SETTEMBRE 2015 N. 3/2015 / 87 NUM. PUB.

Transcript

1 Periodico trimestrale del Club Interassociativo Tuttapovo SETTEMBRE 2015 N. 3/2015 / 87 NUM. PUB. Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1 comma 1 NE/TN - Taxe Perçue - contiene I.P. e I.R. In caso di mancato recapito inviare all ufficio di Trento CPO per la restituzione al mittente previo pagamento dei resi

2 2 / Tuttapovo / N. 1 / MARZO 2015

3 IN QUESTO NUMERO Periodico trimestrale del Club Interassociativo Tuttapovo SETTEMBRE 2015 ANNO XXII / NP 87 / N. 3/2015 Iscrizione al Tribunale di Trento n. 817 del Editore proprietario Club Interassociativo Tuttapovo Associazione di Promozione Sociale Presidente: Carlo Nichelatti sito: / club@tuttapovo.it Conto corrente per versamenti e/o offerte, coordinate IBAN: IT 33 D Partita IVA e codice fiscale: Redazione, amministrazione e recapito postale: c/o Carlo Nichelatti via Madonnina 22, Povo (TN) tel./fax Direttore Responsabile: Paolo Giacomoni via Borino Povo (TN) direttore@tuttapovo.it Stampa: Publistampa Arti grafiche - Pergine Valsugana (TN) Redazione: Paolo Giacomoni, Giancarlo Ianes, Stefano Ricci, Aldo Giongo, Franco Zanuso, Antonio Bernabè, Renzo Dori, Carlo Nichelatti Hanno collaborato a questo numero: Renata Di Palma, Franco Giacomoni, Elena Franch, Ivo Plotegher, Alessandro De Bertolini, Debora Marchesoni, Cristiano Caracristi, Elena Franchi, Andrea Detassis, Davide Detassis, Martino Ciresa, Luca Benedetti, Don Dario, Carla Orempuller, Sara Danielli, Lorenza Lunelli, Monica Signorati, Famiglia Franceschi, Emanuela Stablum, Giuseppe Dallacosta, Mario Corradini, Francesco Marino, Diego Bonvecchio, Matilde Padroni, Maria Antonietta Rotter, Antonio Maule, Nonna Renata Il Forest Stewardship Council (FSC ) garantisce tra l altro che legno e derivati non provengano da foreste ad alto valore di conservazione, dal taglio illegale o a raso e da aree dove sono violati i diritti civili e le tradizioni locali. Circolo Oratorio Povo Festa del S. Rosario Ago & Filo Oratorio Povo Aghi e fili per il Nepal 6 Circolo Culturale Arci Paho / Sezione Sat Due mostre per la festa del Rosario 7 Sezione Sat Un sorriso trentino nel mondo 8 Tuttapovo e Avis Alla scoperta della Fortezza del Monte Celva 9 Filo Concordia 74 Tutti gli appuntamenti della XXVIII Rassegna teatrale Isidoro Trentin 13 Arci Paho È tempo di iscriversi al concorso di presepi entro il 13 novembre 14 Trentacinquesimo compleanno! 16 Arci - Paho - Comitato Gemellaggio Povo - Znojmo Che l amore e l amicizia dominino l Europa e il mondo 17 Arci Paho Torneo Par condicio Gsa Sei nazioni in sei giorni 22 ViPo All Inter il primo memorial Gianfranco Bertamini 28 Atletica Trento Aquilotti, incetta di Titoli Italiani 30 Gs Marzola Volley La nuova stagione Sci Club Marzola Attività estiva in attesa di festeggiare i 50 anni! 34 Ctg Tempo di festeggiare 36 Circolo Oratorio Concordia Estate con l Oratorio tra giochi, avventure e scoperte 38 Una testimonianza Chegul: con la Sat una domenica speciale 41 Parrocchia di Povo Ricordi dai giorni della Missione al Popolo 42 Comitato Chiesa Oltrecastello Una festa di qualità... Per tutti 46 Apsp Margherita Grazioli Realizzato un importante e innovativo progetto: t-essere memoria 48 Vigili del Fuoco 15 campeggio provinciale dei vigili del fuoco allievi 52 Arcobaleno Basket Il minibasket, un gioco-sport per i più piccoli 54 Sport - Ciclismo Così è nato il Trofeo Alcide De Gasperi 56 Notizie dalla Circoscrizione 57 Il disco The Black Keys 61 Povo e la sua storia Ritrovato un manoscritto del maestro Felice Manzinello 62 Povo e la sua storia Africa, Africa gridammo in coro! 64 Sat Le pitture di Paride per ricordare una guerra di 100 anni fa 66 Frammenti di storia Segni da scoprire 67 Record Francesco Marino di Povo nel Guinness World Record 68 Auguri a Orti La portulaca 71 L angolo della poesia 72 Racconto Senza parole 73 6 zampe... in cammino... Vivere il proprio cane 75 Le ricette di Matilde 76 In ricordo di / ALLA SCOPERTA DELLA FORTEZZA 17 / FESTA MULTIETNICA 22 / SEI NAZIONI IN SEI GIORNI 28 / VIPO In copertina: La nuova croce sul Chegul ripresa dall'elicottero dei VVF (foto di Andrea Moser) SEGUICI SU FACEBOOK amici di Tuttapovo

4 4 / Tuttapovo / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / club@tuttapovo.it /

