Per amore della cultura dell automobile

Transcript

1 Per amore della cultura dell automobile

2 STILE PASSI

3 URS PFISTER Socio Volante ONE DOTT. MARKUS KIRCHGEORG Socio Volante «Auto d epoca e veicoli da collezione incarnano valori senza tempo, stile, prestazioni e perizia artigianale. Le loro marche, il loro aspetto, le loro prestazioni su strada e il loro suono hanno sempre fatto sognare. L età non ha un ruolo decisivo. Alcune auto sono già dei classici al momento in cui lasciano lo stabilimento di produzione. Altre non lo diventeranno mai, neppure dopo 30 anni. È la sostanza di un veicolo d epoca che riesce a trasmettere l ambita esperienza di pura guida propria di questi mezzi. È in un ambiente particolarmente ricco di tradizione come quello del paesaggio montano engadinese che prende vita un «opera d arte totale» così singolare. Condividete questa passione e possedete una o più auto d epoca? Conoscenze specialistiche e tradizione, passione e un raffinato interesse per il vostro veicolo e i vostri desideri sono per voi requisiti essenziali? Allora abbiamo in comune i medesimi motivi emo zionali e condividiamo la passione per i veicoli d epoca. Potervi conoscere, è per noi un piacere.» PER AMORE DELLA CULTURA DELL AUTOMOBILE

4 RIPARAZIONE E MANUTENZIONE COMP

5 HANS FÜGLISTALER Capo officina LÜZZI THOM Maestro automeccanico dipl. Volante è a vostra disposizione per il restauro, la riparazione, la manutenzione, la cura e il deposito della vostra oldtimer e del vostro veicolo classico. Desiderate partecipare ben equipaggiati ad eventi nazionali e internazionali? Prepariamo il vostro veicolo in modo sicuro per i rally o le corse sportive. Con professionalità e passione. ETENZA Riparazione Alvis Graber TC 51 Special La carrozzeria in alluminio del vano bagagli e la capote in tessuto erano danneggiate: smontaggio dei pezzi, sostituzione della parte in alluminio, verniciatura carrozzeria, rinnovo della capote in tessuto. Gli esperti Il nostro capo officina Hans Füglistaler, maestro automeccanico diplomato, vanta un esperienza di oltre 30 anni con le auto d epoca. Egli ha iniziato la sua carriera come collaudatore presso l Alfa Romeo per le auto classiche e da allora è rimasto fedele alla sua passione. Le sue specialità sono Ferrari, Porsche e Mercedes. Lüzzi Thom, anche lui maestro automeccanico diplomato, è da decenni spezializzato in diagnosi e oltre a ciò impartisce lezioni ai novelli meccanici alla scuola professionale. Entrambi gli esperti lavorano in stretto contatto con i nostri meccanici di comprovata esperienza Carlos Soares e Claudio Poletti e con una rete di specialisti esterni di tutta Europa. I nostri servizi artigianali completi nel settore delle auto d epoca Restauro parziale e completo, con perfezione artigianale. Revisione del motore, lavori di carrozzeria e verniciatura, restauro di interni in legno, cuoio e tessuto. Diagnostica e riparazione. Circoscrizione sistematica di anomalie elettriche e meccaniche. Ci procuriamo i pezzi di ricambio e gli accessori sui mercati mondiali. Siamo pratici di queste operazioni. Lavori stagionali al vostro veicoli «Risveglio primaverile» e «Rimessaggio invernale». Cura della verniciatura e dei pellami con Swizöl Per tenere in debita considerazione le condizioni climatiche particolari dell asciutta e soleggiata Engadina, Swizöl ha coordinato il proprio programma di cura in collaborazione con Volante. «Carsitting» Deposito e cura del vostro veicolo con un pacchetto di servizi su misura. Perizia sul valore da parte di esperti riconosciuti. Assicurazione di macchina classiche da parte di partner esperti di auto d epoca. Volante si prende cura di auto d epoca delle marche seguenti: ALFA ROMEO ASTON MARTIN AUSTIN-HEALEY BENTLEY BMW BUGATTI CITROEN DAIMLER FERRARI FIAT FORD JAGUAR LAGONDA LAMBORGHINI LANCIA LOTUS MASERATI MERCEDES-BENZ MG MORGAN PORSCHE ROLLS-ROYCE TRIUMPH VOLKSWAGEN VOLVO e altre PER AMORE DELLA CULTURA DELL AUTOMOBILE

