IPR DESK NEW DELHI Notizie dall India

Transcript

1 IPR DESK NEW DELHI Notizie dall India SOMMARIO Pagina In evidenza 1 IN PRIMO PIANO Seminario su Intellectual Property Laws and Technology Transfer in India 2 STRUMENTI La collaborazione tra Desk di New Delhi e Camera di Commercio di Milano estesa al pagamento delle tasse di rinnovo dei diritti registrati in India 8 Tasse governative per la registrazione dei brevetti in India 9 Tasse governative per la registrazione dei marchi in India 10 Tasse governative per la registrazione dei design in India 10 Come registrare un design in India 11 NEWS Progetto tribunale elettronico in India 14 Indagine UE sulla tutela della proprieta intellettuale 14 Create le prime cellule IPR nella Polizia indiana 15 Cosa sono gli IPR Desk 15 CONTATTI UTILI 16 Benvenuti alla seconda Newsletter del Desk per la Tutela della Proprieta intellettuale di New Delhi. In primo piano in questo numero l articolo sul Seminario organizzato dall IPR Desk di New Delhi su proprieta intellettuale e trasferimento di tecnologia in India. Vi segnaliamo poi l ampliamento della collaborazione dell IPR Desk di New Delhi con la Camera di commercio di Milano, che consente alle aziende iscritte di poter pagare le tasse di rinnovo dei loro diritti di proprieta intellettuale registrati in India a costi minimi. Abbiamo ritenuto utile percio inserire un prospetto sui relativi costi, nonche indicazioni utili sulle modalita di registrazione dei design in India Buona lettura! Dr. Roberto Germani Responsabile IPR Desk New Delhi Desk per i diritti di Proprieta Intellettuale Italian Trade Commission, Italian embassy 50-E, Chandragupta Marg, Chanakyapuri New Delhi India Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 1

2 IN PRIMO PIANO SEMINARIO SU INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND TECHNOLOGY TRANSFER IN INDIA Organizzato dall'ipr Desk di New Delhi, in data 10 dicembre 2010 si e tenuto in New Delhi un seminario internazionale su Intellectual Property Laws and Technology Transfer in India (Normative sulla proprieta intellettuale e trasferimento di tecnologia in India). La responsabile India dell'inta durante la sua presentazione Tra gli speakers si segnalano il Chief Financial Officer di Lavazza India, la responsabile India dell'inta (International Trademark Association), il Direttore dell'inglese A4G Technologies, il Vice Presidente di JBC India, il CTO di Airtel South Asia, un manager di Thomson Reuters, oltre a diversi legali e docenti di diritto. Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 2

3 Si e registrata un'ampia partecipazione di oltre 150 senior manager delle principali aziende italiane in India (tra cui Fiat, Perfetti Van Melle, Ognibene, Ignazio Messina & co., Eurobrand) e di diverse multinazionali, comprese le principali aziende indiane, a conferma di un sentito bisogno di informazione sulla tutela della proprieta' intellettuale e di un diffuso coinvolgimento nel trasferimento di tecnologia. Erano presenti inoltre diversi diplomatici dell Ambasciata italiana e di altre Ambasciate (Stati Uniti, Svizzera, Algeria). Questa folta presenza e' tanto piu' significativa in quanto l organizzazione dell evento ha poggiato quasi unicamente sulle limitate risorse umane del Desk. Il seminario ha dato modo agli operatori italiani di percepire la nostra Ambasciata e le strutture ICE come presenti e vicine ai propri connazionali in India, rafforzando il senso di appartenenza. E' stata apprezzata la presenza del capo della sezione commerciale dell'ambasciata, dr. Gianluca Brusco, cosi' come gli elementi informativi del suo discorso di apertura dei lavori. Gli operatori indiani hanno potuto percepire l interesse del nostro paese verso il mercato indiano. Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 3