5 / Circolo Oratorio Povo Festa del S. Rosario 2015 Dacci oggi il nostro Pane quotidiano: dall altare alle nostre tavole per costruire comunità a cura del direttivo 2015 della Festa del S. Rosario si svolgerà da giovedì 1 a domenica 4 ottobre e proporrà, come tradizione ormai, diverse iniziative e occasioni di in- L edizione contro a cui stanno lavorando molte associazioni del territorio: Acli, Ago e Filo, APPM onlus, Arci Paho, Avis, Casa dell Arcobaleno, Centro Diurno Anziani Povo, Club interassociativo Tuttapovo, Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari, CTG, Comitato Chiesa di Oltrecastello, Francescane con i Poveri Onlus, Gruppo Alpini Povo, GSA, Caleidoscopio, SAT. Il programma è molto ricco di appuntamenti: dalle celebrazioni religiose alle serate a tema, alla mostra d arte, dai giochi agli spettacoli in teatro. Due sono le principali novità di questa edizione: la prima riguarda il sabato pomeriggio in cui sarà attiva la Ciclofficina a cura della Kaleidoscopio, un interessante laboratorio in cui apprendere come aggiustare le nostre biciclette e imparare a riciclare il materiale di vecchie bici costruendo oggetti di uso comune; la seconda riguarda il pranzo comunitario, che sarà allestito nel piazzale dell Oratorio, punto centrale della Festa. Vista la buona riuscita negli anni precedenti viene riproposto anche quest anno il concorso di arte bianca dal titolo: Pani dal mondo: il pane come alimento universale e trasversale tra i popoli. Il concorso è gratuito e aperto a tutti. Ogni concorrente può partecipare con un prodotto da forno realizzato da sé artigianalmente. Per ulteriori informazioni è possibile contattare Sergio Paoli ( ) o Elisabetta Volpi ( ). Come tutti gli anni verrà allestito il vaso della fortuna che sarà aperto nelle giornate di sabato e domenica. Chi volesse contribuire con dei premi può portarli presso l Oratorio nelle giornate di martedì e venerdì a partire dall 8 settembre dalle alle Ricordiamo che i premi devono essere in ottimo stato, possibilmente nuovi, visto che diventerebbe molto oneroso per l Oratorio lo smaltimento di oggetti in cattivo stato non utilizzabili. Come da qualche anno ormai per motivi di sicurezza si accettano solo dolci e torte preconfezionati o, eventualmente, un offerta per il loro acquisto. Ci sarà spazio, come in passato, all intrattenimento per bambini e ragazzi: a partire dalle di sabato pomeriggio sono previsti nel piazzale dell Oratorio giochi e una gustosa merenda, Baby dance e Zumba, per concludere in teatro, domenica alle 18.00, con lo spettacolo circense della scuola di circo Bolle di sapone. Per i più piccoli è previsto l allestimento di un Angolo morbido. Non potevano mancare i Progetti di Solidarietà con le Suore Francescane con i Poveri, il Gruppo Ago & Filo e la SAT che propone venerdì 2 ottobre una serata in teatro con uno speciale alpinista dal titolo Mauro Lunelli. Un sorriso trentino nel mondo. Anche quest anno sabato, dopo la Messa prefestiva verso le 19.30, sarà possibile cenare nel piazzale dell Oratorio con orzotto, canederli, würstel, patatine e strauben. A seguire in teatro il Gruppo Giovani di Povo presenta lo spettacolo dal titolo I have a dream, musical liberamente tratto dal film Mamma mia! di Catherine Johnson. Durante i giorni della Festa saranno aperti la mostra d arte a cura dell Arci Paho, Il vaso della fortuna e il punto Bar. Potete trovare tutte le informazioni su luoghi ed orari nel programma dettagliato nella pagina a fianco. Vi aspettiamo numerosi! / / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / Tuttapovo / 5

6 / Ago & Filo Oratorio Concordia Un mercatino con prodotti confezionati dalle donne di Povo Aghi e fili per il Nepal del Gruppo Ago & Filo Oratorio Povo Sarà un mercatino solidale tutto particolare quello che avrà luogo, come da tradizione, alla Festa del S. Rosario, organizzato dal Gruppo Ago & Filo - Oratorio Povo e che si terrà i giorni 3 e 4 ottobre. Come i lettori sapranno, quanto raccolto in quei giorni, fin dall inizio di questa esperienza, viene assegnato a più soggetti; in particolare all alpinista che, protagonista della serata del venerdì, promuove iniziative di solidarietà sulle montagne del mondo. Quest anno, oltre ad avere ospite un alpinista inconsueto (vedi l articolo della Sezione SAT), a cui andrà comunque il contributo di Ago & Filo, il Gruppo ha deciso di sostenere persone e associazioni che operano in Nepal, di cui conosciamo tutti la catastrofe che lo ha colpito. Saranno sostenute Onlus di nostra conoscenza diretta e quindi a garanzia che i fondi raccolti andranno, tutti, a favore delle popolazioni del Nepal. Un ulteriore novità allieterà quest anno il mercatino: la presenza della taoleta del libro dove potrete trovare romanzi, guide, libri di ricette e quant altro. Vi aspettiamo! 6 / Tuttapovo / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / club@tuttapovo.it /

7 / Circolo Culturale Arci Paho / Sezione Sat di Renata Di Palma Due mostre per la festa del Rosario Esposizione di quadri e materiale postale riguardante la montagna Anche questa prossima edizione della festa del Rosario vedrà il circolo Arci Paho e la sezione locale della SAT in sinergia per due mostre diverse per tipologia, ma simili per originalità e significato. Nella sala video della Circoscrizione, utilizzabile nuovamente per esposizioni, saranno esposti i quadri degli artisti facenti parte dell associazione L aereoplanino ad elastico di Rovereto. Il gruppo è nato nel 2009 da un idea di Pierluigi Negriolli come risposta locale all apertura del Mart; il nome indica un contrasto con la grandiosità del museo roveretano, paragonato allora a una enorme nave spaziale, in confronto a un piccolo e rudimentale aereoplanino ad elastico, giocattolo dell infanzia di molti di noi. Gli artisti sono sostanzialmente legati da amicizia e interesse per varie forme di espressione artistica: pittura, performance, fotografia, scul - tura, assemblaggi; ognuno segue un proprio stile formale, ma confrontandosi sempre con gli altri e lavorando spesso su un tema comune. Caratteristica delle opere nel loro complesso sarà la profondità del significato e un messaggio leggibile da tutti. Il gruppo ha sede a Rovereto, partecipa a iniziative e mostre sul territorio trentino, con alcune importanti incursioni fuori regione. La seconda mostra presso la sede della SAT ospiterà una curiosa esposizione formata da oltre 150 piccole opere di Arte Postale (Mail Art in inglese), spedite via posta tradizionale da 127 artisti di 25 paesi del mondo. Il tema è: MONTAGNE, con sottotitoli NATURA, PAESAGGIO, MITO, SIM- BOLO, REALTÀ. L idea di questo progetto, iniziato a settembre del 2014, è nata da una chiacchierata tra la sottoscritta e Franco Giacomoni; nei mesi passati la mia cassetta della posta è stata inondata da cartoline, buste, lettere, aventi come tema la montagna. L arte postale è un movimento internazionale senza critica né mercato, le opere non sono in vendita! È una forma di comunicazione gratuita e libera tra artisti, che regalano le proprie opere ad altri artisti per diffondere l amore per l Arte, l Amicizia tra le nazioni e i valori universali della Bellezza. I lavori sono stati esposti all inizio di settembre nella sede centrale della SAT in via Manci a Trento, ma ora arrivano giustamente in collina per essere conosciuti e apprezzati anche localmente. La curatela del progetto e della mostra è stata dell associazione ARRT (Attori Riuniti Rovereto Trento), di cui sono l attuale presidente. Le due esposizioni saranno aperte da venerdì 2 a domenica 4 ottobre con orari elastici, dalle 10 del mattino a sera, non lasceremo fuori nessuno! Buona festa del S. Rosario a tutti! / / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / Tuttapovo / 7

8 / Sezione Sat di Franco Giacomoni Venerdì 2 ottobre: una serata per presentare un pazzo viaggio nelle Americhe Un sorriso trentino nel mondo Sarà un viaggiatore particolare quello che la Sezione SAT presenterà nella consueta serata, venerdì 2 ottobre, in occasione della festa del S. Rosario. Parliamo di Mauro Lunelli, abita a Civezzano, lavora in banca ed è un clown umanitario italiano che segue il suo sogno per un mondo basato sulla pace e la giustizia. Mauretto è l amico di tutti, è il fondatore dell associazione Bau7, con la quale opera all ospedale e alla casa di riposo di Pergine e all Hospice di Trento. Mauro Lunelli è clown ormai da anni. Precisamente dal 2007, quando è venuto a conoscenza della clownterapia leggendo un libro di Patch Adams. Da allora ha abbracciato il mondo del volontariato e ha portato la terapia del sorriso in tante parti del mondo. È stato in Russia, poi in Bosnia, infine in Perù, in ospedali, carceri, orfanotrofi, baraccopoli. «In ogni viaggio imparo il significato della parola semplicità, gioia di vivere. A casa mi porto un bagaglio di emozioni e di dolcezza». Durante la serata Mauro presenterà, in particolare, accompagnato da diapositive e filmati, un pazzo viaggio umanitario che lo ha visto partire dalla città più australe del mondo esattamente Ushuaia nel sud dell Argentina toccare l Alaska e terminare il viaggio in West Virginia negli Stati Uniti dove sorge l Istituto di Patch Adams, il clown dottore reso famoso dall omonimo film interpretato da Robin Williams. In 10 mesi ha percorso circa km, toccando 16 nazioni, 80 diverse città o paesi visitando 170 ospedali, favelas, centri speciali o case private. Abbiamo formato quattro nuovi gruppi clown. Durante la serata, che sarà organizzata in corrispondenza con il Mercatino solidale di Ago & Filo - Oratorio Povo, Mauro ci dirà cosa ha capito da questa esperienza. «Ho imparato ci dice che persone cattive al mondo non ce ne sono. Che le persone diventano cattive per le proprie esperienze o per le cose cattive che gli passano nella vita. Che anche se è sempre difficile, bisognerebbe non giudicare le persone senza averle prima conosciute o conoscere la loro storia». Non troveremo quindi il tradizionale alpinista ma un alpinista che, nella vita, affronta tante difficoltà, dolori, angosce che sono certamente più dure di una salita. Un caldo invito quindi a tutte le persone, non solo alpinisti, che capiscono e operano nel campo concreto della solidarietà. 8 / Tuttapovo / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / club@tuttapovo.it /

9 / Tuttapovo e Avis Appuntamento con la storia locale presso la Sala Video S. Nichelatti mercoledì 30 settembre ore Alla scoperta della Fortezza del Monte Celva di Giancarlo Ianes Il Club Interassociativo Tuttapovo, in collaborazione con Avis, propone una serata di informazione storico-culturale inerente alle fortificazioni del Monte Celva e, più in generale, dei rilievi di nord est della città di Trento. Dopo le varie iniziative legate al centenario della Grande Guerra che sono andate in scena in tantissime località del Trentino, alcune anche sul territorio della nostra Comunità, è sembrato interessante approfondire la storia di alcuni manufatti bellici presenti a ridosso del Passo Cimirlo alla cui edificazione hanno contribuito anche uomini e donne di Povo, reclutati per approntare un sistema difensivo che poi per fortuna non è stato utilizzato. Vicende umane, fatte di fatica e sofferenza, che hanno segnato un territorio al quale siamo legati. Fare luce su storie minori a noi vicine, lontane dai grandi avvenimenti citati dai libri di scuola, crediamo rappresenti un valore da scoprire e coltivare, una fonte di riflessione su fatti avvenuti un secolo fa ma ancora presenti nei mille rivoli dei conflitti attualmente in corso. La serata sarà curata dall ing. Volker Jeschkeit, profondo conoscitore della storia delle fortificazioni costruite dall Impero austro-ungarico tra la fine del XIX e l inizio del XX secolo, attorno alla città di Trento. Ricercatore d Archivio e collaboratore dell Azienda Forestale di Trento-Sopramonte, Jeschkeit è autore, fra l altro, di alcuni libri, tra i quali vanno citati La fortezza di Trento e Il Calisio e la grande Guerra. ANTEPRIMA DELLA CONFERENZA L ing. Jeschkeit ci ha gentilmente fornito alcune informazioni sulle fortificazioni del Celva quale preambolo alla Conferenza del 30 settembre: «Il Forte Monte Celva, assieme a quello del Monte Calisio, era uno dei pilastri del fronte nord-est della Fortezza di Trento, nella strategia difensiva austro-ungarica agli albori del primo conflitto mondiale. I due gendarmi, come sono chiamati fino ad oggi da una parte della popolazione locale, sono gli unici prototipi della quinta generazione di fortificazioni di scuola asburgica nel Trentino, anzi di tutto l ex territorio dell Impero austroungarico. Parte integrante della grande Fortezza di Trento, progettata dall esperto direttore del Genio militare austroungarico di Trento, maggiore generale Franz Steinhart, che concepisce l idea innovativa di creare un inespugnabile sistema difensivo sotto roccia, a prova di bomba. Il grandioso lavoro approntato in poco più di un anno dall autunno 1914 a dicembre 1915, con l applicazione di nuove tecnologie fra le quali quella del calcestruzzo armato, costituì il più grande campo trincerato attorno a una città a livello europeo, utilizzando tutte le montagne che la circondano. Alla fine dell anno 1915 la fortezza di Trento era armata con 201 cannoni in gran parte posti in caverna e rinforzata con tre batterie corazzate (Caposaldo Martini, oggi chiamato Località Zampetta presso il vecchio forte di Mattarello, le batterie corazzate sul Monte Calisio e sul Monte Celva). La potenza di fuoco era impressionante se si tiene conto del fatto che nelle trincee della cintura interna erano integrate posizioni mimetizzate, casematte in calcestruzzo e caverne per circa 120 mitragliatrici e numerosi cannoni a tiro rapido di piccolo calibro. Inoltre nell arsenale della fortezza erano a disposizione 94 cannoni della riserva mobile che in poche ore potevano rinforzare l armamento di sicurezza, messi in posizione permanente. La mappa del piano di armamento ed equipaggiamento del 1 ottobre 1915 fa vedere che le linee avanzate di difesa della fortezza di Trento cominciavano dal Lago di Molveno, occupavano il Monte Gazza, poi Margone, tagliavano la Valle dei Laghi nei pressi di Vezzano, continuavano sul Monte Rosta fino al Monte Cornet. Verso sud ben cinque linee si susseguivano a difesa occupando la Val di Cei, la Valle dell Adige passando per la Vignale sulla Vigolana [...] Da questo massiccio scendeva sul dorsale del Somi (con due potenti batterie di posizioni in C.A.) per attraversare la Valsugana presso Caldonazzo in direzione Levico e congiungersi con il fronte sulla Panarotta passando davanti alla batteria corazzata di Busa Grande. Ma per Steinhart tutto questo non era sufficiente e costruiva una seconda linea di resistenza sopra Pergine: la linea Brada sul monte omonimo, occupando anche la montagna di Costalta per finire oltre il Passo del Redebus. Alcune parti delle linee avanzate non furono finite in tempo, perché la fortezza di Trento fu sciolta il 26 febbraio 1916 quando l Alto Comando austroungarico escludeva del tutto una minaccia nemica nella conca di Trento. La maestosa opera quindi restò inutilizzata e il materiale bellico fu portato al fronte. Prima dell inverno / / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / Tuttapovo / 9

10 10 / Tuttapovo / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / club@tuttapovo.it /