6 RESTAURO ESPER

7 CARLOS SOARES Meccanico d auto classiche CLAUDIO POLETTI Automeccanico IENZA I restauri pongono esigenze elevate. Ogni caso ha le sue peculiarità, come la storia di un veicolo e del suo proprietario. Vi offriamo una consulenza individuale con forme ai vostri desideri. Sia che si tratti di restauro totale o parziale: il lavoro inizia con un accurata analisi delle condizioni attuali del veicolo e include la ricerca negli archivi e nella letteratura storica. Originariamente, come fu costruito il veicolo? Vi è concordanza fra il numero di veicolo e di motore e l anno indicato? Quali modifiche ha subito il veicolo nel corso degli anni? Sia che vogliate una «driver s car» o che siate alla ricerca della perfezione storica, troveremo sempre una base comune. Lasciatevi ispirare dagli esempi qui indicati. Essi illustrano il nostro modo di procedere e la nostra esperienza nel restauro. Restauro totale VW Maggiolone 1302 LS Cabriolet del 1971 Ricostruzione totale della carrozzeria: smontaggio di tutte le parti, separazione del telaio dalla carrozzeria, eliminazione della ruggine dalla carrozzeria, inclusa la parte inferiore della stessa. Rifacimento protezione antiruggine e verniciatura: sostituzione delle parti con buchi da corrosione mediante lamiere di riparazione tagliate su misura, rinnovo delle parti portanti della carrozzeria, protezione antipietrisco nei passaruota, protezione contro la ruggine. Assemblaggio e test. Ora è ritornato ad essere un vero Maggiolone che viaggia e viaggia in modo perfetto. Il quadro strumenti è stato pulito, calibrato, laccato e sono state rifatte le scritte La pelle è stata piegata e cucita accuratamente Il sedile dopo il trattamento ha ritrovato una bellezza splendente Un gioiello così rinato può solo fare piacere Restauro totale Bentley 3 1/2 litre Sports Saloon by Hooper, 1934: motore e carrozzeria sono stati presi in consegna parzialmente restaurati. Restauro dell interno: riguardo all interno in tessuto, piccolo borghese e inadeguato, ci siamo decisi per una ricostruzione in pelle dei sedili, fedele a quella del fabbricante, con l applicazione del metodo di concia della pelle «Connolly», quasi caduto in disuso in Svizzera dopo il fallimento della ditta inglese Connolly. Inoltre, sono state sostituite parzialmente le cornici di legno e risanati il cruscotto e gli strumenti: stabilizzazione delle filigrane del cruscotto con supporti in legno e colla, impiallacciatura con legno di radica, successiva finitura in lacca della tonalità di colore adeguata con laccatura brillante finale. Restauro del motore: risanamento della pompa dell acqua, revisione e pulizia delle alette di raffreddamento ( W.O. Bentley Patent) nonché revisione della pompa della benzina e regolazione del carburatore, dello spinterogeno, del dispositivo d avviamento e del generatore. PER AMORE DELLA CULTURA DELL AUTOMOBILE

8 MANUTENZIONE PERFETTA COSÌ SI COLTIVANO

9 exclusiv for JANINE DOMENIG Responsabile trattamenti estetici dei veicoli I SOGNI I collaboratori formati e professionali della casa Volante offrono in loco una consulenza competente sui prodotti e per la risoluzione dei problemi: per preservare il valore del vostro veicolo classico. Dal trattamento di un piccolo graffio sulla pelle, fino alla preparazione completa del veicolo. Una sfida che noi abbiamo risolto in collaborazione con Swizöl: La Engadin Collection il pacchetto su misura di prodotti per la cura, in esclusiva per Volante Classic Car Engadin. engadin collection high performance car care hand made in switzerland I proprietari di oldtimer in tutto il mondo diffondono vieppiù un consiglio che ormai non è più segreto: per la cura della verniciatura e delle pelli di un classico datato, per gli amanti dei veicoli storici c è un solo mezzo adeguato: SWIZÖL, prodotto nel Comune zurighese di Fällanden. Produttori quali Rolls-Royce o Mercedes-Benz incari - cano la manifattura della cera della famiglia Anwander di creare le loro preparazioni segrete di cera, così come i collezionisti e i musei in Europa, Asia o Stati Uniti. SWIZÖL è un sistema per la cura dell auto, prodotto a mano e dalle caratteristiche uniche. Le 320 giornate di sole l anno e l aria secca d alta montagna dell Engadina provano il veicolo, in particolare la verniciatura e l equipaggiamento in pelle. Il sole e il clima secco mettono a dura prova la vernice e le pelli. In estate, lungo le strade di montagna ricche di curve, talvolta lo sterco di mucca e gli insetti si depositano sul veicolo. Volante vi consiglia perciò, dopo un trattamento di fondo con la cera Swizöl, di ripetere l applicazione ogni sei mesi. Lo stesso vale per la cura della pelle nell abitacolo interno. Vediamo sovente veicoli con pellami che si strappano facilmente poiché sono esposti all aria secca di montagna e non sono mai stati puliti e nutriti o lo sono stati raramente. Ciò è un vero peccato e può costare molto. Un trattamento completo regolare è sempre più conveniente rispetto alla sostituzione degli interni in pelle fatiscenti o strappati. Nelle cabrio, la pelle dev essere inoltre impregnata con Elephant Leather Preserver (che contiene la famosa formula da museo). È inoltre importante anche la cura regolare della gomma di guarnizione con Swizöl Gum Feed. Gum Feed è il migliore e il più durevole prodotto del settore e sulle gomme delle portiere diventate secche può fare piccoli miracoli. PER AMORE DELLA CULTURA DELL AUTOMOBILE