4 Nel corso della giornata sono state illustrate le modalita' con cui proteggere i propri brevetti, marchi, design, know-how, insieme alla due diligence da porre in essere prima di entrare in una trattativa commerciale. Si sono poi descritte le varie fasi del trasferimento di tecnologia, dall'individuazione dei possibili partner alla firma di un accordo di segretezza, cosi' come la successiva negoziazione di un accordo, la scelta dello strumento (licenza, cessione, franchising, Joint Venture), la stesura del contratto, le clausole da inserirvi. Il dr. Germani mentre presiede la prima sessione Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 4

5 Chi tardi arriva... Sono stati poi illustrati i rimedi giurisdizionali disponibili in caso di violazione dei propri diritti dalla controparte o da un terzo. E' seguita la simulazione della trattazione di un caso in tribunale, con l'esposizione degli argomenti delle due parti, le loro controdeduzioni e la decisione finale del giudice. C'e' stato infine un Open Forum dove i presenti hanno potuto formulare domande e scambiare le proprie esperienze. Cucina a buffet indiana e continentale L'interesse dei partecipanti e' stato confermato dal calo minimo di presenze nel dopo pranzo e da una sala rimasta quasi piena fino all'orario di chiusura previsto nel programma. I lavori sono terminati oltre un'ora e mezzo dopo l'orario stabilito e solo perche' si e' dovuto liberare la sala per un Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 5

6 successivo evento. Molto apprezzata anche la location dell'evento Per l'evento non si e' fatta pubblicita' sui media, bensi si sono solo inviati inviti personalizzati per . In considerazione del successo dell'evento, e' intenzione dell'ipr Desk di replicarlo nel 2011 nel centro dell India, preferibilmente a Pune come richiesto da imprenditori italiani del posto, subordinatamente alla proroga del servizio dei Desk, con gli aggiustamenti suggeriti da questa che per il Desk e' stata la prima esperienza di organizzazione di un seminario. L'evento e' stato oggetto di un lancio di agenzia dell'ansa intitolato: India: Esperti, Made in Italy si tuteli da contraffazioni. Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 6

7 La soddisfazione alla fine dei lavori Tel Fax

8 STRUMENTI La collaborazione tra Desk di New Delhi e Camera di Commercio di Milano estesa al pagamento delle tasse di rinnovo dei diritti registrati in India Come riportato nella precedente Newsletter, il Desk per la Proprieta intellettuale di New Delhi ha avviato una collaborazione con la Camera di Commercio di Milano per il tramite della sua azienda speciale Promos. Tale collaborazione consente alle imprese italiane di depositare le proprie domande di registrazione dei propri diritti di proprieta intellettuale in India pagando i soli costi delle tasse di registrazione, molto bassi in India, piu un rimborso spese forfettario minimo, senza dover ricorrere al tramite di uno studio legale indiano, altrimenti obbligatorio per gli operatori che non hanno un indirizzo in India. Il servizio, che inizialmente riguardava solo i marchi ed i design, per i quali il Desk effettua sia le relative ricerche di priorita o di novita nei registri dell Intellectual Property Office (IPO) indiano che il deposito delle domande di registrazione, e stato ora esteso al pagamento delle tasse di rinnovo dei diritti registrati. Questo puo riguardare sia le tasse annuali di rinnovo dei brevetti, che il rinnovo decennale dei marchi o quinquennale dei design. L operatore italiano puo comodamente pagare in Euro l importo previsto tramite un bonifico Italia su Italia. Il primo operatore italiano che ha usufruito del servizio ha potuto risparmiare circa 1400 euro, evitando il ricorso altrimenti indispensabile, ad uno studio legale indiano. Certificati di brevetti di diversi paesi Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 8

9 STRUMENTI TASSE GOVERNATIVE PER LA REGISTRAZIONE DEI BREVETTI IN INDIA Il Desk di New Delhi e in grado di fornire il servizio di pagamento delle tasse di rinnovo annuale dei brevetti registrati, con il solo rimborso di spese forfettarie minime da parte dell operatore italiano richiedente. Importi in Rupie. 1 Euro= 60 Rupie circa Individui Imprese Deposito domanda con descrizione completa, con un massimo di 30 fogli di descrizione e fino a 10 rivendicazioni Per ogni foglio di descrizione oltre il trentesimo Per ogni rivendicazione in piu' oltre la decima Per la richiesta (facoltativa) di pubblicazione anticipata Per la richiesta di esame della domanda, obbligatoria Per la ricezione del certificato di brevetto in originale gratis gratis Costo annuale del rinnovo del brevetto registrato, dopo il primo biennio, per gli anni dal terzo al sesto Costo annuale del rinnovo del brevetto registrato per gli anni dal settimo al decimo Costo annuale del rinnovo del brevetto registrato per gli anni dall'undicesimo al quindicesimo Costo annuale del rinnovo del brevetto registrato per gli anni dal sedicesimo al ventesimo La nuova Tata Nano Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 9

10 TASSE GOVERNATIVE PER LA REGISTRAZIONE DEI MARCHI IN INDIA Il Desk di New Delhi e in grado di fornire il servizio di deposito della domanda di registrazione di un marchio nonche di effettuazione della ricerca di priorita e del pagamento delle tasse di rinnovo decennale dei marchi registrati, con il solo rimborso di spese forfettarie minime da parte dell operatore italiano richiedente. Importi in Rupie. 1 Euro= 60 Rupie circa Ricerca di priorita (non obbligatoria) 500 Deposito domanda di registrazione di un marchio in una classe 2500 Per ogni classe in piu' oltre la prima 2500 Costo del rinnovo decennale del marchio registrato, dopo il primo decennio 5000 TASSE GOVERNATIVE PER LA REGISTRAZIONE DEI DESIGN IN INDIA Il Desk di New Delhi e in grado di fornire il servizio di deposito della domanda di registrazione di un design nonche di effettuazione della ricerca di novita e del pagamento delle tasse di rinnovo quinquennale dei design registrati, con il solo rimborso di spese forfettarie minime da parte dell operatore italiano richiedente. Importi in Rupie. 1 Euro= 60 Rupie circa Ricerca sul requisito della novita (non obbligatoria) 1000 Deposito domanda di registrazione di un design in una classe 1000 Costo del rinnovo quinquennale del marchio registrato, dopo il primo decennio 2000 Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 10

11 COME REGISTRARE UN DESIGN IN INDIA Che cosa è un disegno o modello (design) Un design, secondo la Legge indiana sui disegni e modelli del 2000 (The Design Act, 2000), indica esclusivamente le caratteristiche di forma, configurazione, motivo, ornamento o composizione di linee o colori applicati a qualsiasi prodotto, bidimensionali o tridimensionali o entrambe, attraverso un qualsiasi processo di lavorazione industriale o qualsiasi mezzo, siano essi manuali, meccanici o chimici, separati o combinati, che nel prodotto finito attraggano la vista e siano giudicati esclusivamente da essa; tale definizione non include tuttavia alcuna modalità o principio costruttivo o altro che siano nella sostanza un mero dispositivo meccanico, e non include neanche alcun marchio commerciale. né alcun marchio di proprietà così come definito nell articolo 479 del Codice Penale Indiano né alcuna opera d'arte così come definita nella Legge sul Copyright (legge n. 14 del 1957). Ricerca sul requisito della novita Si consiglia di effettuare una ricerca preliminare per assicurarsi che il design, per il quale si intende presentare domanda di registrazione, non sia stato registrato da nessun altro in India e quindi esso è nuovo. La ricerca non può essere fatta on-line, ma occorre presentare una domanda utilizzando l apposito modulo esclusivamente all'ufficio brevetti e design in Kolkata contestualmente al pagamento della tassa prescritta per ottenere un rapporto di ricerca dell Ufficio brevetti e design. Il Desk per la proprietà intellettuale di New Delhi è in grado di fornire gratuitamente il servizio di ricerca sul requisito della novita, pagando il solo costo della tassa governativa di 1000 rupie (Euro 17) che dovra essere anticipato dal richiedente al Desk. Il requisito della novita e assoluto, nel senso che il design non deve essere stato reso pubblico in nessun paese al momento del deposito della domanda, salvo presentazione di un documento di priorita per far valere il precedente deposito eseguito in un altro Paese, a condizione che la domanda sia presentata entro 6 mesi dal precedente deposito. Dove presentare la domanda di registrazione Qualsiasi richiedente avente un indirizzo di servizio in India può depositare una domanda di registrazione, direttamente o tramite un consulente in proprieta industriale o uno studio legale, presso la sede dell Ufficio brevetti e design a Kolkata (Calcutta) al seguente indirizzo: The Patent Office Kolkata (Head Office) Intellectual Property Office Building CP-2, Sector V, Salt Lake City Kolkata , India Telefono: +(91) (33) , e Fax: +(91) (33) kolkata-patent@nic.in Inoltre, la domanda può essere depositata presso uno dei seguenti uffici in base all'indirizzo del richiedente o della ditta, anche se la domanda verra comunque esaminata unicamente dall ufficio di Kolkata. Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 11

12 The Patent Office, Chennai Intellectual Property Office Building G.S.T. Road, Gundiy Chennai , India Telefono: +(91) (44) Fax: +(91) (44) Chennai-patent@nic.in The Patent Office, Delhi Intellectual Property Office Building Plot No. 32, Sector 14, Dwarka New Delhi , India Telefono: +(91) (11) , e Fax: +(91) (11) and delhi-patent@nic.in The Patent Office, Mumbai Baudhik Sampada Bhawan, near Antop Hill Post Office S.M. Road, Antop Hill Mumbai , India Telefono: +(91) (22) , , e Fax: +(91) (22) mumbai-patent@nic.in Per chi non ha una sede di affari in India o un indirizzo di servizio in India, la domanda va presentata attraverso un consulente in proprieta industriale o un legale iscritto nell apposito registro degli Agenti abilitati in India, e va allegata la relativa procura (Power of Autority to Agent modulo 21 disponibile presso il Desk). In tal caso l indirizzo da fornire per le comunicazioni sara quello dell Agente incaricato. Documentazione richiesta Modulo n. 1 disponibile presso il Desk, debitamente compilato in lingua inglese o in hindi e firmato in maniera leggibile con la trascrizione in inglese e in stampatello del nome della persona che ha firmato. Occorre specificare la classe di prodotti e la eventuale sottoclasse per la quale si richiede la registrazione, utilizzando la classificazione internazionalmente accettata che suddivide i prodotti in base alla loro funzione in 32 classi, le quali sono in genere ulteriormente suddivise in sottoclassi, nonche specificare il prodotto o i prodotti ai quali il design si applica. La domanda deve essere accompagnata da 4 copie della rappresentazione del design, che puo consistere di foto, disegni o campioni del design. Al riguardo si ritiene preferibile fornire 4 copie delle fotografie del design applicato al prodotto, prese di fronte, dietro, ai lati, dall alto e dal basso. Costo della registrazione Il diritto di deposito (tassa) per presentare una domanda di registrazione di un design è di sole Rupie (17 Euro). Nel caso sia richiesta l assistenza di un consulente in proprieta industriale o di uno studio legale, la loro parcella normalmente varia da 250 a 400 euro circa. Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 12

