COMBINATE FILO-SPESSORE SURFACE AND THICKNESSING PLANERS COMBINADAS CEPILLO-REGRUESO CASADEI

Transcript

1 COMBINATE FILO-SPESSORE SURFACE AND THICKNESSING PLANERS COMBINADAS CEPILLO-REGRUESO

2 COMBINATA FILO-SPESSORE CON APERTURA MOTORIZZATA DEI PIANI A FILO SURFACE AND THICKNESSING PLANER WITH MOTORISED OPENING OF SURFACE TABLES COMBINADA CEPILLO-REGRUESO CON ABERTURA MOTORIZADA DE LAS MESAS A CEPILLAR I piani a filo, costruiti in ghisa a struttura nervata, sono rettificati per ottenere una perfetta finitura e facilitare lo scorrimento dei pezzi. Le notevoli dimensioni dei piani consentono la raddrizzatura di pezzi anche molto lunghi. Surface tables are made with cast iron, ribbed for extra rigidity. Surface tables are precision ground and polished for a perfect finish and to facilitate material feeding. Las mesas de la cepilladora, son de fundición enervada, y de grandes dimensiones, están rectificadas para conseguir unos perfectos acabados y facilitar el deslizamiento de las piezas I piani a filo sono regolabili tramite un sistema a parallelogramma su bielle. Questo sistema consente una regolazione perfettamente parallela dei piani e ne garantisce l'equidistanza con l'albero portacoltelli, con qualsiasi profondità di passata. Tale soluzione consente di eliminare ogni difetto di lavorazione dovuto a vibrazioni anche con forti asportazioni. Ø Surface tables are adjustable through a link and rod system. This system ensures long term accuracy, even height adjustment, close and constant clearance between table lips and cutterhead. The result is the elimination of any vibration on the finished product even with maximum depth of cut. Las mesas a cepillar se regulan mediante un sistema a paralelogramo, sobre bielas. Este sistema permite una regulación absolutamente paralela de las mesas y garantiza la equidistancia con el eje portacuchillas, con cualquier profundidad de cepillado. El resultado, es el de eliminar todo tipo de defectos en el trabajo debidos a vibraciones cuando se efectuan grandes rebajes

3 COMBINATA FILO-SPESSORE SURFACE AND THICKNESSING PLANER COMBINADA CEPILLO-REGRUESO La guida laterale in ghisa rettificata (FS 51) o in alluminio anodizzato (FS 41), grazie all'ampia superficie di appoggio, consente di lavorare con precisione anche pezzi pesanti e di grandi dimensioni e può essere facilmente inclinata fino a 45. The sturdy, high precision tilting fence is made with ribbed cast iron precision ground (FS 51) or anodized aluminium (FS 41). The large dimensions of the fence enable to work large and heavy workpieces. The fence can be tilted up to 45. La guía lateral en fundición rectificada (FS 51) o en aluminio anodizado (FS 41) con su amplia superficie de apoyo, permite trabajar con precisión piezas pesadas y de grandes dimensiones. La guía puede fácilmente inclinarse hasta Ø Il basamento, costruito in acciaio di notevole spessore, conferisce alla macchina rigidità e assenza di vibrazioni. The machine frame is made with fabricated steel which in critical load bearing parts is 10 mm thick. This makes the machine very sturdy and vibration free. El zocalo, construido en acero de considerable espesor, proporciona a la máquina rigidez y ausencia de vibraciones.