11 1915/16 la cintura interna della ns. fortezza era finita. Il fronte est, denominato sezione di difesa Nr. III, occupava il Monte Marzola e il Monte Chegul per finire sul Monte Celva, che assieme alla fortificazione del Monte Calisio e della Busa Grande, a monte di Levico, controllava gran parte della Valsugana. La posizione geografica del Monte Celva era unica. Composto di due cime collegate fra loro da una sella, si prestava benissimo per essere fortificato in toto. Gli scoscesi pendii a est/nordest sono ripidi e difficilissimi da assalire da parte dell aggressore. Pochi difensori bastavano per difendere con successo le loro posizioni in alto sulla cima bassa, sulla sella di collegamento e sulla cima principale. Era facile anche la protezione delle batterie in caverna in seguito a un attacco. Le batterie in caverna con la batteria corazzata sotto la cima principale, composta di 2 cupole girevoli di 360 e armata con un obice del calibro di 10 cm, erano l armamento principale del nuovo forte. Per controllare e aggiustare il tiro delle batterie fu installata una terza cupola fissa che serviva come osservatorio. Il progetto nasceva durante l inverno rigido e lungo del 1914/15. Incaricato per l esecuzione dei lavori fu il capitano Griebsch, un esperto ufficiale del genio. Il gen. Steinhart, Direttore del genio militare di Trento, era un ufficiale energico che si preoccupava anche del minimo dettaglio e spesso andava a visitare i cantieri per controllare la qualità dei lavori e lo stato di avanzamento. Monte Celva era, nella primavera 1915, il più grande e urgente progetto da eseguire. Già si sentivano i tuoni di guerra e il comando supremo a Innsbruck faceva pressione per avanzare il più veloce possibile con i lavori. Steinhart aveva mano libera. Il materiale di costruzione (acciaio, cemento ecc.) arrivava in fretta e anche tanti lavoratori militarizzati. Il ruolo decisivo per la costruzione dei manufatti militari sul Monte Celva si rivelò l impiego della mano d opera locale, composta da tante donne e giovani ragazze e ragazzi che in turni di lavoro di dodici ore e contro un buon compenso, portava il materiale da costruzione nei diversi cantieri. Importante erano anche le ditte dell edilizia e dell'artigianato locale. Con la loro attrezzatura, soprattutto pesanti martelli pneumatici e potenti compressori, si riuscivano a forare in pochi mesi le ampie gallerie e caverne necessarie per l allestimento delle batterie sotterranee compresi gli alloggi e magazzini di munizione e la batteria corazzata sotto la cima. [...] I martelli pneumatici lavoravano ininterrottamente per approntare le postazioni sotto la roccia per quattro batterie in caverna, magazzini di munizioni, cucine, alloggi, gallerie di collegamento e una grande centrale energetica che doveva fornire la corrente elettrica a tutte le postazioni. La cima bassa del Monte Celva era un unico cantiere. Dappertutto si gettava calcestruzzo per costruire casematte, postazioni per cannoni e mitragliatrici, osservatori e trincee. Una delle opere più impressionanti era comunque il trasporto delle cupole corazzate in cima del Monte Celva. Per questo motivo su tutto il pendio sud del monte fu costruito un enorme ponteggio di legno che aveva una portata di 2 tonnellate al m². Su questo ponteggio fu fissato un binario di una ferrovia con scartamento ridotto. Questa parete del Monte Celva ospita oggi una scuola per arrampicatori e alpinisti. Solo poche tracce del fissaggio di questo enorme ponteggio sono rimaste. I vagoni della ferrovia arrivavano con il loro carico pesante sulla cima bassa, tirata con verricelli a mano (argani) o con l azione di tanti lavoratori. Da notare che solo la piccola cupola (senza l obice e altri accessori montati) pesava 42 tonnellate. Più pesante era ancora la cupola fissa dell osservatorio. Sulla cima bassa i vagoni furono girati e messi su un altro binario e così nello stesso modo tirati su in cima dove era già montato un grande carroponte che serviva per la posa delle cupole sul cuscinetto assiale. La più pesante cupola per l osservatorio doveva essere trasportata a mano nella sua posizione. Un lavoro immane e pazzesco! Tutto l armamento del Forte Celva proveniva dal disarmo dei vecchi forti e delle vecchie batterie ottocentesche come Roncogno e Cimirlo. Quest ultima nell estate 1915 fu parzialmente demolita e la linea principale di resistenza arretrata sul Passo Cimirlo dove esiste fino ad oggi un altra batteria in caverna [...]». * Le notizie sono tratte da una relazione fornita dall ing. Jeschkeit con fonti tratte dall archivio di Stato di Vienna - Kriegsarchiv. / / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / Tuttapovo / 11

12

13 / Filo Concordia 74 Tutti gli appuntamenti della XXVIII Rassegna teatrale Isidoro Trentin Da sabato 7 novembre ha inizio a Povo la tradizionale Rassegna teatrale, che è anche la XXI in ricordo di Maurizio - Alessandro - Marco - Enzo e Memorial Pierino Merz, organizzata dalla Filo Concordia 74. Sono dieci serate di commedie brillanti recitate nel nostro bel dialetto trentino, in uno dei più moderni teatri della provincia, con ingresso a prezzi più che popolari e una piacevole sorpresa ogni sabato sera. È questa, in sintesi, la Rassegna teatrale Isidoro Trentin che ha inizio con il 7 novembre, manifestazione di grande richiamo per gli appassionati del teatro amatoriale di Trento e dintorni. Questo il cartellone proposto per la Stagione teatrale 2015/16: sabato 7 novembre La Filodrammatica di Viarago presenta Vacanze forzate (stessa casa stesso mare) di Antonella Zucchini; sabato 14 novembre La Filogamar di Cognola presenta Massa vecio per me fiola di Loredana Cont; sabato 21 novembre La Compagnia teatrale Piccolo Teatro Pineta presenta Innamorarsi a settant anni di Giancarlo Migliorini; sabato 28 novembre La Compagnia teatrale I Sarcaioli di Riva del Garda presenta Per no nar en malora di Alberto Maria Betta; sabato 5 dicembre La Filodrammatica Doss Caslir di Cembra presenta Per quel temporal sul Brenta, elaborazione testo di Riccardo Gottardi; sabato 12 dicembre La Filodrammatica di Canezza presenta Carriole d amore di Claudio Morelli; sabato 9 gennaio 2016 La Filodrammatica Toblino di Sarche presenta En vedof alegro di Moreno Burattini; sabato 16 gennaio La Filodrammatica di Laives presenta Il marito di mio figlio di Daniele Falleri; sabato 23 gennaio La Filodrammatica Nino Berti presenta Tuti boni de ciacerar di Loredana Cont; sabato 30 gennaio La Compagnia Argento Vivo presenta Le alegre comari de liberamente tratto da Le allegre Comari di Windsor di William Shakespeare, adattamento e traduzione di Giorgio Clementi; sabato 6 febbraio 2016, La Filo Concordia di Povo presenta Le pagine pu bele, serata di prosa dialettale impreziosita da foto e documentari sulla quarantennale attività della Compagnia teatrale poèra. Per seguire la Rassegna appuntamento a tutti gli appassionati di teatro presso la sala del Concordia di Povo tutti i sabato ad ore Per prenotazioni e abbonamenti rivolgersi verso metà ottobre alla Rivendita giornali e tabacchi di Via della Resistenza, 19 a Povo e, dalle ore 19 nei giorni di recita, presso il botteghino del Teatro Concordia. Gli amici della Filo Concordia 74 ricordano Enzo Hauspergher, classe 1931, recentemente scomparso, tra i primi volontari a Moroto, in Uganda, prezioso collaboratore della Filo Concordia di Povo, alla quale offriva il suo contributo con umiltà e dedizione. Era appassionato radioamatore. / / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / Tuttapovo / 13