13 Il Desk di New Delhi e in grado di fornire il servizio di deposito della domanda di registrazione previo rimborso al Desk delle sole tasse governative di deposito. Documento di priorita Se il richiedente ha gia presentato richiesta di tutela del disegno o modello in uno dei Paesi aderenti alla Convenzione di Parigi sulla protezione dellla Proprieta intellettuale o firmatari dell accordo TRIPs dell Organizzazione mondiale per il commercio (OMC), si puo richiedere la registrazione in India allegando un documento di priorita per far valere il precedente deposito eseguito in un altro Paese, a condizione che la domanda sia presentata entro 6 mesi dal precedente deposito. Cuscini giganti con motivi floreali dal lavoro dell artista giapponese contemporaneo Takashi Murakami. Mostra Design Miami Tempi per la registrazione e durata della protezione L Ufficio Brevetti e design dovrebbe concedere la registrazione entro 6 mesi, ma talvolta sono necessari tempi piu lunghi. La registrazione vale per un periodo di 10 anni, e può essere rinnovata per un ulteriore periodo di 5 anni con il pagamento di un diritto di rinnovo di 2000 Rupie (33 Euro). Così, un design puo essere protetto in India per un periodo complessivo di 15 anni a decorrere dalla data del deposito della domanda di registrazione. Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 13

14 NEWS Progetto tribunale elettronico in India L India sta modernizzando il suo sistema giudiziario con il progetto E-Court lanciato nel A dicembre dello scorso 2009 la prima E-Court e stata inaugurata presso l High Court (corrispondente alla nostra Corte di assise) di New Delhi, che nel frattempo ha iniziato la digitalizzazione di tutta la sua documentazione. A febbraio 2010 la prima E-court a livello di District Court (corrispondente al nostro Tribunale di primo grado) e stata inaugurata nel District Est di New Delhi. Si tratta in entrambi i casi di progetti pilota che saranno utilizzati per testare la relativa tecnologia e che, sulla base dell esperienza fatta, verranno poi utilizzati per introdurre altre E-court completamente digitali. Presso la Supreme Court (corrispondente alla nostra Corte di Cassazione) e inoltre gia possibile l E-Filing, che permette di depositare ricorsi, documenti e ogni altro atto giudiziario nonche di richiedere copie di atti comodamente dal proprio computer accedendo con il proprio identificativo e la password al relativo sito web all indirizzo Ovviamente e possibile anche il pagamento delle relative tasse e spese giudiziarie a mezzo carta di credito. Il progetto e molto ambizioso e tende alla sostituzione di ogni documento cartaceo con files digitali che il giudice potra comodamente consultare sul suo monitor LCD touch screen. Gli avvocati avranno a disposizione gli atti di un processo su CD o chiavette USB invece che su migliaia di fogli di carta. Gli ufficiali di polizia giudiziaria potranno deporre al processo dal proprio Commissariato, dopo aver ricevuto un preavviso con un SMS. Occorre pero far presente che il compito non si presenta facile. Richiede una expertise tecnico legale e informatica negli utilizzatori, nonche esperti in grado di di gestire con efficienza il progetto, requisiti che non sembrano ancora adeguatamente disponibili. Il progetto introduce comunque un elemento di speranza in un sistema giudiziario come quello indiano, che e estremamente lento e nel quale le cause durano mediamente parecchi anni. NEWS Indagine UE sulla tutela della proprieta intellettuale La Commissione euopea ha adottato nel 2004 una "Strategia di applicazione dei diritti di proprieta' intellettuale nei paesi terzi", con l'obiettivo di ridurre il livello delle violazioni di tali diritti nei paesi terzi. In tale quadro la Commissione europea ha lanciato un'indagine sulla protezione dei diritti di proprieta' intellettuale nei paesi terzi, alla quale si puo' partecipare accedendo al link tch?form=iprsurvey2010 Per ogni paese terzo per il quale si vuole rispondere va compilato un questionario. Sono obbligatorie solo le prime cinque domande, che richiedono di fornire informazioni su chi compila il questionario, in modo da incoraggiare la compilazione di piu' questionari per differenti paesi. Le risposte alle domande consentiranno alla Direzione generale del commercio della Commissione Europea (DG Trade) di aggiornare la sua lista di "Paesi prioritari" sui quali concentrare la sua azione contro le violazioni. La scadenza iniziale del 31 ottobre 2010 per la compilazione dei questionari, che va fatta on line, e stata prorogata al 31 dicembre Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 14