4 L apertura dei piani a filo motorizzata è fornita di serie e consente cambi di lavorazione da filo a spessore rapidi, sicuri e senza sforzo per l operatore. La soluzione tecnica adottata prevede un sistema totalmente elettrico, pertanto non è richiesto alcun collegamento pneumatico per il funzionamento della macchina. M Motorised surface tables opening is supplied as standard and allows quick, safe and effortless change of operation from surfacing to thicknessing. The technical solution adopted is fully electric; consequently it is not required any compressed air connection to the machine. La abertura motorizada de las mesas a cepillar viene de serie y permite cambiar de trabajo de manera rapida, segura y sin esfuerzo al operador. La solucion tecnica adoptada prevee un sistema totalmente electrico, de consequencia la maquina no requiere alguna conexion neumatica para su funcionamiento. I rulli di traino superiori sono montati su bielle indipendenti. Questo sistema permette un facile inserimento del pezzo e un avanzamento costante anche con elevate asportazioni. Top feeding rollers are fitted on independent cams. This system ensures smooth material feeding even with maximum stock removal. Los rodillos de arrastre superior, están montados sobre bielas independientes además de cojinetes antifricción. Este sistema permite una facíl introducción de las piezas y un avance constante aunque se efectuen grandes rebajes. La FS 51 e la FS 41 sono dotate di serie di un rullo in uscita sul piano spessore, motorizzato e flottante. Questo rullo garantisce un avanzamento costante anche con pezzi eventualmente non piallati nella parte inferiore. The FS 51 and the FS 41 are equipped standard with a floating and motorized roller on the table. A special spring loaded system adjusts roller protusion according to the workpiece shape to ensure constant feeding even with rough stock. Il piano spessore di grandi dimensioni è rettificato e montato su 4 viti di sollevamento (FS 51). Questo sistema oltre ad essere estremamente preciso, garantisce una perfetta stabilità del piano anche in condizioni di lavoro sfavorevoli con pezzi lunghi e pesanti. La FS 51 è equipaggiata, di serie, con sistema di sollevamento motorizzato del piano spessore. Questo dispositivo consente posizionamenti rapidi e precisi del piano spessore. Non disponibile per la FS 41. Il sollevamento di entrambi i piani a filo è simultaneo, i piani vengono sbloccati tramite una unica comoda maniglia ad azione rapida. Questo consente un rapido passaggio dalla lavorazione a filo alla lavorazione a spessore con un notevole risparmio di tempo. Una potente molla di contrasto permette il sollevamento dei piani senza sforzi. Lifting of both surface tables is simultaneous, worktables are unlocked by a single quick release knob. This enables you to change from surfacing to thicknessing in just a few seconds. A powerful spring facilitates table lifting. El alzamiento de las mesas de cepillar es simultaneo, las mesas se desbloquean mediante una única y cómoda maneta de acción rápida con un importante ahorro de tiempo. Un potente muelle de ayuda permite el alzamiento de las mesas sin esfuerzo. The large dimensioned thicknessing table is precision ground and polished, the raise & fall is achieved by means of 4 jack screws (FS 51). This system is extremely precise and ensures stability even when working long and heavy workpieces. The FS 51 is equipped, standard, with powered raise & fall of the thicknessing table. This feature enables fast and precise worktable positioning. Not available on the FS 41. La mesa del regrueso, es de fundición con superficie rectificada y viene montada sobre cuatro husillos de precision (FS 51). Este sistema, además de ser extremamente preciso, asegura una perfecta estabilidad de la mesa en todas las condiciones de trabajo, aun con piezas largas y pesadas. La FS 51 viene equipada, de serie, con un sistema de elevación eléctrica de la mesa regrueso. Este dispositivo permite posicionar la mesa en la posicion deseada con precision y sin esfuerzo. Dicho sistema no es disponible para la FS 41. La FS 51 y la FS 41 están dotadas, de serie, de un rodillo de salida en la mesa de regruesar, motorizado y flotante. Este rodillo de altura variable, garantiza un avance constante, aunque ocasionalmente las piezas no esten cepilladas por su parte inferior. A C C H I N E

