Il miglior ESEER sul mercato: 5,47

Transcript

1 HP World Pompa di calore ad alta effcienza 2 kw kw Il miglior ESEER sul mercato:,4 The better ESEER of the market:,4 Risparmio energetico rispetto ai concorrenti Energy savings compared to competitors B Hi-T Compatibile Compatible Conto termico* Acqua fino a Water up to C con resistenza with resistance Fino al Recupero fiscale* BLDC DC Pompe di calore inverter aria/acqua con ventilatori assiali Air/water inverter heat pumps with axial fans Mono e doppio compressore scroll inverter Mono o doppio compressore scroll inverter ad iniezione di vapore per funzionamento fino a -2 C (versione LT) Ventilatore DC Brushless (di serie) Ventilatore AC (opzionale) Circolatore DC Brushless Dimensioni compatte (.x. mm) Possibilità di installazione in cascata I più alti valori di EER e COP del mercato Abbinabile con Hi-T Kit gestione solare Controllo condensazione integrato Gestione valvola miscelatrice Single- and twin-scroll inverter compressor Single- or twin-scroll inverter compressor with steam injection for operation up to -2 C (LT version) DC brushless fan motors (standard) AC brushless fan motors (optional) DC brushless circulator Compact dimensions (.x. mm) Possibility of cascade installation The highest values of EER and COP in the market Combined with Hi-T Kit for solar management Condensing control Mixing valve control * Questo prodotto, previa verifica da parte un tecnico abilitato, accede ai meccanismi del conto termico e del recupero fiscale.

2 VERSIONI LT pompa di calore reversibile inverter pompa di calore reversibile inverter con iniezione di vapore Prestazioni elevate La serie raggiunge elevati valori di SEER e SCOP grazie a compressori scroll DC Inverter, al ventilatore EC e agli scambiatori ad alta efficienza. Versioni disponibili: - Standard: compressore DC inverter - LT: compressore DC inverter con iniezione di vapore. Compressori DC Inverter I compressori DC inverter adottati permettono di risparmiare fino al 2% della potenza assorbita. Compressore DC inverter ad iniezione L installazione di compressori scroll DC inverter ad alta efficienza ottimizzati per il funzionamento in pompa di calore in condizioni di lavoro gravose, integrati con un sistema di iniezione di vapore, permette di ottenere un elevato livello di comfort con bassi consumi energetici anche nelle stagioni invernali più fredde (fino a -2 C). La tecnologia ad iniezione consiste nell iniettare il refrigerante, sottoforma di vapore, a metà del processo di compressione per implementare sensibilmente la capacità e l efficienza del compressore incrementando le prestazioni di questo sistema rispetto a tutte le tecnologie tradizionali di compressione del gas. Con questa tipologia di macchina è possibile inoltre produrre acqua calda fino a C anche con basse temperature esterne. Le pompe di calore sono particolarmente adatte per essere abbinate a sistemi di riscaldamento a pannelli radianti o per applicazioni in cui è necessaria la massima efficienza in modalità riscaldamento. VERSIONS LT reversible inverter heat pump reversible inverter heat pump with steam injection High efficiency The series reaches high values of SEER and SCOP thanks to DC inverter scroll compressors, the EC fan exchangers and high efficiency. Available versions: - Standard, DC inverter compressor - Inject, DC inverter compressor with steam injection. DC inverter compressor DC Inverter compressor can save till 2% of power input. Injection DC inverter compressor The installation inside the unit of high efficiency DC inverter scroll compressors optimized for working under heavy conditions as a heat pump and to use of an economizer, allows to obtain a high level of comfort in low-energy consumes rooms even during the coldest season (until a temperature of -2 ). The injectiont echnology involves injecting the refrigerant, in the vapour status, in the middle of the compression process to implement significantly the capacity and efficiency of the compressor improve the performances of this system compared to all conventional gas compression technologies. With this kind of unit it is possible to produce hot water up to C even with very low outside temperatures. The heat pumps are particularly suitable to be combined with radiating panels heating systems or for applications where a top efficiency heating mode is needed. Nuova struttura-migliorate le performance alle medie frequenze - New structure-enhanced mid-frequency performance Profilo appositamente disegnato per il gas R4A - Specially designed scroll profile for R4A Aspirazione Suction Iniezione Injection Più compatto, peso ridotto del % More compact, weight reduced by % Magneti permanenti avanzati permettono di migliorare le prestazioni alle basse frequenze Advanced permanent magnet DC motor improves the low frequency band performance Scarico Discharge La tecnologia EC La tecnologia EC alla base del motore del ventilatore permette un efficienza fino al % e consente alti livelli di risparmio energetico, prolungandone notevolmente la durata e rendendolo quasi esente da manutenzione. Questi valori ripagano in salvaguardia dell ambiente e in risparmio per l utente. Questo prodotto presenta oggi il maggior collegamento possibile tra economia ed ecologia. The EC technology The EC technology at the core of our most efficient motors and fans allows efficiency of up to %, saves energy at a very high level, significantly extends service life and makes our products almost maintenance-free. These values pay off not only for the environment, but every cent also pays off for the user! All the products, even those for which EC technology does not make sense from an application viewpoint, feature the greatest possible connection of economy and ecology.

