della corsa Resistenza all olio

Transcript

1 Cavi di comando 62 Cavi per trasmissione dati, coassiali 120 Cavi bus 156 Cavi in fibra ottica 188 Cavi per sistemi di misura 204 Cavi servomotore 236 Cavi di potenza 256 Cavi per applicazioni torsionali 296 Cavi speciali 328 chainflex M/ Tubi pneumatici 340

2 Indice per Classe chainflex Indice per Classe chainflex chainflex per segnali video e bus 376 Cavi chainflex Impiego Lunghezza della corsa Resistenza all olio CFBUS.PVC CF211 (Misura) CF210.UL CF170.D CF CFBUS.PUR CF111.D CF270.UL.D CF130.UL CF140.UL CF CF240.PUR CFLG.EC CFLK CFTHERMO CF CF CF211 (Dati) CF211.PUR (Dati) CF21.UL CF CF CF77.UL.D CF78.UL CF77.UL.D (Robot) CF CF CF CF113.D CF27.D CFCRANE CF9.UL CF10.UL Cavi chainflex Impiego Lunghezza della corsa Resistenza all olio CF CF CFKoax CFBUS CF11.LC CF11.LC.D CF14.CAT CF11.D CF34.UL.D CF35.UL CF300.UL.D CFPE CF310.UL CFBRAID/C CFROBOT CFROBOT CFROBOT CFROBOT CFROBOT CFROBOT6/ CFROBOT CFROBOT CF CF CFLG.LB CFFLAT CF CF CFLG CF37.D CF CF330.D CF chainflex cavi di rete, Ethernet, ottici, Bus di campo 412 CF.INI Cavi sensore/attuatore 434 readycable Cavi preassemblati 450 Connettori 590 chainfix Fissacavi 633 readychain Catene portacavi preassemblate 661 Progettazione Dati tecnici e tabelle 672 Informazioni sulla classificazione dei cavi chainflex Pagina

3 Cavi chainflex Cavi chainflex Cavi chainflex Rivestimento esterno Schermatura Raggio di curvatura min., in posa mobile [x d] Temperature in posa mobile da/a [ C] Raggio di curvatura min., in posa fissa [x d] Temperature in posa fissa da/a [ C] Indice prezzo Norme e certificati Non propagante la fiamma Resistente all'olio Senza alogeni Resistenza ai raggi UV Capacità di torsione v max. in autoportanza [m/s] v max. corse lunghe [m/s] a max. [m/s 2 ] Numero di conduttori da - a Sezioni disponibili da - a [mm 2 ] Pagina Cavi di comando 62 New! Durata garantita secondo le condizioni del chainflex guarantee Pagina Tabella di selezione Pagina 64 PVC 7, ,25-6,0 CF130.UL +5/ / PVC 7,5-15 7,5 0,25-2,5 CF140.UL +5/ / PVC 6,8-7,5 4 0,25-2,5 CF5 +5/ / PVC 6,8-7,5 4 0,25-2,5 CF6 +5/ / PUR 7, ,50-10,0 CF170.D -35/ / PUR 7,5-15 7,5 0,50-2,5 CF180-35/ / PUR 6,8-7,5 4 0,25-4,0 CF77.UL.D -35/ / PUR 6,8-7,5 4 0,50-4,0 CF78.UL -35/ / CF2-20/ / PUR 5 4 0,14-0,25 TPE 5 3 0,25-35,0 CF9-35/ / TPE 5 3 0,14-4,0 CF10-35/ / TPE 5 3 0,25-6,0 CF9.UL -35/ / TPE 5 3 0,25-4,0 CF10.UL -35/ / TPE 4 3 0,14-0,5 CF98-35/ / TPE 4 3 0,14-0,34 CF99-35/ / Questi valori sono il risultato di applicazioni concrete oppure di prove effettuate in laboratorio e non rappresentano il limite possibile dal punto di vista tecnico. I cavi chainflex resistenti agli oli biologici sono collaudati conformemente alla VDMA con Plantocut 8 S-MB della DEA. Indice per settori d'impiego Pagina 702 Indice per articolo Pagina 706 Scoprite i vantaggi del nostro sito internet Biblioteca eplan per tutti i cavi chainflex Catena Cavi Garanzia! Richiedeteci la vostra catena preassemblata readychain, completa di garanzia igus 4 5

4 Cavi chainflex Cavi chainflex Cavi chainflex Rivestimento esterno Schermatura Raggio di curvatura min., in posa mobile [x d] Temperature in posa mobile da/a [ C] Raggio di curvatura min., in posa fissa [x d] Temperature in posa fissa da/a [ C] Indice prezzo Norme e certificati Non propagante la fiamma Resistente all'olio Senza alogeni Resistenza ai raggi UV Capacità di torsione v max. in autoportanza [m/s] v max. corse lunghe [m/s] a max. [m/s 2 ] Numero di conduttori da - a Sezioni disponibili da - a [mm 2 ] Pagina Cavi per trasmissione dati - Cordatura a strati 120 New! Durata garantita secondo le condizioni del chainflex guarantee Pagina Tabella di selezione Pagina 122 CF240 +5/ / CF240.PUR -20/ / Cavi per trasmissione dati - Coppie twistate PVC ,14-0,34 PUR ,14-0,34 CF211 +5/ / PVC 7,5 5 0,25-0,5 New PUR 7,5 5 0,25-0,5 CF211.PUR -20/ / CF113-20/ / CF11-35/ / Cavi per trasmissione dati - Coppie twistate e schermate Cavi per trasmissione dati - Coassiali PUR ,25-0,5 TPE 6,8 5 0,14-2,5 CF112-20/ / PUR ,25-0,5 TPE ,25-1,0 CF12-35/ / TPE 10 7,5 CFKoax -35/ / Cavi bus 156 New! Durata garantita secondo le condizioni del chainflex guarantee Pagina Tabella di selezione Pagina 158 CFBUS.PVC +5/ / PVC 12,5 7,5 0,08-0,5 PUR 12,5 7,5 0,08-0,5 CFBUS.PUR -20/ / TPE 10-12,5 5 0,08-1,5 CFBUS -35/ / TPE ,25-1,0 CF11.LC -35/ / TPE ,25-1,5 CF11.LC.D -35/ / TPE ,14-0,25 CF14.CAT5-35/ / Questi valori sono il risultato di applicazioni concrete oppure di prove effettuate in laboratorio e non rappresentano il limite possibile dal punto di vista tecnico. 6 I cavi chainflex resistenti agli oli biologici sono collaudati conformemente alla VDMA con Plantocut 8 S-MB della DEA. Indice per settori d'impiego Pagina 702 Indice per articolo Pagina 706 7