14 / Arci Paho di Aldo Giongo È tempo di iscriversi al concorso di presepi entro il 13 novembre Il Circolo Culturale Arci Paho organizza questa tradizionale iniziativa contando sul sostegno della Circoscrizione di Povo, del Club interassociativo Tuttapovo e con la collaborazione della nostra Famiglia Cooperativa e degli amici dell associazione Polacchi in Trentino. Questo concorso completa da 16 anni le feste natalizie di Povo e non solo, essendo inserito nel programma Trento Natale, e ci accompagna verso il nuovo anno aiutandoci a salutare il Il concorso si propone di coinvolgere più persone possibili, sia singoli che gruppi, esercizi pubblici e giovanissimi per rendere più attraente il paese e dare una motivazione a tutti di visitare Povo e incontrare amici vecchi e nuovi. Vi ricordiamo che non è necessario creare un costoso capolavoro, ma è apprezzata di più l inventiva, la fantasia ma anche la tradizione. Ci saranno premi per tutti, anche per i visitatori che seguiranno il percorso guidato ed esprimeranno il loro voto. Riproponiamo anche quest anno la categoria riservata ai ragazzi giovani e giovanissimi che desiderano partecipare da soli, la sezione Junior (da 0 a 14 anni). REGOLAMENTO DI PARTECIPAZIONE I residenti nella Circoscrizione di Povo possono partecipare da soli o in gruppi consegnando compilato il sotto riportato modulo, presso la Rivendita di giornali e tabacchi di Maria Pegoretti Tiziana in Piazza Manci a Povo unitamente alla quota d iscrizione di 5,00 entro e non oltre venerdì 13 novembre I lavori dovranno essere visibili dall esterno e possono essere situati sia all aperto, sia in luoghi coperti (sottoscale, avvolti, cortili, porticati ecc.) purché accessibili. Sono esclusi lavori realizzati all interno delle abitazioni non accessibili al pubblico. 14 / Tuttapovo / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / club@tuttapovo.it /

15 I presepi saranno numerati e avranno una sigla da riportare nel modulo di votazione, in modo da costituire un percorso logico godibile da tutta la popolazione, il cui tragitto sarà allegato a Tuttapovo di dicembre. I numeri e le sigle di partecipazione saranno recapitati a domicilio e dovranno essere esposti in modo visibile. I presepi dovranno essere ultimati entro le ore 12 del 23 dicembre Sono previste tre sezioni: singoli, junior (da 0 a 14 anni singoli o gruppi) e gruppi. Gli organizzatori declinano ogni responsabilità in ordine a danni, infortuni o altro che dovessero verificarsi nel corso della manifestazione. I lavori saranno valutati da due giurie così composte: 1) Tutti i visitatori dei presepi che potranno esprimere il loro voto utilizzando l apposita scheda allegata al prossimo numero di Tuttapovo ; ogni scheda per essere valida deve riportare i voti di almeno due terzi dei presepi in concorso con le rispettive sigle identificative, s invitano i visitatori a visitare e votare tutte le opere. 2) Un gruppo d esperti d arte. Saranno premiati i primi tre scelti dalla giuria e i primi tre scelti dai visitatori per ogni sezione. I premi non sono cumulabili, a parità di voti prevale il voto della giuria e in caso Per ulteriori informazioni telefonare ad Arci Paho oppure o scrivere a arcipaho@libero.it / Arci Paho Corsi di lingue e di balli Il Circolo Culturale Arci Paho e il comitato gemellaggio Povo-Znojmo propongono come ogni anno i seguenti corsi e iniziative culturali: POLACCO Corso principianti di Polacco. 10 lezioni - un giorno alla settimana dalle ore alle SPAGNOLO Corso principianti e/o intermedi di Spagnolo. 10 lezioni - un giorno alla settimana dalle ore alle INGLESE Corso principianti di Inglese. 10 lezioni - un giorno alla settimana dalle ore alle Corso intermedi di Inglese. 10 lezioni - un giorno alla settimana dalle ore alle di doppia designazione sarà premiato il successivo della classifica visitatori. La premiazione avverrà sabato 16 gennaio 2016 alle ore presso il Centro civico. I premi saranno estratti tra i visitatori votanti presenti, gli assenti alla premiazione (concorrenti e votanti) non avranno diritto a nessun premio. Tutti i partecipanti riceveranno un omaggio - ricordo. Per motivi organizzativi (stampa materiali ecc.) dobbiamo concludere le iscrizioni al 13 novembre, non aspettate l ultimo giorno! Iscrivetevi subito, poi avrete tutto il tempo per progettare e realizzare il vostro presepio. BALLI Adesione al balletto tradizionale polacco. Prove settimanali da ottobre a giugno. Danza etnica di gruppo per principianti. 8 incontri settimanali (da martedì 22 settembre a martedì 24 novembre). I corsi e i balli, che partiranno nel mese d ottobre, saranno effettuati se sarà raggiunto un numero minimo sufficiente d iscritti. La partecipazione è aperta a tutti, per motivi organizzativi è richiesta l iscrizione all Arci, avvertiamo che è aperto il tesseramento per il La tessera costa sempre 10,00 euro e dà diritto a molti sconti e convenzioni validi in tutta Italia. Iscrivetevi numerosi! Per informazioni e iscrizioni ai corsi, telefonate al numero (Aldo Gion go) arcipaho@libero.it, per informazioni e iscrizioni per la danza: balletto polacco Magdalena Zablocka tel magdazablo@gmail.com; danza popolare Lilia - na Dalsasso - tel compassi@gmail.com. TAGLIANDO DI PARTECIPAZIONE ALLA RASSEGNA PRESEPIO POVO 2015 Il /la sottoscritto/a (solo per i gruppi e junior) in rappresentanza di abitante a Povo in via n. intende partecipare al concorso PRESEPIO POVO 2015, sezione: singoli singoli junior (da 0 a 14 anni) gruppi (barrare la sezione) e dichiara di aver versato la quota d iscrizione, il presepio sarà ubicato in Povo, / / / / N. 3 / SETTEMBRE / Tuttapovo / 15 firma