3 HP World Isolamento termoacustico (Versione SL) L innovativo cappotto termoacustico consente una riduzione del rumore fino al % a determinate frequenze di rotazione del compressore. La particolare struttura multistrato consente un isolamento termico che a bassissime temperature riduce le perdite fino a un 2% rispetto ad un isolamento standard. Thermoacoustic insulation (SL version) The innovating thermo-acoustic shell allows a noise reduction up to % at specific compressor rotation frequencies. The special multi-layer structure generates a thermal insulation which reduces, at very low outside temperatures, the heat losses of 2% compared to a standard insulation. Diffusore (Versione SSL) Questo diffusore aumenta l efficienza del ventilatore consentendo di ridurne la velocità, abbassando la pressione sonora fino a,2 db(a) e il consumo di energia fino al 2%. In tal modo è possibile risparmiare importi consistenti di energia elettrica di ogni ventilatore l anno. In alternativa, si può contare sulla maggiore efficienza per migliorare le portate d aria fino al % a parità di consumo energetico. Diffuser (SSL version) The diffuser structure improves the flow efficiency and allows a fan speed reduction, lowering the the acoustic pressure by up to.2 db(a) and energy consumption by up to 2% with unchanged flow. That could lead to a saving up to hundreds of euro in energy costs per fan per year. Alternatively, you could make use of the greater efficiency to boost performance by up to % with comparable energy consumption. in kw 2, in db(a) Compact dimensions 2-2% -,2 db(a) Noise reduced by up to.2 db(a) Up to 2% lower energy consumption Up to % greater performance, Minor consumo di energia a parità di volume d aria. Less energy consumption at same volume. Riduzione di rumore a parità di volume d aria. Reduce noise at same volume. Nuove pompe di circolazione Oltre il % delle pompe di circolazione a rotore bagnato, attualmente sul mercato, presto non potranno più essere vendute per l entrata in vigore della direttiva EcoDesign che impone requisiti sempre più restrittivi sull efficienza energetica. In futuro dovranno essere impiegate solo pompe EC ad alta efficienza e bassissimo consumo di energia elettrica; il passaggio a quest ultima generazione garantisce quindi sicurezza per il futuro e convenienza nell immediato. Le pompe adottate (opzionali) hanno motore sincrono secondo tecnologia ECM con massimi rendimenti e coppia di avviamento elevata, funzione automatica di sbloccaggio, protezione motore integrale e segnalazione di errore. New circulating pumps More than % of the current wet rotor pumps currently in the market, soon could not be sell anymore due to the entry into force of the Ecodesign directive which imposes restrictive requirements on the energy efficiency. In the future will be installed only EC high efficiency pumps with very low energy consumption; the transition to this new pumps generation therefore guarantees a certain future and an immediate economic advantage. The adopted pumps (optional) have an ECM technology synchronous motor, with maximum efficiency and high starting torque, unblocking automatic function, full protection and error communication.

