OraSure Technologies, Inc Eaton Avenue, Bethlehem, PA Phone: (610) (800) (USA) Fax: (610)

Transcript

1 OraSure Technologies, Inc Eaton Avenue, Bethlehem, PA Phone: (61) (8) (USA) Fax: (61) SALIVA ALCOHOL TEST Istruzioni sul prodotto per A15 Codice prodotto IT-(rev. 7/24) PER LA DETERMINAZIONE QUANTITATIVA DELL ALCOOL NELLA SALIVA PER LA DIAGNOSTICA IN VITRO USO PREVISTO Il test per l alcool nella saliva Q.E.D. della OraSure è sviluppato per un rapido ed accurato rilevamento dell alcool nella saliva. Questi prodotti sono consigliati per uso professionale nella valutazione di persone che si sospetta siano intossicate e come supporto nel trattamento dell alcolismo. RIEPILOGO L etanolo è la sostanza tossica che si incontra più comunemente nei casi clinici. Non solo è letale di per sé, ma è anche un fattore che comunemente contribuisce ad incidenti di ogni tipo. Nel caso di un paziente portato in ospedale in coma, l eventuale effetto dell alcool deve essere escluso nella diagnosi differenziale della causa del coma stesso.(1) La distribuzione dell alcool nella saliva e nel sangue è ben nota con concentrazioni di etanolo nella saliva che sono circa 1,7 volte più alte del corrispondente livello nel sangue.(1,2) Mentre è presente una buona correlazione tra i livelli di alcool nel sangue e nella saliva, esiste una normale variabilità fisiologica tra questi livelli. In situazioni in cui deve essere conosciuta l esatta concentrazione di alcool nel sangue, devono essere eseguiti test di follow-up in pazienti con letture Q.E.D. positive. Test di follow-up appropriati includono il rilevamento dell alcool nel sangue intero con l uso della gascromatografia. PRINCIPIO Il test per l alcool nella saliva Q.E.D. usa l alcool deidrogenasi per catalizzare l ossidazione dell etanolo in acetaldeide, con la contemporanea riduzione del nicotinamide adenina dinucleotide (NAD).(3) Un ph alcalino ed un agente che intrappola l acetaldeide costringono la reazione a generare una molecola di NADH per ciascuna molecola di alcool presente. In presenza di un agente ossidante (l Electron Sink), di diaforasi e di un sale tetrazolio, tutti incorporati nella fase solida, il NADH viene ossidato e si forma un prodotto finale colorato. La lunghezza della barra colorata che ne risulta è direttamente proporzionale alla concentrazione di etanolo nel campione. SEQUENZA DELLA REAZIONE CHIMICA (Fig. 1) ALCOOL DEIDROGENASI ETANOLO + NAD ACETALDEIDE + NADH ph ALCALINO ACETALDEIDE + AGENTE INTRAPPOLANTE COMPLESSO NADH + ELECTRON SINK (ES) DIAFORASI NAD + RIDOTTA (ES) NADH + TS TS = SALE TETRAZOLIO DIAFORASI NAD + COLORE FORMAZAN 1

2 REAGENTI Ciascun Q.E.D. Saliva Alcohol Test contiene alcool deidrogenasi, diaforasi, NAD, un reagente ossidante ed un sale tetrazolio che sono tutti immobilizzati su un substrato solido. PRECAUZIONI 1. Per uso diagnostico in vitro. 2. Campioni dei pazienti e test usati contengono saliva umana potenzialmente infetta; maneggiare con la cura appropriata. 3. Poiché questo è un test a lettura visiva, non deve essere interpretato da lettori daltonici o da chi ha problemi alla vista. PREPARAZIONE E CONSERVAZIONE DEL REAGENTE I Q.E.D. Saliva Alcohol Test sono pronti per l uso. Non è necessaria nessun altra preparazione. Si consiglia la conservazione e l uso dei Q.E.D. Test a temperatura ambiente 15 3 C. Un Q.E.D. test non aperto è stabile fino alla data riportata sulla confezione, se conservato come consigliato. Una volta che la confezione è stata aperta il Q.E.D. test deve essere usato immediatamente. RACCOLTA DEI CAMPIONI Nota: per un accurato rilevamento del livello di alcool è necessario che i campioni siano raccolti almeno 1 minuti dopo aver mangiato o bevuto qualsiasi cosa, specialmente sostanze contenenti alcool.