5 Cavi chainflex Cavi chainflex Cavi chainflex Rivestimento esterno Schermatura Raggio di curvatura min., in posa mobile [x d] Temperature in posa mobile da/a [ C] Raggio di curvatura min., in posa fissa [x d] Temperature in posa fissa da/a [ C] Indice prezzo Norme e certificati Non propagante la fiamma Resistente all'olio Senza alogeni Resistenza ai raggi UV Capacità di torsione v max. in autoportanza [m/s] v max. corse lunghe [m/s] a max. [m/s 2 ] Numero di conduttori da - a Sezioni disponibili da - a [mm 2 ] Pagina Cavo in fibra ottica 188 New! Durata garantita secondo le condizioni del chainflex guarantee Pagina Tabella di selezione Pagina 192 CFLK -20/ / PUR 12,5 7,5 980/1000 µm New CFLG.EC PVC 10 +5/ / ,5/125 µm 196 TPE 7, ,5/125 µm CFLG.LB -35/ / TPE ,5/125 µm CFLG -40/ / Cavi per sistemi di misura 204 New! Durata garantita secondo le condizioni del chainflex guarantee Pagina Tabella di selezione Pagina 206 CF211 PVC 10 +5/ / ,14-1,5 210 PUR ,14-1,5 CF111.D -20/ / CF113.D -20/ / PUR 7,5 5 0,14-1,5 TPE 7,5 5 0,14-1,5 CF11.D -35/ / Cavi servomotore 236 New! Durata garantita secondo le condizioni del chainflex guarantee Pagina Tabella di selezione Pagina 238 PVC 10 5 CF210.UL +5/ / CF21.UL +5/ / PVC 7,5 4 PUR ,5-6 / Coppie CF270.UL.D -20/ / CF27.D PUR 7,5-20/ / ,75-1,5 0,75-35 / Coppie 0,34-1,5 0,75-70 / Coppie 0,34-1,5 0,75-50 / Coppie 0,34-1,5 Questi valori sono il risultato di applicazioni concrete oppure di prove effettuate in laboratorio e non rappresentano il limite possibile dal punto di vista tecnico. I cavi chainflex resistenti agli oli biologici sono collaudati conformemente alla VDMA con Plantocut 8 S-MB della DEA. Indice per settori d'impiego Pagina 702 Indice per articolo Pagina Scoprite i vantaggi del nostro sito internet Biblioteca eplan per tutti i cavi chainflex please delete for italy 9

6 Cavi chainflex Cavi chainflex Cavi chainflex Rivestimento esterno Schermatura Raggio di curvatura min., in posa mobile [x d] Temperature in posa mobile da/a [ C] Raggio di curvatura min., in posa fissa [x d] Temperature in posa fissa da/a [ C] Indice prezzo Norme e certificati Non propagante la fiamma Resistente all'olio Senza alogeni Resistenza ai raggi UV Capacità di torsione v max. in autoportanza [m/s] v max. corse lunghe [m/s] a max. [m/s 2 ] Numero di conduttori da - a Sezioni disponibili da - a [mm 2 ] Pagina Cavo di potenza 256 New! Durata garantita secondo le condizioni del chainflex guarantee Pagina Tabella di selezione Pagina 258 CF30 +5/ / CF31 +5/ / CF270.UL.D -20/ / CF34.UL.D -35/ / CF35.UL -35/ / CF37.D -35/ / CF38-35/ / Cavi di potenza Cavo mandrino/unipolare PVC 7,5 4 1,5-50,0 PVC 7,5 4 1,5-70,0 PUR ,5-35,0 TPE 7,5 4 1,5-50,0 TPE 7,5 4 0,5-50,0 TPE 7,5 4 1,5-50,0 TPE 7,5 4 0,5-50,0 CF270.UL.D -20/ / PUR ,0-70,0 TPE 7,5 4 4,0-185,0 CF300.UL.D -35/ / TPE 7,5 4 1,5-35,0 CFPE -35/ / TPE 7,5 4 2,5-185,0 CF310.UL -35/ / TPE 7,5 4 6,0-185,0 CF330.D -35/ / CF340-35/ / TPE 7,5 4 4,0-185,0 iguprene 10 7,5 25,0-240,0 CFCRANE -20/ / Questi valori sono il risultato di applicazioni concrete oppure di prove effettuate in laboratorio e non rappresentano il limite possibile dal punto di vista tecnico. I cavi chainflex resistenti agli oli biologici sono collaudati conformemente alla VDMA con Plantocut 8 S-MB della DEA. Indice per settori d'impiego Pagina 702 Indice per articolo Pagina

7 Cavi chainflex Cavi chainflex Cavi chainflex Rivestimento esterno Schermatura Raggio di curvatura min., in posa mobile [x d] Temperature in posa mobile da/a [ C] Raggio di curvatura min., in posa fissa [x d] Temperature in posa fissa da/a [ C] Indice prezzo Norme e certificati Non propagante la fiamma Resistente all'olio Senza alogeni Resistenza ai raggi UV Capacità di torsione v max. in autoportanza [m/s] v max. corse lunghe [m/s] a max. [m/s 2 ] Numero di conduttori da - a Sezioni disponibili da - a [mm 2 ] Pagina Cavi per applicazioni torsionali 296 New! Durata garantita secondo le condizioni del chainflex guarantee Pagina Tabella di selezione Pagina 300 PUR ,25-1,0 CFROBOT9-25/ / PUR 6,8-7, ,25-4,0 306 CFROBOT2-25/ / +80 PUR , CFROBOT2-25/ / +80 PUR ,25-0,5 312 CFROBOT3-25/ / +80 PUR ,14-0, CFROBOT8-20/ / +70 PUR ,14-0,5 316 CFROBOT4-25/ / +80 TPE ,5/125 µm 320 CFROBOT5-20/ / +80 CFROBOT6-25/ / +80 PUR ,0-35,0 322 PUR ,25-16,0 324 CFROBOT7-25/ / +80 TPE ,0-50,0 326 CFROBOT -35/ / +90 Cavi speciali - Cavo per trasmissione dati 328 Cavi speciali Cavi di potenza CFTHERMO -20/ / CFFLAT -35/ / CFBRAID -35/ / CFBRAID.C -35/ / Cavi speciali Cavo Bus per applicazioni appese PUR 12, ,23-0,5 CFSPECIAL / / Cavi speciali Cavo comando per applicazioni ferroviarie TPE 5 4 2,5-4,0 TPE 7,5 4 2,5 TPE 7,5 4 2,5 PUR ,15-0,25 CFSPECIAL / / ,5 5 0,25-0,34 Questi valori sono il risultato di applicazioni concrete oppure di prove effettuate in laboratorio e non rappresentano il limite possibile dal punto di vista tecnico. 12 I cavi chainflex resistenti agli oli biologici sono collaudati conformemente alla VDMA con Plantocut 8 S-MB della DEA. Indice per settori d'impiego Pagina 706 Indice per articolo Pagina