15 NEWS Create le prime cellule IPR nella Polizia indiana Un ulteriore segno dell impegno delle autorita indiane per la tutela della proprieta intellettuale e la recente creazione delle prime cellule di Polizia specializzate in proprieta intellettuale presso le principali metropoli indiane. Esse hanno come missione il contrasto alla contraffazione e alle violazioni dei diritti di proprieta intellettuale. Hanno il potere di condurre raids, effettuare sequestri, acquisire prove, sia su segnalazione di parte che d ufficio. Sono particolarmente motivati al riguardo, in quanto sono stati creati appositamente per espletare tali compiti. Si tratta di un importante passo avanti, in quanto precedentemente un operatore che intendeva richiedere un raid contro presunti contraffattori dei suoi prodotti doveva rivolgersi al locale ufficio di Polizia, che raramente forniva assistenza, in quanto il relativo personale era assorbito da numerose altre incombenze, di cui poi alcune ritenute comunque prioritarie, nonche da mancava di expertise tecnica nel settore della contraffazione, era poco motivato a contrastare fenomeni che comunque fornivano occupazione a livello locale, a volte era corrotto, a volte compiva per inesperienza errori di procedura che vanificavano l azione espletata o da espletare. STRUMENTI Cosa sono gli IPR Desks Il Desk di New Delhi e parte di un network italiano di Desk di assistenza alle imprese per la tutela della proprietà intellettuale istituito dal Governo italiano nei mercati più sensibili per tutelare gli interessi delle imprese italiane e dei prodotti "Made in Italy". Attualmente i Desk sono presenti nei seguenti paesi: Brasile (San Paolo), Cina (Pechino, Shanghai, Canton e Hong Kong), India (New Delhi), Repubblica di Corea del Sud (Seoul), Russia (Mosca), Turchia (Istanbul), Emirati Arabi Uniti (Dubai), Stati Uniti d'america (New York), Vietnam (Ho Chi Minh). Essi sono ubicati presso il locale ufficio ICE (Istituto Commercio Estero) e lavorano nell ambito della rappresentanza diplomatica italiana. L'IPR Desk fornisce informazioni sul sistema dei diritti di proprietà intellettuale del paese di ubicazione e sulle relative procedure, consulenza in materia di brevetti, design, marchi, diritto d'autore e indicazioni geografiche, così come assistenza nella registrazione di brevetti e marchi e nel contrasto alle Trasporto merci in Chandni Chowk, New Delhi violazioni dei diritti. Gli IPR Desks hanno anche il compito di monitorare il mercato sui casi di contraffazione. I Desk forniscono i loro servizi gratuitamente. I responsabili dei Desk sono funzionari dell Amministrazione italiana con specializzazioni relative ai diritti di proprietà intellettuale e al commercio internazionale. Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 15

16 Ambasciata d Italia a New Delhi Ambasciatore: Giacomo Sanfelice di Monteforte 50-E, Chandragupta Marg, Chanakyapuri New Delhi India Tel Fax ambasciata.newdelhi@esteri.it CONTATTI UTILI Istituto Nazionale Commercio Estero Direttore: Erica Di Giovancarlo 50-E, Chandragupta Marg, Chanakyapuri New Delhi India Tel Fax newdelhi@ice.it Lotus Temple, New Delhi IPR DESK - Desk per la Tutela della Proprieta intellettuale Responsabile: Roberto Germani 50-E, Chandragupta Marg, Chanakyapuri New Delhi India Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it Tel Fax iprdesk.newdelhi@ice.it 16