessione si onsidert nell eleno delle trttnde dell stess. (1) Nuovo testo del mggio

6 STE 1 Sttuto del Consiglio d Europ, 5.V.1949 Artiolo 24 L Assemle Consultiv può, tenendo onto delle disposizioni dell rtiolo 38 (d), ostituire dei omitti o delle ommissioni inriti d esminre ogni questione di su ompetenz, qule è definit nell rtiolo 23, di presentrle dei rpporti, di studire gli ffri isritti nell eleno delle sue trttnde e di dre il prere su ogni questione di proedur. Artiolo 25 1 L Assemle Consultiv si ompone di Rppresentnti di isun Memro, eletti dl suo Prlmento o designti seondo un proedur d questo stilit, riservt l foltà del governo di isun Memro di fre nomine ompletive qundo il Prlmento non segg o non i stilito l proedur per tle so. Ogni rppresentnte dev essere ittdino del Memro he rppresent. Egli non può essere nello stesso tempo memro del Comitto dei Ministri. Il mndto dei rppresentnti in tle modo designti inomini ll pertur dell sessione ordinri suessiv ll loro designzione e ess soltnto ll pertur dell sessione ordinri seguente o d un sessione ordinri suessiv, slvo il diritto dei Memri di fre nuove designzioni in seguito elezioni prlmentri. Il mndto dei nuovi rppresentnti designti in luogo di rppresentnti morti o dimissionri, oppure in seguito elezioni prlmentri, inomini ll prim dunnz dell Assemle dopo l loro designzione. Nessun rppresentnte può essere privto del mndto durnte un sessione dell Assemle, se quest non si onsenziente. Cisun rppresentnte può vere un supplente utorizzto sedere, prlre e votre in suo luogo. Le disposizioni del prgrfo () si pplino primente ll designzione dei supplenti. (1) Prim frse del prgrfo, qule emendt nel mggio Gli ultimi due sotto-prgrfi del prgrfo sono stti ggiunti nel mggio 1953; primo sotto-prgrfo del prgrfo emendto nell'ottore

7 STE 1 Sttuto del Consiglio d Europ, 5.V.1949 Artiolo 26 1 I Memri hnno diritto l seguente numero di seggi: Alni 4 Lituni 4 Andorr 2 Lussemurgo 3 Armeni 4 Mlt 3 Austri 6 Moldovi 5 Azerijn 6 Mono 2 Belgio 7 Montenegr 3 Bosni e Erzegovin 5 Pesi Bssi 7 Bulgri 6 Norvegi 5 Croti 5 Poloni 12 Cipro 3 Portogllo 7 Reppuli Ce 7 Romni 10 Dnimr 5 Russi 18 Estoni 3 Sn Mrino 2 Finlndi 5 Seri 7 Frni 18 Reppuli Slov 5 Georgi 5 Sloveni 3 Germni 18 Spgn 12 Grei 7 Svezi 6 Ungheri 7 Svizerr 6 Islnd 3 "L ex-reppuli Jugoslv di Medoni" 3 Irlnd 4 Turhi 18 Itli 18 Urin 12 Lettoni 3 Grn Bretgn 18 Liehtenstein 2 Artiolo 27 2 Le ondizioni on le quli il Comitto dei Ministri può essere rppresentto olletti-vmente nelle delierzioni dell Assemle Consultiv, e quelle on le quli i rp-presentnti nel Comitto e i loro supplenti possono prlre titolo personle innnzi ll Assemle srnno sottoposte lle disposizioni orrispondenti del Regolmento interno, stilite dl Comitto dopo ver sentito il prere dell Assemle. (1) Qule emendto nel diemre 1951, mggio 1958, novemre 1961, mggio 1963, mggio 1965, ferio 1971, diemre 1974, ottore 1976, gennio 1978, novemre 1978, novemre 1988, mggio 1989, novemre 1990, novemre 1991, mggio 1992, mggio 1993, giugno 1993, ottore 1993, novemre 1994, ferio 1995, novemre 1995, ferio 1996, novemre 1996, prile 1999, gennio 2001, mggio 2002, prile 2003, ottore 2004, giugno 2006, mggio 2007 e giugno (2) Nuovo testo del mggio