16 / Arci Paho di Aldo Giongo Tante le iniziative promosse in questi anni: divertimento, cultura, sport, solidarietà Trentacinquesimo compleanno! Correva l anno 1980, i movimenti politici degli anni 70 avevano ormai esaurito la loro spinta propulsiva ed il mondo associativo era in fermento, da cinque anni era nata a Trento l Arci del Trentino, una associazione laica orientata a sinistra ed è in questo contesto storico che il 23 ottobre Sergio Nichelatti convocò presso la sala delle scuole (unico locale a disposizione per assemblee pubbliche a quei tempi) Arrigo Rossi, Francesco Romano, Dario Segatta, Maria Adelaide Botti, Franco Pedrini, Franco Giacomoni, Chiara Poda, Paolo Giacomoni, Giorgio Betti, Carlo Parisi, Carla Bianchini, Raffaele Giacomoni, Vincenzo Di Cristina, Aldo Giongo e Camilla Furlani con lo scopo di costituire un circolo culturale affiliato all Arci adottandone la tessera e lo statuto nazionale. Presidente venne eletto lo stesso Sergio Nichelatti, vice Da destra il presidente Arci Paho dal 1980 al 1995 Sergio Nichelatti, gli attuali presidente Aldo Giongo e il vice presidente Aurelio Pontalti in viaggio per Znojmo nel maggio 2006 presidente Paolo Giacomoni e segretaria Chiara Poda. Venne redatto l atto costitutivo e deciso il nome del circolo, su proposta di Paolo Giacomoni si scelse l antico nome del paese Paho. Sono trascorsi 35 anni, per 15 anni è stato presidente il compianto Sergio Nichelatti e per gli ultimi 20 anni Aldo Giongo. Molte le attività messe in campo dal circolo in vari settori, mostre fotografiche storiche e filmati, viaggi culturali e di solidarietà, conferenze, scambi culturali a livello europeo, feste multietniche, concorsi dei presepi, sport amatoriale. In campo editoriale ha prodotto due libri: Il Rosario Mariano a Povo e il romanzo storico A est dell impero in tre lingue. Il direttivo pur avendo elementi di continuità si è aperto a nuove energie e, nel limite delle sue forze, è sempre aperto a nuove idee e proposte. Domenica 6 settembre presso la baita delle Acli al passo Cimirlo il Circolo ha festeggiato il suo trentacinquesimo compleanno con una grigliata, tanta musica di vario genere, balli e allegria. Buon proseguimento e tanti auguri di un radioso futuro. 16 / Tuttapovo / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / club@tuttapovo.it /

17 / Arci - Paho - Comitato Gemellaggio Povo - Znojmo Che l amore e l amicizia dominino l Europa e il mondo Quindicesima Eco Festa Multietnica di Aldo Giongo Da quindici anni a Povo si rinnova l appuntamento con l Europa e il mondo attraverso la Eco Festa multietnica, organizzata dal trentacinquenne Circolo Culturale Arci Paho in collaborazione con il comitato gemellaggio Povo-Znojmo, le associazioni: La Movida, Polacchi del Trentino, Fairy Ring, Tango Argentino, la parrocchia di Povo e con il sostegno determinante del Club Inter - associativo Tuttapovo e della Circoscrizione. Lo scopo di questa iniziativa è la conoscenza e il rispetto reciproci, avere occasione di gustare piatti e folclore del resto del mondo, senza trascurare il rispetto dell ambiente con l uso esclusivo di stoviglie biodegradabili e compostabili (pur essendo più costose della plastica) e attuando la raccolta differenziata. L Arci, come da statuto, promuove il rispetto di tutte le culture, le tradizioni e le confessioni religiose, per una pacifica e solidale convivenza. Hanno partecipato con spettacoli e stand gastronomico i gruppi in rappresentanza di: Repubblica Ceca, Polonia, Argentina e Bolivia, mentre si sono esibiti con il solo spettacolo: La Movida (balli cubani e sudamericani), Fairy Ring (ballo irlandese), tango argentino e musica delle Ande, mentre il Cile quest anno ha proposto la Sangria sudamericana con vino e analcolica. Znojmo, la nostra città gemellata della Repubblica Ceca, era presente con una delegazione composta dall assessora comunale Marie Valovà, responsabile della commissione cultura e per la commissione rapporti con i paesi esteri, l amico Oto Mašek, Milan Stehlik, maestro di cucina, e un graziosa allieva, nonché dal gruppo musicale Lucrezia Borgia composto da quattro elementi (che come tradizione ha cantato durante la messa nella chiesa parrocchiale) e naturalmente l interprete Iveta Černikovà. Nella mia breve introduzione ho ricordato che quest anno ricorre il centenario dell incontro dei nostri concittadini con Znojmo e che il prossimo anno si festeggeranno i 20 anni dalla firma del gemellaggio, documento firmato da Luigino Maule per Povo, Fabio Merler per Villazzano e dal padre di Oto Mašek. La parola è quindi passata alle autorità presenti: hanno portato il loro saluto l assessora del Comune di Trento Chiara Maule, la presidente del Consiglio comunale Lucia Coppola, Marie Valovà per Znojmo, Mariangela Sandri per la Cassa Rurale di Trento e il presidente della Circo- Balletto argentino Lucrezia Borgia di Znojmo / / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / Tuttapovo / 17

