p max 350 bar Q max 300 l/min M10 Ø6.3 (max) bar Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80

Transcript

1 41 420/112 ID DS7 DISRIUORE ILOO COMNDO ELERICO O IDRULICO (DSC7) CCHI REE ISO (CEO 07) p mx 350 r Q mx 300 l/min INO DI OS RINCIIO DI FUNZIONMENO ISO (CEO ) G L G X Y Ø4 M10 L vlvol DS7 è costituit d un distriutore idropilotto ISO (CEO 07) quttro vie con pino di pos rispondente lle norme ISO 4401 (CEO R121H), pilotto d un elettrovlvol dirett ISO (CEO 03). Ø17.5 (mx) M6 Ø6.3 (mx) È disponiile con diversi tipi di cursore (vedi pr. 2) e con delle opzioni per il controllo di pertur. Sono disponiili si il comndo elettrico trmite elettrovlvol che il comndo idrulico dlle vie X e Y. È disponiile un versione per l lt pressione (H). RESZIONI (rilevte con olio minerle con viscosità di 36 cst 50 C) ressione mssim d esercizio: ttcchi - - ttcco (drenggio esterno) ttcco (drenggio interno) r DS7 ortt mssim dll ttcco verso - - l/min DS7H Cmpo tempertur miente C -20 / +50 Cmpo tempertur fluido C -20 / +80 Cmpo viscosità fluido cst Grdo di contminzione del fluido secondo ISO 4406:1999 clsse 20/18/15 Viscosità rccomndt cst 25 Mss: DS7-S, RK DS7-*, S*, S* DSC7 kg /112 ID 1/12 8,6 8 6,6

2 1 - CODICE DI IDENIFICZIONE ER DISRIUORE COMNDO ELERICO DS7 D S 7 - / 20 - / / K1 / Vlvol direzionle pilott Dimensione: ISO (CEO 07) Opzione (omettere per versione stndrd) H = versione lt pressione pmx = 420 r non disponiile con cursori S4, S4, S4 ipo di cursore (vedi prgrfo 2) S* S* S* RK N. di serie: (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) Gurnizioni: N = gurnizioni NR per oli minerli (stndrd) V = gurnizioni in FM per fluidi prticolri ilotggio (vedi prgrfo 9): I = interno (non disponiile per cursori S2 - S4 - S7 - S RK02 - S*2 - S*4. Se necessrio il pilotggio interno scegliere il pilotggio tipo C) C = pilotggio interno con vlvol di contropressione Z = pilotggio interno con riduttrice trtur fiss 30 r (vedi pr. 8) E = esterno Drenggio (vedi prgrfo 9): I = Interno E = Esterno Comndo mnule: omettere per comndo integrto nel tuo (stndrd) CM = Comndo mnule soffietto (vedi pr. 14) Connessione elettric oin: ttcco per connettore tipo DIN (stndrd) ensione di limentzione in corrente continu D12 = 12 V D24 = 24 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V D00 = vlvol senz oine (vedi NO) ensione di limentzione in corrente lternt 24 = 24 V - 50 Hz 48 = 48 V - 50 Hz 110 = 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz 230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz 00 = vlvol senz oine (vedi NO) F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz Opzioni: C = Regolzione cors cursore principle (vedi prgrfo13.1) D = Controllo velocità commutzione cursore principle (vedi prgrfo13.2) 08 = istrin post sotto l vlvol pilot con grno forto Ø 0.8 nel condotto (vedi pr. 13.3) S2 = Distriutore fornito con elettrovlvol pilot in esecuzione S2 (vedi pr. 13.4) NO: le ghiere di fissggio delle oine ed i reltivi OR sono compresi nell fornitur /112 ID 2/12

3 2 - IO DI CURSORE N..: I simoli sono riferiti l distriutore elettroidrulico DS7. er l versione comndo idrulico DSC7 verificre lo schem di inserzione (vedi prgrfo 3) Versione S*: 2 solenoidi - 3 posizioni con centrggio molle Versione S*: 1 solenoide lto 2 posizioni (centrle + estern) con centrggio molle Versione S*: 1 solenoide lto 2 posizioni (centrle + estern) con centrggio molle S1 S1 S1 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S4 S4 S4 S6 S7 S8 S9 S10 S11 Versione : 1 solenoide lto 2 posizioni esterne con moll di ritorno Versione : 1 solenoide lto 2 posizioni esterne con moll di ritorno S12 S20 S Versione RK: 2 solenoidi - 2 posizioni con ritenut meccnic Versione 23 / 23 vlvol 3 vie - 1 solenoide - 2 posizioni esterne, moll di ritorno RK RK02 Oltre gli schemi riportti, di più frequente utilizzo, ne sono disponiili ltri in versione specile: per l loro identificzione, fttiilità e limiti di impiego consultre il nostro Ufficio ecnico /112 ID 3/12