8 STE 1 Sttuto del Consiglio d Europ, 5.V.1949 Artiolo 28 L Assemle Consultiv stilise il suo regolmento interno. Ess nomin tr i suoi memri il Presidente, il qule st in ri fino ll sessione ordinri suessiv. Il Presidente dirige i lvori, m non prteip lle delierzioni e non vot. Il supplente del Presidente è utorizzto prendere prte lle sedute, prlre e votre in luogo di questo. Il regolmento interno stilise segntmente: i ii iii iv il quorum; l proedur d elezione e l durt in ri del Presidente e degli ltri memri dell Uffiio; l proedur di determinzione dell eleno delle trttnde e dell omunizione dello stesso i rppresentnti ; il momento e l proedur di notifizione dei nomi dei rppresentnti e dei loro supplenti. Artiolo 29 Riservte le disposizioni dell rtiolo 30, tutte le risoluzioni dell Assemle Consultiv sono prese mggiornz dei due terzi dei voti espressi, omprese quelle he hnno per oggetto: i ii iii iv v l pprovzione di romndzioni l Comitto dei Ministri; proposte l Comitto su questioni d isrivere nell eleno delle trttnde; l istituzione di omitti o ommissioni; l determinzione del giorno dell pertur delle sessioni; l determinzione dell mggiornz neessri per le risoluzioni non onsiderte nei poversi (i) (iv) o l determinzione, in so di duio, dell regol di mggiornz opportun Artiolo 30 Le risoluzioni dell Assemle Consultiv su questioni onernenti il suo ordinmento, in prtiolre l elezione dei memri dell Uffiio, l designzione dei memri dei omitti e delle ommissioni e l pprovzione del regolmento interno sono prese ll mggiornz d ess stilit in onformità dell rtiolo 29 (v). Artiolo 31 Le disussioni onernenti le proposte d frsi l Comitto dei Ministri per l isri zione d un questione nell eleno delle trttnde dell Assemle Consultiv sono ristrette, dopo l definizione dell oggetto, lle rgioni pro e ontro tle isrizione. Artiolo 32 L Assemle Consultiv f ogni nno un sessione ordinri, il ui giorno e l ui durt sono d ess stiliti in mnier d evitre l possiile ogni oinidenz on le sessioni prlmentri e quelle dell Assemle Generle delle Nzioni Unite. L durt delle sessioni ordinrie non srà superiore e un mese, slvo he l Assemle e il Comitto dei Ministri non onvengno ltrimenti. 8

9 STE 1 Sttuto del Consiglio d Europ, 5.V.1949 Artiolo 33 Le sessioni ordinrie dell Assemle Consultiv sono ftte nell sede del Consiglio, slvo he ess e il Comitto dei Ministri non onvengno ltrimenti. Artiolo 34 1 L Assemle Consultiv può essere onvot in sessione strordinri per inizitiv del Comitto dei Ministri o del Presidente dell Assemle, dopo intes fr gli stessi nhe per qunto rigurd il giorno e il luogo dell sessione. Artiolo 35 Le disussioni dell Assemle Consultiv sono pulihe, slvo he ess non sti-lis ltrimenti. Cpo VI Segreteri Artiolo 36 d e f L Segreteri si ompone del Segretrio Generle, d un Segretrio Generle Aggiunto e del personle neessrio. Il Segretrio Generle e il Segretrio Generle Aggiunto sono nominti dll Assemle Consultiv, romndzione del Comitto dei Ministri. Gli ltri memri dell Segreteri sono nominti dl Segretrio Generle in onformità del regolmento mministrtivo. Nessun memro dell Segreteri può vere un impiego rimunerto d un Governo, essere memro dell Assemle Consultiv o d un Prlmento nzionle, oppure eseritre un ttività inomptiile on i suoi doveri. Ogni memro del personle dell Segreteri deve ffermre, on dihirzione solenne, l su fedeltà l Consiglio d Europ, l risoluzione di ompiere osienzio-smente i doveri del suo uffiio senz lsirsi influenzre d nessun onsiderzione di rttere nzionle, l volontà di non solleitre nè ettre d lun Governo o utorità estrne l Consiglio istruzioni ttenenti ll eserizio del suo uffiio e d stenersi d ogni tto inomptiile on il suo sttuto di funzionrio internzionle responsile eslusivmente verso il Consiglio. Il Segretrio Generle e il Segret rio Generle Aggiunto fnno quest dihirzione innnzi l Comitto; gli ltri memri del personle, innnzi l Segretrio Generle. Ogni Memro deve rispettre il rttere eslusivmente internzionle dell uffiio del Segretrio Generle e del personle dell Segreteri e stenersi d influenzre questi ultimi nell eserizio del loro uffiio. Artiolo 37 L Segreteri h sede presso il Consiglio. Il Segretrio Generle è responsile dvnti l Comitto dei Ministri per l oper dell Segreteri. Egli fornise, in prtiolre ll Assemle Consultiv, i servizi mministrtivi he le oorrono, riservte le disposizioni dell rtiolo 38 (d). (1) Nuovo testo del mggio