5 HC 51 ALBERO CON COLTELLI ELICOIDALI HELICOIDAL CUTTERHEAD EJE CON CUCHILLAS HELICOIDALES (Optional) Sia la FS 41 che la FS 51, sono equipaggiate di serie con un indicatore numerico decimale di altezza del piano spessore. Questo dispositivo consente una rapida e precisa lettura della quota di lavoro. La FS 51, a richiesta, può essere equipaggiata con un visualizzatore elettronico digitale al posto dell indicatore numerico. Both FS 41 and FS 51 are equipped as standard with a mechanical numerical readout for thicknessing table height. This device allows a quick and precise reading of working height. FS 51, upon request, can be equipped with an electronic digital readout in lieu of mechanical numerical readout. Sea la FS 41 que la FS 51, vienen equipadas de serie con un indicador numerico decimal para la altura de la mesa del regrueso. Este dispositivo permite una rapida y precisa lectura de la cota de trabajo. La FS 51, bajo demanda, puede ser equipada con un visualizador electronico digital en lugar del indicador numerico decimal. A richiesta la FS 51, può essere equipaggiata con l'albero a coltelli elicoidali HC 51. Questo tipo di albero portacoltelli (brevetto ) consente non soltanto una notevole riduzione del livello di rumorosità, ma anche un miglior grado di finitura e un notevole risparmio sul costo di sostituzione dei coltelli. I coltelli sono a gettare e non richiedono nessun tipo di registrazione. Non disponibile sulla FS 41. The FS 51 can be equipped with the helicoidal cutterhead HC 51 ( patent). This special cutterhead reduces noise level, increases finishing quality and extends knives life. Knives are throw-away type and no adjustment is required. Not available on the FS 41. Bajo demanda, la FS 51 puede equiparse con el eje a cuchillas helicoidales HC 51. Este tipo de eje portacuchillas (patente ), permite no sólo una considerable reducción del nivel de rumorosidad, sino también una mejor calidad de acabado y un importante ahorro sobre el costo de reemplazo de las cuchillas. Las cuchillas son desechables y no requieren ningún tipo de regulación. No disponible en FS 41. CARATTERISTICHE TECNICHE* PIALLA A FILO Larghezza massima piallabile Lunghezza piani a filo Apertura dei piani a filo motorizzata Dimensioni guida inclinabile Inclinazione guida Diametro albero pialla Velocità albero pialla g/min Velocità albero pialla HC 51 g/min Velocità albero pialla TERSA g/min Potenza motore HP PIALLA A SPESSORE Dimensioni piano spessore Larghezza massima piallabile Spessore massimo piallabile Spessore minimo piallabile Lunghezza minima piallabile Velocità avanzamento spessore CAVATRICE Dimensioni del piano Corsa longitudinale Corsa trasversale Corsa verticale Mandrino universale DIMENSIONI E PESI Dimensioni imballo marittimo Peso netto Peso lordo TECHNICAL DATA* SURFACE PLANER Maximum working width Surface tables length Motorised opening of surfacing tables Surface fence dimensions Surface fence tilting Cutterblock diameter Cutterblock rotation speed RPM HC 51 cutterblock rotation speed RPM TERSA cutterblock rotation speed RPM Motor power HP THICKNESSING TABLE Thicknessing table dimensions Maximum working width Maximum thicknessing capacity Minimum thicknessing capacity Minimum length of workpieces Feed speeds MORTISING ATTACHEMENT Worktable dimensions Longitudinal stroke Transversal stroke Vertical stroke Universal chuck WEIGHT AND DIMENSIONS Seaworthy packing Net weight Gross weight CARACTERISTICAS TECNICAS* CEPILLADORA Ancho máximo a cepillar Longitud mesas cepilladoras Abertura motorizada de las mesas a cepillar Dimensiones guía inclinable Inclinación de la guía Diámetro del eje portacuchillas Velocidad del eje r.p.m. Velocidad del eje HC 51 r.p.m. Velocidad del eje TERSA r.p.m. Potencia motor HP REGRUESADORA Dimensiones de la mesa Ancho máximo Altura máxima a regruesar Altura minima a regruesar Largo minimo Velocidades de avance TALADRO Dimensiones de la mesa Recorrido longitudinal Recorrido transversal Recorrido vertical Portabrocas universal DIMENSIONES Y PESOS Dimensiones embalaje marítimo Peso neto Peso bruto 510 mm 2220 mm Standard 1000x160 mm mm ,5 (4 kw) 510x850 mm 510 mm 230 mm 3 mm 250 mm 6-11 m/min 560x260 mm 80 mm 240 mm 190 mm 0 20 mm 225x87x101 mm 850 Kg 920 Kg 410 mm 2050 mm 1000x140 mm mm 4 (3 kw) 410x700 mm 410 mm 230 mm 3 mm 250 mm 6-11 m/min 560x260 mm 80 mm 240 mm 190 mm 0 20 mm 215x87x102 mm 560 Kg 610 Kg Cavatrice dotata di un ampio piano di appoggio. I movimenti dei piani sono effettuati per mezzo di guide prismatiche con interposizione di sfere. Questo sistema è estremamente preciso e scorrevole anche in condizioni di lavoro sfavorevoli. Le guide sono autopulenti e non necessitano di nessun tipo di manutenzione. The FS 51 and the FS 41 can be equipped with a mortising attachment with a large sized worktable. Worktable sliding system consists of prismatic guideways and ball bearings. This low friction system is extremely precise in every working conditions and maintenance free. El taladro viene equipado con una amplia mesa de apoyo. Los movimientos de las mesas se realizan por medio de guías prismáticas con interposición de esferas. Este sistema es extremamente preciso y de fácil deslizamiento aunque en condiciones de trabajo pesadas. Las guías son autolimpiantes y no necesitan de ningún tipo de manutención. ALBERO TERSA TERSA CUTTERHEAD EJE TERSA (Optional) Sia la FS 51 che la FS 41 possono essere equipaggiate con albero Tersa. La rapidità di messa a punto e la qualità di finitura sono caratteristiche tipiche dell' albero Tersa. Both the FS 41 and FS 51 can be equipped with a Tersa cutterhead. Fast knives replacement and high quality finish are typical qualities of this cutterhead. Tanto la FS 41 que la FS 51 pueden equiparse con el eje Tersa. La rapidez de puesta a punto y la calidad del acabado son características peculiares del eje Tersa. EQUIPAGGIAMENTI* Potenza motore 4 kw (5,5 HP) Potenza motore 5,5 kw (7,5 HP) Apertura dei piani a filo motorizzata Sollevamento piano spessore motorizzato Rullo motorizzato sul piano Albero pialla a coltelli elicoidali HC 51 Albero TERSA Indicatore numerico di altezza piano spessore Visualizzatore elettronico digitale altezza piano spessore Cavatrice Cappa di aspirazione Ø 150 mm Registra coltelli EQUIPMENTS* Motor power 4 kw (5,5 HP) Motor power 5,5 kw (7,5 HP) Motorised opening of surface tables Powered thicknessing table raise and fall Floating and motorized table roller Helicoidal cutterhead HC 51 TERSA cutterhead Mechanical numeric readout for thicknessing table height Electronic digital readout for thicknessing table height Mortising attachment Suction hood Ø 150 mm Knives setting device EQUIPOS* Per esigenze di carattere tecnico, normativo e commerciale, gli equipaggiamenti standard e optional possono differire da paese a paese. Vi preghiamo quindi di rivolgervi al nostro concessionario di zona. For standard and extra accessories please refer to your nearest Casadei distributor. Por razones tecnicas, comerciales o de normativas, los equipos standard y las opciones pueden variar segun el pais. Dirigirse por lo tanto a nuestro revendedor de zona. Standard Optional