18 Balletto colombiano scrizione di Povo Sergio Casetti. Il parroco di Povo don Dario Silvello, coadiuvato da don Thomas, ha dato inizio alla festa con la consueta cerimonia per la pace e la convivenza. Ogni nazionalità presente ha letto una breve preghiera nella propria lingua e in italiano, accendendo una candela. Don Dario ha concluso la cerimonia con un significativo discorso sul tema. Si è quindi entrati nel vivo della festa, aperti gli stand con assaggi di cibi etnici dei vari paesi presenti e spettacoli dei vari gruppi folcloristici continuati senza interruzione fino alla mezzanotte. Ha aperto le danze il gruppo di tango argentino, seguito dal balletto della Colombia, la musica andina della Bolivia. L Europa ha esordito con i bravi ballerini polacchi, i Lucrezia Borgia di Znojmo con la loro musica medioevale e l associazione Fairy Ring con i balli Lo stand della Polonia irlandesi. Poi di nuovo l America con il ballo caraibico della Movida e le canzoni argentine di Cecilia Silvana e il suo gruppo. Per concludere in bellezza musica e ballo per tutti animato dal gruppo argentino e dalle ballerine irlandesi. Apprezzate anche le bevande, dalla birra ceca, al vino trentino fino alla sangria cilena. Ringraziamo per l aiuto e per la collaborazione: il Club Interassociativo Tuttapovo, la Circoscrizione, il Corpo dei vigili del fuoco volontari di Povo per la fornitura di panche e tavoli, la pizzeria Pizza Rio, la Famiglia Cooperativa di Povo, il tecnico del suono Roberto Beso, le cassiere Antonia e Mariangela, Chiara per il controllo della raccolta differenziata, la fotografa Margherita Maj, i baristi Pio e Sergio e quanti hanno collaborato per gli stand e per gli spettacoli. Preghiera per la pace e la convivenza- da sinistra: Beatrix de Miguel (Argentina), Oscar Flores (Bolivia), Roxana Ivonne Prado Diaz (Cile), Ruvilca Moreno (Colombia), Iveta Cernikovà e Marie Valovà (rep. Ceca), Maria Fryc (Polonia), Don Dario Silvello, Aldo Giongo, Don Thomas 18 / Tuttapovo / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / club@tuttapovo.it /

19 / Arci Paho di Aldo Giongo I 66 partecipanti non si sono fatti scoraggiare da un temporale estivo Torneo Par condicio 21 Lo scorso anno il torneo Par condicio è arrivato al ventesimo compleanno, una data di tutto rispetto per un torneo amatoriale e durante la premiazione è stato chiesto ai partecipanti se ritenevano esaurita questa esperienza, ma molti hanno chiesto di continuare... così è stato. L arbitro di pallavolo Paolo Bortoli Anche quest anno il primo sabato di agosto, pur in presenza di un tempo minaccioso, il parco Cimirlo si è rianimato fin dal mattino con i partecipanti delle sei squadre iscritte. Come sempre il torneo è organizzato dal circolo Arci Paho con il sostegno della Circoscrizione di Povo, la collaborazione di Pizza Rio (con la raccolta delle preiscrizioni e con l omaggio delle sue graditissime maxi pizze) e della Famiglia Cooperativa di Povo. Per la premiazione ringraziamo la ditta Diquigiovanni, la Cassa Rurale di Trento, la Giunta provinciale al completo, il presidente del Consiglio provinciale, il presidente della Giunta regionale e l assessora regionale Violetta Plotegher, il sindaco di Trento Alessandro Andreatta e il rosticciere Giuseppe Bosetti. Sabato 1 agosto, l unico giorno di pioggia autunnale dopo settimane di sole e caldo tropicale, le squadre iscritte, composte da 66 giocatori e giocatrici, si sono confrontate in un girone unico all italiana, tutti contro tutti. Si è iniziato al mattino e fino alla pausa pranzo il tempo è stato clemente, purtroppo iniziato il pomeriggio ha cominciato a piovere sempre di più costringendo (verso le 15.00) Paolo Bortoli, l arbitro di pallavolo, a sospendere il gioco a causa del fondo troppo scivoloso; mentre il calcio, a furor di popolo, è continuato sotto un acqua a tratti torrenziale con l arbitraggio di Pio Bort e Piero Fabbri. / / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / Tuttapovo / 19

20 L arbitro Piero Fabbri L arbitro Pio Bort La segreteria Solito regolamento di gioco: niente limiti d età né d esperienza sportiva, dai 14 anni in su, partecipazione alle due discipline sportive, calcetto a sei e pallavolo e la presenza sia maschile che femminile di almeno tre giocatori/trici del sesso minoritario. In tarda serata la premiazione seguita dalle pizze di Pizza Rio; ogni giocatore/trice ha ricevuto (oltre alla maglia di gioco) un premio individuale e ad ogni squadra una bellissima coppa. È stato messo in palio anche un trofeo per i 35 anni di Arci Paho offerto da Piero Fabbri. Questa la classifica finale: prima la squadra guidata da Chiara Ciurletti con la maglia arancione (lo scorso anno classificata al terzo posto), seconda la squadra più numerosa guidata da Alessandro Rugino di Trento con la maglia fucsia, al terzo posto la storica squadra locale del Cimirlo (in vent anni ha vinto circa la metà dei tornei) con la maglia bordeaux guidata da Emanuele Bort e Luca Andreazza, quarta la squadra con la maglia verde guidata da Davide Sonn (la più corretta al giudizio degli arbitri), quinta la squadra di Sabrina Andreatta con la maglia blu e infine sesta la squadra rossa capitanata da Gianluca Marconi (orfana quest anno della guida di Jessica Buffa). La segreteria era affidata a Mariangela Sandri, Agata Bieniek ed Ewa Wisniewska; mentre per la cucina potevamo contare sulla presenza alternata di Pio Bort e Piero Fabbri con l aiuto di Giulio Raidich e naturalmente del presidente Aldo Giongo. L appuntamento (sperando senza pioggia) è rinnovato per la ventiduesima edizione al prossimo anno... sempre il primo sabato d agosto. 20 / Tuttapovo / N. 3 / SETTEMBRE 2015 / club@tuttapovo.it /