4 Codifica - coding: #(CT)(TA)(IV)(CI)(KA)(GI)(FAN)(SIL)(TR) Codice padre - Main code Taglia - Size Versione - Version # CT TA IV Capacità termica Heating capacity Configurazione tubi acqua Water pipes configuration Iniezione vapore (versione LT) Vapor injection (LT version) 2 kw 2 tubi-pipes Senza iniezione - Without injection 3 kw Con iniezione - With injection 2 kw 3 kw Accessori montati in fabbrica - Factory installed accessories CI KA GI FAN SIL TR Configurazione idronica Pumps configuration Kit antigelo Antifreeze kit Modulo gestione impianto Plant management module Tipologia ventilatore Fan type Silenziamento Silencing Trattamento batteria Exchanger treatment Tronchetto idraulico Hydronic pipe Senza kit Without kit Modulo GI non presente No GI module Ventilatore DC DC fan Non silenziata** Not silenced** Batteria non trattata** No treatment** Circolatore integrato EC EC Integrated pump Con kit With kit Modulo GI presente GI module onboard Ventilatore AC AC fan Silenziata (SL) Silenced (SL) Batteria verniciata Painted exchanger 2 Valvola di intercettazione Shut off valve * 2 Super silenziata (SSL) Super silenced (SSL) 2 Trattamento finguard Finguard treatement 3 Circolatore integrato autoadattivo * Accessori opzionali - Loose accessories * Obbligatorio accessorio GI / Required GI accessory ** Standard Hi-T CRH AG Controllo remoto touchscreen-multifunction touch screen remote controller Pannello comandi remoto - Remote control panel Antivibranti - Rubber shock absorbers Descrizione accessori montati in fabbrica CI: () tronchetto per installazione singola unità, () pompa brushless, (2) valvola di intercettazione per installazione di unità in parallelo, (3) Pompa autoadattiva KA: () resistenza elettrica su basamento e doppia resistenza elettrica su scambiatore a piastre. GI: () modulo di gestione resistenza elettrica impianto, sanitario, riscaldatore ausiliario, consenso caldaia, gestione doppio setpoint, segnalazione stagione impianto, ingresso sonda remota per temperatura impianto. SIL: () cappotto termoacustico, (2) cappotto termoacustico + diffusore Description of factory fitted accessories CI: () stub for single unit installation, () brushless pump, (2) shut-off valve for parallel installation of unit, (3) Auto-adaptive pump KA: () electrical heater on the basement and double electric heater on the plate heat exchanger. GI: () management module of the plant electrical heater, sanitary, auxiliary electric heater, boiler consent, double setpoint management, signaling of plant season. SIL: () thermo-acoustic coat, (2) thermo-acoustic coat + diffuser Limiti di funzionamento Operating range Le unità sono progettate e costruite per operare in regime estivo, con controllo di condensazione, con temperatura aria esterna compresa tra i - C ed i 4 C. Nel funzionamento in pompa di calore, l intervallo consentito di temperatura dell aria esterna varia da - C a + C in funzione della temperatura dell acqua in uscita come riportato nella tabella seguente. The units are designed and manufactured to operate, in summer operation, with the condensate control, with outdoor temperatures ranging between - C and 4 C. While operating as a heat pump, the allowed range of the outdoor temperature goes from - C to C as a function of the water outlet temperature as indicated in the below table. Modalità refrigeratore d acqua min max Water chiller mode Temperatura ambiente C - +4 C Ambient temperature Temperatura acqua in uscita C + +2 C Outlet water temperature Modalità pompa di calore min max Heat pump mode Temp. ambiente versione standard / LT C - / -2 + C Ambient temp. standard / LT version Temp. acqua in uscita versione standard / LT C +2 +/+* C Outlet water temp. standard / LT version Pompa di calore per acqua calda sanitaria min max Heat pump for hot domestic water Temperatura ambiente con acqua a 4 C massimi C - / -2 + C Ambient temp. with max water temp. 4 C Temperatura ambiente con acqua a C massimi C - / C Ambient temp. with max water temp. C Temperatura acqua in uscita versione standard / LT C +2 +/+* C Water outelt temp. standard / LT version * Con resistenza elettrica in funzione. La resistenza non è installabile a bordo macchina. * With electrical resistance. The electrical resistance can not be installed on board.

