Italian INTRODUZIONE

Transcript

1 INTRODUZIONE Questo kit è una guida al sistema sanitario australiano che vi fornisce la maggior parte delle informazioni per capire il suo funzionamento. Il sistema sanitario australiano è un servizio che nasce dalla partnership tra l Health Insurance Commission (Commissione per le assicurazioni sanitarie), il Department of Health and Ageing (Dipartimento della Sanità e dell Assistenza agli anziani), i servizi sanitari governativi a livello statale e locale, le organizzazioni sanitarie private e i medici. Potete trovare informazioni utili circa il sistema sanitario australiano sul sito Internet del Department of Health and Ageing: Scopo di questo kit è di rispondere alle seguenti domande: che cos è Medicare? che cosa sono le tessere di agevolazione (concession card)? come posso registrarmi presso Medicare? che cos è il Pharmaceutical Benefits Scheme (Piano farmaceutico nazionale)? che cos è l Australian Childhood Immunisation Register (Registro delle vaccinazioni dell infanzia)? che cos è il Family Assistance Office (Ufficio di assistenza alle famiglie)? che cos è l Australian Organ Donor Register (Registro Australiano dei Donatori di Organi) Questo kit contiene i seguenti moduli di registrazione: il modulo di registrazione presso il Medicare Safety Net (Rete di sicurezza Medicare); il modulo di registrazione presso l Australian Organ Donor Register (Registro Australiano dei Donatori di Organi) Per tutti coloro che parlano inglese solo come seconda lingua: se desiderate informazioni nella vostra madrelingua vi preghiamo di chiedere ad un incaricato di Medicare o telefonare al Translating and Interpreting Service (TIS, servizio di traduzione ed interpretariato) al numero Si tratta di un servizio australiano rivolto alla comunità dove potete richiedere un interprete per la vostra lingua per farvi assistere con le vostre richieste. Quando richiedete informazioni circa i nostri servizi, copriremo le spese dell interprete mediante il TIS. Per coloro che hanno un handicap uditivo o che soffrono di disturbi del linguaggio o dell udito: se richiedete informazioni chiamate il numero TTY Per chiamare un numero telefonico TTY è necessario un telefono TTY

2 Punti chiave da ricordare Al momento di registrarvi presso Medicare: chiamate Medicare al numero per controllare i documenti che è necessario presentare compilate un modulo di registrazione disponibile presso la sede locale di Medicare o sul sito Internet di HIC se non avete la possibilità di raggiungere un ufficio Medicare o non avete accesso a Internet, chiamate il numero se siete immigrati o richiedenti di residenza permanente (con inclusione dei visti di protezione permanente) dovrete attendere una settimana dopo il vostro arrivo in Australia prima di inoltrare la domanda a Medicare. Quando effettuerete la domanda ricordatevi di portare con voi il vostro passaporto o i documenti di viaggio per i neonati, l ospedale solitamente fornisce un modulo che potrete inviare a Medicare, che vi permetterà di registrare velocemente il vostro bambino, assicurandovi contemporaneamente la sua iscrizione nell Australian Childhood Immunisation Register e nel Medicare Safety Net. Ulteriori informazioni relative a Medicare: quando ricevete per la prima volta la tessera Medicare, controllate tutti i dettagli per assicurarvi che le informazioni registrate siano corrette eliminate la tessera Medicare vecchia non appena ne ricevete una nuova non dimenticate di portare con voi la tessera Medicare (e la tessera di agevolazione se ne possedete una) quando vi sottoponete ad una visita presso un medico, quando vi recate in ospedale o quando avete una prescrizione compilata in farmacia informate Medicare dei cambiamenti di indirizzo in modo da ricevere la sostituzione delle tessere Medicare ed altre importanti informazioni registrate la vostra famiglia per il Medicare Safety Net (Rete di sicurezza Medicare), utilizzando il modulo in questo kit, presso una sede Medicare, oppure online su (questo avviene separatamente dalla registrazione presso Medicare) quando ricorrete alle cure di uno specialista, assicuratevi di ottenere una richiesta scritta da un medico generico e portatela con voi ricordatevi di controllare gli accordi di servizio sanitario reciproco e il tipo di assicurazione necessaria quando viaggiate all estero. Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS, piano farmaceutico nazionale): fornite sempre la tessera Medicare o la tessera del dipartimento veterani delle forze armate (Department of Veteran s Affairs) o i dettagli della tessera quando ottenete una ricetta PBS mostrate sempre la tessera di agevolazione se ne possedete una chiedete al farmacista un modulo per la registrazione delle ricette, per tenere una registrazione dell importo speso per voi e per la vostra famiglia per la rete di sicurezza PBS. Il farmacista di fiducia potrebbe anche conservare questa registrazione, per cui è bene non dimenticare di richiederla

3 assicuratevi di informare il medico e il farmacista delle medicine che state assumendo, incluse quella senza prescrizione medica e quelle a base di erbe, poiché possono interagire tra loro e causare problemi raccogliete il maggior numero di informazioni dal medico o dal farmacista circa un farmaco che state assumendo chiedete al medico o al farmacista se è disponibile un medicinale meno costoso rispetto a quello prescritto; ricordatevi che il farmaco prescritto può essere utilizzato solo dalla persona direttamente interessata e per lo scopo per cui è stata prescritto è illegale fornire, inviare o vendere medicine con prescrizione medica obbligatoria ad un altra persona in Australia e all estero. Sussistono anche rischi effettivi per la salute di coloro che assumono farmaci non destinati a loro è pericoloso accumulare grandi quantità di medicinali in casa: i medicinali hanno solitamente una data di scadenza e sussiste il rischio di avvelenamento o overdosi esistono anche limitazioni sulla quantità di fornitura di un medicinale. Australian Childhood Immunisation Register (Registro delle vaccinazioni dell infanzia) La vaccinazione è un sistema semplice, sicuro ed efficace per proteggere il vostro bambino contro malattie dannose. Chiedete al vostro medico o al servizio sanitario pubblico. Registrate il vostro bambino/neonato presso Medicare al più presto: questo gli assicurerà di essere inserito nell Australian Childhood Immunisation Register. Australian Organ Donor Register (Registro Australiano dei Donatori di Organi) Potete scegliere di registrare i vostri desideri circa la donazione di organi e/o tessuti per trapianti sul registro, utilizzando il modulo di registrazione oppure online su Key points - 2