8 Cavi chainflex Cavi chainflex New! Cavi chainflex Rivestimento esterno Schermatura Raggio di curvatura min., in posa mobile [x d] Temperature in posa mobile da/a [ C] Raggio di curvatura min., in posa fissa [x d] Temperature in posa fissa da/a [ C] Indice prezzo Norme e certificati Non propagante la fiamma Resistente all'olio Senza alogeni Resistenza ai raggi UV Capacità di torsione v max. in autoportanza [m/s] v max. corse lunghe [m/s] a max. [m/s 2 ] Numero di conduttori da - a Sezioni disponibili da - a [mm 2 ] Pagina chainflex M Cavi di comando 340 CF880 PVC 12,5-5/ / ,5-1,5 344 CF881 PVC 12,5-5/ / ,5-1,5 346 igupur 12,5 10 0,5-1,5 CF890-20/ / igupur 12,5 10 0,5-1,5 CF891-20/ / chainflex M Cavi Bus CF888 PVC 15-5/ / ,14-0, igupur ,14-0,25 CF898-20/ / chainflex M Cavi per sistemi di misura CF884 PVC 15-5/ / ,14-0,5 356 igupur ,14-0,5 CF894-20/ / chainflex M Cavi servomotore CF887 PVC 15-5/ / ,5-4,0 360 CF897-20/ / chainflex M Cavi di potenza CF885 PVC 15-5/ / ,5-4,0 364 CF886 PVC 15-5/ / ,5-4,0 366 Tubo pneumatico igupur ,5-4,0 igupur ,5-4,0 CF895-20/ / igupur ,5-4,0 CF896-20/ / CFAIR -25/ / PUR 10 7,5 4,0-16,0 PE 10 7,5 4,0-16,0 CFCleanAIR -25/ / Questi valori sono il risultato di applicazioni concrete oppure di prove effettuate in laboratorio e non rappresentano il limite possibile dal punto di vista tecnico. 14 I cavi chainflex resistenti agli oli biologici sono collaudati conformemente alla VDMA con Plantocut 8 S-MB della DEA. Indice per settori d'impiego Pagina 702 Indice per articolo Pagina

9 chainflex readycable chainflex readycable Tipo di cavo Rivestimento esterno Cavi per segnali video e bus (Tabella di scelta secondo tipologie di telecamere 398) Pagina 376 Per azionamenti Indice per standard Rivestimento esterno Pagina 450 FireWire Cavo preassemblato TPE 378 USB Cavo preassemblato PVC/PUR/TPE 382 GigE Cavo preassemblato TPE 388 LWL Cavo preassemblato TPE 390 LWL Cavo preassemblato (per robot) TPE 394 Koax Cavo preassemblato TPE 396 Allen Bradley Cavi potenza / servo / freno PUR/TPE 458 B&R Cavi servo / resolver / EnDat PVC/PUR/TPE 458 Cavi servo / encoder / pulse encoder / resolver Baumüller PVC/PUR/TPE 458 Cavi servo / encoder / resolver / EtherCAT Beckhoff PVC/PUR/TPE 461 Berger Lahr Cavi servo / resolver PVC/TPE 461 Control Techniques Cavi potenza / servo / encoder PVC/PUR/TPE 462 Cavi di rete, Ethernet, ottici, Bus di campo 412 Danaher Motion Cavi potenza / servo / segnale PVC/PUR/TPE 463 CFLG.6G Cavo ottico in fibra di vetro, preassemblato TPE 414 CFLG.12G Cavo ottico in fibra di vetro, preassemblato TPE 416 CAT5 Cavo Ethernet, preassemblato PVC/PUR/TPE 418 CAT5 Cavo Ethernet, preassemblato, angolato PVC/PUR/TPE 420 CAT6 Cavo Ethernet, preassemblato TPE 425 Profibus Cavo Bus di campo, preassemblato PVC/PUR/TPE 426 Profinet Cavo Bus di campo, preassemblato PVC/PUR/TPE 432 ELAU Cavi servo / encoder PVC/PUR/TPE 466 FAGOR Cavi per sistemi di misura TPE 466 Fanuc Cavi potenza / segnale PUR/TPE 466 Heidenhain Cavi adattatore PUR/TPE 467 Jetter Cavi potenza / servo / resolver PVC/PUR/TPE 467 Cavi servo / encoder / feedback / resolver / decoder / per ventola Lenze PVC/PUR/TPE 468 LTi DRiVES Cavi servo / encoder PVC/PUR/TPE 469 Cavo sensore/attuatore CF9 - CF.INI (Raggio di curvatura minimo 5 x d) 434 Cavi potenza / servo / encoder / NUM PVC/PUR/TPE 469 sensore / per ventola Cavo base/cavo prolunga TPE 436 Omron Cavi potenza / encoder / comando PVC/PUR/TPE 470 Cavo sensore/attuatore CF10 - CF.INI (Raggio di curvatura minimo 5 x d), schermato a 360 Rexroth Cavi potenza / encoder PVC/PUR/TPE 470 Cavo base/cavo prolunga TPE 442 SEW Cavi potenza / servo / encoder PVC/PUR/TPE 473 Cavo sensore/attuatore CF98 - CF.INI (Raggio di curvatura minimo 4 x d) Siemens Cavi potenza / servo / segnale PVC/PUR/TPE 473 Cavo base/cavo prolunga TPE 444 Stöber Cavi servo / encoder PVC/PUR/TPE 476 Cavo attuatore/sensore interfaccia Cavo base/cavo prolunga M23 TPE

10 chainflex accessori chainflex Pagina Pagina Connettori 590 Progettazione / Dati tecnici / Formulari 672 Testate igus! 591 Progettazione SERIE A 623 SERIE B 923 SERIE C 940 Connettore di segnale Connettore di potenza Connettore di potenza Regole generali trasmissione di dati e potenza in catena portacavi Separazione interna della catena portacavi Indicazioni per la separazione dei condotti Cavi tondi Indicazioni per il montaggio ed il fissaggio di cavi tondi Tubo pneumatico SERIE D 958 Connettore di potenza 605 Dati tecnici e tabelle chainfix Fissacavi SERIE M17 617/917 Connettore di segnale e di potenza SERIE S 623 Kit connettore Utensili e accessori SUB-D Yamaichi Y-CONKIT Pressacavi Connettore di potenza Connettore di segnale chainfix Fissacavi Carattestistiche Panoramica Staffe chainfix in acciaio o in acciaio inox - elevate forze di tenuta Colorazione conduttori secondo DIN / Codificazione angloamericana AWG Supplemento rame Carico di corrente ammissibile sui cavi chainflex Dati elettrotecnici Resistenza agli agenti chimici Informazioni generali Condizioni Generali Informazioni aggiuntive, Marchi registrati, KTG, Illustrazioni Dati tecnici Omologazioni e certificazioni I servizi igus online / igus & eplan La igus in internet Cataloghi e Brochure Offerte speciali chainflex in internet Indice per settori d'impiego Indice per articolo Contatti igus La igus nel mondo Profilo a C Pettini fissacavi - come pezzo singolo Pettini fissacavi - ad incastro nel profilo a C Come orientarsi nel catalogo New! chainflex guarantee club Classificazione dei cavi chainflex / Che cos'è la "classificazione" chainflex Il catalogo chainflex Domande e suggerimenti Legenda dei simboli usati nel catalogo Copertina retro/26 Copertina retro Copertina retro Clip chainfix - elementi fissacavi modulari 652 Separatore con pettine fissacavi - integrabile all attacco 654 Nuggets - per profilo a C e per guide DIN Modulo di bloccaggio 657 readychain 661 igus readychain Catene portacavi preassemblate readychain