5 HP World Specifiche tecniche Technical specifications Dimensioni - Dimensions L mm P L H P mm H mm H (SSL) mm Peso - Weight kg Spazi minimi - Minimum clearances D A C B A mm B mm C mm D mm () Pot. frigorifera / Cooling capacity / Puissance frigorifique kw,4-33,* 3,3-3,3* 4, -,*,2 -,* kw Kühlleistung / Pot. frigorífica / Capacitate de racire () () Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée kw,2,,2, kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Put. absorbita () () E.E.R. W/W 4,4 4, 3, 4, W/W E.E.R. () (2) Pot. frigorifera / Cooling capacity / Puissance frigorifique kw 2,4-23,* 2, - 2,* 3, - 3,3* 43, - 4,* kw Kühlleistung / Pot. frigorífica / Capacitate de racire (2) (2) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée kw,4,,, kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Put. absorbita (2) (2) E.E.R. W/W 3,2 2, 2, 3, W/W E.E.R. (2) () ESEER W/W,34,4,4, W/W ESEER () (3) Pot. calorifica / Heating capacity / Puissance calorifique kw 24,2-2,2* 32, - 3,* 4, -,* 2, -,* kw Heizleistung / Potencia calorífica / Capacitate de incalzire (3) (3) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée kw,2,,, kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Put. absorbita (3) (3) C.O.P W/W 4, 4, 4, 4, W/W C.O.P. (3) (4) Pot. calorifica / Heating capacity / Puissance calorifique kw 22, - 24,4* 32, - 3,* 4, - 43,* 4, - 2,3* kw Heizleistung / Potencia calorífica / Capacitate de incalzire (4) (4) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée kw,44,,, kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Put. absorbita (4) (4) C.O.P. W/W 3,44 3,2 3,34 3,2 W/W C.O.P. (4) ** Efficienza energetica / Energy efficiency / Efficacité énergétique 2 A+ () A++ () Energieeffizienz / Eficiencia Energética / Eficiência Energética ** Tipo compressore / Compressor type / Compresseur type Dc Inverter 2 Dc Inverter 2 Dc Inverter 2 Dc Inverter Verdichter Typ / Compresor tipo / Tip compresor (2) Ventilatori / Fans / Ventilateurs n x kw x, x,2 x, x, n x kw Ventilatoren / Ventiladores / Ventilatoare (2) Portata aria / Air flow / Débit d m³/h m³/h Luftdurchflussmenge / Caudal de e / Debit aer Alimentazione / Power supply / Alimentation V~, Ph, Hz, 3, V~, Ph, Hz Versorgung / Alimentación / Alimentare () Press. sonora / Sound pressure / Pression sonore db(a) 4,4,,, db(a) Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Nivel de zgomot () () Press. sonora / Sound pressure / Pression sonore (SL) db(a) 2,4 4,,, db(a) (SL)Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Nivel de zgomot () () Press. sonora / Sound pressure / Pression sonore (SSL) db(a), 3,,, db(a) (SSL)Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Nivel de zgomot () Temp. esterna / Outdoor temp / Tem. extérieure C -/+4 C Außentemperatur / Temp. esterna / Temp. externa (2) Potenza pompa / Pump power / Puissance pompe W W Nominalleistung der Pumpe / Pot. bomba / Put. pompa (2) (2) Portata acqua / Water flow / Débit d eau L/s,,2,2 2, L/s Wasserdurchflussmenge / Caud. de agua / Debit apa (2) (2) Prev. utile / Pump head / Hauteur d élév. utile kpa kpa Nutzbare Förderhöhe / Altura útil / Presiune diponibila (2) Attacchi idraulici / Water connections / Rac. hydrauliques inch 2"F 2"F 2"F 2"F inch Hyd. Anschlüsse / Enganches hidr. / Racorduri hidraulice Min. volume acqua / Min. volume of water / Volume min. d eau l l Min Wasser im Tank / Mín. volumen de agua / Mín. volume da agua Peso in esercizio / Operation weight / Poids en exercice kg kg Betriebsgewicht / Peso en ejercicio / Greutate in exercitiu Peso lordo / Gross weight / Poids brut kg kg Bruttogewicht / Peso bruto / Greutate brut Dati preliminari () Acqua refrigerata da 23 a C, temperatura aria esterna 3 C. (2) Acqua refrigerata da a C, temperatura aria esterna 3 C. (3) Acqua riscaldata da a 3 C, temperatura aria esterna C b.s. / C b.u. (4) Acqua riscaldata da a 4 C, temperatura aria esterna C b.s. / C b.u. () Livello medio di pressione sonora in campo libero a m dall unità secondo ISO 344 () Acqua refrigerata da 23 a C () Classe di efficienza stagionale di riscaldamento d ambiente, per applicazioni di media temperatura () Classe di efficienza