4 MEDICARE Il sistema sanitario nazionale dell Australia è considerato uno dei più equi e migliori del mondo. Medicare è una componente chiave dei programmi volti a garantire assistenza sanitaria a tutte le persone aventi diritto in Australia. Medicare offre un accesso universale all assistenza gratuita negli ospedali pubblici e all assistenza per far fronte alle parcelle dei medici. Esso offre inoltre assistenza per fronteggiare i costi della maggior parte dei farmaci prescritti da medici, grazie al Pharmaceutical Benefits Scheme, il piano farmaceutico nazionale. Medicare assicura a tutti gli australiani di avere accesso gratuito o a prezzo ridotto all assistenza ospedaliera, medica e di optometristi, mantenendo la libertà di scelta dei servizi sanitari privati. Medicare offre accesso a: trattamento gratuito come paziente pubblico (Medicare) in un ospedale pubblico trattamento gratuito o con sovvenzioni da parte di professionisti, quali medici, tra cui specialisti, optometristi convenzionati e dentisti (solo per servizi specificati) Il sistema ospedaliero pubblico australiano è finanziato dal Governo Australiano unitamente ai governi del territorio e degli stati, ed è amministrato dal dipartimento sanitario statale e da quello territoriale. Le registrazioni presso Medicare e l erogazione di contributi medici sono amministrati dalla Health Insurance Commission (HIC) attraverso la sua rete di sedi Medicare, e altri servizi informativi e riguardanti i diritti. I contributi pagati per il sistema sanitario si basano sul vostro reddito ed avvengono tramite tasse e le imposte Medicare. Per poter usufruire dei contributi Medicare è necessario innanzitutto essere iscritti. Ho diritto ad iscrivermi? I cittadini residenti in Australia, eccetto l Isola di Norfolk, hanno diritto ad iscriversi se sono in possesso di una delle caratteristiche seguenti: cittadinanza australiana visto permanente cittadinanza neozelandese stato di residenza permanente se avete presentato domanda di determinati visti di residenza permanente se siete in possesso di un visto valido con permesso di lavoro in Australia se siete in possesso di un visto valido ed un vostro genitore, coniuge o figlio è cittadino australiano se siete in possesso di un visto valido ed un vostro genitore, coniuge o figlio è un residente permanente. L isola di Norfolk non fa parte del programma di Medicare. I cittadini australiani che vivono in Australia e si trasferiscono sull isola di Norfolk hanno diritto ai servizi di Medicare durante le visite in patria per un periodo di cinque anni /05 Key points - 1

5 Potreste non avere diritto a Medicare se: siete in attesa di una domanda di visto per genitore, oppure siete in attesa del vaglio di una domanda di visto di protezione e avete precedentemente presentato domanda di visto per genitore; siete in possesso di un visto provvisorio in attesa di matrimonio (fidanzati, sottoclasse 300), non avrete diritto a Medicare finché la vostra domanda di visto di residenza permanente non sarà stata accettata dal Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (ministero dell immigrazione). Accordi di Assistenza Sanitaria Reciproca I vantaggi di Medicare non sono disponibili per coloro che visitano l Australia o per cure ricevute all estero. Il Governo Australiano ha tuttavia sottoscritto i Reciprocal Health Care Agreements (Accordi di assistenza sanitaria reciproca) con la Nuova Zelanda, il Regno Unito, la Repubblica d Irlanda, la Svezia, i Paesi Bassi, la Finlandia, l Italia, Malta e la Norvegia. Gli accordi coprono le cure immediatamente necessarie. Per informazioni complete circa i vostri diritti in base a questi accordi vi preghiamo di visitare il sito Internet della Health Insurance Commission, una sede Medicare o chiamare Medicare. Come faccio ad iscrivermi? È necessario presentarsi di persona presso una sede Medicare. Se abitate lontano da una sede Medicare, chiamate il numero Immigrati e persone che presentano domanda di residenza permanente (compresi coloro che presentano domanda di visto di protezione permanente) Vi consigliamo di attendere una settimana dopo il vostro arrivo in Australia prima di inoltrare la domanda, per dare tempo a Medicare di ricevere i dettagli del vostro visto dal Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs. Dovete portare con voi un passaporto o un documento di viaggio per ciascuna persona da iscrivere a Medicare. Un funzionario di Medicare vi assisterà durante le procedure di iscrizione. Se desiderate un assistenza linguistica, questa verrà organizzata dal funzionario Medicare, oppure potete chiamare il Servizio di Traduzione ed Interpretariato (TIS) al numero telefonico Cittadini neozelandesi Se siete cittadini neozelandesi e richiedete la registrazione come residenti permanenti, dovete fornire i documenti citati in entrambi i punti: passaporto neozelandese con timbro di entrata in Australia del Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs; documenti che provino l interruzione dei legami con la Nuova Zelanda, oppure la vostra residenza in Australia, o entrambi i casi. Dove non è possibile provare la residenza, i cittadini neozelandesi che hanno abitato in Nuova Zelanda prima di venire in Australia hanno diritto a trattamenti medici immediati e necessari sulla base degli Accordi di Assistenza Sanitaria Reciproca. Neonati Per semplificare il processo di registrazione di un neonato, l ospedale solitamente aiuta i neogenitori a compilare un modulo da inviare a Medicare. Tale iscrizione assicurerà al vostro bambino di essere registrato nel Childhood Immunisation Register e nella Medicare Safety Net. Per l iscrizione del vostro bambino potete inoltre utilizzare anche un modulo di richiesta Medicare. Cittadini australiani di ritorno dall estero Se siete cittadini australiani di ritorno dopo un soggiorno all estero di oltre cinque anni dovrete presentare quanto segue: prova di cittadinanza australiana; documenti che provino la vostra residenza in Australia o la rottura dei legami con il paese di residenza precedente e, in alcuni casi, entrambi. Medicare - 2

