ZACCONE GUERRA - THANKS TO CUCINE OIKOS

Transcript

1 9001 : 2008 Flonal Spa Via L. Einaudi, Bellocchi Fano (PU) Italy Tel r.a. Fax flonal@flonal.it ZACCONE GUERRA - THANKS TO CUCINE OIKOS ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIME TO ROCK TIM TIME TO ROCK

2 La natura in cucina Nature in the kitchen Il materiale più antico rivive oggi in nuove forme al servizio di chi ama la natura in cucina. È infatti dalla pietra che Flonal prende spunto per 4 nuove linee di prodotti, ognuna con caratteristiche diverse ma tutte con un unico denominatore: il rivestimento antiaderente Magma Tech. Rinforzato con micro particelle minerali questo rivestimento è studiato per garantire la massima resistenza all usura, performance stabili ed efficienti e per una cucina salutare senza grassi, sia per cotture intensive che per preparazioni veloci. Con una particolare attenzione alla purezza dei materiali impiegati, Magma Tech è dunque l ideale per chi ama la cottura genuina al 100%. Stabilità, robustezza ed affidabilità, queste le caratteristiche di un materiale eterno e naturale come la pietra che oggi torna in cucina con un design moderno e tecnologicamente all avanguardia. The oldest material today lives again in new shapes to serve those who love nature in the kitchen. It is in fact from stone that Flonal draws inspiration for new 4 lines of products, each with different features but all of them with a common denominator: Magma Tech non-stick coating. Reinforced with micro mineral particles, this coating is designed for maximum wear resistance, stable and efficient performances, and healthy fat-free cooking, both for intensive use and for quick preparations. With particular attention to the purity of the materials used, Magma Tech is therefore ideal for those who love 100% genuine cooking. Stability, strength and reliability, these are the characteristics of an eternal and natural material as the stone, which today returns to the kitchen with a modern and technologically avant-garde design.

3 Diverse forme ed abbinamenti per un unico obiettivo: durezza ed affidabilità nel tempo Various forms and combinations for a single goal: hardness and reliability over time HARD PAN pietra dura pietra natura pietraviva Corpi in alluminio forgiato con fondo ad alto spessore per una ottima distribuzione del calore. Forged aluminium bodies with high thickness bottom for optimal heat distribution. Corpi in alluminio forgiato dal design moderno e funzionale. Forged aluminium bodies with modern and functional design. Praticità e resistenza: l'ideale per la cucina di ogni giorno. Practicality and durability: perfect for every day cooking. Forme innovative e capienti adatte per tutta la famiglia. Innovative and capacious shapes suitable for the whole family.

4 corpo in alluminio forgiato rivestimento antiaderente Magma Tech rivestimento esterno Magma Tech, massima resistenza e pulizia facile fondo tornito CD antiscivolo manico ergonomico con rivestimento soft per una presa comoda e sicura eleganti coperchi con bordino in acciaio lucidato forged aluminium body Magma Tech non-stick coating Magma Tech outer coating for greatest resistance and easy cleaning anti-slide CD machined base ergonomic handle with soft touch finishing for a comfortable and safe grip elegant glass lids with glossy stainless steel rim Il rivestimento antiaderente Magma Tech viene offerto nella versione gold ; l effetto pietra è arricchito con tracce di color oro che impreziosiscono il prodotto rendendolo, nel contempo, più resistente alle abrasioni. Lo stesso rivestimento viene proposto esternamente, garantendo quindi la stessa resistenza ed una più facile pulizia. Lo speciale fondo tornito CD rende il prodotto antiscivolo ed adatto a tutte le superfici di cottura (tranne induzione). I corpi in alluminio forgiato ad alto spessore consentono una ottima distribuzione del calore ed un fondo indeformabile che permette un uso anche professionale. PALLADIUM MINERAL* REINFORCED COATING Magma Tech non-stick coating is offered in the gold version, the stone effect is enhanced by traces of gold that embellish the product, making it, at the same time, more resistant to abrasion. The same coating is offered externally, thus ensuring the same resistance and an easier cleaning.the special CD machined base makes the product antislip and suitable for all cooking surfaces (excluding induction). The high thickness forged aluminum bodies allow an optimal heat distribution and a perfect stability of the bottom that enable a professional use too.