11 Come orientarsi nel catalogo: Cavi chainflex Descrizione Descrizione, vantaggi e idoneità alle diverse applicazioni del cavo scelto. Foto del cavo Fotografia e descrizione delle caratteristiche. Dati tecnici Descrizione delle principali caratteristiche del cavo, con pratiche icone, comprese informazioni circa temperature operative, velocità, tensioni, e una descrizione della struttura del cavo. Esempio: Quicklink Per ogni prodotto il link diretto al sito internet - File 3D CAD, dimensioni, ulteriori varianti, accessori e molto altro. CF99 TPE 4 x d 118 Immagine solo dimostrativa. Rivestimento e tipo di cavo Cavo di comando in TPE CF99 Per applicazioni molto gravose in catena portacavi con raggi di curvatura fi no a 4 x d Rivestimento esterno in TPE Schermato Resistente all'olio anche biologico Privo di PVC e alogeni Adatto a basse temperature Resistente all'idrolisi e ai microbi Conduttore Isolamento dei conduttori Cordatura Conduttore speciale ad elevata resistenza alla fl essione. Mescola in TPE ad elevate proprietà meccaniche. Conduttori cordati in uno strato a passo molto corto. Identifi cazione Colorazione conduttori secondo DIN CF INI: marrone, blu, nero CF INI: marrone, blu, nero, bianco Rivestimento intermedio Mescola di base in TPE a basso coeffi ciente d attrito, adatta all impiego in catena portacavi. Schermatura integrale In rame ad elevata resistenza alla fl essione. Copertura lineare circa 70%, ottica circa 90%. Rivestimento esterno Mescola di base in TPE a basso coeffi ciente d'attrito, particolarmente fl essibile, adatta all'impiego in catena portacavi. Colore: blu scuro (simile a RAL 5011) Raggio di curvatura posa mobile min. 4 x d posa fi ssa min. 3 x d Temperatura posa mobile da -35 C a +90 C posa fi ssa da -40 C a +90 C v max. autoportante, 10 m/s, 6 m/s corse lunghe a max. 100 m/s 2 Lunghezza della corsa Resistenza ai raggi UV Tensione nominale 300/300 V Tensione di prova Applicazioni con corse brevi e molto veloci con raggio di curvatura ridotto e spazi d'installazione limitati, Classe 4 Elevata 1500 V Articolo Olio Resistente all'olio (conforme a DIN EN ), anche biologico (conforme a VDMA con Plantocut 8 S-MB della DEA), Classe 4. Privo di silicone Privo di silicone che potrebbe infl uire sui processi di verniciatura (Conforme a PV aggiornata al 1992) Senza alogeni Conforme a EN EPLAN download e altre informazioni CF CF ) CF CF ) CF CF INI 1) CF CF CF ) CF ) CF INI 1) CF tipi dal pronto senza costo di taglio senza quantitativo minimo... (fi no a 10 tagli dello stesso cavo) CE Senza piombo Camere asettiche EAC Conforme a 2006/95/EG Conforme a 2011/65/EU (RoHS-II) ISO Classe 1, rivestimento esterno come il CF , testato dall'ipa secondo ISO Certifi cato nr. TC RU C-DE.ME77.B New! Durata garantita per questa serie secondo le condizioni del "chainfl ex guarantee club" Pagine Cicli* 5 milioni 7,5 milioni 10 milioni Temperature, da/a [ C] -35 / -25 v max. [m/s] a max. Corsa R min. R min. R min. in autoportanza in scorrimento [m/s 2 ] [m] [x d] [x d] [x d] / / * Sono possibili durate superiori Settori d'impiego Per applicazioni con raggi di curvatura fi no a 4xd Per applicazioni in presenza di olio, anche biologico Indoor e outdoor, resistenza ai raggi UV Specifi co per applicazioni con spazio di lavoro limitato, per l'impiego in catene portacavi con raggi di curvatura ridotti Distributori automatici, porte automatiche, camere asettiche, manipolatori Programma di fornitura Art. Classificazione Classificazione del cavo chainflex in base ai criteri "Impiego, Resistenza all'olio e Lunghezza della corsa" Classe applicazioni molto gravose 4corse fi no a 100 m Numero di conduttori e sezione nominale [mm²] Diametro esterno ca. [mm] Peso del rame [kg/km] Peso [kg/km] (2 x 0,14)C 5, (3 x 0,14)C 6, (4 x 0,14)C 6, (7 x 0,14)C 7, (8 x 0,14)C 8, (3 x 0,25)C 6, (4 x 0,25)C 6, (7 x 0,25)C 8, (8 x 0,25)C 8, (3 x 0,34)C 6, (4 x 0,34)C 7, (8 x 0,34)C 9, ) Interpellateci in merito ai tempi di consegna. Nota: i valori riportati rappresentano il diametro esterno massimo rilevabile, con una tolleranza in difetto. G = con conduttore giallo-verde x = senza conduttore giallo-verde Esempio codice articolo: CF Lunghezza secondo vs. richiesta (passo 0,5 m) CF99 serie chainfl ex.01 codice sezione nominale.02 numero di conduttori Collegatevi a ex.it/cf99 per i Vs. ordini online. Spedizioni anche in 24 ore o in giornata Sono esclusi i tempi di trasporto 4resistente all'olio igus S.r.l Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it ex.it CF99 TPE 4 x d Descrizione cavo Articolo, rivestimento esterno e raggio di curvatura. chainflex guarantee club Tabella di selezione cicli Garanzia di durata : I parametri tecnici dei singoli cavi chainflex. Settori d'impiego Alcuni esempi applicativi del cavo scelto. Programma di fornitura Tabella con dimensioni disponibili, numero di conduttori e sezione nominale, diametro esterno, peso del rame e peso totale. Colore Ogni famiglia è evidenziata con colori diversi per una facile ricerca. Esempio codice articolo Norme e certificazioni Contatti 20 21

