Model 4. Convertitore D/D 96/24 ad elevate prestazioni. Manuale d uso. High Performance 96/24 D/D Converter. User Manual.

Transcript

1 Model 4 Convertitore D/D 96/24 ad elevate prestazioni Manuale d uso High Performance 96/24 D/D Converter User Manual Serial #: Revisione 1 16/2/2000

2 2

3 ISTRUZIONI PER L USO: INSTRUCTION FOR USE: PRECAUZIONI: 1. Maneggiare con cura il cavo di alimentazione Fare attenzione a non danneggiare o deformare il cavo di alimentazione. In caso contrario si creano pericoli di scosse o di guasti. Staccando il cavo dalla presa di rete, prenderlo sempre per la spina e non tirare mai il cavo stesso. CAUTION: 1. Be careful handling the mains cable Please, pay attention not to damage or stretch the mains cable. Otherwise, risk of electric shock or damage can arise. Keep tightly the mains plug when pulling it away from the wall socket, never pull the cable. 2. Non aprire il coperchio superiore 2. Don t remove the upper cover Per evitare pericoli di scosse non To avoid shock hazard, please aprire il coperchio superiore quando don t remove the upper cover when the l apparecchio è collegato alla presa di equipment is connected to a mains rete o a qualsivoglia altro apparecchio. socket or to any other equipment. Refer Per il settaggio dell ingresso digitale to the appropriate section of this manual riferirsi alla relativa sezione. for the digital input settings. 3. Non inserire alcun oggetto all interno Non inserire oggetti metallici nell apparecchio e fare attenzione a non rovesciarvi sopra liquidi. In caso contrario si creano pericoli di scosse o di guasti. NOTA: Con l apparecchio non viene fornito alcun cavo di interconnessione o di collegamento alla rete. La qualità di tali cavi è un fattore fondamentale per raggiungere le migliori prestazioni musicali; la scelta deve essere fatta considerando in particolare l interfacciamento con il resto dell impianto. In particolare, si consiglia di scegliere cavi di interconnessione digitale dotati di filtro EMI (nucleo toroidale passante in µ-metal o ferrite) al fine di limitare eventuali emissioni interferenti. 3. Don t insert any object into the equipment Don t insert metallic objects into the equipment and pay attention not to throw liquids on it. Otherwise, risk of electric shock or damage can arise. NOTE: This equipment is not shipped with any mains or interconnect cable. This items quality is a main factor for the achievement of the best sonic performance; they must be chosen taking into account the synergy with the other parts of the hi-fi system. Particularly, the use of a digital interconnect cable with a suitable EMI filter (pass-through µ-metal or ferrite toroid) is strongly recommended in order to reduce interferences. 3

4 NOMENCLATURA E FUNZIONAMENTO DELLE PARTI NAMES AND FEATURES DESCRIPTION Pulsante per la selezione degli ingressi Premere questo pulsante per commutare dall ingresso 1 all ingresso 2, quindi all ingresso 3 e all ingresso 4, e di nuovo all ingresso Input selection pushbutton Push to switch from Input 1 to Input 2, then to Input 3, Input 4 and back to Input Led di ingresso 1 2. Input 1 selection led E illuminato di colore rosso quando Glows red when Input 1 is selected. viene selezionato l ingresso Led di ingresso 2 3. Input 2 selection led E illuminato di colore rosso quando Glows red when Input 2 is selected. viene selezionato l ingresso Led di ingresso 3 4. Input 3 selection led E illuminato di colore rosso Glows red when Input 3 is selected. quando viene selezionato l ingresso Led di ingresso 4 5. Input 4 selection led E illuminato di colore rosso Glows red when Input 4 is selected. quando viene selezionato l ingresso Led di aggancio (lock) 6. Lock Led In assenza di segnale digitale sarà It will glow red when no signal is illuminato di colore rosso ed indicherà fed into any digital input. Feeding a digital assenza di aggancio. In presenza di 4

5 segnale digitale, in condizione di aggancio si illuminerà di verde. signal through an enabled input will turn this led to green. 7. Led Led L accendersi di questo led This led glowing red while the lock contemporaneamente a quello di lock led glows green means that a 44.1 KHz indica la presenza sull ingresso digitale sampling rate has been recognized on di un segnale alla frequenza di 44.1kHz tipica di un segnale digitale proveniente any enabled input, e.g. when connecting a CD transport. da un lettore CD. 8. Led Led L accendersi di questo led This led glowing red while the lock contemporaneamente a quello di lock led glows green means that a 48 KHz indica la presenza sull ingresso digitale sampling rate has been recognized on di un segnale alla frequenza di 48kHz tipica di un segnale digitale proveniente any enabled input, e.g. when connecting a DAT tape. da un registratore digitale DAT. 9. Led Led L accendersi di questo led This led glowing red while the lock contemporaneamente a quello di lock led glows green means that a 88.2 KHz indica la presenza sull ingresso digitale sampling rate has been recognized on di un segnale alla frequenza di 88.2kHz tipica di un segnale digitale utilizzato any enabled input. This frequency is used by many professional equipments. negli studi di registrazione. 10. Led Led L accendersi di questo led This led glowing red while the lock contemporaneamente a quello di lock led glows green means that a 96 KHz indica la presenza sull ingresso digitale sampling rate has been recognized on di un segnale alla frequenza di 96kHz tipica di un segnale digitale proveniente any enabled input, e.g. when connecting a DVD audio (96/24) player. da un lettore DVD quando riproduca un disco DVD audio 96/ Ingresso digitale sbilanciato S/PDIF 1 connettere l uscita digitale di una sorgente (CD, DAT, DVD), mediante un cavo digitale a 75ohm terminato con connettori RCA (non fornito in dotazione). 11. Coaxial Input (S/PDIF) 1 to the digital output of a source (CD transport, DAT tape, DVD player), using a 75 Ohm digital cable provided with RCA connectors (not shipped with the equipment). 12. Ingresso digitale ottico TOSLINK Optical Input (TOSLINK) 1 connettere l uscita digitale di una to the digital output of a source (CD sorgente (CD, DAT, DVD), mediante un transport, DAT tape, DVD player), using a cavo digitale ottico (non fornito in digital fiber optic cable (not shipped with dotazione). the equipment). 5