stagionale di riscaldamento d ambiente, per applicazioni di bassa temperatura * Potenza massima con funzione Hz Max già abilitata di fabbrica. ** Classi di efficienza riferite a condizioni climatiche medie Reg. UE /2 Preliminary data () Chilled water from 23 to C, ambient temperature 3 C. (2) Chilled water from to C, ambient temperature 3 C. (3) Heated water from to 3 C, ambient temperature C d.b./ C w.b. (4) Heated water from to 4 C, ambient temperature C d.b./ C w.b. () Sound pressure level measured in free field conditions at m from the unit according to ISO 344 () Chilled water from 23 to C () Seasonal space heating energy efficiency class, for medium temperature applications () Seasonal space heating energy efficiency class, for low temperature applications * Maximum power with Hz Max function already factory enabled. ** Efficiency classes under average climatic conditions Reg. /2 EU Données prélimines () Eau réfrigérée de 23 à C, température extérieur 3 C. (2) Eau réfrigérée de à C, température extérieur 3 C. (3) Eau chauffée de à 3 C, température extérieur C b.s. / C b.u. (4) Eau chauffée de à 4 C, température extérieur C b.s. / C b.u. () Niveau de pression sonore relevé dans un champ libre à m de l unité selon ISO 344 () Eau réfrigérée de 23 a C () Classe d efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage, pour applications à moyenne température () Classe d efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage, pour applications à basse température * Puissance maximale avec fonction Hz Max déjà préréglée en usine. ** Classes d efficacité correspondant aux conditions climatiques moyennes Règlement (UE) /2 Vorläufige Daten ()Wasser gekühlt von 23 auf C, Außenlufttemperatur 3 C. (2) Wasser gekühlt von auf C, Außenlufttemperatur 3 C. (3)Wasser erhitzt von auf 3 C, Außenlufttemperatur C b.s. / C b.u. (4) Wasser erhitzt von auf 4 C, Außenlufttemperatur C b.s. / C b.u. ()Schalldruckpegel in freiem Feld m von der Einheit Gemäß ISO 344. ()Wasser gekühlt von 23 auf C () Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz (für Anwendungen mit mittlerer Temperatur) () Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz (für Anwendungen mit niedriger Temperatur) * Nür mit Hz Max Funktion (Hi-T) ** Effizienzklassen in Bezug auf durchschnittliche Klimabedingungen Reg. UE /2 Datos preliminares () Agua refrigerada de 23 a C, temperatura e exterior 3 C. (2) Agua refrigerada de a C, temperatura e exterior 3 C. (3) Agua calentada de a 3 C, temperatura e exterior C b.s. / C b.u. (4) Agua calentada de a 4 C, temperatura e exterior C b.s. / C b.u. () Nivel de presión sonora medido en campo libre a m de la unidad según ISO 344. () Agua refrigerada de 23 a C () Clase de eficiencia energética estacional de la calefacción ambiente (para aplicaciones con temperatura media) () Clase de eficiencia energética estacional de la calefacción ambiente (para aplicaciones con baja temperatura) * Sólo con la función Hz Max (Hi-T) ** Clases de rendimiento referido a condiciones climáticas medias Reg. UE /2 Dados preliminares () Água refrigerada de 23 a C, temperatura ar externa 3 C. (2) Água refrigerada de a C, temperatura ar externa 3 C. (3) Água aquecida de a 3 C, temperatura ar externa C b.s. / C b.u. (4) Água aquecida de a 4 C, temperatura ar externa C b.s. / C b.u. () Nível de pressão sonora relevada em campo livre a m da unidade segundo ISO 344. () Água refrigerada de 23 a C () Classe de eficiência energética sazonal do aquecimento do ambiente (para aplicações a média temperatura) () Classe de eficiência energética sazonal do aquecimento do ambiente (para aplicações a baixa temperatura) * Só com a função Hz Max (Hi-T) ** Classes de eficiência referidas a condições climáticas médias Reg. UE /2