12 chainflex guarantee... Siamo fiduciosi nel dare una garanzia perché unici! Tabella di selezione cicli Garanzia di durata eseguiamo oltre 2,0 miliardi di corse e 1,4 miliardi di misurazioni elettriche nei nostri test ogni anno. Spesso i nostri clienti devono fornire per le loro macchine una garanzia all'utilizzatore finale e lo fanno per dimostrare anche l'affidabilità e la sicurezza dei loro sistemi. Una garanzia, se da un lato rappresenta una sicurezza per l'utente, dall'altro equivale ad un potenziale rischio commerciale per il costruttore. Con la nostra garanzia diamo una sicurezza aggiuntiva al costruttore della macchina o impianto. Molti clienti richiedono una dichiarazione vincolante sulla durata del prodotto utilizzato. Noi comprendiamo questo aspetto e cerchiamo di rispondervi con il programma garanzia. Sicurezza prevedibile Durevolezza e durata nel tempo sono quello che più ci chiedono i nostri clienti. Abbiamo eseguito oltre test negli ultimi 25 anni nel nostro laboratorio per poter dare loro informazioni certe. Sulla base di questi test siamo quindi ora in grado di dare delle informazioni precise di vita e durata dei nostri cavi. Raccolta ed analisi dei dati: igus AutΩMeS System Nella tabella "Tabella di selezione cicli - garanzia di durata" presente a catalogo, all'inizio di ogni capitolo di ogni serie di cavo chainflex, si possono trovare tutti i parametri tecnici necessari Temperature, da/a [ C] v max. autoportante/corse lunghe [m/s] a max. [m/s 2 ] Esempio: Tabella garanzia di durata per il cavo CF9-35 / ,8 7,5 8,5-25 / > / ,8 7,5 8,5 Esempio: Avete un cavo con diametro esterno di 12 mm da impiegare in catena portacavi, con raggio di curvatura di 100 mm. Ne consegue un fattore 8,3 (100 mm/12 mm). Volete ora verificare qual è la durata garantita per quel cavo in quella catana portacavi. Per fare ciò selezionate il quadro dei dati tecnci nelle sezioni 1-4. Nella sezione 5 si può ora verificare come, per temperature da -25 a +90 C, il fattore 8,3 x d superi il limite di 7. Il cavo ha pertanto una garanzia di durata di 10 milioni di cicli. All'aumentare o al diminuire della temperatura, la garanzia si riduce a 7,5 milioni di cicli. Avete così una certezza di affidabilità e una sicurezza per il vostro sistema. La condizione base della garanzia è che i cavi vengano utilizzati in applicazioni rientranti nei parametri indicati. 4 5 Corsa [m] Raggio di curvatura min. [fattore x d] a 5, 7,5 o 10 milioni di cicli Cicli* 5 milioni 7,5 milioni 10 milioni Temperature, da/a [ C] * Sono possibili durate superiori v max. [m/s] a max. Corsa R min. R min. R min. in autoportanza in scorrimento [m/s 2 ] [m] [x d] [x d] [x d] 5 Controllo qualità: test permanenti sui lotti di produzione per mantenere il livello qualitativo 22 23

13 igus laboratorio e sviluppo m 2 di laboratorio... oltre 700 test in parallelo sui cavi... 2 miliardi di cicli di test... sicurezza grazie ad applicazioni reali... Test per movimenti combinati: Simulazione di movimenti complessi in applicazioni su robot Test di interazione: test di durata in movimento sotto influenza di oli e agenti chimici Tutti i cavi chainflex vengono testati in catene portacavi Set-up particolare per soluzioni speciali Test su rotazioni: Simulazione con catene portacavi con raggi ridotti Test a base temperature con cavi e catena portacavi a -40 C 24 25

14 La formazione... Certificazione presso la vostra sede... Risparmio senza sovradimensionamenti Ampia gamma per soluzioni economicamente ottimizzate Cavo servomotore PUR 7,5xd Grazie alla grande varietà di prodotti nelle diverse aree, è possibile scegliere la qualità esatta di cui avete bisogno. ca. 32 % di risparmio La garanzia di durata abbinata al singolo cavo, può aiutarvi a ridurre i rischi. Presentazione di tutti i dettagli tecnici In sinergia con contenuti di altre divisioni (qui: readychain catene preassemblate) Cavo servomotore PVC 7,5xd ca. 26 % di risparmio Esempio: La vostra produzione riguarda centri di lavoro per la lavorazione del legno e di solito impiegate cavi con piccoli raggi di curvatura perché le macchine devono essere sempre più compatte. Per questo motivo, ora utilizzate un cavo PUR servomotore di alta qualità, con un raggio di curvatura 7,5 x d garantito per molti milioni di cicli. Potendo cambiare il materiale da PUR a PVC, si potrebbe avere un risparmio di circa il 32%. Potendo aumentare il raggio di curvatura, per esempio fino a 10 x d, si potrebbe aggiungere un ulteriore risparmio del 26%. Se per altre tipologie di macchine fossero possibili raggi ancora maggiori, si potrebbe raggiungere un ulteriore 33% di risparmio. Cavo servomotore PVC 10xd E così possibile continuare a raggiungere l obiettivo di durata del cavo, evitando costosi sovradimensionamenti. ca. 33 % di risparmio Tutorial per i nostri strumenti online (es. calcolo della durata, ricerca prodotti, ecc.) certificati per la ditta e per i dipendenti Veniamo presso di voi e formiamo i vostri dipendenti. Questo servizio è gratuito ed è una formazione per i vostri dipendenti sulla corretta installazione dei cavi ed un check delle applicazioni per suggerire eventuali possibili miglioramenti. La nostra missione è il continuo miglioramento per trovare soluzioni alle vostre richieste di nuove performance. Alla formazione invitiamo personale a diretto ed indiretto contatto con il prodotto cavi chainflex, generalmente gli acquisti, i tecnici ed i montatori, ma anche personale della qualità o dell'installazione presso il cliente finale. Durante la giornata di certificazione è possibile analizzare nel dettaglio una applicazione campione. Saremo anche lieti di combinate la stessa giornata con una fiera in-house o con una sessione di formazione su tematiche specifiche di vostro interesse. E' possiible avere anche della formazione sui nostri online tools per utilizzarli al meglio in progetti futuri. Cavo servomotore PVC 15xd 26 27