4 3 - CODICE DI IDENIFICZIONE ER DISRIUORE COMNDO IDRULICO DSC7 D S C 7 - / 10 - E E Vlvol direzionle comndo idrulico trmite i condotti X e Y Drenggio esterno (vedi prgrfo 9) ilotggio esterno (vedi prgrfo 9) Dimensione ISO (CEO 07) Opzione: (omettere per versione stndrd) H = versione lt pressione pmx = 420 r non disponiile con cursori S4, S4, S4 ipo di cursore (vedi prgrfo 2) S* S* S* R Gurnizioni: N = gurnizioni in NR per oli minerli (stndrd) V = gurnizioni in FM per fluidi prticolri Numero di serie: (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) ipo di cursore Il distriutore viene fornito con pistr superiore di cortocircuito. Le connessioni X e Y sono utilizzte per il comndo idrulico dell vlvol. 4 - FLUIDI IDRULICI Usre fluidi idrulici se di olio minerle tipo HL o HM secondo ISO er questi tipi di fluidi, utilizzre gurnizioni in NR (codice N). er fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzre gurnizioni in FM (codice V). er l uso di ltri tipi di fluidi come d esempio HF, HF, HFC consultre il nostro Ufficio ecnico. L esercizio con fluido tempertur superiore 80 C comport un precoce decdimento dell qulità del fluido e delle gurnizioni. Il fluido deve essere mntenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche /211 ID 4/12

5 5 - ERDIE DI CRICO p-q (vlori ottenuti con viscosità 36 cst 50 C) ERDIE DI CRICO VLVOL COMMU DIREZIONE DEL FLUSSO VERSIONE CURVE DEL DIGRMM S1, S1, S S2, S2, S S3, S3, S S4, S4, S S S S S S S S S S , , RK ERDIE DI CRICO VLVOL IN OSIZIONE CENRLE DIREZIONE DEL FLUSSO VERSIONE CURVE DEL DIGRMM S2, S2, S2 6 S3, S3, S3 7 7 S4, S4, S4 7 S6 7 S7 8 S8 8 S S EMI DI COMMUZIONE I vlori indicti si riferiscono d un elettrovlvol funzionnte con pressione di pilotggio = 100 r, con olio minerle tempertur di 50 C, viscosità 36 cst e con collegmenti e. I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevti ll vrizione di pressione lle utenze. EMI (± 10%) INSERZIONE DISINSERZIONE [ms] 2 os. 3 os. 2 os. 3 os. Elettromgnete C Elettromgnete CC /211 ID 5/12

6 7 - LIMII DI IMIEGO Le curve delimitno i cmpi di funzionmento portt in funzione dell pressione per le diverse versioni dell elettrovlvol. Le prove sono stte eseguite secondo l normtiv ISO 6403, con tensione di limentzione l 90% del vlore nominle e con mgneti tempertur di regime. I vlori indicti sono rilevti con olio minerle, viscosità 36 cst 50 C, e filtrzione ISO 4406:1999 clsse 18/16/13. CURSORE CURVE - - S1,S1,S1 1 1 S2, S2, S2 1 1 S3, S3, S3 1 1 S4, S4, S4 2 2 S6 1 1 S7 2 2 S8 2 2 CURSORE CURVE - - S9 1 1 S S S S S21 1 1, , , RK CRERISICHE RESZIONLI RESSIONI [r] DS7 DS7H DSC7 DSC7H MIN MX ressione sulle porte,, ressione di pilotggio (porte X e/o Y) 12 () 210 () ressione sull line con drenggio interno ressione sull line con drenggio esterno NOE: ) L pressione minim di pilotggio può essere di 6 r con sse portte, m l slire dell portt è richiest un pressione pri 12 r ) Se l vlvol deve funzionre con pressioni superiori è necessrio utilizzre l versione con pilotggio esterno con pressione ridott. In lterntiv è possiile ordinre l vlvol con pilotggio interno e vlvol riduttrice di pressione trtur fiss 30 r /112 ID 6/12