6 13. Ingresso digitale sbilanciato S/PDIF 2 connettere l uscita digitale di una sorgente (CD, DAT, DVD), mediante un cavo digitale a 75ohm terminato con connettori RCA (non fornito in dotazione). 14. Ingresso digitale sbilanciato S/PDIF 3 connettere l uscita digitale di una sorgente (CD; DAT; DVD), mediante un cavo digitale a 75ohm terminato con connettori BNC ( non fornito in dotazione) 15. Ingresso digitale bilanciato AES/EBU 4 connettere l uscita digitale di una sorgente (CD, DAT, DVD), mediante un cavo digitale a 110ohm terminato con connettori XLR (non fornito in dotazione). 13. Coaxial Input (S/PDIF) 2 to the digital output of a source (CD transport, DAT tape, DVD player), using a 75 Ohm digital cable provided with RCA connectors (not shipped with the equipment). 14. Coaxial Input (S/PDIF) 3 to the digital output of a source (CD transport, DAT tape, DVD player), using a 75 Ohm digital cable provided with BNC connectors (not shipped with the equipment). 15. Balanced Input (AES/EBU) 4 to the digital output of a source (CD transport, DAT tape, DVD player), using a 110 Ohm digital cable provided with XLR connectors (not shipped with the equipment). 16. Uscita digitale AES/EBU 16. Output AES/EBU Utilizzare questa uscita mediante Use this output with AES/EBU connettori AES/EBU. connections. 17. Interruttore di selezione uscite 17. Output select switch Serve per selezionare l uscita Use it to choose between AES/EBU oppure l uscita S/PDIF. AES/EBU and S/PDIF output. 18. Uscita digitale S/PDIF 18. Output S/PDIF Utilizzare questa uscita mediante Use this output with S/PDIF connettori S/PDIF. connections. 19. Interruttore di accensione 19. Mains Switch 20. Presa di corrente 20. Mains Socket Inserire il cavo di alimentazione Plug in the mains cable before prima di connettere l altra estremità alla connecting its other end to the wall presa di rete. Verificare che l apparecchio socket. Check the equipment you own is da voi acquistato abbia la tensione di set to the mains voltage used in your funzionamento conforme a quella della country. rete del vostro paese. 21. Portafusibile 21. Mains Fuse Holder Utilizzare solo fusibili del valore Use same type fuses only. indicato. 6

7 ATTENZIONE L ingresso 1 è dotato di due connettori, uno elettrico RCA ed uno ottico TOSLINK. Si consiglia di utilizzare uno solo dei due connettori per volta per evitare malfunzionamenti. WARNING Input 1 has two connectors, the RCA connector and the TOSLINK one. Please use either the coaxial input or the optical input, but NEVER at the same time, otherwise the equipment could work not properly. 7

8 SPECIFICHE TECNICHE Segnali in ingresso: Risoluzione in uscita: Clock di uscita: Dinamica: Rapporto S/N: Ingressi: Uscite: Alimentazione/Assorbimento: Dimensioni: Peso (con imballo): da 32kHz a 96kHz, fino a 24 bit 24 bit 96kHz alta stabilità 120dB 117dB 4 S/PDIF (2 coassiali RCA, 1 coassiale BNC e 1 ottico Toslink), 1 AES/EBU (bilanciato XLR) 1 S/PDIF coassiale RCA, 1 AES/EBU bilanciata XLR 230V 50/60Hz 15VA 43,3 x 17 x 5 cm 4,8 Kg TECHNICAL SPECIFICATIONS Input signals: Output word width: Output clock: Dynamic Range: S/N ratio: Inputs: Output sockets: Mains/Power Consumption: Chassis size: Weight (with envelope): 32kHz to 96kHz, up to 24 bit 24 bit High stability 96kHz 120dB 117dB 4 S/PDIF (2 RCA coax, 1 BNC coax and 1 Toslink optical), 1 AES/EBU (XLR balanced) 1 RCA coax S/PDIF, 1 XLR balanced AES/EBU 230/115V 50/60Hz 15VA 43,3 x 17 x 5 cm - 17 x 6.7 x 1.95 in 4.8 Kg 10.6 lbs 8