La vita di Primo Levi

Transcript

1 Riccardo Sorbello 1 dicembre 2010 Primo Levi: Scrittore, Chimico, Testimone* ( ) *testimone= witness

2 La vita di Primo Levi Nato nel 1919 a Torino da genitori ebrei Laureato in Chimica Antifascista. Partigiano (nov. 1943) Catturato (dic. 1943). Incarcerato vicino a Modena Deportato ad Auschwitz (feb. 1944) Prigioniero 11 mesi nel Lager (campo di concentramento, Konzentrazionlager) L autore dei romanzi, poesie, articoli, racconti, e una trilogia sul Lager: Se questo è un uomo (1947); La tregua (1963); I sommersi e i salvati (1986) Chimico industriale ( ) Morto nel 1987 nella stessa casa in cui è nato

3 Il viaggio ad Auschwitz (feb. 1944) Feb. 1944: Gli Alleati hanno liberato l Italia dalla Sicilia a Napoli. La Germania controlla il resto e dà gli ordini a Mussolini che è il capo di un governo fantoccio. [fantoccio= puppet]. La Germania cerca più amici italiani: Boccasile, 1944 Il treno viaggiava lentamente... passammo il Brennero...soffrivamo per la sete e il freddo... vedemmo sfilare le alte rupi pallide della val dʼadige. Fra le quarantacinque persone del mio vagone, quattro soltanto hanno rivisto le loro case; e fu di gran lunga il vagone più fortunato. [Brennero= Brenner Pass; sfilare= to go by, to file past; rupi= cliffs]

4 Auschwitz

5 Se questo è un uomo (Shema l epigrafe) Voi che vivete sicuri Nelle vostre tiepide case, tiepede= warm Voi che trovate tornando a sera Il cibo caldo e visi amici: Considerate se questo è un uomo Che lavora nel fango fango= mud Che non conosce pace Che lotta per mezzo pane mezzo pane= scrap of bread Che muore per un sì o per un no. Considerate se questa è una donna, Senza capelli e senza nome Senza più forza di ricordare Vuoti gli occhi e freddo il grembo grembo= womb Come una rana d'inverno. rana= frog Meditate che questo è stato: Vi comando queste parole. Scolpitele nel vostro cuore Scolpitele= Engrave them Stando in casa andando per via, Coricandovi alzandovi, When lying down, when getting up Ripetetele ai vostri figli. O vi si sfaccia la casa, si sfaccia= be destroyed La malattia vi impedisca, vi impedisca= strike you down I vostri nati torcano il viso da voi. nati torcano= offspring turn away

6 Parole di Levi sul Lager Il Lager era una gran macchina per ridurci a bestie Il Lager era il mondo alla rovescia [alla rovescia = upside down] Non possiamo capire il Lager; ma possiamo e dobbiamo capire di dove nasce, e stare in guardia Se crediamo che non siamo tutti uguali, non tutti abbiamo gli stessi diritti, alcuni hanno diritti e altri no se questo verbo attecchisce* alla fine c è il Lager * attecchire= to take root

7 Racconti surreali e futuristici Stile: Leggero e divertente (l opposto del Lager!) Temi: ll mondo alla rovescia, la perversione della scienza, la perdita della libertà, della dignità e del senso morale,... Esempi: L ombra del Lager si vede dappertutto! 1. Lo specchio che capovolta l immagine; lo Spemet che ti mostra ciò che un altro pensa di te. 2. Un casco* che crea qualsiasi esperienza esattamente per la persona che lo indossa (anche l esperienza di essere un aquila!) 3. La bella addormentata nel frigo: È sgelata solo per alcune ore ogni compleanno, e così può vivere per anni. 4. Una droga che dà la voglia di vivere a qualsiasi creatura, anche ad una persona che sta per uccidirsi. Un protagonista rifiutandola: Preferisco la libertà alla droga, e la morte all illusione. [*casco= helmet]

8 La morte di Levi Levi è morto cadendo dalle scale della sua casa. La polizia ha detto che è stato un suicidio: Era depresso e la memoria del Lager era pesante. Auschwitz lʼha reclamato (M. Goldstein, pres. Auschwitz Internazionale). Che significa ?

9 Domande per voi 1. Credete che ci sarà un Lager negli Stati Uniti? Che dobbiamo fare per evitarlo? 2. Un critico ha detto: Levi ci ha dato la speranza che l uomo può sopravvivere anche l orrore del Lager, ma il suo suicidio ha cancellato tutte le sue parole. Siete d accordo?

10 Primo Levi: Scrittore, Chimico, Testimone Riccardo Sorbello, UWM (1 dicembre 2010) Bibliografia Generale Wikipedia: Primo Levi: Rewriting the Holocaust, Lucie Benchouiha ( 2006) [Benchouiha analizza la vita di Levi utillizzando molti passaggi dalle sue opere.] Primo Levi: Bridges of Knowledge, Mirna Cicioni (1995) Omaggio a Primo Levi: [Un bel sito dedicato a Levi] Le interviste You-Tube [Primo Levi intervistato in italiano]: The voice of memory: Primo Levi, interviews, , Edited by M. Belpoliti and R. Gordon (2001) Le opere di Levi considerate nella presentazione (il titolo della pagina è sottolineato) Il viaggio ad Auschwitz e Se questo è un uomo [vedi Omaggio a Primo Levi: Il viaggio e Shema ] Racconti surreali e futuristici : 1. Nel cristallo una donna-cicogna; 2. Trattamento di quiescienza; 3. La bella addormentata nel frigo; 4. Verso occidente. I racconti 2-4 si trovano in Il sesto giorno, il quale è una collezione dei racconti publicati in Storie Naturali (1966 con lo pseudonimo di Damiano Malabaila, e dal 1979 con il proprio nome) e in Vizio di forma (1971). [In inglese: The sixth day, by Primo Levi, translated by R. Rosenthal] Parole di Levi sul Lager : Se questo è un uomo; Rewriting the Holocaust; You-Tube clip #1 (al tempo 6:20):... non siamo tutti uguali, non tutti abbiamo gli stessi diritti, alcuni hanno diritti e altri no se questo verbo attecchisce alla fine c è il Lager. Le foto: alcuni siti in rete