10 STE 1 Sttuto del Consiglio d Europ, 5.V.1949 Cpo VII Finnzimento Artiolo 38 1 Ogni Memro sopport le spese dell su rppresentnz nel Comitto dei Ministri e nell Assemle Consultiv. Le spese dell Segreteri e ogni ltr spes omune sono riprtite fr tutti i Memri nelle proporzioni stilite dl Comitto seondo l popolzione di isuno. Il Comitto stilise il ontriuto di isun Memro Assoito. d e Il ilnio di previsione del Consiglio è sottoposto ogni nno l Comitto, per l pprovzione, dl Segretrio Generle, nelle ondizioni stilite dl regolmento finnzirio. Il Segretrio Generle present l Comitto le domnde dell Assemle he implihino spese superiori i rediti isritti nel ilnio di previsione per l Assemle e i suoi lvori. Il Segretrio Generle sottopone l Comitto dei Ministri un stim delle spese derivnti dll eseuzione di ogni romndzione presentt llo stesso. Le risolu-zioni implinti spese suppletive sono onsiderte pprovte dl Comitto dei Ministri, solmente se esso i pprovto le previsioni delle spese suppletive orrispondenti. Artiolo 39 Il Segretrio Generle notifi ogni nno i Governi dei Memri l mmontre del loro ontriuto. I ontriuti sono onsiderti esigiili il giorno stesso di quest notifizione; essi devono essere pgti l Segretrio Generle nel termine mssimo di sei mesi. Cpo VIII Privilegi e immunità Artiolo 40 Il Consiglio d Europ, i rppresentnti dei Memri e l Segreteri godono, nei territori dei Memri, delle immunità e dei privilegi neessri ll eserizio del loro uffiio. In virtù di queste immunità, i Rppresentnti nell Assemle Consultiv non possono, in prtiolre, essere rrestti nè perseguiti in detti territori gione delle opinioni e dei voti espressi nelle disussioni dell Assemle, dei suoi omitti o ommissioni. I Memri si oligno onhiudere qunto prim un Aordo inteso dre pien ttuzione lle disposizioni del prgrfo (). A questo sopo, il Comitto dei Ministri romnderà i Governi dei Memri l onlusione d un Aordo he determini i privilegi e le immunità rionosiuti sul loro territorio. Srà inoltre onhiuso un Aordo prtiolre on il Governo dell Repuli frnese per definire i privilegi e le immunità del Consiglio nell su sede. (1) Il prgrfo e dell'artiolo 38 è stto ggiunto nel mggio

11 STE 1 Sttuto del Consiglio d Europ, 5.V.1949 Cpo IX Emendmento Artiolo 41 d Al Consiglio dei Ministri o, nelle ondizioni previste nell rtiolo 23, ll Assemle Consultiv possono essere presentte proposte d emendmento del presente Sttuto. Il Comitto romnd e provvede fr registrre in un Protoollo gli emendmenti dello Sttuto he giudihi desiderili. Ogni protoollo d emendmento entr in vigore non ppen si firmto e rtifito d due terzi dei Memri. Nonostnte le disposizioni dei prgrfi he preedono, gli emendmenti degli rtioli 23 35, 38 e 39, pprovti he sino dl Comitto e dll Assemle, entre rnno in vigore il giorno dell stesur del proesso verle speile del Segretrio Generle i Governi dei Memri ttestnte l pprovzione dei detti emendmenti. Le disposizioni del presente prgrfo sono ppliili soltnto ontre dll fine dell seond sessione ordinri dell Assemle. Cpo X Disposizioni finli Artiolo 42 Il presente Sttuto dev essere rtifito. Le rtifizioni srnno depositte presso il Governo del Regno Unito di Grn Bretgn e d Irlnd del Nord. Il presente Sttuto entr in vigore dopo il deposito di sette strumenti di rtifizione. Il Governo del Regno Unito notifiherà tutti i Governi firmtri l entrt in vigore dello Sttuto e il nome dei Memri del Consiglio d Europ in quel giorno. Suessivmente, ogni ltro firmtrio diverrà Prte nel presente Sttuto il giorno del deposito del suo strumento di rtifizione. In fede di he, i sottosritti, deitmente utorizzti, hnno firmto il presente Sttuto. Ftto Londr, il 5 mggio 1949, in frnese ed inglese, i due testi fendo ugul-mente fede, in un solo esemplre d depositre negli rhivi del Governo del Regno Unito, il qule ne trsmetterà delle opie ertifite onformi gli ltri Governi firmtri. 11