10 CARSITTING SERVIZIO PER ECC

11 HANS FÜGLISTALER Direttore Servizio clientii ELLENZA Utilizzate il vostro veicolo regolarmente, ma tuttavia non frequentemente? Siete alla ricerca di un posto per l inverno? Quando arrivate deve subito funzionare tutto perfettamente al primo giro di chiave, anche dopo settimane o mesi? Volante vi offre un pacchetto di servizi su misura per il deposito del vostro veicolo classico. Potete scegliere fra il deposito annuale e quello stagionale. A richiesta, potete disporre anche di un box doppio particolarmente ampio e largo con due posti auto. Combinazione personalizzata dei servizi da noi offerti: noi laviamo il vostro veicolo e puliamo l interno. Il basso tasso d umidità dell aria e l irraggiamento solare (UV) fanno seccare ed indurire le superfici delle imbottiture. Per prevenire ciò, noi puliamo, nutriamo e conserviamo per voi gli interni. Prima del deposito, gonfiamo i vostri pneumatici e ci curiamo della batteria, inclusa la carica continua della medesima con un mantenitore di carica. Un serbatoio del carburante riempito sviluppa meno gas e non risente così della condensazione. Dopo il deposito, noi prepariamo con cura il vostro veicolo amatoriale per l uscita successiva. Testiamo la batteria, le gomme e la loro pressione, controlliamo i livelli dei liquidi, come l olio del motore, il liquido dei freni e quello di raffreddamento ecc. Anche quando l auto è al coperto, la polvere si deposita. Al primo lavaggio la polvere viene rimossa, rendendo visibile lo stato di conservazione della cera (perle d acqua). All occorrenza rinnoviamo le misure di conservazione. L olio del motore invecchia. Al più tardi dopo 2 anni, anche in caso di prestazioni su strada contenute, dev essere sostituito; lo stesso vale per il liquido dei freni che assorbe l acqua. Dopo l accensione prestiamo attenzione alla pressione dell olio del motore affinché tutti i punti siano sufficientemente approvvi gionati dall olio. Facciamo poi scaldare il vostro veicolo con cura. Ora siete così pronti per partire. E, quando voi non lo potete fare, noi muoviamo regolarmente il vostro veicolo per voi e guardiamo se tutto è a posto. PER AMORE DELLA CULTURA DELL AUTOMOBILE