6 Quando ricevo il mio numero di tessera Medicare? Se siete in possesso di tutti i requisisti per l iscrizione, vi verrà comunicato il numero della vostra tessera Medicare all atto dell iscrizione. Tale numero può essere utilizzato in sostituzione della tessera Medicare finché non vi verrà inviata. La vostra tessera Medicare vi verrà spedita per posta dopo circa 10 giorni. Quando riceverete la tessera Medicare controllate i dati per verificare che quelli riportati siano corretti. È importante avere una tessera Medicare valida: assicuratevi che Medicare abbia sempre il vostro indirizzo attuale, per far sì che riceviate le tessere Medicare sostitutive e altre importanti informazioni. Portate sempre con voi la tessera Medicare o il suo numero quando: andate dal medico richiedete un contributo in contanti presso una sede Medicare richiedete informazioni/inoltrate richieste quando scegliete di farvi curare in ospedale come paziente pubblico (Medicare) quando avete una ricetta compilata dalla farmacia Qual è la copertura di Medicare? I contributi che ricevete da Medicare si basano su un apposito tariffario fissato dal Governo Australiano. I medici possono scegliere di addebitare tariffe superiori rispetto a quelle del tariffario ufficiale. Servizi ambulatoriali Medicare eroga vari contributi per aiutarvi a far fronte al costo di: visite presso medici e specialisti analisi ed esami necessari ai medici per curare malattie, con inclusione di radiografie e analisi patologiche esami degli occhi ad opera di un optometro la maggior parte degli interventi chirurgici e altre procedure terapeutiche eseguite da medici alcuni interventi di chirurgia eseguiti da dentisti abilitati articoli specificati per labio-e palatoschisi (Cleft Lip and Palate Scheme) Per i servizi resi in sede ambulatoriale potete scegliere voi stessi il medico curante. Per farvi visitare da uno specialista, dovete dapprima ottenere un impegnativa dal medico di famiglia (o medico generico). Se non avete una valida impegnativa potreste non ricevere il contributo di Medicare, oppure potreste ricevere solo un importo ridotto. Non è necessaria alcuna impegnativa per una visita presso l optometro. Medicare copre solitamente l' 85 per cento della tariffa Medicare (Schedule fee) per servizi ambulatoriali diversi da quelli del medico di famiglia. Servizi ospedalieri In Australia vi sono ospedali finanziati dal governo, definiti ospedali pubblici. Vi sono anche ospedali privati, alcuni con fini di lucro, e altri senza fini di lucro. Paziente pubblico Se decidete di essere ricoverati in veste di paziente pubblico (paziente Medicare) in un ospedale pubblico, riceverete le cure da medici e specialisti scelti dall ospedale. Non dovrete assumervi il costo dell assistenza, delle terapie e dell after-care da parte del medico che vi ha avuto in cura. Paziente privato Se siete pazienti privati in un ospedale pubblico o privato, avrete la possibilità di scegliere il medico che vi avrà in cura. Medicare pagherà il 75 per cento della tariffa ufficiale Medicare per i servizi e le procedure resi dai medici che vi hanno curato. Tutto o parte del saldo in sospeso può essere coperto dall assicurazione sanitaria privata. Medicare - 3

7 Come paziente privato dovrete farvi carico del costo del ricovero, delle cure paramediche e di voci quali le spese della sala operatoria e dei farmaci. Potreste dover assumervi anche i costi di servizi sanitari affini, quali la fisioterapia. L assicurazione privata può aiutarvi a coprire anche questi costi. Quali servizi non sono coperti da Medicare? Medicare non copre: costi ospedalieri per pazienti privati (per esempio: costi per sala operatoria, ricovero) esami e terapie dentarie servizi di ambulanza cure paramediche a domicilio fisioterapia, erogoterapia, logoterapia e terapie per gli occhi, servizi di chiropratica, podiatria e psicologia a meno che non faccia parte dell Enhance Primary Care Plan agopuntura (a meno che non faccia parte di una visita medica) occhiali e lenti a contatto protesi acustiche e altri apparecchi protesi farmaci (ad eccezione di quelli facenti parte dei medicinali sovvenzionati dal Pharmaceutical Benefits Scheme) spese mediche ed ospedaliere avvenute all estero spese mediche di cui è responsabile un soggetto diverso (per esempio: società assicuratrice per infortuni sul lavoro, datore di lavoro, governo o organi governativi) servizi medici non clinicamente necessari interventi chirurgici ai soli fini estetici esami per l assicurazione sulla vita, inabilità per vecchiaia o per diventare soci di società di mutuo soccorso. Alcuni di questi servizi sono resi a titolo gratuito quando siete o siete stati un paziente pubblico in un ospedale pubblico. Alcuni potrebbero essere resi gratis o a prezzo ridotto da un organo dell amministrazione statale; in alcuni casi solo per coloro con redditi bassi. Potete sottoscrivere un assicurazione sanitaria privata per coprire molti di questi servizi. Assicurazione sanitaria privata In Australia c è una vasta gamma di assicurazioni sanitarie che offrono diversi tipi di copertura. Il Governo Australiano offre una detrazione fino al 30% sui costi della maggior parte delle assicurazioni ospedaliere private e sulla copertura sanitaria a vita per premiare coloro che sottoscrivono l assicurazione e la mantengono. Quando vi recate in ospedale o presso una day surgery, riceverete i servizi del medico coperti dall assicurazione ospedaliera privata senza dovere pagare alcuna differenza. Coloro che hanno redditi superiori ad una certa soglia, sono tenuti a pagare una tassa di Medicare più alta se non sono titolari di un assicurazione ospedaliera privata. Come pago il mio medico? Bulk billing Bulk billing è l espressione utilizzata per indicare l addebito diretto a carico di Medicare da parte di quei medici che accettano i rimborsi di Medicare come saldo totale delle loro prestazioni. Questo significa che se il vostro medico emette i bulk bill, non vi saranno addebitate parcelle di prenotazione, parcelle amministrative, spese di fasciature, spese di contabilità o un addebito da parte dello studio medico. Medicare - 4

8 Molti medici emettono parcelle bulk bill ad alcuni dei loro pazienti, come i pensionati o i tesserati sanitari. Se il vostro medico emette una parcella bulk bill, vi verrà richiesto di firmare un modulo compilato dopo la prestazione del servizio, di cui riceverete una copia. Vi sono situazioni nelle quali viene fornita più di una prestazione durante la stessa visita. Il vostro medico non è tenuto ad emettere parcelle bulk bill per ogni prestazione. Parcelle Se il vostro medico vi addebita una parcella potete pagarla interamente e richiedere il rimborso a Medicare. Se il vostro medico vi permette di pagare successivamente, potete scegliere una delle due soluzioni: potete richiedere la parcella non pagata a Medicare, ricevere un assegno compilato a favore del medico, al quale lo consegnerete assieme a quanto ancora resta da pagare potete pagare la differenza immediatamente, richiedere a Medicare la vostra parcella inevasa e inviare al medico l assegno compilato a suo favore. Come faccio a chiedere il rimborso da Medicare? Bulk Billing: non dovrete richiedere il rimborso a Medicare, poiché il medico gli addebiterà direttamente la sua parcella. Sedi Medicare: Medicare vanta 228 sedi in tutta l Australia dove è possibile inoltrare le richieste attraverso il counter (cassa) o utilizzando la cassetta Medicare. Non è necessario alcun modulo di richiesta se è stato saldato il debito e richiedete ora, tramite la cassa, un pagamento in contanti. Assicuratevi solamente di avere con voi la ricevuta e la tessera Medicare. Richiesta di rimborso presso l ambulatorio del medico generico: ove possibile, potrete richiedere il rimborso Medicare elettronicamente dall ambulatorio del vostro medico. Se pagate subito la parcella, potete scegliere di inoltrare la domanda dall ambulatorio e farvi accreditare il rimborso sul vostro conto bancario, oppure farvi inviare un assegno per posta. Se scegliete di farvi accreditare il rimborso direttamente sul vostro conto, dovrete fornire le vostre coordinate bancarie. È necessario che il medico abbia il vostro numero Medicare e indirizzo corretti. Richiesta di rimborso per posta: potete inviare il modulo debitamente compilato per posta assieme alle parcelle/ricevute originali a Medicare GPO Box 9822 nella capitale del vostro stato di residenza. Non inviate la tessera Medicare con la vostra richiesta. Telefono: potete telefonare a Medicare, fornire i dettagli della vostra richiesta ed inviare per posta la vostra ricevuta e il vostro conto. Non è necessario compilare alcun modulo di richiesta. Medicare inizia ad elaborare la richiesta mentre i documenti sono in posta. Potete chiamare l , 24 ore su 24, sette giorni alla settimana. Medicare easyclaim: coloro che vivono in zone rurali e distanti possono approfittare delle attrezzature easyclaim di Medicare nei Rural Transaction Centre, e in alcune agenzie governative federali, farmacie, uffici postali, negozi locali e perfino stazioni di servizio. Per richiedere il rimborso parlerete direttamente con un operatore Medicare che prenderà nota di tutti i vostri dati ed inizierà ad elaborare le vostre richieste. I vostri documenti verranno inviati a Medicare e, una volta verificati, avverrà il pagamento del rimborso. Medicare two-way: Medicare two-way vi consente di depositare i moduli di richiesta di rimborso Medicare presso fondi sanitari privati aderenti all iniziativa e di presentare i moduli di domanda di rimborso del vostro fondo sanitario privato presso le sedi Medicare. I vostri moduli di domanda verranno inoltrati agli enti interessati per essere evasi nel solito modo. Non sono previsti rimborsi in contanti. Medicare - 5

9 In che modo Medicare effettuerà il mio rimborso? Elettronicamente: se avete pagato interamente la prestazione medica a cui siete stati sottoposti, avverrà il rimborso da parte di Medicare direttamente sul vostro conto bancario. I pagamenti elettronici sono più veloci rispetto all invio di assegni mediante posta. Per ricevere il vostro pagamento per via elettronica dovrete fornire le coordinate del vostro conto, unitamente al BSB (numero di identificazione della filiale). Le richieste fatte a Medicare sono strettamente confidenziali. Le vostre coordinate bancarie verranno utilizzate solamente per trasmettere il vostro rimborso Medicare. Contanti: se avete pagato completamente le prestazioni mediche e presentate la richiesta in un ufficio Medicare potete richiedere un pagamento in contanti (fino a quanto consentito nella filiale). Assegno: se il costo della prestazione sanitaria non è stato completamente pagato, o non desiderate ricevere il rimborso Medicare elettronicamente o in contanti, vi verrà inviato un assegno tramite posta. Per le fatture che non sono state pagate vi verrà inviato un assegno a favore del medico. Sarà vostra premura consegnare l assegno al medico e saldare i conti ancora in sospeso. Che cos è il Medicare Safety Net? Se dovete farvi visitare da medici, o dovete sottoporvi ad analisi mediche a cadenza regolare, rischiate di dovere pagare molto. Il Medicare Safety Net vi aiuta nel momento di maggiore necessità. Una volta raggiunta la soglia della rete di sicurezza (safety net) le visite presso il vostro medico e le analisi mediche vi costeranno meno. Vi invitiamo a consultare il foglio informativo separato relativo al Medicare Safety Net e il modulo di registrazione per maggiori dettagli. Per maggiori informazioni relative a Medicare Vi invitiamo a fare visita ad un ufficio Medicare, oppure chiamate il numero: TIS: (Servizio di traduzione ed interpretariato) TTY: (per audiolesi) medicare@hic.gov.au Internet: scrivete a: Medicare, GPO Box 9822 nella vostra capitale Medicare - 6

10 Medicare Safety Net, la rete di sicurezza più scelte per te e la tua famiglia Iscrivi la tua famiglia adesso! Se dovete farvi visitare da medici, o dovete sottoporvi ad analisi mediche a cadenza regolare, rischiate di dovere pagare molto. La Safety Net di Medicare vi aiuta quando ne avete più bisogno. Una volta raggiunta la soglia della rete di sicurezza (safety net) le visite presso il vostro medico e le analisi mediche vi costeranno meno. Se andate da un dottore che accetta il bulk billing, la visita sarà gratis. La Safety Net copre soltanto le spese non ospedaliere. Tutti i servizi ospedalieri non sono compresi nella Safety Net. Come ci si iscrive? Tutte le famiglie e coppie si possono iscrivere riempiendo il modulo allegato a questa pagina. Anche se tutta la vostra famiglia è elencata nella vostra tessera Medicare, deve sempre iscriversi alla Safety Net. Le persone singole invece sono automaticamente iscritte si assicuri soltanto che Medicare abbia i vostri ultimi dettagli. Cosa succede dopo? Ogni volta che vi recate dal dottore, dovrete conservare la ricevuta per poi passarla a Medicare. Il Medicare penserà al resto. Una volta raggiunta la Safety Net, voi potreste pagare di meno per il resto dell anno di calendario. Medicare vi avvertirà quando sarete prossimi al raggiungimento della soglia. Quali sono i benefici per me? Per fare un esempio: Il dottore vi fa pagare $50.00 Il Medicare vi rimborserà la cifra normale di -$30.85 Quindi il costo per voi è di $19.15 Quando raggiunge la Safety Net, il Medicare pagherà un ulteriore 80% del costo, quindi se il costo originale è di $19.15 meno l 80% di $ $15.35 La visita verrà a costare $3.80 Italian

11 Quali sono le soglie salariali? Le soglie della Safety Net non sono calcolate in base a quanto si guadagna, e quindi né questo né i beni che si possiedono influiscono. Ci sono tre soglie calcolate in modo diverso. Soglie Per chi è? Come viene calcolata? Beneficio per Lei $335* Tutti coloro che hanno una tessera Medicare In base alla differenza 100% del costo governativo $306.90* Per chi ha una Commonwealth concession card. Le famiglie che ricevono FTB (A) Costi di tasca propria 80% dei costi di tasca propria $716.10* Tutti coloro che hanno una tessera Medicare Costi di tasca propria 80% dei costi di tasca propria * Questa cifra è corretta in linea con il Consumer Price Index (CPI) il primo gennaio di ogni anno Out of pocket costs (spese dirette): la differenza tra il contributo Medicare e quanto il dottore vi addebita. Gap amount (differenza): la differenza tra il contributo Medicare e la tariffa ufficiale (schedule fee). Schedule fee (tariffa ufficiale): una tariffa per i servizi, stabilita dal Governo Australiano Quali servizi sono considerati dalla Safety Net? Alcuni esempi di servizi i cui costi vengono calcolati nell ambito della Safety Net: Visite presso specialisti Ecografie Esami CT Esami del sangue Raggi X Citodiagnosi Per ulteriori informazioni: Medicare TIS TTY Internet o rivolgetevi alla sede Medicare locale (Servizio traduzioni ed interpretariato) (audiolesi/difficoltà nel parlare) medicare@hic.gov.au Safety Net - 2

12 Australian Government Italian Health Insurance Commission Safety Net di Medicare, modulo d iscrizione per famiglie La preghiamo di riempire il modulo e di inviarlo all indirizzo GPO Box 9822 della sua citta o di portarlo di persona all ufficio Medicare piu vicino. Sezione 1 Dettagli per l iscrizione 1. Qual è il Suo numero di Medicare? 2. Come si chiama? Lei rappresenta la persona di riferimento per quanto concerne la rete di sicurezza (Safety Net) per la Sua famiglia. Titolo, es. Mr/Mrs Cognome Nome Seconda iniziale È di origine aborigena o di Torres Strait Island?* Si Aborigena Si di Torres Strait Island No 3. Qual è il Suo attuale indirizzo? 4. Qual e il Suo numero di telefono durante il giorno? ( ) Sezione 2 Informazioni sul coniuge Codice postale La Medicare Safety Net riconosce come coniuge una persona legalmente sposata e non separata, o un uomo ed una donna in una relazione di fatto. Qual è il numero della tessera Medicare del Suo coniuge Come si chiama il Suo coniuge? Titolo, es. Mr/Mrs Cognome Nome Seconda iniziale Questa persona è di origine aborigena o di Torres Strait Island?* Sì Aborigena Sì di Torres Strait Island No Sezione 3 Informazioni sulle persone a carico Una persona a carico è un/a ragazzo/a sotto i 16 anni o uno studente a tempo pieno sotto i 25 anni da Lei mantenuto. Cognome Nome Seconda iniziale Numero carta Medicare Ragazzo sotto i 16 anni Studente sotto i 25 anni Questa persona e di origine aborigena o di Torres Strait Island?* Sì Aborigena Sì di Torres Strait Island No Cognome Nome Seconda iniziale Numero carta Medicare Ragazzo sotto i 16 anni Studente sotto i 25 anni Questa persona e di origine aborigena o di Torres Strait Island?* Sì Aborigena Sì di Torres Strait Island No Cognome Nome Seconda iniziale Numero carta Medicare Ragazzo sotto i 16 anni Studente sotto i 25 anni Questa persona e di origine aborigena o di Torres Strait Island?* Si Aborigena Sì di Torres Strait Island No Cognome Nome Seconda iniziale Numero carta Medicare Ragazzo sotto i 16 anni Studente sotto i 25 anni Questa persona è di origine aborigena o di Torres Strait Island?* Sì Aborigena Sì di Torres Strait Island No *Coloro che sono di origine aborigena e originari delle Torres Strait Islands sono tenuti a segnare entrambe le caselle Sì. La domanda sull origine aborigena o della Torres Strait Island non è obbligatoria. Queste informazioni verranno usate per migliorare i programmi ed i risultati sanitari del governo per la gente indigena. Può chiedere di rimuovere tali informazioni dalla sua cartella Medicare in ogni momento, chiamando l Aboriginal and Torres Strait Islander Access line al o visitando il più vicino ufficio Medicare. Nota sulla Privacy: Le informazioni qui raccolte sono autorizzate per legge e possono essere passate al Department of Health and Ageing, al Centrelink, al Department of Veterans Affairs ed al Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs. Queste informazioni saranno usate per determinare i benefici della Medicare Safety Net. Safety Net - 3

13 PHARMACEUTICAL BENEFITS SCHEME Il Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS), cioè il piano farmaceutico nazionale, fornisce a tutti i residenti australiani accesso ai farmaci indispensabili a prezzi accessibili. I farmaci rientranti nel PBS sono disponibili anche ai visitatori aventi diritto provenienti dai paesi con con i quali l Australia ha sottoscritto accordi in materia di assistenza sanitaria, ovvero Gran Bretagna, Repubblica d Irlanda, Finlandia, Italia, Malta, Paesi Bassi, Nuova Zelanda, Svezia e Norvegia. Quanto dovrei pagare? La maggior parte dei farmaci prescritti sono sovvenzionati nell ambito del PBS. Molti di loro costano al Governo Australiano molto più del prezzo che voi pagate, alcuni costano centinaia di dollari, il Governo fornisce tuttavia una sovvenzione affinché voi paghiate meno. I farmaci PBS vengono prescritti da medici che vi daranno una ricetta da portare in farmacia. Riceverete una sovvenzione attraverso il prezzo che pagherete se la ricetta sarà compilata. Se possedete una tessera di agevolazione (concession card) emessa da Centrelink o dal Department of Veteran s Affairs riceverete dal Governo una sovvenzione supplementare sul farmaco. Consultate le informazioni fornite separatamente relative al co-payment e alle soglie della rete di sicurezza, per maggiori dettagli sui prezzi da pagare per i farmaci PBS. Se un medico prescrive un farmaco che non rientra nell ambito PBS, o non avete i requisiti che corrispondono alle limitazioni su un particolare farmaco, sarete costretti a pagare il prezzo intero. Come paziente pubblico (Medicare) in un ospedale pubblico non dovrete farvi carico del costo dei farmaci forniti dall ospedale, eccetto se l ospedale vi dà una ricetta al momento della vostra dimissione. Di che cosa ho bisogno? È necessario fornire la vostra tessera Medicare o quella del Department of Veterans Affairs oppure i dati della tessera ogni volta che vi verrà compilata una ricetta. Se siete in possesso di una tessera di agevolazione dovrete mostrarla per ricevere una sovvenzione supplementare. Tale procedimento viene effettuato per garantire che solo coloro aventi diritto ai farmaci PBS li ricevano a prezzi sovvenzionati. Che cosa sono le tessere di agevolazione? Le tessere di agevolazione idonee sono quelle emesse dal Centrelink o dal Department of Veterans Affairs e includono: tessere pensionati tessere sanitarie tessere sanitarie del Commonwealth per anziani tessere di diritto del Department of Veterans Affairs (oro, bianca ed arancione). Se dimenticate la vostra tessera o i suoi dati, parlatene con il farmacista che vi darà spiegazioni su cosa fare Key points - 1

14 Perché qualche volta pago di più? Alcuni farmaci prescritti per gli stessi disturbi costano di più rispetto ad altri. Se il vostro medico vi prescrive un farmaco più costoso dovrete pagare la differenza del prezzo tra questo farmaco e quello nella categoria di prezzi inferiore. L importo supplementare da voi pagato non conta ai fini del PBS Safety Net. Chiedete al vostro medico o farmacista marche generiche: le marche generiche rappresentano una valida alternativa alle marche originali e possono aiutarvi a risparmiare denaro. Sono identiche o bioequivalenti alle marche originali dal punto di vista del dosaggio (compressa, soluzione), della forza, del metodo di somministrazione (per bocca, iniezione), della qualità, della sicurezza e delle caratteristiche dei risultati per l uso previsto. Le marche generiche sono anche soggette agli stessi requisiti normativi della Therapeutic Goods Administration (TGA), l organo di vigilanza in materia di prodotti terapeutici, e spesso costano meno delle marche originali. Che cos è il PBS Safety Net? Se voi o la vostra famiglia avete bisogno di molti farmaci in un anno, è previsto un PBS Safety Net ( rete di sicurezza del PBS ) inteso ad aiutarvi a contenere i costi. Quando avete documentato un certo livello di spesa per farmaci PBS per voi o per la vostra famiglia in un anno solare, avete diritto di ricevere farmaci PBS ad un prezzo più economico o addirittura gratuitamente per il resto dell anno solare. Una famiglia può includere un coniuge o coniuge di fatto, figli a carico di età inferiore ai 16 anni di età, e studenti a tempo pieno e a carico di età inferiore ai 25 anni. Consultate le informazioni fornite separatamente relative al co-payment e alle soglie della rete di sicurezza per maggiori dettagli sui livelli di spesa da registrare per raggiungere la rete di sicurezza. Per ottenere la vostra tessera Safety Net (rete di sicurezza) può risultare necessario mostrare al farmacista la vostra tessera Medicare. Come posso registrare quanto spendo? Richiedete al vostro farmacista un modulo per la registrazione delle ricette (prescription record form) ed ogni volta che voi o la vostra famiglia presentate una ricetta PBS, passate il modulo al farmacista in modo che questi possa registrare i dati. Dovreste utilizzare un modulo per la registrazione di ricette per le farmacie pubbliche e, se richiesto, uno separato per le farmacie ospedaliere. Avete bisogno di aiuto per registrare gli importi che spendete? Se vi servite sempre della stessa farmacia per acquistare i farmaci PBS, il farmacista potrebbe registrare la spesa per voi. Parlatene al vostro farmacista di fiducia. Uso sicuro dei farmaci I farmaci acquistati nell ambito del PBS devono essere usati solo per gli scopi per i quali sono stati prescritti. Solo la persona alla quale è stata prescritta la ricetta deve utilizzare tali farmaci. È illegale portare o inviare all estero farmaci sovvenzionati dal PBS, se non sono destinati ad uso personale. Se portate medicinali rientranti nel PBS all estero, dovete avere una lettera del medico che spieghi il motivo per il quale avete farmaci con voi. È importate verificare se potrebbero insorgere problemi dall assunzione dei vostri farmaci nel paese nel quale siete diretti. Pharmaceutical Benefits Scheme - 2

15 È inoltre illegale ottenere farmaci rientranti nel PBS per un altra persona senza essere autorizzati, o fornirli, venderli o inviarli ad un altra persona in Australia o all estero. Esistono rischi reali per la salute nel passare le vostre medicine ad altre persone o nell assumere medicinali non destinati a voi. È inoltre pericoloso conservare grandi quantità di farmaci nella vostra abitazione. I farmaci di solito hanno una data di scadenza e vi è il rischio di avvelenamento o di overdosi accidentali. Vi sono inoltre limitazioni sulla quantità, secondo la quale potete ottenere lo stesso farmaco. Tenere tutti i farmaci fuori dalla portata dei bambini. Parlate al medico o al farmacista: informatevi il più possibile sui vostri farmaci. Chiedete di eventuali effetti collaterali, come e quando prendere i farmaci ed eventuali precauzioni di cui dovreste essere al corrente, come per esempio non consumare bevande alcoliche o guidare un veicolo mentre assumete determinati farmaci. Per maggiori informazioni relative al PBS: visitate una delle sedi Medicare, oppure chiamate il numero: chiamata a mezzo TIS: (Servizio di traduzione ed intepretariato) chiamata a mezzo TTY: (per audiolesi) scrivete a: PBS, GPO Box 9826 della capitale del vostro stato a: pbs@hic.gov.au sito Internet: Pharmaceutical Benefits Scheme - 3

16 PHARMACEUTICAL BENEFITS SCHEME (piano farmaceutico nazionale) Co-payment e importi soglia della rete di sicurezza Le tabelle riportate qui a seguito forniscono informazioni sugli importi da pagare per farmaci rientranti nel Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) e i livelli di spesa registrata a cui dovete arrivare per raggiungere il PBS Safety Net. Co-payment PBS 1 gennaio 2005 Detentori dela tessera di agevolazione $4.60* Pazienti generici $28.60* PBS Safety Net 1 gennaio 2005 Detentori tessera di agevolazione soglia (livello registrato di spesa) $239.20* Co-payment sotto la rete di sicurezza gratuito* Pazienti generici soglia (livello registrato di spesa) $874.90* Co-payment sotto la rete di sicurezza $4.60* * Questi valori sono ritoccati a scadenza annuale e non valgono per supplementi di prezzo per marche più costose o farmaci alternativi. Per maggiori informazioni Vedere il foglio a parte relativo a PBS per maggiori informazioni circa il programma e l utilizzo sicuro dei farmaci. Potete inoltre visitare una delle sedi Medicare oppure chiamate il numero: chiamata a mezzo TIS: (Servizio di traduzione ed intepretariato) chiamate a mezzo TTY: (per audiolesi) scrivete a: PBS, GPO Box 9826, nel capoluogo di stato di votra residenza a: pbs@hic.gov.au sito Internet: Key points - 1