6 Specifiche tecniche Technical specifications Dimensioni - Dimensions 23 2 L mm P L H P mm H mm H (SSL) mm Peso - Weight kg Spazi minimi - Minimum clearances D A C B A mm B mm C mm D mm LT 23 2 LT () Pot. frigorifera / Cooling capacity / Puissance frigorifique kw, - 33,* 3,3-3,3* 4, -,4* kw Kühlleistung / Pot. frigorífica / Capacitate de racire () () Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée kw,34,,2 kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Put. absorbita () () E.E.R. W/W 4, 4, 3, W/W E.E.R. () (2) Pot. frigorifera / Cooling capacity / Puissance frigorifique kw 22, - 24,* 2, - 2,* 3, - 3,* kw Kühlleistung / Pot. frigorífica / Capacitate de racire (2) (2) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée kw,2,,3 kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Put. absorbita (2) (2) E.E.R. W/W 3, 2, 2,3 W/W E.E.R. (2) () ESEER W/W,2,4, W/W ESEER () (3) Pot. calorifica / Heating capacity / Puissance calorifique kw 2, - 2,4* 32, - 3,* 4,2-2,2* kw Heizleistung / Potencia calorífica / Capacitate de incalzire (3) (3) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée kw,,,3 kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Put. absorbita (3) (3) C.O.P W/W 4, 4, 3, W/W C.O.P. (3) (4) Pot. calorifica / Heating capacity / Puissance calorifique kw 2, - 2,2* 32, - 3,* 4,2 -,* kw Heizleistung / Potencia calorífica / Capacitate de incalzire (4) (4) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée kw,2,,4 kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Put. absorbita (4) (4) C.O.P. W/W 3,3 3,2 3,2 W/W C.O.P. (4) ** Efficienza energetica / Energy efficiency / Efficacité énergétique A+ () A++ () Energieeffizienz / Eficiencia Energética / Eficiência Energética ** Tipo compressore / Compressor type / Compresseur type DC Inverter 2 Dc Inverter 2 Dc Inverter Verdichter Typ / Compresor tipo / Tip compresor (2) Ventilatori / Fans / Ventilateurs n x kw x, x,2 x, n x kw Ventilatoren / Ventiladores / Ventilatoare (2) Portata aria / Air flow / Débit d m³/h m³/h Luftdurchflussmenge / Caudal de e / Debit aer Alimentazione / Power supply / Alimentation V~, Ph, Hz, 3, V~, Ph, Hz Versorgung / Alimentación / Alimentare () Press. sonora / Sound pressure / Pression sonore db(a) 4,4,, db(a) Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Nivel de zgomot () () Press. sonora / Sound pressure / Pression sonore (SL) db(a) 2,4 4,, db(a) (SL)Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Nivel de zgomot () () Press. sonora / Sound pressure / Pression sonore (SSL) db(a), 3,, db(a) (SSL)Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Nivel de zgomot () Temp. esterna / Outdoor temp / Tem. extérieure C -2/+4 C Außentemperatur / Temp. esterna / Temp. externa (2) Potenza pompa / Pump power / Puissance pompe W 2 3 W Nominalleistung der Pumpe / Pot. bomba / Put. pompa (2) (2) Portata acqua / Water flow / Débit d eau L/s,,2, L/s Wasserdurchflussmenge / Caud. de agua / Debit apa (2) (2) Prev. utile / Pump head / Hauteur d élév. utile kpa 4 kpa Nutzbare Förderhöhe / Altura útil / Presiune diponibila (2) Attacchi idraulici / Water connections / Rac. hydrauliques inch 2"F 2"F 2"F inch Hyd. Anschlüsse / Enganches hidr. / Racorduri hidraulice Min. volume acqua / Min. volume of water / Volume min. d eau l l Min Wasser im Tank / Mín. volumen de agua / Mín. volume da agua Peso in esercizio / Operation weight / Poids en exercice kg kg Betriebsgewicht / Peso en ejercicio / Greutate in exercitiu Peso lordo / Gross weight / Poids brut kg kg Bruttogewicht / Peso bruto / Greutate brut Dati preliminari () Acqua refrigerata da 23 a C, temperatura aria esterna 3 C. (2) Acqua refrigerata da a C, temperatura aria esterna 3 C. (3) Acqua riscaldata da a 3 C, temperatura aria esterna C b.s. / C b.u. (4) Acqua riscaldata da a 4 C, temperatura aria esterna C b.s. / C b.u. () Livello medio di pressione sonora in campo libero a m dall unità secondo ISO 344 () Acqua refrigerata da 23 a C () Classe di efficienza stagionale di riscaldamento d ambiente, per applicazioni di media temperatura () Classe di efficienza stagionale di riscaldamento d ambiente, per applicazioni di bassa temperatura * Potenza massima con funzione Hz Max già abilitata di fabbrica. ** Classi di efficienza riferite a condizioni climatiche medie Reg. UE /2 Preliminary data () Chilled water from 23 to C, ambient temperature 3 C. (2) Chilled water from to C, ambient temperature 3 C. (3) Heated water from to 3 C, ambient temperature C d.b./ C w.b. (4) Heated water from to 4 C, ambient temperature C d.b./ C