12 MERCATO DEI VEICOLI VOLANTE AT

13 WOLFGANG MEHNE Amministratore Volante e responsabile commercio veicoli TIVITÀ I veicoli classici sono offerti in tutto il mondo. Circolano fra gli appassionati, da un luogo all altro. Sovente questi gioielli sono tramandati, da collezionista a collezionista, alle generazioni successive. La competenza tecnica e storica e un etica aziendale orientata alla sostenibilità infondono fiducia. Volante è costantemente alla ricerca di veicoli che meritino di fregiarsi del sigillo «Volante- Auto». Veicoli genuini che non hanno subito interventi di bricolage e dai prezzi ottimi. Ciò vale sia per i veicoli di base a buon mercato, sia per i pezzi storici unici ed esclusivi. Potete fare affidamento su di noi: per voi cerchiamo il meglio, in considerazione dei vostri desideri e delle vostre esigenze. Così si esprime Wolfgang Mehne, responsabile per Volante del commercio veicoli: Quando i sogni diventano realtà: «È raro trovare tanta passione in chi vende auto d'epoca: da Volante l'ho trovata acquistando la mia 230 SL, insieme alla com petenza ed alla professionalità necessarie per il restauro della mia Morgan. Grazie Volante!» Dott. Massimo Caspani, Como «La Rolls-Royce Corniche è sempre stata il mio sogno. Da pensionato ho potuto realizzarlo e Volante tiene il veicolo in ordine. Mia moglie e il nostro entourage amano la mia Corniche ancor più di me.» Josef Jörg, St. Moritz Cos è un «auto Volante»? W.M.: Ogni classico ha alle spalle una storia ricca di cambiamenti. Noi cerchiamo veicoli che sono stati trattati beni o che, con un dispendio ragionevole, possono ritornare ad essere dei buoni veicoli originali. Ciò è assolutamente indipendente da e budget. Come trovate le «auto Volante»? W.M.: Molti clienti che intendono separarsi dal loro veicolo o sono alla ricerca di un mezzo sostitutivo, si annunciano direttamente presso di noi e noi gli sottoponiamo un offerta. È per noi un grande onore anche quando vendiamo veicoli provenienti da una collezione, in particolare quando il collezionista ha un rapporto particolare con i veicoli. Apprezziamo molto questa fiducia e ne siamo onorati. Occasionalmente riceviamo anche veicoli interessanti dal mercato mondiale. Rilasciate una garanzia per i vostri veicoli? W.M.: Ogni veicolo è da noi esaminato approfonditamente per acquisire la maggior sicurezza possibile riguardo alla sua affidabilità tecnica e alla sua auten ti - cità. Tuttavia, a 30 anni di distanza, non si può sempre essere certi che non si presenteranno dei difetti. Nella nostra veste di specialistici, minimizziamo i rischi e manteniamo la parola data. «Fin da bambino sono un fan delle auto mobili. L oggetto dei miei sogni, una delle prime Porsche 356 del 1952, l ho trovato grazie a Volante. Serietà, competenza e servizio il team Volante Nel settore delle auto classiche è un partner eccezionale.» David Stopnitzer, München «Con volante ho potuto realizzare il mio sogno di avere una oldtimer fatta proprio per me. La consulenza competente di Volante mi consente di godermi appieno, in ogni momento dell anno, la mia MG.» Karin Vitalini, Samedan PER AMORE DELLA CULTURA DELL AUTOMOBILE

14 CULTURA & EVENTI LIFE

15 Un modo di vivere curato in tutti gli ambiti è per il team Volante qualcosa di ovvio. STYLE Volante si trova al centro dell Alta Engadina, circondata dalle strade dei passi e da molti punti di attrazione. Probabilmente contiamo il numero pro capite più alto del mondo di appassionati delle vetture classiche. È quindi evidente che gli eventi automobilistici siano una parte della vita. Venite con noi in estate, il giovedì sera, al «Dinner Cruise» per condividere con altri appassionati come voi il tramonto serale in vetta ad uno dei passi e, succes si - vamente, partecipare ad una manifestazione culturale seguita dalla cena appassionanti discussioni sulla benzina incluse. Partecipate volentieri ai rally classici di regolarità? Forse desiderate diventare membri della Scuderia Volante e beneficiare di una serie di servizi come la vostra partecipazione a manifestazioni quali la Mille Miglia, la Coppa Milano San Remo, il British Classic Car Meeting, la Monte Carlo Historique e molte altre? Il nostro amministratore è volentieri a disposizione per consigliarvi. Volante offre un supporto tecnico in occasione delle manifestazioni di carattere internazionale che si tengono in Engadina, come ad es empio. il British Classic Car Meeting. Anche per organizzare le vostre manifestazioni personali siamo volentieri al vostro fianco con le parole e con i fatti. Interpellateci. PER AMORE DELLA CULTURA DELL AUTOMOBILE

16 CLASSIC CAR ENGADIN L azienda si trova nell edificio storico dell ex Palü- Garage a Samedan, all entrata ad ovest della località arrivando da Celerina. Accanto all officina, lo showroom offre una piattaforma per le manifestazioni e le presentazioni dei prodotti di ditte esterne in una curata cornice di auto classiche. POINT OF SERVICES Orari di apertura Dal lunedì al venerdì, ore e Il sabato su appuntamento Volante Classic Car Engadin San Bastiaun 67 CH-7503 Samedan/St.Moritz Vendita: Tel. +41 (0) verkauf@volantecar.ch Officina: Tel. +41 (0) werkstatt@volantecar.ch Fax +41 (0) Per le urgenze Hans Füglistaler: Tel. +41 (0) Wolfgang Mehne: Tel. +41 (0) PER AMORE DELLA CULTURA DELL AUTOMOBILE