6 LIVELLI DI EMISSIONE SONORA NOISE LEVELS NIVELES DE EMISION ACUSTICA Los niveles han sido efectuados con aspiración de acuerdo con las normas ISO/DIS 7960 y EN ISO por lo que se refiere al material de prueba, las condiciones de medida y los instrumentos. CEPILLADORA operario en la entrada operario en la salida I rilievi sono stati effettuati con aspirazione attiva e in accordo alle norme ISO/DIS 7960 e EN ISO per quanto riguarda il materiale di prova, le condizioni di misurazione e gli strumenti. PIALLA A FILO al posto operatore in entrata al posto operatore in uscita The measurements were taken with the suction system running, in compliance with the ISO/DIS 7960 and EN ISO standards under the specified test conditions, using the recommended materials and measuring instruments. SURFACE PLANER infeed position outfeed position ALBERO TERSA TERSA CUTTERHEAD EJE TERSA 92,9 92,4 ALBERO STANDARD STANDARD SPINDLE EJE NORMAL 95,3 91,5 I GB E PIALLA A SPESSORE al posto operatore in entrata al posto operatore in uscita THICKNESSING PLANER infeed position outfeed position REGRUESADORA operario en la entrada operario en la salida 82,7 89,0 83,3 89,7 80,0 84,6 79,6 83,3 Ogni prodotto Casadei si adegua alle normative di sicurezza vigenti in ogni paese. Il marchio CE, obbligatorio per i paesi della Comunità europea, certifica la qualità e la validità del prodotto in riferimento a norme ritenute tra le più severe e moderne al mondo. Any Casadei product complies with the safety regulation enforced. The CE mark, compulsory in all the nations of the European Community, certifies the quality and safety standards of the product. Cada producto Casadei es elaborado según las disposiciones de seguridad vigentes en cada país. La marca CE, obligatoria para los paises de la Comunidad Europea, certifica la calidad y la validez del producto y es la referencia de las normas más severas y modernas del mundo. Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni o differire dal listino. Le immagini riprodotte non sono vincolanti. Technical data and composition presented in this catologue may vary and could be different from price list. Pictures reproduced are only indicative. Las caracteristicas tecnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden subir variaciones o no ser correspondientes a la lista de precios. Las imagenes propuestas son solamente indicativas. Casadei Gianfranco S.p.A Villa Verucchio (Rn) - Italy Tel. 0541/ Fax 0541/ E- mail: info@casadeimacchine.com INTERNET HOME PAGE: