ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DELLE DOMANDE DI ESONERO DAL PAGAMENTO DI SERVIZI DI ASSISTENZA SOCIALE

Transcript

1 ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DELLE DOMANDE DI ESONERO DAL PAGAMENTO DI SERVIZI DI ASSISTENZA SOCIALE I. DISPOSIZIONI GENERALI La domanda di esonero dal pagamento dei servizi di assistenza istituzionalizzata continua, la domanda di esonero dal pagamento dei servizi di residenza sostitutiva fuori dalla rete dei servizi pubblici per gli aventi diritto all'assistenza istituzionalizzata e la domanda di esonero dal pagamento dell'assistenza famigliare a domicilio si devono compilare in linea con le presenti Istruzioni ed il Regolamento sui formulari per l'esonero dal pagamento dei servizi di assistenza sociale (Gazzetta ufficiale della RS, No. 26/07). La domanda di esonero dal pagamento dei servizi di assistenza istituzionalizzata continua e la domanda di esonero dal pagamento dei servizi di residenza sostitutiva fuori dalla rete dei servizi pubblici per gli aventi diritto all'assistenza istituzionalizzata si devono inoltrare sul modulo IV/NO. La domanda di esonero dal pagamento dell'assistenza famigliare a domicilio invece si deve presentare sul modulo PD. Il modulo va compilato per intero, il che significa che devono essere riempiti tutti i campi tranne i campi da essere compilati da parte del Centro di assistenza sociale. Le domande si considerano risposte cerchiando la risposta SI o NO ovvero inserendo il dato richiesto o cerchiando il dato appropriato quando è richiesto dalle note speciali sul modulo. Nel caso di contraffazione od occultamento di dati, il beneficiario o il suo curatore se ne assumono la responsabilità per danni e penale e dovranno rimborsare tutti i costi, interessi inclusi, sostenuti dall'organo pagante a seguito del riconoscimento dell'esonero. La domanda deve essere presentata (di persona o per posta) da parte del beneficiario al Centro di assistenza sociale dell'area di residenza permanente del beneficiario. Tale Centro di assistenza sociale ha la competenza a decidere sull'esonero dal pagamento del servizio sia per conto del beneficiario che per gli eventuali curatori. I DATI VANNO SCRITTI CON LETTERE MAIUSCOLE. Nelle presenti istruzioni, i singoli termini utilizzati hanno il seguente significato: 1. Beneficiario Viene considerata beneficiario la persona che usufruisce dei servizi. Si tratta dunque di una persona che ha bisogno di servizi di assistenza sociale ed aiuto professionale organizzato per risolvere le proprie problematiche, a condizione che soddisfi i criteri generali di cui all'articolo 5 della Legge sull'assistenza sociale: - se cittadino sloveno con residenza permanente in Slovenia; - se straniero in possesso del permesso di soggiorno nella Repubblica di Slovenia a tempo indeterminato; e le condizioni generali, disposte dagli standard e dalla normativa vigente per i singoli servizi. 2. Curatore Viene considerata curatore la persona, esclusi i familiari, legata al beneficiario per mezzo di un obbligo di sostentamento in ottemperanza alla Legge sul matrimonio e sui legami 1

2 famigliari (in base all'articolo 124 della suddetta legge, sono considerati curatori: i figli maggiorenni obbligati al sostentamento dei propri genitori, quando questi siano incapaci di lavorare o sprovvisti dei mezzi di sostentamento) o altra persona giuridica (p.e. associazione) o fisica, che si sia assunta l'obbligo di pagare i servizi per mezzo di un titolo legale esecutorio o di una transazione giuridica (p.e. contratto di sostentamento a vita ecc.). 3. Familiari Sono considerati familiari: - il coniuge ovvero il convivente del beneficiario/curatore; - i figli del beneficiario/curatore fino a quando a carico: fino ai 18 anni d'età o fino al completamento degli studi (con alcune limitazioni) o fino al momento al quale è stato prorogato il diritto dei genitori; - i figliastri del beneficiario/curatore ovvero del coniuge/convivente; - i nipoti minorenni ed i fratelli e le sorelle del beneficiario/curatore o del coniuge/convivente, i quali sono senza genitori; - ogni persona adulta che deve essere mantenuta in base alle leggi o a qualche altro titolo giuridico da uno dei familiari, in quanto possiede beni e non percepisce reddito uguale al salario minimo. I familiari del beneficiario dunque non sono considerati curatori. II. PROCEDURA DI COMPILAZIONE DELLA DOMANDA DI ESONERO DAL PAGAMENTO DEI SERVIZI DI ASSISTENZA ISTITUZIONALIZZATA CONTINUA e della DOMANDA DI ESONERO DAL PAGAMENTO DEI SERVIZI DI RESIDENZA SOSTITUTIVA FUORI DALLA RETE DEI SERVIZI PUBBLICI PER GLI AVENTI DIRITTO ALL'ASSISTENZA ISTITUZIONALIZZATA (modulo IV/NO) La domanda di esonero dal pagamento dei servizi di assistenza istituzionalizzata continua e la domanda di esonero dal pagamento dei servizi di residenza sostitutiva fuori dalla rete dei servizi pubblici per gli aventi diritto all'assistenza istituzionalizzata si devono inoltrare sul modulo IV/NO. Il modulo deve essere firmato, oltre che dal beneficiario, anche dal coniuge o dal convivente del beneficiario e da ogni curatore o suo coniuge o convivente. Il beneficiario deve compilare il modulo IV/NO in modo tale, da cerchiare sul modulo il servizio per il quale chiede l'esonero e di seguito inserire i dati nella PRIMA PARTE del modulo IV/NO nei riquadri I, II, III, IV, V e VI La parte riservata al curatore, cioè la SECONDA PARTE del modulo IV/NO si deve compilare quando vi sono, oltre al beneficiario, uno o più curatori, obbligati a pagare i servizi di assistenza (vedi definizione di curatore). Ogni curatore deve compilare una copia propria della SECONDA PARTE del modulo IV/NO, inserendo i dati nei riquadri A, B, C, D ed E. Nel caso in cui il curatore manchi di presentare al Centro di assistenza sociale i dati richiesti nel presente modulo o fornire al Centro di assistenza sociale in qualsiasi altro modo le informazioni, che non riesca a procurare da sé, il Centro di assistenza sociale non potrà procedere al calcolo dell'esonero ed il beneficiario non potrà essere esonerato dal pagamento. Le informazioni da fornire nei riquadri A, B, C, D ed E possono essere inseriti anche dal beneficiario, se in 2

3 possesso degli stessi, il curatore ed il coniuge o convivente del beneficiario invece dovranno confermarne la veridicità, apponendo le proprie firme. Il beneficiario del servizio di servizi di assistenza istituzionalizzata continua, sprovvisto di introiti personali, che chieda alla persona pagante i servizi di fornirgli dei mezzi finanziari per piccole spese personali fino ad un massimo del 20 percento del reddito minimo netto, deve compilare e firmare la dichiarazione allegata al modulo IV/NO. A prescindere dalle disposizioni del secondo paragrafo della parte generale delle presenti istruzioni, la domanda di esonero dal pagamento dei servizi di residenza sostitutiva fuori dalla rete dei servizi pubblici per gli aventi diritto all'assistenza istituzionalizzata si considererà presentata soltanto se compilata in modo corretto (ovvero se il servizio per il quale si presenta la domanda è correttamente evidenziato sul modulo IV/NO e sono stati inseriti tutti i dati richiesti nella prima parte del modulo nei riquadri I, II, III, IV, V e VI) e firmata, con allegato contratto (in ottemperanza all'articolo 4 del Regolamento sui criteri per la determinazione degli esoneri dal pagamento dei servizi di assistenza sociale (Gazzetta ufficiale RS, N 110/04 e 124/04, di seguito: Regolamento)) di esecuzione del programma o fornitura di servizi, stipulato fra il fornitore dei suddetti servizi, l'utente dei servizi ed il comune di residenza permanente del beneficiario; contratto per mezzo del quale il comune aveva assunto l'obbligo di pagare o supplementare i costi ed i documenti siano pervenuti al Centro di assistenza sociale. DATI SUL BENEFICIARIO - PRIMA PARTE del modulo IV/NO, riquadri I, II, III, IV, V e VI Cerchiare il servizio di assistenza sociale o residenza sostitutiva selezionati: - assistenza istituzionalizzata (assistenza presso casa di cura) nel caso di utenti di servizi di assistenza istituzionalizzata continua presso, per esempio, una casa di cura per gli anziani, ente specializzato, istituto di riabilitazione o centro di lavoro assistito, riconosciuto come ente di assistenza sociale pubblico o in concessione; - residenza sostitutiva fuori dalla rete dei servizi pubblici per gli aventi diritto all'assistenza istituzionalizzata nel caso di soggetti aventi diritto all'assistenza istituzionalizzata (persone riconosciute come beneficiari di assistenza istituzionalizzata in conformità con gli standard prescritti per i servizi di assistenza istituzionalizzata), ai quali viene fornita qualche forma di residenza ed assistenza fuori dalla reti si servizi pubblici da parte di un ente, il quale, in ottemperanza alle disposizioni dell'articolo 4 del Regolamento: - svolga un programma di gruppo di residenza o di comunità di residenza come programma complementare di assistenza sociale o di servizi di assistenza sociale in base a permesso di lavoro; - abbia stipulato un contratto di svolgimento del programma o fornitura dei servizi con l'utente ed il comune di residenza permanente del beneficiario, per mezzo del quale il comune abbia assunto l'obbligo di pagare o supplementare i costi; - abbia formulato i prezzi in conformità alla metodologia prescritta per la definizione dei prezzi di assistenza sociale ed abbia ottenuto l'approvazione dei prezzi da parte del ministero. Vanno inseriti tutti i dati ovvero risposte tutte le domande cerchiando SI o NO. 3

4 I dati relativi alla residenza temporanea si devono inserire soltanto se la persona non sia residente nella Repubblica di Slovenia. Gli aventi diritto al sostentamento da parte di altre persone, devono cerchiare la riposta SI ed inserire, ove necessario, il nome ed il cognome della persona con il quale è stato stipulato il relativo accordo o contratto ovvero citare il provvedimento giudiziale, indicando l'ammontare e la valuta dei mezzi di sostentamento o alimenti accordati. Il diritto al sostentamento è percepibile: - in base ad un accordo di sostentamento o contratto di sostentamento stipulato con atto notarile o per mezzo di una sentenza sugli alimenti; - per esempio, in base a: sentenza di divorzio, contratto di sostentamento a vita, o contratto per mezzo del quale il curatore abbia l'obbligo di pagare i costi di cura o assistenza istituzionalizzata; - in quanto qualcuno fornisca sostentamento alternativo; - se il curatore si è fatto carico del sostentamento del beneficiario. Spiegazione del termine sostentamento alternativo : In conformità con le disposizioni del sesto paragrafo dell'articolo 18 del Regolamento, nel caso in cui l'obbligo di sostentamento, in ottemperanza alle norme sul matrimonio e sui legami familiari, sia onorato per mezzo di sostentamento in qualche altro modo, l'ammontare del contributo da parte del curatore viene decurtato del valore del sostentamento in questione nel caso in cui il beneficiario ed il curatore abbiano stipulato un accordo sul modo e sull'ammontare del sostentamento davanti al Centro di assistenza sociale (Accordo di sostentamento alternativo). Tale modo di definizione del contributo del curatore non deve incidere sui contributi di eventuali altri curatori. In tal caso, la differenza risultante dalla riduzione del contributo del curatore viene pagata dall'organo pagante (Comune/Repubblica di Slovenia). Cerchiare SI, se siete proprietari/comproprietari di beni immobili ed inserite nel riquadro Dati sull'immobile i dati relativi al tipo di terreno, mappale e foglio catastale (estratto catastale). Al riquadro II inserire i dati sul coniuge o convivente (nome e cognome, codice unico d'identificazione, cittadinanza, indirizzo di residenza). Sotto Indirizzo di residenza inserire l'indirizzo di residenza permanente del coniuge o convivente o, nel caso in cui non l'abbia, l'indirizzo di residenza temporanea. Nel riquadro Dati sull'immobile si devono inserire i dati relativi al tipo di terreno, mappale e foglio catastale (estratto catastale) soltanto nel caso in cui il coniuge o convivente abbia ugualmente diritto a servizi di assistenza sociale. Al riquadro III inserire i dati sugli altri membri del nucleo famigliare. Al riquadro IV inserire nella tabella Dati dei curatori inserire le informazioni richieste e l'indirizzo di residenza permanente ovvero, se il curatore ne sia sprovvisto, l'indirizzo di residenza temporanea o domicilio, al quale il curatore sia raggiungibile, e la relazione con il curatore: - figlio/figlia; - altro congiunto (genero/nuora, cognato/cognata); 4

5 - non è parente; - persona giuridica (p.e. associazione). Al riquadro V si devono seguire le istruzioni fornite per ogni voce e le istruzioni generali per l'inserimento dei dati sullo stato patrimoniale, fornite al capitolo IV delle presenti Istruzioni. Al riquadro VI si devono inserire i dati sullo stato patrimoniale del coniuge o del convivente. Apponendo le proprie firme alla domanda, i firmatari confermano la veridicità dei dati riportati nella domanda stessa e della dichiarazione. DATI SUL CURATORE - SECONDA PARTE del modulo IV/NO, riquadri A, B, C, D ed E (destinata alle informazioni riguardanti il curatore, il suo coniuge o convivente ed altri famigliari) I dati devono essere inseriti dal beneficiario o dal curatore (vedi inizio delle Istruzioni per la compilazione del modulo IV/NO). Nel maggior numero dei casi figurano come curatori i figli, i quali sono tenuti a provvedere al sostentamento dei propri genitori in conformità con l'articolo 124 della Legge sul matrimonio e sui legami famigliari. In tal caso sono considerati persone fisiche. Di rado, invece, il beneficiario è mantenuto da un'associazione o da un'altra organizzazione, la quale è considerata persona giuridica. Per ogni curatore va compilata una copia separata della SECONDA PARTE del modulo IV/NO ed inserita nella domanda. Nell'inserire i dati relativi alle persone fisiche (riquadro A1), la domanda Possiede dei diritti di proprietà sui beni immobili del beneficiario? riguarda i casi, nei quali il curatore abbia acquisito dei diritti di proprietà sui beni immobili del beneficiario in base ad una transazione giuridica, assumendosi l'obbligo di fornire al beneficiario assistenza a domicilio completa o pagare l'assistenza istituzionalizzata (p.e. contratto di sostentamento a vita, contratto di divisione e consegna dei beni). Al riquadro Dati sull'immobile si devono inserire i dati relativi al tipo di terreno, mappale e foglio catastale (estratto catastale). I dati relativi alla persona giuridica se devono inserire nel riquadro A2. Per tutti gli altri dati valgono le istruzioni fornite per l'inserimento dei dati relativi al beneficiario. Leggere attentamente la dichiarazione! Oltre al beneficiario, la dichiarazione deve essere firmata anche dal coniuge o dal convivente. Apponendo le proprie firme alla domanda, i firmatari confermano la veridicità dei dati riportati nella domanda stessa e della dichiarazione. LA DICHIARAZIONE ALLEGATA AL MODULO IV/NO deve essere compilata e firmata soltanto dal beneficiario di servizi di assistenza istituzionalizzata continua, sprovvisto 5

6 di introiti personali, che chieda alla persona pagante i servizi di fornirgli dei mezzi finanziari per piccole spese personali fino a un massimo del 20 percento del salario minimo netto. III. PROCEDURA DI COMPILAZIONE DELLA DOMANDA DI ESONERO DAL PAGAMENTO DEI SERVIZI DI ASSISTENZA FAMIGLIARE A DOMICILIO (modulo PD) La domanda di esonero dal pagamento dell'assistenza famigliare a domicilio invece si deve presentare sul modulo PD. Il modulo deve essere firmato, oltre che dal beneficiario, anche dal coniuge o dal convivente del beneficiario e da ogni curatore o suo coniuge o convivente. Il beneficiario deve compilare il modulo PD inserendo i dati nella PRIMA PARTE del modulo PD ai riquadri I, II, III, IV, V e VI La parte riservata al curatore, cioè la SECONDA PARTE del modulo PD si deve compilare quando vi sono, oltre al beneficiario, uno o più curatori, obbligati a pagare i servizi di assistenza (vedi definizione di curatore). Ogni curatore deve compilare una copia propria della SECONDA PARTE del modulo PD, inserendo i dati nei riquadri A, B, C, D ed E. Nel caso in cui il curatore manchi di presentare al Centro di assistenza sociale questi dati, il Centro di assistenza sociale non potrà procedere al calcolo dell'esonero ed il beneficiario non potrà essere esonerato dal pagamento Le informazioni da fornire nei riquadri A, B, C, D ed E possono essere inseriti anche dal beneficiario, se in possesso degli stessi, il curatore ed il coniuge o convivente del beneficiario invece dovranno confermarne la veridicità apponendo le proprie firme. DATI SUL BENEFICIARIO - PRIMA PARTE del modulo PD, riquadri I, II, III, IV, V e VI Vanno inseriti tutti i dati ovvero risposte tutte le domande cerchiando SI o NO. I dati relativi alla residenza temporanea si devono inserire soltanto se la persona non sia residente nella Repubblica di Slovenia. Gli aventi diritto al sostentamento da parte di altre persone, devono cerchiare la riposta SI ed inserire, ove necessario, il nome ed il cognome della persona con il quale è stato stipulato il relativo accordo o contratto ovvero citare il provvedimento giudiziale, indicando l'ammontare e la valuta dei mezzi di sostentamento o alimenti accordati. Il diritto al sostentamento è percepibile: - in base ad un accordo di sostentamento o contratto di sostentamento stipulato con atto notarile o per mezzo di una sentenza sugli alimenti; - per esempio, in base a: sentenza di divorzio, contratto di sostentamento a vita, o contratto per mezzo del quale il curatore abbia l'obbligo di pagare i costi di cura o assistenza istituzionalizzata; - in quanto qualcuno fornisca sostentamento alternativo; - se il curatore si è fatto carico del sostentamento del beneficiario. Spiegazione del termine sostentamento alternativo : In conformità con le disposizioni del sesto paragrafo dell'articolo 18 del Regolamento, nel caso in cui l'obbligo di sostentamento, in ottemperanza alle norme sul matrimonio e sui 6

7 legami familiari, sia onorato per mezzo di sostentamento in qualche altro modo, l'ammontare del contributo da parte del curatore viene decurtato del valore del sostentamento in questione nel caso in cui il beneficiario ed il curatore abbiano stipulato un accordo sul modo e sull'ammontare del sostentamento davanti al Centro di assistenza sociale (Accordo di sostentamento alternativo). Tale modo di definizione del contributo del curatore non deve incidere sui contributi di eventuali altri curatori. In tal caso, la differenza risultante dalla riduzione del contributo del curatore viene pagata dall'organo pagante (Comune/Repubblica di Slovenia). Spiegazione del termine farsi carico del sostentamento del beneficiario : In conformità con le disposizioni del secondo e del terzo paragrafo dell'articolo 28 del Regolamento, nel caso di servizi di assistenza famigliare a domicilio, si esonera dal pagamento dei servizi il curatore che si è fatto carico del sostentamento del beneficiario fino a quando provveda al sostentamento del beneficiario presso di sé. La definizione del contributo del curatore non deve incidere sui contributi di eventuali altri curatori. Ciò significa che l'obbligo del curatore in questione viene assunto dal comune pagante. Si considera che il curatore si sia fatto carico del beneficiario presso di sé, nel caso in cui il beneficiario abbia la residenza permanente fissata all'indirizzo del curatore, vivendovi effettivamente, e percepisca un salario inferiore a quello del curatore. Tale esonero del curatore si riconosce soltanto nel caso dei servizio di assistenza famigliare a domicilio. Cerchiare SI, se siete proprietari/comproprietari di beni immobili ed inserite nel riquadro Dati sull'immobile i dati relativi al tipo di terreno, mappale e foglio catastale (estratto catastale). Al riquadro II inserire i dati sul coniuge o convivente (nome e cognome, codice unico d'identificazione, cittadinanza, indirizzo di residenza). Sotto Indirizzo di residenza inserire l'indirizzo di residenza permanente del coniuge o convivente o, nel caso in cui non l'abbia, l'indirizzo di residenza temporanea. Nel riquadro Dati sull'immobile si devono inserire i dati relativi al tipo di terreno, mappale e foglio catastale (estratto catastale) soltanto nel caso in cui il coniuge o convivente abbia ugualmente diritto a servizi di assistenza sociale. Al riquadro III inserire i dati sugli altri membri del nucleo famigliare. Al riquadro IV inserire nella tabella Dati sui curatori inserire le informazioni richieste e l'indirizzo di residenza permanente ovvero, se il curatore ne sia sprovvisto, l'indirizzo di residenza temporanea o domicilio, al quale il curatore sia raggiungibile, e la relazione con il curatore: - figlio/figlia; - altro congiunto (genero/nuora, cognato/cognata); - non è parente; - persona giuridica (p.e. associazione). Al riquadro V si devono seguire le istruzioni fornite per ogni voce e le istruzioni generali per l'inserimento dei dati sullo stato patrimoniale, fornite al capitolo IV delle presenti Istruzioni. 7

8 Al riquadro VI si devono inserire i dati sullo stato patrimoniale del coniuge o del convivente. Leggere con attenzione la dichiarazione riportata di sotto! Oltre al beneficiario, la dichiarazione deve essere firmata anche dal coniuge o dal convivente. Apponendo le proprie firme alla domanda, i firmatari confermano la veridicità dei dati riportati nella domanda stessa e della dichiarazione. DATI SUL CURATORE - SECONDA PARTE del modulo PD, riquadri A, B, C, D ed E (destinata alle informazioni riguardanti il curatore, il suo coniuge o convivente ed altri famigliari) I dati devono essere inseriti dal beneficiario o dal curatore (vedi inizio delle Istruzioni per la compilazione del modulo PD). Nel maggior numero dei casi figurano come curatori i figli, i quali sono tenuti a provvedere al sostentamento dei propri genitori in conformità con l'articolo 124 della Legge sul matrimonio e sui legami famigliari. In tal caso sono considerati persone fisiche. Di rado, invece, il beneficiario è mantenuto da un'associazione o da un'altra organizzazione, la quale è considerata persona giuridica. Per ogni curatore va compilata una copia separata della SECONDA PARTE del modulo PD ed inserita nella domanda. Nell'inserire i dati relativi alle persone fisiche (riquadro A1), la domanda Possiede dei diritti di proprietà sui beni immobili del beneficiario? riguarda i casi, nei quali il curatore abbia acquisito dei diritti di proprietà sui beni immobili del beneficiario in base ad una transazione giuridica, assumendosi l'obbligo di fornire al beneficiario assistenza a domicilio completa o pagare l'assistenza istituzionalizzata (p.e. contratto di sostentamento a vita, contratto di divisione e consegna dei beni). Nel riquadro Dati sull'immobile si devono inserire i dati relativi al tipo di terreno, mappale e foglio catastale (estratto catastale). I dati relativi alla persona giuridica se devono inserire nel riquadro A2. Per tutti gli altri dati valgono le istruzioni fornite per l'inserimento dei dati relativi al beneficiario. Leggere attentamente la dichiarazione! Oltre al beneficiario, la dichiarazione deve essere firmata anche dal coniuge o dal convivente. Apponendo le proprie firme alla domanda, i firmatari confermano la veridicità dei dati riportati nella domanda stessa e della dichiarazione. 8

9 IV. ISTRUZIONI GENERALI PER LA COMPILAZIONE DEI DATI RIGUARDANTI LO STATO PATRIMONIALE (del beneficiario e suo coniuge o convivente, del curatore e suo coniuge o convivente) I dati relativi a tutte le persone riportate di sopra vanno inseriti in modo uguale. Non si inseriscono i seguenti proventi ed introiti esenti da imposta in conformità con l'articolo 27 della Legge sull'assistenza sociale o altre norme di legge: - contributo per assistenza e cura percepito nel caso in cui si abbia bisogno di tale tipo di assistenza; - contributo per soggiorno estivo; - buonuscita; - premi d'anzianità; - contributo per attività ricreative; - introiti salariali unici come tredicesima ecc; - assegni per i figli; - contributo per la cura dei figli; - assistenza kit del neonato; - rimborso spese di viaggio per recarsi al posto di lavoro e pasti durante gli orari di lavoro; - borse di studio ed altri proventi destinati alla formazione o all'educazione; - aiuti finanziari nel caso di disastri naturali; - rendita vitalizia mensile, corrisposta a vittime di guerra in base alla Legge sulle vittime di guerra; - rimborso spese percepito dalla famiglia sostitutiva per la cura del minore affidato; - aiuto finanziario sociale in base alla suddetta legge o in base alle norme sulle comunità locali autogestite. Chiarificazione ulteriore dei codici dei proventi: Inserire la ragione sociale e l'indirizzo del datore di lavoro nel caso di stipendi o altre somme percepite a titolo di lavoro svolto Vi si inseriscono tutti gli altri introiti in base alla Legge sull'assicurazione pensione e d'invalidità e quindi: indennizzo d'invalidità, contributo invalidità, integrazione d'assistenza, buonuscita, contributo al sostentamento L'indennizzo d'invalidità in base alla LASPMFD significa l'indennizzo versato in base alla Legge sull'assistenza sociale delle persone mentalmente e fisicamente disabili Gli introiti in base alle norme di guerra sono i seguenti proventi: - contributo invalidità, integrazione per invalidità speciale, contributo al sostentamento, integrazione d'invalidità, contributo invalidità famiglia, integrazione famigliare - in base alla Legge sugli invalidi di guerra; - integrazione veterani - in base alla Legge sui veterani di guerra; - vitalizio mensile - in base alla Legge sui diritti speciali delle vittime della guerra per l'indipendenza slovena del Alimenti Va inserita la somma effettivamente percepita a titolo di alimenti Compenso per cura ed assistenza - io medio pagato negli ultimi tre mesi fino alla somma massima del titolo legale applicabile (tenuto conto dell'inflazione) in base al quale si paga. Da compilare soltanto se si ha in cura una persona che percepisce 9

10 un'integrazione per cura ed assistenza o altro aiuto finanziario di questo tipo; Inserire l'ammontare del compenso o dell'integrazione Introiti e proventi indiretti sono i pagamenti recepiti da polizze di assicurazione vita soltanto nel caso in cui non si hanno altri redditi per il proprio sostentamento. _50 - Altro (indennità di malattia pagata da altri soggetti, ricompensa parziale per perdita di guadagno all'assistente di famiglia in base alla Legge sull'assistenza sociale ) 470 Altro Inserire gli altri proventi occasionali come p.e. l'integrazione annuale in base alla Legge sui veterani di guerra, il risarcimento di guerra in base alla Legge sulle vittime di guerra, ecc. Spese Da inserire l'ammontare del vitalizio medio pagato negli ultimi tre mesi fino alla somma massima del titolo legale applicabile (tenuto conto dell'inflazione) in base al quale si paga. 10