5 corpo in alluminio forgiato rivestimento antiaderente Magma Tech rivestimento esterno in smalto porcellanato effetto pietra, ultra resistente manico ergonomico con rivestimento soft per una presa comoda e sicura eleganti coperchi con bordino in acciaio lucidato forged aluminium body Magma Tech non-stick coating Porcelain enamel exterior with stone effect, ultra resistant ergonomic handle with soft touch finishing for a comfortable and safe grip elegant glass lids with glossy stainless steel rim pietra dura Un design moderno e funzionale per questa linea di prodotti, caratterizzata da un rivestimento esterno ultra resistente in smalto porcellanato e dal nostro rivestimento antiaderente Magma Tech, offerto in questo caso nella sua versione grigia. I corpi in alluminio forgiato offrono una ottima stabilità del fondo anche con uno spessore di alluminio ridotto; il bordino superiore molto pronunciato impedisce la deformazione del prodotto ed offre proprietà antisgocciolamento. A modern and functional design for this line of products, marked by an ultra-durable porcelain enamel outer coating and by our Magma Tech non-stick coating, offered in this case in its grey version.the forged aluminum bodies offer a very good stability of the bottom even with a reduced thickness of the aluminum; the upper rim is very pronounced preventing the deformation of the product and offering anti-dripping properties.

6 corpo in alluminio rivestimento antiaderente Magma Tech rivestimento esterno in smalto porcellanato effetto pietra, ultra resistente manico ergonomico e resistente al calore aluminium body Magma Tech non-stick coating Porcelain enamel exterior with stone effect, ultra resistant ergonomic and heat proof handle Nonostante l alta qualità dei rivestimenti, Pietra Natura rappresenta la nostra linea base ed in assoluto la più competitiva per questa tipologia di prodotti. Praticità e facilità di utilizzo sono le caratteristiche essenziali che rendono questa linea adatta ad un uso frequente e quotidiano. pietra natura Despite the high quality of the coatings, Pietra Natura is our basic line and by far the most competitive for this type of products. Convenience and easiness of use are the essential features that make this line suitable for daily and frequent use.

7 Pietra Viva nasce dall esigenza di offrire prodotti con forme speciali più capienti, mantenendo prezzi competitivi ma senza tralasciare la qualità. Il rivestimento esterno è il nostro smalto porcellanato con elegante effetto pietra mentre il rivestimento interno Magma Tech viene offerto nella sua versione base nera. Le nuove forme, in grado di offrire una maggiore capacità, rendono questa linea adatta anche per famiglie numerose. corpo in alluminio rivestimento antiaderente Magma Tech rivestimento esterno in smalto porcellanato effetto pietra, ultra resistente manico ergonomico con rivestimento soft per una presa comoda e sicura Pietra Viva stems from the need to offer products with special shapes, more capacious, with competitive prices but without losing focus on quality. The outer covering is our elegant porcelain enamel with stone effect while the Magma Tech inner coating is offered in its basic black version.the new shapes, which can offer greater capacity, make this line suitable for large families. aluminium body Magma Tech non-stick coating Porcelain enamel exterior with stone effect, ultra resistant ergonomic handle with soft touch finishing for a comfortable and safe grip

8 RIVESTIMENTO ANTIADERENTE MAGMA TECH: DUREZZA E STABILITÀ NEL TEMPO MAGMA TECH NON-STICK COATING: HARDNESS AND DURABILITY OVER TIME Il rivestimento antiaderente Magma Tech è studiato per offrire la massima resistenza all usura e ai graffi; le particelle minerali che vengono aggiunte al rivestimento costituiscono una vera e propria barriera che protegge il rivestimento stesso anche durante l utilizzo di utensili metallici. Un rivestimento che, come la pietra, è in grado di garantire la massima resistenza e performance stabili nel tempo. Magma Tech non-stick coating is designed to offer the maximum wear and scratch resistance; the mineral particles that are added to the coating constitute a real barrier that protects the coating itself even when using metal kitchen tools. A coating that, such as the stone, is able to guarantee the maximum resistance and stable performances over time. HARD PAN pietra natura pietra dura Primer coat, reinforced with mineral particles for maximum adhesion Mid-coat, reinforced with mineral particles for improved scratch and abrasion resistance Topcoat provides excellent release Stone-effect finishing, for improved abrasion resistance and non-stick properties Forged body (98% aluminium), thick aluminium base for better stability and longer life pietraviva Extra tough Porcelain enamel