15 Che cos'è la "classificazione" chainflex 28 Da oltre 20 anni la igus fornisce cavi per posa mobile da impiegare in catena portacavi denominati chainflex, cavi che sono semplicemente utili per uno scopo: Funzionamento sicuro. Per raggiungere questo obiettivo, tutti i cavi chainflex in qualsiasi applicazione devono far fronte alla richieste più esigenti, come ad esempio raggi di curvatura ridotti, elevati numeri di cicli, resistenza agli agenti chimici e parametri dinamici. igus effettua quotidianamente nel proprio laboratorio test specifici sui cavi, secondo uno standard definito. Questi standard includono anche una serie di test che hanno condotto ad assegnare ogni cavo alle diverse "classi" igus. 1. chainflex test per i "Materiali" Tutti i materiali che verranno impiegati per la produzione di cavi chainflex devono superare una serie di test di durata in catena portacavi nonché test specifici (quali test sulla curvatura, abrasione, resistenza agli agenti chimici, resistenza alla fiamma, etc.) Tutti i test, che possono anche durare fino a 3 anni, sono sempre basati sul movimento in e con catene portacavi anche di diverso materiale e includono: Test in movimento continuo in catena portacavi a temperatura ambiente con corse lunghe e in auto portanza Test in movimento continuo in catena portacavi a basse temperature e con corse di 8 m (temperature fino a -40 C a seconda del rivestimento del cavo usato) Test in movimento continuo in catena portacavi in presenza di diversi agenti chimici e con una corsa di circa 0,5 m Test sull abrasione in combinazione con diversi materiali per catene portacavi 2. chainflex test per il "Design" Questa serie di test, che durano da 1 a 3 anni a seconda dell obiettivo (per esempio il numero di cicli), sono sempre basati sul movimento in e con catene portacavi e includono: Test in movimento continuo in catena portacavi a temperature ambiente con corse lunghe o in autoportanza. I raggi di curvatura sono ridotti, più piccoli di quelli che verranno successivamente indicati nel catalogo. Test in movimento continuo in catena portacavi con temperature che variano da -40 C a +60 C a seconda del design e del rivestimento del cavo con corse lunghe e raggi di curvature più piccoli di quelli che verranno successivamente indicati nel catalogo Test di torsione in movimento continuo con catena triflex, l angolo di torsione è di ±180 /m con cavi specifici per la torsione e 1m di catena portacavi. Test di torsione con catena triflex con movimenti programmati su un robot a 6 assi. 3. chainflex test per le "Certificazioni" Questa serie di test si basa sugli standard specificati dalle autorità certificatrici e sono effettuati secondo le loro specifiche. 4. chainflex test per l "Ottimizzazione della produzione" A seguito di molti anni di test circa il design e i materiali, i metodi di produzioni sono analizzati e definiti a livello di macchina, in modo che la potenziale produzione abbia delle tolleranze il più ristrette possibili. Anche i cavi prodotti vengono controllati sistematicamente e continuativamente a campione. Per la igus i test a campione hanno questo significato: Esame e registrazione dei parametri di produzione del cavo chainflex. Esecuzione di test in movimento continuo in catena portacavi con corsa breve. Sulla base di queste serie di test, la igus ha introdotto una nuova selezione e catalogazione dei cavi per "classi" in modo da rendere più agevole la scelta del cavo tra gli oltre 1000 disponibili. La "classificazione" permette una chiara e rapida scelta del cavo per specifica applicazione. La "classe" identifica il carico che ci si aspetta, la lunghezza della corsa e la resistenza all'olio e agli agenti chimici. Più alta è la classe, più complesso è il design del cavo e i materiali impiegati. Più la classe è bassa, più il cavo sarà economico a parità di parametri elettrici. igus ha recentemente ingrandito portandolo a 1750 metri quadri, il proprio laboratorio per sistemi per catene portacavi e cavi a Colonia. Possono così essere testati prodotti standard oppure catene e cavi specifici per un cliente su oltre 70 banchi prova. Esempio: State cercando un cavo idoneo per applicazioni molto gravose. Inoltre deve essere resistente all'olio secondo DIN La corsa deve essere in scorrimento fino a 100m. Scegliete la classificazione: Impiego: 6 Lunghezza della corsa: 4 Resistenza all'olio: 3 Avete così la classificazione del cavo - ora potete cercare nel catalogo un cavo con questa classificazione "Classe 6.4.3" La classificazione chainflex si compone di 3 elementi: Impiego Lunghezza della corsa Resistenza all'olio da 1 a 7 da 1 a 6 da 1 a 4 Resistenza all'olio 1: Non resistente all'olio 2: Resistente all'olio (conforme a DIN EN ) 3: Resistente all'olio (conforme a DIN EN ) 4: Resistente all'olio (conforme a DIN EN ), anche biologico (conforme a VDMA con Plantocut 8 S-MB della DEA) Lunghezza della corsa 1: corse autoportanti 2: corse fino a 20 m 3: corse fino a 50 m 4: corse fino a 100 m 5: corse fino a 400 m, e oltre 6: applicazioni torsionali Impiego 1: Cavi flessibili 2: Cavi a elevata flessibilità 3: Cavi per catene con design standard (ad es. cordati a strati) per impiego in catena portacavi 4: Cavi con design speciale per movimento continuo in catena portacavi per applicazioni intermedie con raggi da 7,5 x d, velocità fino a 3,0 m/s 5: Cavi per movimento continuo in catena portacavi per applicazioni gravose, con raggi da 6,8 x d, velocità fino a 10 m/s 6: Cavi per movimento continuo in catena portacavi per applicazioni molto gravose, con raggi da 5 x d, velocità fino a 10 m/s 7: Cavi per movimento continuo in catena portacavi per applicazioni molto gravose, con raggi minimi, applicazioni per interno ed esterno, con raggi da 4 x d, velocità fino a 10 m/s e oltre Teoricamente sono possibili le seguenti classificazioni: classe minima "Classe 1.1.1", classe massima "Classe 7.6.4" 29