7 9 - ILOGGI E DRENGGI Le vlvole DS7 sono disponiili con pilotggio e drenggio si interno che esterno. L versione con drenggio esterno consente un mggiore contropressione sullo scrico. IE II EE EI IO DI VLVOL ILOGGIO INERNO E DRENGGIO ESERNO ILOGGIO INERNO E DRENGGIO INERNO ILOGGIO ESERNO E DRENGGIO ESERNO ILOGGIO ESERNO E DRENGGIO INERNO Montggi tppi X Y NO SI NO NO SI SI SI NO X: tppo M6x8 per pilotggio esterno Y: tppo M6x8 per drenggio esterno Vlvol di contropressione incorport nell vi richiest, le vlvole DS7 sono disponiili con vlvol di contropressione incorport sull vi. Quest è necessri per ottenere l pressione di pilotggio qundo il distriutore, in posizione di riposo h l vi collegt llo scrico (cursori tipo S2, S4, S7, S8, S*2, S*4, 02, 02, RK02). L pressione di pertur è di 5 r con un portt minim di 15 l/min. er l richiest ggiungere l opzione C nell sigl (vedi prgrfo 1). Nell versione C il pilotggio è sempre interno. L vlvol di contropressione è forniile nche seprtmente ed è fcilmente montile nel condotto del distriutore principle. er ordinre l vlvol di contropressione prte specificre il codice DS7-C pilotggio sempre interno Y: tppo M6x8 per drenggio esterno NO: l vlvol di contropressione non può essere utilizzt come vlvol di non ritorno in qunto non grntisce l tenut. Curv reltiv ll perdit di crico del solo corpo con vlvol di contropressione inserit cui v sommt l perdit di crico reltiv l cursore di riferimento (vedi pr. 5) /112 ID 7/12

8 10 - CRERISICHE ELERICHE Elettromgneti Sono costituiti essenzilmente d due prti: il tuo e l oin. Il tuo è vvitto l corpo vlvol e contiene l ncor moile che scorre immers in olio, senz usur. L prte intern, conttto con il fluido idrulico, grntisce l dissipzione termic. L oin è fisst sul tuo con un ghier e può essere ruott e locct comptiilmente con gli ingomri. NO 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consigli l impiego di connettori tipo H che prevengono le sovrtensioni ll pertur del circuito elettrico di limentzione delle oine (vedi ct ). NO 2: Il grdo di protezione I65 è grntito solo con connettore clto ed instllto correttmente VRIZIONE ENSIONE DI LIMENZIONE ± 10% Vnom FREQUENZ DI INSERZIONE MX ins/or DUR D INSERZIONE 100% COMIILI ELEROMGNEIC (EMC) (NO 1) SS ENSIONE CLSSE DI ROEZIONE : genti tmosferici (CEI EN 60529) Isolmento vvolgimento (VDE 0580) Impregnzione: vlvol CC vlvol C Conforme ll direttiv 2004/108/CE Conforme ll direttiv 2006/95 CE I65 (NO 2) clsse H clsse F clsse H Elettrovlvol in CC Corrente e potenz elettric ssorit In tell sono riportti i vlori di ssorimento reltivi i vri tipi di oin per limentzione elettric in corrente continu. Utilizzndo dei connettori con rddrizztore ponte incorporto tipo D (vedi ct ) è possiile limentre le oine (d eccezione dell oin D12) con corrente lternt (50 o 60 Hz), considerndo un riduzione dei limiti di impiego di circ il 5 10%. oine per corrente continu (vlori ± 5%) Suffisso ensione Resistenz Corrente otenz Codice nominle 20 C ssorit ssorit oin [V] [ohm] [] [W] D ,4 2,72 32, D ,6 1, D ,6 0,61 29, D ,26 28, D ,13 28, Elettrovlvol in C - Corrente e potenz elettric ssorit In tell sono riportti i vlori di ssorimento llo spunto ed regime per limentzione elettric in corrente lternt. oine per corrente lternt (vlori ± 5%) Suffisso ensione Frequenz Resistenz Corrente Corrente otenz otenz Codice nominle 20 C ssorit ssorit ssorit ssorit oin llo spunto regime llo spunto regime [V] [Hz] [ohm] [] [] [V] [V] , ,84 4,4 1, V-50Hz 120V-60Hz 1,84 1,56 0,46 0, V-50Hz 50/60 0,76 0, V-60Hz 140 0,6 0, F ,6 0, F ,8 0, /112 ID 8/12

9 11 - DIMENSIONI DI INGOMRO E DI INSLLZIONE ER DISRIUORE COMNDO ELERICO DS7 DS7-S DS7-RK posizione solenoide versione /S* DS7- DS7-S* DS7-*/20*-Z* dimensioni in mm Fissggio vlvol singol: N. 4 viti CEI ISO 4762 M10x60 (vedi pr.16) N. 2 viti CEI ISO 4762 M6x50 Coppi di serrggio M10x60: 40 Nm (viti 8.8) - 67 Nm (viti 12.9) M6x50: 8 Nm (viti 8.8) - 14 Nm (viti 12.9) Filetttur fori di fissggio: M6x12; M10x18 Gurnizioni di tenut: N. 4 OR tipo 130 (22.22x2.62) - 90 shore N. 2 OR tipo 2043 (10.82x1.78) - 90 shore NO: er le vlvole in versione H (lt pressione), si prescrive l impiego di viti di fissggio in clsse Superficie di montggio con nelli di tenut 2 Comndo mnule 3 Spzio per rimozione oin 4 Spzio per rimozione connettore 5 Connettore elettrico d ordinre seprtmente (vedi ct ) 6 Vlvol riduttrice di pressione trtur fiss 30 r /112 ID 9/12