(4) 1. Aprire la confezione immediatamente prima dell uso e prelevare il Q.E.D. Saliva Alcohol Test e il pacchetto di essiccante. 2. Eliminare il pacchetto di essiccante. La striscia centrale del dispositivo e il QA Spot TM all estremità di chiusura del dispositivo Q.E.D. non devono essere violacei. Eliminare qualunque dispositivo in cui queste zone siano violacee. 3. Mettere l estremità di cotone del dispositivo di raccolta nella bocca e tamponare intorno alle guance, alle gengive e sotto la lingua per 3 6 secondi o fino a che il cotone è completamente bagnato (Fig. 2). 4. Completare subito il test. CALIBRAZIONE I Q.E.D. Saliva Alcohol Test sono pre-calibrati. Non è necessaria nessun altra calibrazione. PROCEDURA DEL TEST Materiali forniti Q.E.D. A15 Saliva Alcohol Test (codice prodotto 3115) 1 Q.E.D. A15 Test, pronti per l uso ( 145 mg/dl) e tamponi per la raccolta del campione 1 Istruzioni sul prodotto Materiali non forniti Materiale per il controllo della qualità: Q.E.D. Ethanol Control (codice del prodotto 315S, 3115S) Cronometro in grado di misurare accuratamente 2, 5 e 1 minuti Procedura del test Nota: si consiglia di eseguire tutti i test a temperatura ambiente 15 3 C. 1. Aprire la confezione e prelevare il Q.E.D. Test immediatamente prima dell uso. Eliminare qualunque test in cui l indicatore sul pacchetto di essiccante sia diventato rosa. Eliminare qualunque test in cui la striscia centrale o il QA Spot TM siano violacei. Fig. 2 Fig Passare il tampone intorno a 3. Mettere il Q.E.D. Test su una superficie guance, gengive e sotto la piatta. Inserire il dispositivo di raccolta lingua per 3 6 secondi nel punto di ingresso; poi applicare o fino a che il tampone di cotone una pressione delicata e costante fino a che è completamente bagnato. il fluido rosa scorre oltre il QA Spot TM all estremità del dispositivo. Il cotone deve essere saturo. 2

3 Fig. 4 QA LEGGERE QUI QA Spot TM dl Con il metodo a riempimento, è importante applicare una pressione delicata e costante ed osservare il capillare che si riempie. Dopo che QA il Spot capillare TM è stato riempito, il colore di fondo deve apparire QA rosa. Spot TM Quando il test è completo, esaminare 15 il QA Spot TM situato all estremità di chiusura del dispositivo. 15 Il QA Spot TM deve essere violaceo. Qualunque colore violaceo nella zona del QA Spot TM è considerato accettabile. Leggere la concentrazione di alcool dal punto della scala in cui la barra violacea si interrompe. Se nel dispositivo compaiono bolle, leggere la concentrazione di alcool dal punto più alto della scala in cui la barra violacea si interrompe. 5 Il test non è valido se il QA Spot TM non diventa violaceo entro 5 minuti Non raccogliere il dispositivo Q.E.D. dl fino a che il test non è completo. Il test Q.E.D. A15 viene completato in 2 minuti. NOTA: non rimuovere il tampone dopo averlo inserito. La rimozione e il reinserimento del tampone può causare la formazione di bolle nel dispositivo e può rendere difficile la lettura del risultato del test. INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA PROCEDURA TEST dl 1. Assicurarsi di passare bene il tampone intorno alla bocca fino a che il cotone è completamente bagnato. Il QA Spot TM non diventa violaceo se non è attivato dal campione. Ripetere qualsiasi test in cui il QA Spot TM non diventa violaceo. 2. Il colorante rosso nel filtro colora la saliva di rosa per aiutare la visualizzazione del riempimento capillare. Dopo che il capillare è stato riempito, il colore di fondo deve apparire rosa. Il QA Spot TM diventa violaceo per indicare che la procedura del test è stata eseguita correttamente. Interpretazione dei risultati del Q.E.D. A15 Test QA LEGGERE 1 1 QUI NESSUN VIOLACEO IN QA dl dl dl dl Test valido - positivo Test valido - negativo Test valido - negativo Test non valido - QA Spot TM Lettura: 1 mg/dl Lettura: mg/dl (%) Lettura: meno di 1 non sono diventati violacei. (,1%) mg/dl (,1%) Ripetere il test. CONTROLLO DELLA QUALITÀ La funzionalità e la stabilità del Q.E.D. Test possono essere stabilite dall esame del QA Spot TM situato all estremità di chiusura del dispositivo. Il QA Spot TM diventa violaceo entro 5 minuti dal momento in cui il dispositivo è stato completamente riempito di saliva. Il colore violaceo indica che il dispositivo è stato correttamente riempito e che i reagenti chimici contenuti in esso sono pienamente funzionanti. Controlli normali e dell etanolo I materiali di controllo di qualità sono utili per stabilire l affidabilità e la performance del test. OraSure Technologies consiglia di eseguire sia controlli normali che per l etanolo al ricevimento di ciascun nuovo lotto. Poiché l etanolo non è normalmente presente nel corpo in quantità misurabili, fondamentalmente la saliva normale non contiene etanolo. Per il controllo normale usare acqua distillata o deionizzata. Per il controllo positivo usare il Q.E.D. Ethanol Control. Sostituire i materiali di controllo al campione del paziente. Per i controlli dell etanolo, confrontare il risultato del Q.E.D. Test con la gamma di valori previsti pubblicati nelle istruzioni sul Q.E.D. Ethanol Control della OraSure Technologies. Se non si ottengono i valori di controllo previsti, ciò può indicare la presenza di problemi nella tecnica dell utente o di affidabilità del test. Per ulteriore assistenza, telefonare alla OraSure al numero verde (USA) oppure al numero RISULTATI I risultati del test si leggono direttamente sul Q.E.D. Test Device all estremità della barra colorata. La lunghezza della barra è direttamente proporzionale alla concentrazione di etanolo nel campione. Il Q.E.D. Test Device ha scale di concentrazione sia in mg/dl che in %. 3

4 I risultati del Q.E.D. Saliva Alcohol Test sono direttamene correlati alle concentrazioni di alcool nel sangue intero. Non c è bisogno di correggere il risultato del Q.E.D. Test per giustificare la distribuzione 1,75:1 tra i livelli di alcool nella saliva e nel sangue. Livelli di alcool inferiori a,1% (1 mg/dl) vanno riportati come negativi per l alcool.(4) Il Q.E.D. Saliva Alcohol Test è un mezzo preciso ed accurato per misurare i livelli di alcool nel sangue intero attraverso il rilevamento dell alcool nella saliva. In situazioni in cui deve essere conosciuta l esatta concentrazione di alcool nel sangue, però, devono essere eseguiti test di follow-up in pazienti con letture Q.E.D. positive. Test di follow-up appropriati includono il rilevamento dell alcool nel sangue intero con l uso della gascromatografia. LIMITAZIONI Un rilevamento preciso del livello di alcool richiede che i campioni siano raccolti almeno 1 minuti dopo aver mangiato o bevuto qualsiasi cosa, specialmente sostanze contenenti alcool. GAMMA DINAMICA Il Q.E.D. A15 Saliva Alcohol Test è preciso da 1 a 145 mg/dl (,1,145%). Se fosse necessaria una quantificazione dei livelli di alcool superiore a,145% (145 mg/dl) dovrebbe essere usato un altro metodo. VALORI PREVISTI L alcool non è normalmente presente nella saliva in quantità misurabili cioè meno di 1 mg/dl.(4) CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI 5 Precisione Usando la procedura descritta sopra, ripetute analisi con il Q.E.D. Saliva Alcohol Test della OraSure Technologies hanno dato come risultato la precisione che segue. Q.E.D. A15 Test (nell esecuzione) Medio DS (deviazione standard) C.V. Livello Repliche mg/dl mg/dl % Moderato n=2 66,1 2,2 3,4 Elevato n=2 17,6 4, 3,7 Giorno per giorno (periodo di 5 giorni) Medio DS C.V. Livello Repliche mg/dl mg/dl % Moderato n=2/giorno 65,6 2,1 3,2 Elevato n=2/giorno 19,4 3,6 3,3 Accuratezza L accuratezza del prodotto Q.E.D. della OraSure Technologies è stata valutata in confronto ad un altro metodo enzimatico. Il Q.E.D. Test è stato anche confrontato con la gascromatografia usando sangue intero.(6) Segue un riepilogo di questi confronti. Q.E.D. A15 Test Correlazione Regressione Metodo Campione Numero Coefficiente Equazione GC sangue intero n=168 r=,98 y=1,3x - 2,4 enzimatico saliva n=71 r=,98 y=,94x - 2, enzimatico siero* n=54 r=,97 y=,83x + 5, *Si rileva che i livelli di alcool nel siero sono circa 1,2 volte (1/,83) superiori a quelli nel sangue.(1) Si rileva che la correlazione tra i livelli di alcool nella saliva e nel sangue sono,96,97.(2,6) Specificità Sono state valutate le sostanze che seguono ed esse non interferiscono con il Q.E.D. Saliva Alcohol Test alle concentrazioni indicate. 4

5 Composto Concentrazione (mg/dl) Composto Concentrazione (mg/dl) Glicol etilene 17,5 1-Propanolo 7 Acetone 7 2-Propanolo 35 Metanolo 7 1-Pentanolo 7 1-Butanolo 7 Acido ascorbico 3,5 2-Butanolo 35 L uso di prodotti contenenti alcool come collutori, sciroppo per la tosse, spray per la respirazione o di tabacco da masticazione possono dare risultati elevati. Vedere la sezione relativa alle limitazioni. BIBLIOGRAFIA 1. Tietz, R.W., Fundamentals of Clinical Chemistry, W.B. Saunders Company, Philadelphia, PA, Jones, A.W., Inter- and Intra-Individual Variations in the Saliva/Blood Alcohol during Ethanol Metabolism in Man, J. Clinical Chemistry, (1979) 25, pp Bergmeyer, H.U., Methods of Enzymatic Analysis, Academic Press, New York, (1965), p Dubowski, K.M., Alcohol Analysis: Clinical Laboratory Aspects, Part II, Laboratory Management, April,1982, p Data on file, OraSure Technologies, Inc., Bethlehem, PA. 6. Jones, A.W., Distribution of Ethanol Between Saliva and Blood in Man, Clinical, and Experimental Physiology, 6, (1979), pp DISPONIBILITÀ DEL PRODOTTO Prodotto Descrizione 3115B Q.E.D. A15, scatola contenente 3 test 3115C Q.E.D. A15, scatola contenente 1 test 315S Q.E.D. DoT Ethanol Control (solo USA) 3115S 31V 3115T 3115X Q.E.D. A15 Ethanol Control Q.E.D. Alcohol Procedure Video (Video per la procedura del test; solo USA) DoT STT Training Kit (Kit formazione; solo USA) DoT STT Extra Student Kits (Kit per studenti; solo USA) Il Q.E.D. Test è un dispositivo monouso per lo screening dell alcool da somministrare da parte di un tecnico specializzato in test di screening o da personale addestrato. IN NESSUN CASO LA ORASURE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, ACCESSORI O SPECIALI. Per ulteriore assistenza, telefonare alla OTI al numero verde (8) oppure al numero (61) Rappresentante europeo: OraSure Technologies, Inc. Fokkerstraat EN Reeuwijk The Netherlands 5