16 Nastro morbido chainflex Ecco perché ci si può fidare: soddisfatti o rimborsati! struttura ed accorgimenti costruttivi dei cavi chainflex Anima estrusa, non resistente alla trazione Anima resistente alla trazione Schermatura integrale a inclinazione ottimizzata Conduttori cordati a strati Fascio di conduttori, trefoli cordati a passo corto Anima resistente alla trazione Rivestimento estruso a pressione a riempimento totale, altamente resistente all'abrasione Rivestimento intermedio estruso a pressione a riempimento totale Immagine 1: Cavo per posa mobile con conduttori cordati a strati Immagine 2: Struttura di un cavo chainflex Immagine 3: Cordatura a fasci in caso di cavi igus schermatil Il cliente si aspetta che un sistema per la trasmissione di energia funzioni regolarmente senza generare problemi e noie all'impianto. Questo avviene a patto che tutti i componenti ed i conduttori garantiscano l'affidabilità totale nel tempo. Sennonché a partire dagli anni '80 le prestazioni richieste ad un impianto erano talmente elevate che - per quanto robusto fosse il sistema portacavi - gli episodi di rottura e bloccaggio erano all'ordine del giorno: il punto debole era rappresentato dai cavi! Disguidi come la rottura di un conduttore o il verificarsi dell'effetto "cavatappi" causavano fermi macchina con conseguente mancata produzione dai costi elevatissimi. Questa constatazione ha spinto la igus ad allargare i propri orizzonti ed ampliare l'offerta al cliente: anziché sulla "semplice" catena portacavi, ha cominciato a lavorare sul sistema completo comprendente i cavi speciali per posa mobile, gli elementi fissacavi, ma anche - a monte - le verifiche e gli studi di fattibilità delle applicazioni, analizzando le forze generate sul sistema ed il comportamento dei materiali in presenza di determinate sollecitazioni dinamiche. Il know-how e le esperienze maturate in questi anni, i test di laboratorio e le applicazioni in essere, ci consentono oggi di offrire soluzioni complete, verificate e dimensionate caso per caso sulla base dei dati di lavoro, garantite nel tempo. Come evitare l effetto "cavatappi"? Con questo termine ci si riferisce alla deformazione permanente di cavi guidati in un sistema in movimento, in seguito a sollecitazioni prolungate di entità eccessiva. Esso il più delle volte comporta la rottura dei conduttori. Ma a cosa è dovuto, e come si può evitare l'effetto "cavatappi"? Oltre a progettare e dimensionare adeguatamente l'intero sistema portacavi, è importante verificare la struttura interna dei cavi stessi, in cui i conduttori possono essere cordati a fasci o a strati Immagine 4. Caratteristiche della cordatura a strati I conduttori di cavi per posa mobile di bassa gamma sono generalmente cordati a strati. Questa struttura è infatti facilmente realizzabile ed economica. Sennonché una scelta che a prima vista può sembrare conveniente, si rivela un errore molto grossolano e costoso nel tempo, in quanto un cavo con queste caratteristiche è particolarmente soggetto al deterioramento ed alla rottura precoce. Vediamo perché Immagine 1. In questo genere di cavi i singoli conduttori vengono cordati più o meno stabilmente in strati attorno a un'anima centrale, con un passo relativamente lungo. All'esterno vengono rivestiti con una guaina estrusa di forma tubolare. In caso di cavo schermato, i conduttori vengono preventivamente avvolti con una garza o una pellicola. Cosa succede a una struttura del genere durante l'esercizio? Durante la flessione, i conduttori posti al centro del cavo si comprimono, mentre quelli esterni si tendono. Fintanto che i materiali ed i rivestimenti mantengono la loro elasticità iniziale, il funzionamento è regolare. Ma non appena cominciano ad accusare un affaticamento, si generano deformazioni permanenti e vere e proprie zone di "compressione" e di "allungamento". I conduttori si svolgono rispetto alla conformazione di partenza e il cavo si torce a forma di cavatappi. In breve tempo si va incontro alla rottura dei conduttori. La cordatura a fasci, collaudata per milioni di cicli dal 1989 ad oggi Questa costruzione è molto più complessa: i trefoli vengono preventivamente cordati con un passo ben determinato; i conduttori così ottenuti sono a loro volta twistati in fasci. In caso di cavi di grosse sezioni, i fasci sono sostenuti da un'anima di rinforzo. Essi vengono infine avvolti intorno ad una vera e propria corda centrale estremamente resistente alle sollecitazioni meccaniche Immagine 2. Grazie alla cordatura multipla, la posizione dei conduttori e dei trefoli cambia continuamente all'interno del cavo, alternandosi - con una distanza costante - sul raggio interno ed esterno. Le forze di compressione e di trazione, scaricandosi sul nucleo, tendono a compensarsi. Quest'ultimo, in virtù dell'elevata resistenza meccanica, garantisce nel tempo la stabilità della cordatura, conferendo alla struttura la massima robustezza e resistenza a sollecitazioni anche molto elevate Immagine 3. Immagine 4: Deformazione di un cavo definito idoneo all impiego in catena portacavi dopo solo cicli con un raggio di curvatura 10xd Problematiche derivanti da una schermatura di cattiva qualità La schermatura dei cavi ha due funzioni: proteggere il segnale da interferenze provenienti dall'esterno evitare che la trasmissione di segnali generi disturbi all'esterno Queste due funzioni hanno pari importanza: un disturbo genera infatti danno tanto sulla trasmissione di un segnale quanto sui componenti e sulle apparecchiature esterne. Altro elemento di rilievo consiste nell'impossibilità di rilevare dall'esterno un difetto di schermatura, con conseguente spreco di tempo e denaro nel momento in cui si manifesti un'anomalia. Ma a cosa sono dovute le interferenze elettromagnetiche? Ancora una volta le cause vanno ricercate nelle modalità costruttive del cavo: l'isolamento elettromagnetico si realizza con un'opportuna schermatura; sennonché la sua esecuzione, semplice in caso di cavi per posa fissa, diventa ben più complessa quando se ne debba garantire l'efficacia nell'impiego in posa mobile. Per evitare che i conduttori si sbuccino causando cortocircuiti, è importante assicurarsi che non vadano a strisciare contro la treccia in rame che costituisce la schermatura. Nei cavi per posa mobile di bassa gamma questo obiettivo è perseguito ricoprendo i conduttori con una sorta di garza o di pellicola intermedia. Sennonché questo accorgimento, adeguato ad una cavo per posa fissa, diventa assolutamente inefficace nell'impiego in posa mobile: la garza non garantisce infatti alcuna tenuta sui conduttori ne' irrobustisce la cordatura; al contrario, con il succedersi dei cicli di lavoro, si sposta, scoprendo i conduttori. Glossario delle anomalie Rottura del conduttore Interruzione della continuità elettrica dovuta alla rottura dei trefoli, a sua volta causata dal sovraccarico meccanico e dall'eccessiva trazione del conduttore in presenza di continue sollecitazioni di flessione. Le cause più comuni sono inclinazione e/o passo di cordatura dei trefoli non corretti. Problemi di isolamento Cortocircuiti provocati dal danneggiamento del rivestimento del singolo conduttore. Cause possibili: affaticamento del materiale in presenza di continue sollecitazioni di flessione oppure usura meccanica dovuta a frizione tra le controsuperfici. Anche l'eventuale rottura di trefoli o fili dello schermo può provocare la perforazione dell'isolante. Effetto cavatappi Deformazione elicoidale dell'intero cavo, visibile dall'esterno, provocata dal sovraccarico meccanico dovuto ai ripetuti cicli di flessione. Le cause più comuni sono legate ad una modalità costruttiva non idonea all'impiego in posa mobile (cordatura a strati, assenza di un'anima di rinforzo con le opportune caratteristiche meccaniche, rivestimento esterno inefficace). Abrasione del rivestimento Il rivestimento si usura fino a scoprire la cordatura o la schermatura. La causa è generalmente legata alla scelta di materiali non idonei e/o ad un errato processo di estrusione, che realizza superfici particolarmente esposte al rischio di abrasione. Deformazione e rottura del rivestimento La guaina si ammorbidisce, dopodiché si deforma o si rompe scoprendo la cordatura/schermatura. La causa più comune è l'impiego di materiali non compatibili con oli o altri agenti aggressivi presenti nell'ambiente di lavoro. Schermatura insufficiente/problemi di compatibilità elettromagnetica Disturbi elettromagnetici all'interno o all'esterno di un cavo non adeguatamente schermato. Ciò è dovuto ad un'errata inclinazione di schermatura, a trecce allentate o troppo rade, alla pellicola di avvolgimento dei conduttori che non costituisce un sostegno, oppure alla rottura dei fili dello schermo in seguito alle eccessive sollecitazioni meccaniche