10 12 - DIMENSIONI DI INGOMRO E DI INSLLZIONE ER DISRIUORE COMNDO IDRULICO DSC dimensioni in mm Fissggio vlvol singol: N. 4 viti CEI ISO 4762 M10x60 (vedi pr.16) N. 2 viti CEI ISO 4762 M6x50 Coppi di serrggio M10x60: 40 Nm (viti 8.8) - 67 Nm (viti 12.9) M6x50: 8 Nm (viti 8.8) - 14 Nm (viti 12.9) Filetttur fori di fissggio: M6x12; M10x18 Gurnizioni di tenut: N. 4 OR tipo 130 (22.22x2.62) - 90 shore N. 2 OR tipo 2043 (10.82x1.78) - 90 shore 1 Superficie di montggio con nelli di tenut 2 istrin di cortocircuito NO: er le vlvole in versione H (lt pressione), si prescrive l impiego di viti di fissggio in clsse /112 ID 10/12

11 13 - OZIONI Regolzione dell cors del cursore principle: C Con ppositi tppi lterli nel distriutore principle è possiile introdurre dei regoltori di cors llo scopo di vrire l mssim pertur delle luci del cursore. Questo ccorgimento permette di regolre l portt dll pomp verso l utenz e d quest verso lo scrico, ottenendo un doppio controllo regolile sull ttutore. er l richiest ggiungere l letter C nell sigl (vedi prgrfo 1). DS7-S*/C Regolzione dell velocità di spostmento del cursore principle: D Con l interposizione tr elettrovlvol pilot ed il distriutore principle di un vlvol regoltrice di portt doppi tipo MERS si può regolre l portt di pilotggio e quindi vrire l dolcezz d inversione. er l richiest ggiungere l letter D nell sigl (vedi prgrfo 1). DS7-S*/D istrin con strozztore nel condotto È possiile interporre tr elettrovlvol pilot e distriutore principle un pistrin complet di grno con orfizio Ø0,8 nel condotto. er l richiest ggiungere 08 nell sigl (vedi prgrfo 1). DS7-S*/ Elettrodistriutore con vlvol pilot in versione S2 È possiile fornire l elettrodistriutore con elettrovlvol pilot in versione S2 (tutte le vie scrico). Con quest opzione il pilotggio deve essere necessrimente esterno. er l richiest ggiungere S2 nell sigl (vedi prgrfo 1). Quest esecuzione viene utilizzt con il pilotggio esterno per consentire l mess scrico dell line di pilotggio qundo l elettrodistriutore è nell posizione di riposo COMNDO MNULE SOFFIEO: CM Qulor l instllzione delle elettrovlvole preved l esposizione gli genti tmosferici o l impiego in climi tropicli è opportuno utilizzre l versione con comndo mnule soffietto. er l richiest ggiungere il suffisso CM nell sigl (vedi prgrfo 1). er le dimensioni di ingomro vedi ct /112 ID 11/12

12 15 - CONNEORI ELERICI I connettori non vengono forniti con gli elettrodistriutori m devono essere ordinti seprtmente. er l identificzione del tipo di connettore d ordinre vedere ctlogo INSLLZIONE Il montggio è liero nelle versioni con molle di centrggio e di richimo: le vlvole in versione RK - senz molle e con ritenut meccnic - devono essere montte con l sse longitudinle orizzontle. Il fissggio delle vlvole viene ftto medinte viti o tirnti con ppoggio su un superficie rettifict vlori di plnrità e rugosità uguli o migliori quelli indicti dll pposit simologi. Se i vlori minimi di plnrità e/o rugosità non sono rispettti, possono fcilmente conseguire trfilmenti di fluido tr vlvol e pino di ppoggio. NO: er le vlvole in versione H (lt pressione), si prescrive l impiego di viti di fissggio in clsse ISRE DI SE (vedi ctlogo ) Queste pistre sono dtte solo per le versioni stndrd e non per l versione d lt pressione (H). ipo d ttcchi sul retro ME07-I6G ipo d ttcchi lterli ME07-L6G Filetttur degli ttcchi,,,, 1 S X, Y, L 1/4 S DULOMIC OLEODINMIC S.p RIGO (MI) Vi M. Re Depolini 24 el Fx e-mil: sles.exp@duplomtic.com /112 ID RIRODUZIONE VIE, L'ZIEND SI RISERV OGNI EVENULE MODIFIC 12/12