17 AUSTRALIAN CHILDHOOD IMMUNISATION REGISTER L Australian Childhood Immunisation Register registra i particolari delle vaccinazioni somministrate ai bambini di età inferiore ai sette anni che vivono in Australia. Il registro delle vaccinazioni offre a voi e agli operatori medici molti vantaggi, tra cui: un estratto di tutte le vaccinazioni di quando vostro figlio compie uno, due e cinque anni; documenti per poter avvalersi di alcuni contributi a favore delle famiglie; l opzione di ottenere copia dei particolari delle vaccinazioni del vostro bambino in qualsiasi momento; la possibilità di tenere sotto controllo i livelli di immunizzazione in Australia per aiutare gli operatori medici a vigilare sullo scoppio di eventuali epidemie Perché le vaccinazioni sono così importanti? Le vaccinazioni rappresentano un modo semplice, sicuro ed efficace di proteggere i vostri figli da malattie pericolose quali la difterite, la pertosse, il tetano, la poliomelite, il morbillo, gli orecchioni, la rosolia, l Haemophilus Influenzae di tipo b (Hib), l epatite B e il meningococco C. Tutte queste malattie possono causare gravi complicazioni e talvolta la morte. Le vaccinazioni aiuteranno i vostri figli a crescere sani in Australia perché riducono il rischio di gravi malattie. Se i vostri figli non sono stati vaccinati o hanno saltato una vaccinazione, è facile recuperare. Chiedete i consigli del caso al vostro medico o all ente responsabile delle vaccinazioni. Dove posso fare vaccinare mio figlio? Le vaccinazioni possono essere somministrate dal medico di famiglia, da un ambulatorio delle vaccinazioni, dal comune e da alcuni ospedali. Come faccio ad iscrivere mio figlio nel registro delle vaccinazioni? I bambini di età inferiore ai sette anni iscritti a Medicare sono registrati automaticamente nell Immunisation Register. I bambini che non hanno diritto ad essere iscritti presso Medicare possono essere aggiunti quando un medico o un ente responsabile delle vaccinazioni invia i particolari di una vaccinazione all Immunisation Register. Se avete iniziato il programma di immunizzazione di vostro figlio in un altro paese, potete fornire al medico o all ente responsabile delle vaccinazioni la documentazione relativa alle vaccinazioni in modo che vostro figlio sia in regola. Potrebbe essere necessario procurarsi una traduzione scritta di tale documentazione. Come vengono registrate le informazioni nell Immunisation register? I dati relativi alle vaccinazioni di vostro figlio vengono trasmessi dal medico di famiglia o dall ente responsabile delle vaccinazioni per mantenere aggiornato l Immunisation Register. Potete controllare con il vostro medico di famiglia o l ente responsabile delle vaccinazioni che i dati vengano trasmessi all Immunisation Register al più presto dopo la vaccinazione

18 In che modo l Immunisation Register mi aiuterà a tenere sotto controllo le vaccinazioni di mio figlio? Un estratto delle vaccinazioni vi verrà inviato quando vostro figlio compie uno, due e cinque anni, oppure a richiesta. I dati sulle vaccinazioni di vostro figlio contenuti nell Immunisation Register, ed eventuali vaccinazioni saltate, saranno inclusi nell estratto. Un estratto può essere richiesto in qualsiasi momento chiamando l Immunisation Register al numero , oppure visitando il sito Internet dell Immunisation Register su L estratto verrà inviato all indirizzo più recente risultante dall Immunisation Register. Per essere sicuri di ricevere l estratto relativo a vostro figlio, è importante comunicare a Medicare e all ente responsabile delle vaccinazioni se cambiate indirizzo. Il piano di immunizzazione di mio figlio avrà ripercussioni sui contributi assistenziali a favore delle famiglie? Vostro figlio deve essere in regola con le vaccinazioni, oppure godere di un esenzione per voi, per percepire sussidi quali il Child Care Benefit (contributo per l assistenza all infanzia) e il Maternity Immunisation Allowance (indennità di immunizzazione per le madri). La posizione dei figli relativa alle vaccinazioni (così come documentata sull Immunisation Register) viene verificata prima di erogare contributi alle famiglie. Se vostro figlio non è in regola con le vaccinazioni, vi verrà richiesto di presentare un apposito modulo riassuntivo, compilato dal vostro medico di famiglia o dall ente responsabile delle vaccinazioni per confermare che vostro figlio è in regola con queste, oppure ottenere un esenzione. Potete anche stabilire un programma di vaccinazioni se ne servono altre. In quali casi sono previste esenzioni? Sono previste esenzioni nei seguenti casi: vostro figlio non può essere vaccinato a causa di un disturbo di carattere medico (in tal caso chiedete al vostro medico o all ente responsabile delle vaccinazioni di compilare un apposito modulo, denominato Medical Contraindication ); vostro figlio presenta un immunità naturale ad una malattia oppure un vaccino non è disponibile (in tal caso chiedete al vostro medico o all ente responsabile delle vaccinazioni di fornirvi una lettera che ne spieghi i motivi); avete una convinzione personale, filosofica o religiosa contraria alle vaccinazioni (in tal caso chiedete al vostro medico o all ente responsabile delle vaccinazioni di compilare un apposito modulo, denominato Conscientious Objection ). I moduli per le Controindicazioni Mediche (Medical Contraindication) e l Obiezione di Coscienza (Conscientious Objection) sono disponibili presso le sedi Medicare e presso la maggior parte degli enti responsabili delle vaccinazioni. I moduli sono inoltre disponibili sul sito Internet di HIC: Per ulteriori informazioni relative all Immunisation Register Visitate una delle sedi Medicare, oppure chiamate il numero: chiamata a mezzo TIS: (Servizio di traduzione ed intepretariato) chiamate a mezzo TTY: (per audiolesi) scrivete a: PBS, GPO Box 9826 nella capitale del vostro stato a: acir@hic.gov.au sito Internet: Per ulteriori informazioni circa le vaccinazioni dell infanzia: chiamate l hotline oppure visitate il sito Internet dell Immunise Australia Program su Australian Childhood Immunisation Register - 2