17 Rottura della guaina dopo solo cicli (raggio di curvatura pari a 7,8 x d) chainflex Ecco perché ci si può fidare: Una schermatura in grado di garantire le performance e l'affidabilità nel tempo, diventa molto costosa. Molti costruttori puntano invece al risparmio: non di rado ci si imbatte in cavi con schermi a maglie molto rade, in qualche caso nemmeno intrecciate. I rischi sono molto evidenti: la copertura elettromagnetica, ridotta già in partenza, è destinata a diminuire nel tempo, poiché le maglie tenderanno ad allentarsi ed allargarsi progressivamente, mentre i fili singoli - sottoposti a continue sollecitazioni meccaniche - si svolgeranno e si tenderanno fino a rompersi. La igus ricorre invece ad accorgimenti costruttivi mirati ad ottenere la massima copertura sia ottica che lineare, e a garantirne il mantenimento nel tempo. A questo scopo la maggior parte dei cavi schermati chainflex è provvista, intorno alla cordatura, di un rivestimento intermedio estruso a pressione a riempimento totale, con le seguenti funzioni: irrobustire la cordatura e - incanalandoli singolarmente nella posizione ed inclinazione di posa - guidare i conduttori costituire un supporto solido e robusto su cui calzare saldamente la treccia di schermatura Come evitare problemi di rottura dei fili dello schermo In fase di esecuzione dello schermo è importante porre attenzione alle modalità costruttive, con particolare riguardo per l'angolo di inclinazione dell'intreccio. Durante la flessione i cavi sono soggetti a sollecitazioni contrapposte: compressione sul raggio interno, trazione sull'esterno. Se intrecciati con un'inclinazione errata, i fili dello schermo che si vengono a trovare sul raggio esterno si avvolgono e si tendono subendo un'ulteriore trazione, che - sommandosi alla precedente - li tende fino a spezzarli. Ne consegue una riduzione dell'efficacia di schermatura ed il rischio di cortocircuito nel momento in cui, con il movimento, le estremità spezzate dei fili perforino l'isolamento dei conduttori. Attenzione: se, una volta spelato un cavo, lo schermo può essere ripiegato ed avvolto su se stesso, quasi certamente non ha i requisisti per l'impiego in posa mobile! Le modalità costruttive scelte dalla igus sono mirate: l'angolo di inclinazione dello schermo, determinato sulla base di ripetute prove di lunga durata in catena portacavi, è tale da compensare le forze di trazione il rivestimento intermedio costituisce un sostegno efficace per la tenuta della schermatura a sua volta lo schermo conferisce alla struttura caratteristiche di resistenza alla torsione Abrasione e rottura del rivestimento esterno Una guaina di cattiva qualità nel tempo va incontro a problemi di usura, deformazione e rottura. Costituendo il primo elemento di protezione del cavo, la guaina esterna - una volta rotta - espone gli strati sottostanti ad usura meccanica e all'aggressione degli agenti presenti nell'ambiente di lavoro. Per questo motivo se si adottano cavi di scarsa qualità è necessario ispezionarli continuamente e sostituirli non appena risultino deteriorati. La igus dispone di ben 7 diversi materiali di realizzazione del rivestimento esterno, idonei alle più disparate condizioni d'impiego ed ambientali. soddisfatti o rimborsati! struttura ed accorgimenti costruttivi dei cavi chainflex Rivestimento esterno estruso a pressione a riempimento totale Anche per il rivestimento esterno è importante individuare la modalità di esecuzione più efficace. I cavi tradizionali sono muniti di una guaina estrusa di forma tubolare, che avvolge i conduttori cordati senza conferire loro alcuna stabilità o tenuta, indispensabili invece nell'impiego in posa mobile. La cordatura tenderà pertanto, con il tempo, ad allentarsi. La igus è il primo costruttore in grado di offrire cavi con rivestimento esterno "a riempimento totale". La mescola viene estrusa sopra i conduttori cordati, spolverati di talco per evitare incollaggio tra le superfici. Effettuando un'estrusione a pressione elevata, la guaina aderisce perfettamente ai conduttori e ricalca esattamente la loro traiettoria. All'interno del rivestimento si formano delle specie di "canali" che guidano singolarmente i conduttori. Non rimangono 1. Anima di rinforzo Cordando i conduttori di un cavo, al centro si forma un interstizio, più o meno grande a seconda del numero e della sezione dei conduttori. Come materiale di riempimento vengono spesso utilizzati fili di scarto; viceversa è opportuno collocarvi una robusta anima di rinforzo che costituisca un sostegno per la cordatura e conferisca resistenza meccanica all'intero cavo. 2. Struttura dei trefoli L'esigenza di realizzare cavi estremamente flessibili porterebbe istintivamente ad impiegare fili molto fini, sennonché c'è poi il rischio che, sottoposti a continui cicli di flessione, si deformino. Per le migliori performance e la massima affidabilità nel tempo è necessario individuare il giusto compromesso tra sezione dei trefoli, passo di cordatura e inclinazione dell'avvolgimento; obiettivo raggiunto effettuando numerosi e complessi test di laboratorio e prove in macchina. 3. Isolamento dei conduttori Per l'isolamento dei conduttori è importante scegliere materiali che evitino l'effetto di incollaggio e, allo stesso tempo, facciano durare nel tempo la cordatura dei trefoli. A questo scopo anche i singoli conduttori vengono isolati con una guaina in PVC o TPE estruso ad alta pressione, la cui idoneità all'impiego in catena portacavi è stata provata per milioni di cicli e chilometri percorsi. 4. Cordatura Il passo di cordatura deve essere appropriato alle esigenze di un impiego in catena portacavi. Per durare nel tempo, i conduttori vanno cordati sopra un'anima di rinforzo resistente alla trazione, non devono potersi svolgere ma devono mantenere interstizi liberi; per questo motivo, anche a lungo andare, la cordatura non ha nessuna possibilità di allentarsi o allargarsi, né i conduttori di svolgersi. Questi ultimi hanno invece un grado di libertà in direzione longitudinale, grazie al quale si evita il sovraccarico durante la flessione. La qualità igus : modalità di esecuzione dei cavi chainflex Anima di rinforzo ad elevata resistenza meccanica Cordatura a fasci Cavi schermati dotati di un rivestimento intermedio estruso a pressione a riempimento totale Schermatura a treccia fitta, per la massima copertura sia lineare che ottica Angolo di inclinazione della treccia di schermatura ottimizzato Rivestimento esterno estruso a pressione a riempimento totale 7 accorgimenti per realizzare un cavo di qualità un grado di libertà in direzione longitudinale. Per cavi con più di 11 conduttori è opportuno provvedere ad una cordatura a fasci. 5. Rivestimento intermedio Anziché una sottile garza, sopra la cordatura è opportuno applicare un vero e proprio rivestimento estruso ad alta pressione. I conduttori, guidati perfettamente in direzione trasversale, mantengono invece un grado di libertà sulla lunghezza. Si evita inoltre che la cordatura possa allentarsi o svolgersi nel tempo. 6. Schermatura Per durare nel tempo, la schermatura integrale deve essere ben tesa e realizzata con un angolo di inclinazione adeguato. Trecce rade o, addirittura, semplici avvolgimenti offrono un isolamento elettromagnetico ridotto e sono esposte a deterioramento precoce dovuto a rottura dei fili. Una schermatura robusta costituisce inoltre una protezione antitorsione per l'intero cavo. 7. Rivestimento esterno Il rivestimento di un cavo deve soddisfare numerose esigenze: oltre che all'abrasione, deve resistere ai raggi ultravioletti, al freddo, all'olio e ad altri agenti aggressivi. Deve essere flessibile e robusto allo stesso tempo, non deve incollarsi. Al fine di sostenere lo strato sottostante, viene prodotto per estrusione ad elevata pressione, affinché non rimangano interstizi liberi. In ultima analisi, deve anche essere economicamente conveniente