w.b. () Sound pressure level measured in free field conditions at m from the unit according to ISO 344 () Chilled water from 23 to C () Seasonal space heating energy efficiency class, for medium temperature applications () Seasonal space heating energy efficiency class, for low temperature applications * Maximum power with Hz Max function already factory enabled. ** Efficiency classes under average climatic conditions Reg. /2 EU Données prélimines () Eau réfrigérée de 23 à C, température extérieur 3 C. (2) Eau réfrigérée de à C, température extérieur 3 C. (3) Eau chauffée de à 3 C, température extérieur C b.s. / C b.u. (4) Eau chauffée de à 4 C, température extérieur C b.s. / C b.u. () Niveau de pression sonore relevé dans un champ libre à m de l unité selon ISO 344 () Eau réfrigérée de 23 a C () Classe d efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage, pour applications à moyenne température () Classe d efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage, pour applications à basse température * Puissance maximale avec fonction Hz Max déjà préréglée en usine. ** Classes d efficacité correspondant aux conditions climatiques moyennes Règlement (UE) /2 Vorläufige Daten ()Wasser gekühlt von 23 auf C, Außenlufttemperatur 3 C. (2) Wasser gekühlt von auf C, Außenlufttemperatur 3 C. (3)Wasser erhitzt von auf 3 C, Außenlufttemperatur C b.s. / C b.u. (4) Wasser erhitzt von auf 4 C, Außenlufttemperatur C b.s. / C b.u. ()Schalldruckpegel in freiem Feld m von der Einheit Gemäß ISO 344. ()Wasser gekühlt von 23 auf C () Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz (für Anwendungen mit mittlerer Temperatur) () Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz (für Anwendungen mit niedriger Temperatur) * Nür mit Hz Max Funktion (Hi-T) ** Effizienzklassen in Bezug auf durchschnittliche Klimabedingungen Reg. UE /2 Datos preliminares () Agua refrigerada de 23 a C, temperatura e exterior 3 C. (2) Agua refrigerada de a C, temperatura e exterior 3 C. (3) Agua calentada de a 3 C, temperatura e exterior C b.s. / C b.u. (4) Agua calentada de a 4 C, temperatura e exterior C b.s. / C b.u. () Nivel de presión sonora medido en campo libre a m de la unidad según ISO 344. () Agua refrigerada de 23 a C () Clase de eficiencia energética estacional de la calefacción ambiente (para aplicaciones con temperatura media) () Clase de eficiencia energética estacional de la calefacción ambiente (para aplicaciones con baja temperatura) * Sólo con la función Hz Max (Hi-T) ** Clases de rendimiento referido a condiciones climáticas medias Reg. UE /2 Dados preliminares () Água refrigerada de 23 a C, temperatura ar externa 3 C. (2) Água refrigerada de a C, temperatura ar externa 3 C. (3) Água aquecida de a 3 C, temperatura ar externa C b.s. / C b.u. (4) Água aquecida de a 4 C, temperatura ar externa C b.s. / C b.u. () Nível de pressão sonora relevada em campo livre a m da unidade segundo ISO 344. () Água refrigerada de 23 a C () Classe de eficiência energética sazonal do aquecimento do ambiente (para aplicações a média temperatura) () Classe de eficiência energética sazonal do aquecimento do ambiente (para aplicações a baixa temperatura) * Só com a função Hz Max (Hi-T) ** Classes de eficiência referidas a condições climáticas médias Reg. UE /2 3

7 HP World Curve prestazionali Performance curves aria C ar ia 3 C ar ia C ar ia 2 C ar ia 2 C ar ia C ar ia C ar ia 2 C ar ia -2 C ar ia - C ar ia - C ar ia - C ar ia C ar ia 3 C ar ia C ar ia 2 C ar ia 2 C 4,,,,,,,,, 4 3 ar ia C ar ia C ar ia 2 C ar ia -2 C ar ia - C ar ia - C ar ia - C 2 4, 4,,,,,,,,,,, 23 aria C aria 3 C aria C aria C aria C aria 2 C aria -2 C aria 2 C aria 2 C aria - C aria - C aria - C aria C aria 3 C aria C aria C aria C aria 2 C aria -2 C aria 2 C aria 2 C aria - C aria - C aria - C,,,,,,,,,

8 Curve prestazionali Performance curves 2 ar ia C ar ia 3 C ar ia C ar ia 2 C ar ia 2 C ar ia C ar ia 3 C ar ia C ar ia 2 C ar ia 2 C,,,,,,,,,,,,,, ar ia C ar ia C ar ia 2 C ar ia -2 C ar ia - C ar ia - C ar ia - C ar ia C ar ia C ar ia 2 C ar ia -2 C ar ia - C ar ia - C ar ia - C aria C aria 3 C aria C aria 2 C aria 2 C ar ia C ar ia C ar ia 2 C ar ia -2 C ar ia - C ar ia - C ar ia - C aria C aria 3 C aria C aria 2 C aria 2 C aria C aria C aria 2 C aria -2 C aria - C aria - C aria - C

9 HP World Curve prestazionali Performance curves -LT aria C aria 3 C aria C aria 2 C aria 2 C ar ia C ar ia C ar ia 2 C ar ia -2 C ar ia - C ar ia - C ar ia - C ar ia -22 C aria C aria 3 C aria C aria 2 C aria 2 C 4,,,,,,,,,, ar ia C ar ia C ar ia 2 C ar ia -2 C ar ia - C ar ia - C ar ia - C ar ia -22 C 3 4 -LT 23 aria C aria 3 C aria C aria 2 C aria 2 C aria C aria C aria 2 C aria -2 C aria - C aria - C aria - C aria -22 C aria C aria 3 C aria C aria 2 C aria 2 C,,,,,,,,,, aria C aria C aria 2 C aria -2 C aria - C aria - C aria - C aria -22 C 2

10 -LT 2 aria C aria 3 C aria C aria 2 C aria 2 C ar ia C ar ia C ar ia 2 C ar ia -2 C ar ia - C ar ia - C ar ia - C ar ia -22 C aria C aria 3 C aria C aria 2 C aria 2 C ar ia C ar ia C ar ia 2 C ar ia -2 C ar ia - C ar ia - C ar ia - C ar ia -22 C Le curve prestazionali sono indicative e possono essere soggette a variazione. Si intendono riferite sempre alla potenza istantanea secondo UNI EN. The performance curves are only for indication purpose and they could be subjected to modification. They are always referred to the instantaneous power values according to UNI EN.

11 HP World Prevalenze utili Head pressure curves Prevalenza utile - Available head pressure [kpa] ,,, 2, 2, 3, Portata - Water flow rate [L/s] Curve circolatori Water pump curves H / m 4 2 P / kw Diagramma campo di lavoro V V V V V V 4V 3 V Prevalenza Potenza assorbita P p / MPa,,,,4,2,,4,3,2, V Q / m³/h 2 [m] Prevalenza m m 4 m min max [kw] Pot. assorbita P,,,,,,,,4,4,3,3,2,2,,, m m 4 m min max [m³/h]

12 Modulo gestione impianto Plant management module LOGICHE CON MODULO GESTIONE IMPIANTO Laddove è presente il kit gestione impianto GI (opzionale), all interno del quadro elettrico è situato un secondo controllo che funge da modulo di espansione delle risorse I/O; con questo secondo controllo è pertanto possibile aumentare il numero di logiche gestibili dal controllo principale. Di seguito si riporta la tabella che indica quando prevedere gli accessori GI e/o Hi-T a seconda della funzione richiesta. LOGICS WITH PLANT MANAGEMENT MODULE Wherever the plant management kit GI is present (optional), there is exist a second controller located inside the electrical board that acts as expansion module of the I/O resources, therefore with this second controller, it is possible to increase the number of managing logics from the main controller. The following table shows whether GI and/or Hi-T are necessary according to the functions required. Funzioni supportate dal controllo bordo macchina e -LT Supported functions by the on-board controller of and -LT GI Hi-T Funzioni supportate dal controllo bordo macchina e -LT Supported functions by the on-board controller of and -LT GI Hi-T Acqua calda sanitaria Hot domestic water Herz Max - &* Antilegionella Anti-legionella & & Resistenza interna sanitaria Domestic auxiliary heater & ; Resistenza interna impianto Plant auxiliary heater & ; Abilitazione caldaia Boiler enabling & ; Impostazione stato Setting Impostazione set point Set point Cronotermostato Timer - & Configurazioni Configurations - - Doppio set point E-I () & ; On-Off remoto Double set point S-W () Remote On-Off Doppio set point DEU. (2) & & Funzione estate-inverno Double set point DEHUM. (2) Summer-winter function Funzione massetto Slab function - & Sbrinamento Defrosting Antigelo acqua Anti-freeze Web server locale Local web server - & Segnalazione stagione impianto Season plant notification & ; Sonda remota acqua Remote water probe & ; & ; Antigelo aria Base pan heater Accessorio obbligatorio / Accessory required Accessorio opzionale (remotizzazione funzione) / Optional accessory (function remoting) - Accessorio non obbligatorio / Accessory not required * Disponibile da Settembre / Available on September () Solo consenso da ingresso digitale Estate-Inverno / Summer-winter consent only from digital input (2) Gestione solo estiva da Hi-T per deumidificazione / Only summer operation management by Hi-T for dehumidification