Tou r b i l l o n a n d Chr o n o g r a p h

Transcript

1 Instructions for use Mode d emploi Tou r b i l l o n a n d Chr o n o g r a p h Calibre 2889 Hand-wound

2 4 1 2 e 3 5 f A B C B C

3 Italiano

4 1. Introduzione p 73 La Manifattura Audemars Piguet Il tourbillon Il cronografo 2. Descrizione dell orologio p 80 Vedute del movimento Dati tecnici del movimento Specificità Indicazioni e funzioni dell orologio Italiano Indice 3. Funzioni di base p 84 Messa all'ora Carica dell orologio Utilizzo del cronografo 4. Avvertenze p

5 N La Manifattura Audemars Piguet La Vallée de Joux, culla dell arte orologera el cuore dello Jura svizzero, a circa 50 chilometri a nord di Ginevra, si trova un paesaggio che ha mantenuto incontaminato sino ad oggi il proprio fascino : la Vallée de Joux. Verso la metà del XVIII secolo il clima rigido di questa regione montuosa ed il terreno ormai impoverito indussero i contadini insediati nella zona a cercare nuove risorse economiche. Notevoli abilità manuali e creative, nonché grandi capacità di resistenza predestinarono gli abitanti della vallata, chiamati Combiers, all arte orologera. 1. Introduzione Italiano Grazie alla loro alta qualità, i movimenti fabbricati acquisirono grande popolarità presso le fabbriche d orologeria ginevrine, che li trasformavano in orologi completi. A partire dal 1740, l orologeria poté quindi svilupparsi come libera attività nella Vallée de Joux. Questa regione si trasformò, come risulta da una cronaca dell anno 1881, «in un paese della cuccagna, nel quale la miseria era praticamente scomparsa»

6 Due nomi per una grande avventura el 1875, due giovani appassionat i di Alt a N Orologeria, Jules-Louis Audemars e Edward- Auguste Piguet, decidono di unire le loro competenze per creare e produrre orologi a complicazione nella Vallée de Joux, culla dell Alta Orologeria. Determinaz ione, f ant asia e disc iplina li conducono presto al successo. Verso il 1885, fondano una succursale a Ginevra e, nel 1889, instaurano nuovi rapporti commerciali all Esposizione Universale di Parigi, alla quale si presentano con orologi da tasca a complicazione. Con il passare degli anni, la Manifattura Audemars Piguet si sviluppa. Le sue creazioni segnano la storia dell Alta Orologeria, come, nel 1892, il primo orologio da polso con ripetizione minuti o, nel 1915, il più piccolo movimento con r ipet izione cinque minut i mai realizzato. Dal 1918, i figli dei fondatori proseguono il lavoro iniziato dai loro padri. Affinano le loro conoscenze nella fabbricazione di orologi da polso da uomo e da donna, creando nuovi movimenti sofisticati e ultrapiatti. Così, con perseveranza e iniziativa, e dopo essere stati duramente colpiti dal crollo di Wall Street nel 1929, i suoi dirigenti rilanciano la creazione degli orologi detti scheletrati, quindi intraprendono la produzione di cronografi. Ma questo nuovo impulso è brutalmente interrotto dalla Seconda Guerra mondiale. Alla fine del conflitto, è d obbligo una riorganizzazione. La Manifattura predilige la creazione degli orologi di alta qualità, proseguendo al tempo stesso la sua tradizione di innovazione. Una strategia che si rivelerà fruttuosa, tanto più che vi si affianca una formidabile audacia creativa. Forte di un successo ormai internazionale, Audemars Piguet prosegue il propr io lavoro di creazione, in particolare con il lancio, nel 1972, del Royal Oak, primo orologio spor t ivo di alta qualità in acc iaio, che r iscuote un immediato successo, quindi, nel 1986, con il primo orologio da polso ultrapiatto tourbillon a carica automatica. Da quel momento, l ispirazione creativa della Manifattura c o n t i n u a, o f f r e n d o s e g n a t e m p i dall estetica originale dotati di movimenti eccezionali. È così che riattualizza gli orologi a complicazione alla f ine degli anni Ottanta, per poi lanciare, nel 1999, la sua straordinar ia collezione Tradition d Excellence. Tutte manifestazioni di uno spirito audace bene ancorato nella tradizione. Tutte promesse per il futuro Introduzione Italiano

7 Il tourbillon Sin dalla seconda metà del XVIII secolo, gli orologiai più abili si dedicano al miglioramento della precisione del cronometraggio. La volontà di arrivare a una regolazione identica del segnatempo in tutte le posizioni costituisce la principale sfida. Sottoposto all attrazione terrestre, l organo regolatore (bilanciere/spirale) situato in posizione verticale subisce l influenza negativa delle più piccole differenze di equilibrio, comportando così degli scarti di marcia dell orologio. Nel 1801 l orolog iaio A br aham Louis Bregue t immagina un sistema di regolatore a tourbillon che equilibra gli scarti di marcia in tutte le posizioni. Il principio di funzionamento è rimasto globalmente lo stesso f ino a oggi : gli organi dello scappamento (ruota, ancora e bilanciere) non sono montati fissi nel movimento, ma sono sostenuti da una gabbia mobile. Questa gabbia, compiendo un giro su se stessa al minuto con gli organi dello scappamento, consente all insieme dei componenti di cambiare continuamente posizione, compensando così gli scarti di marcia dovuti agli effetti della gravitazione. Centottantacinque anni dopo, nel 1986, Audemars Piguet riesce per la prima volta a montare questo sistema in un orologio da polso di serie con un movimento meccanico automatico extrapiatto. Da quel momento, la Manifattura di Le Brassus ha moltiplicato i propri successi presentando numerose versioni di tourbillon abbinate a tutte le complicazioni orologiere. Attualmente è una delle rare manifatture a conoscere tutti i segreti di questa complicazione, con più di 25 movimenti diversi dotati di un tourbillon. 1. Introduzione Italiano 76 77

8 Il cronografo Circostanze e avvenimenti ci portano spesso a dover a misurare il tempo che separa due atti. Il cronografo è quindi uno strumento indispensabile. La sua invenzione è opera di un orologiaio della Valle di Joux, Henri- Féréol Piguet, che ha ideato e realizzato questo sistema. Fin dalla fondazione nel 1875, Audemars P iguet progetta e fabbrica i cronograf i più complicati ed ef f icienti al mondo. Se l'invenzione del tourbillon e del cronografo si inser iscono per fet tamente in una f ilosof ia ultracentenaria, questo movimento si distingue per un esclusivo meccanismo cronografico, frutto degli sviluppi più recenti della Manifattura di Le Brassus in termini di affidabilità che di precisione. Questo meccanismo cronografico introduce un nuovo tipo di bascula d innesto estremamente performante. Essa consente una doppia regolazione degli ingranaggi, garanzia di maggior precisione. Questa innovazione esclusiva di Audemars P iguet ev ita inoltre il salto della lancetta del cronografo al momento dell' avvio. Da parte sua, il contatore dei minuti (graduato a 30) è dotato di un pratico dispositivo che consente un salto semi-istantaneo della lancet ta dei minut i cronograf ici a inter valli di mezzo secondo circa. Il vantaggio di tale sistema r isiede nella lettura agevolata della misurazione del tempo, dal momento che il passaggio da un minuto all altro av v iene rapidamente e dà un indicazione chiara del numero di minuti passati. 78

9 Vedute del movimento Lato ponte Lato quadrante Calibro 2889 Dati tecnici del movimento Spessore totale : 8,07 mm Diametro totale : 29,90 mm Frequenza : alternanze/ora (3 Hz) Numero di rubini : 28 Riserva di carica minima : oltre 72 ore Carica manuale Bilanciere a vite a inerzia variabile Spirale Breguet (Phillips) Porta-pitone mobile Numero di componenti : 290 Specificità Movimento cronografo integrato Meccanismo di cronografo con ruota a colonne Contatore a 30 minuti Finiture manuali di ponti e platina Finiture manuali dei singoli pezzi (angoli lucidati, tratti tirati sopra e sfumati sotto) 2. Descrizione dell orologio Italiano 80 81

10 Indicazioni e funzioni dell orologio (vedi figura all interno della copertina) In modalità cronografo, l'orologio può misurare tempi a 1/6 di secondo e fino a 30 minuti. 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi 4 Lancetta del contatore dei secondi 5 Lancetta del contatore dei minuti (fino a 30 minuti) e Pulsante della funzione cronografica 1a pressione : avvio 2a pressione : arresto f Pulsante per l azzeramento Il suo orologio è dotato di una corona a due o tre posizioni : A Corona in posizione avvitata (esclusivamente su certi modelli Royal Oak) B Corona in posizione di carica manuale C Corona in posizione di regolazione dell ora Italiano 2. Descrizione dell orologio Attenzione : su certi modelli Royal Oak, svitare la corona per accedere alle diverse posizioni di regolazione. Dopo l utilizzo, deve essere accuratamente riavvitata riportandola in posizione A per garantire l impermeabilità

11 Messa all ora Su certi modelli Royal Oak, è essenziale svitare la corona prima dell utilizzo. Estrarre la corona in posizione C. La messa all ora dell ora si può quindi effettuare senza alcun rischio in entrambi i sensi. Si consiglia di regolare l ora con precisione portando avanti le lancette con prudenza fino all ora desiderata. Carica dell'orologio Su certi modelli Royal Oak, è essenziale svitare la corona prima dell utilizzo. Una volta svitata, la corona si mette automaticamente in posizione B. Il vostro orologio dispone di un movimento meccanico a carica manuale. Si consiglia di caricare completamente l orologio ogni due giorni alla stessa ora (corona in posizione B ), senza forzare quando si raggiunge la carica massima. Alcuni modelli sono dotati di una corona a limitatore di coppia : essa gira a vuoto quando si forza eccessivamente. Su certi modelli Royal Oak, riavvitare quindi accuratamente la corona in posizione A per garantire l impermeabilità. Italiano 3. Funzioni di base 84 85

12 Utilizzo del cronografo Avvio Premere il pulsante E Azzeramento Premere sul pulsante F Arresto Premere nuovamente il pulsante E La lettura della durata dell evento cronometrato avviene mediante : la lancetta del contatore dei minuti 5 la lancetta del contatore dei secondi 4 4 e f Italiano 3. Funzioni di base 5 Continuazione di un cronometraggio Dopo il primo arresto, il cronografo può essere rimesso in marcia e arrestato più volte senza dover necessariamente effettuare l azzeramento. In questo modo è possibile sommare il primo cronometraggio al secondo e così di seguito. Durante tutte queste operazioni l orologio continua a funzionare normalmente. Nota importante In tal modo il vostro cronografo può essere utilizzato tutte le volte che lo desiderate. Si consiglia tuttavia di non lasciarlo funzionare in modo continuo

13 Garanzia e manutenzione Tutte le indicazioni riguardo alla garanzia e alle racco mandazioni per la manutenzione dell orologio figurano sul certificato d origine e di garanzia allegato. 4. Avvertenze Italiano 88 89

14