19 FAMILY ASSISTANCE OFFICE Il Family Assistance Office, cioè l ufficio di assistenza alle famiglie, è un iniziativa del Governo Australiano volta a dare alle famiglie australiane migliore accesso a tutta una serie di prestazioni assistenziali e servizi. Il Family Assistance Office opera in oltre 550 sedi in tutta l Australia, presso le sedi di Medicare, dei Centrelink Customer Service Centre, e degli sportelli a libero ingresso degli uffici delle imposte. I maggiori pagamenti e servizi forniti dal Family Assistance Office includono: Family Tax Benefit Part A (sgravi fiscali per famiglie parte A); Family Tax Benefit Part B (sgravi fiscali per famiglie parte B); Child Care Benefit (contributo per l infanzia); Maternity Allowance (indennità di maternità); Maternity Payment (pagamento della maternità); Maternity Immunisation Allowance (indennità di immunizzazione per le madri). Presso ogni sede di Medicare, gli utenti del Family Assistance Office possono: chiedere informazioni; depositare moduli per tutti i pagamenti legati al Family Assistance Office; comunicare cambiamenti della propria situazione personale; raccogliere informazioni; fissare appuntamenti con il personale del Family Assistance Office (per informazioni più complesse e colloqui); discutere su come le variazioni del reddito potrebbero incidere sui diritti di cui beneficiano; ottenere informazioni per scegliere la migliore opzione di pagamento. Le sedi di Medicare offrono i servizi del Family Assistance Office dal lunedì al venerdì. Ogni sportello si avvale di materiale informativo per aiutarvi a comprendere meglio i contributi descritti sotto ed avere accesso ad altre informazioni circa il Family Assistance Office. Family Tax Benefit Part A Il Family Tax Benefit Part A (sgravi fiscali per le famiglie parte A) è un contributo inteso ad aiutare le famiglie a far fronte al costo di allevare figli. Questo contributo viene erogato per figli a carico di età pari o inferiore a 20 anni, e per studenti a tempo pieno di età compresa tra i 21 e i 24 anni che sono a carico dei genitori (e che non percepiscono contributi quali la Youth Allowance, cioè l indennità per giovani, o simili contributi quali l AUSTUDY o il Veterans Children Education Supplement). L erogazione di questo contributo viene calcolata in base al cumulo dei redditi della famiglia. Family Tax Benefit Part B Il Family Tax Benefit Part B (sgravi fiscali per le famiglie parte B) offre un supplemento di assistenza alle famiglie con un solo reddito principale, compresi i genitori single. È previsto un supplemento di assistenza per le famiglie con figli di età inferiore ai cinque anni Key points - 1

20 Il Family Tax Benefit Part B viene erogato per un figlio a carico di età inferiore ai 16 anni o per uno studente a tempo pieno di età pari o inferiore a 18 anni a carico dei genitori (che non percepisce la Youth Allowance o un simile contributo). Per le famiglie con entrambi i genitori, il reddito secondario (cioè quello del partner che guadagna meno) viene preso in considerazione per calcolare l importo del Family Tax Benefit Part B cui ha diritto la vostra famiglia. I genitori single ricevono l ammontare massimo del Family Tax Benefit Part B, a prescindere dal reddito. Child Care Benefit Il Child Care Benefit (contributo per l assistenza durante l infanzia) aiuta le famiglie a far fronte alle spese per le strutture per la custodia dei figli. Le famiglie possono avere diritto al Child Care Benefit se si affidano a strutture registrate o approvate. Le famiglie possono scegliere se ricevere il loro contributo Child Care Benefit per una parcella ridotta in una struttura per l infanzia approvata o come importo unico alla fine dell anno di reddito. L assistenza approvata (approved care) include l assistenza per tutta la giornata, il family day care, l in-home care, l assistenza dopo l orario scolastico, l assistenza durante le vacanze e l assistenza occasionale. I servizi sono approvati per accettare il Child Care Benefit a nome vostro, affinché voi paghiate un costo inferiore delle parcelle per il servizio di assistenza all infanzia. Le famiglie che ricorrono a questo tipo di assistenza devono fornire una stima del reddito. L assistenza registrata (registered care) è quella fornita da nonni, parenti, amici o bambinaie. Può includere anche l assistenza fornita da alcune scuole per l infanzia, asili e servizi di assistenza al di fuori dell orario scolastico. Il Child Care Benefit per l assistenza registrata può essere richiesto solamente se la persona addetta all assistenza è registrata presso il Family Assistance Office e solo dopo avere ricevuto l assistenza. Il contributo può essere richiesto solo dopo avere depositato le ricevute per l assistenza all infanzia presso il Family Assistance Office entro 12 mesi dalla data delle ricevute citate. Le famiglie che ricorrono all assistenza registrata non devono fornire una stima del reddito. L importo che una famiglia può ricevere dal Child Care Benefit dipende dal tipo e dalla quantità di assistenza utilizzata e se si ricorre a tale assistenza ai fini lavorativi o per altri scopi. Maternity Allowance (per bambini nati prima del 1 luglio 2004) La Maternity Allowance (indennità di maternità) è un contributo inteso ad aiutare le famiglie a far fronte al supplemento di spesa a seguito della nascita di un nuovo figlio. Per richiedere la Maternity Allowance, dovete avere diritto alla Family Tax Benefit Part A entro 13 settimane dalla nascita del bambino oppure entro 13 settimane dall affido di un bambino alle vostre cure, che potrebbero continuare per non meno di 13 settimane. La Maternity Allowance può essere erogata anche a genitori adottivi ai quali è stato affidato un bambino di età inferiore alle 26 settimane. Il modulo di domanda deve essere depositato presso il Family Assistance Office entro 26 settimane dalla nascita del neonato oppure, in caso di adozione, entro 26 settimane dall arrivo del bambino presso di voi. Maternity Payment (per bambini nati il 1 luglio 2004 o dopo tale data) Il Maternity Payment è un contributo per aiutare le famiglie con le spese supplementari derivanti dalla nascita di un nuovo figlio. Questo contributo viene erogato per ogni bambino nato il 1 luglio 2004 o dopo tale data, a famiglie aventi diritto, indipendentemente dal reddito e dai beni posseduti. Il Maternity Payment può essere pagato ai genitori naturali o a famiglie che si prendono cura di un bambino entro 13 settimane dalla sua nascita e che potrebbero continuare ad occuparsene per non meno di 13 settimane. Family Assistance Office - 2