NEWSLETER 18. Mart / Marzo Zdravstvo Sanita. Finansije Finanza. Obrazovanje Educazione. Pravo Diritto. Događaj Evento

Transcript

1 NEWSLETER 18 Mart / Marzo 2016 Finansije Finanza Pravo Diritto Obrazovanje Educazione Zdravstvo Sanita Događaj Evento

2 IMPRESUM Izdavač - Editore Saradnici - Collaboratori Komora italijansko-srpskih privrednika Urednik - Redattore Oliver Lepori Tim - Team Marija Savić Marija Antić Dizajn i grafički urednik Design e grafica Zoran Jocić ADL doo Advokatska kancelarija RAJIĆ / RAJIĆ Law Office Advokatska kancelarija Živković Samardžić BANCA INTESA BEOGRAD AD CARITAS VALJEVO CEEFOR d.o.o Challenge Network FNA GROUP d.o.o. ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU LIFE DESIGN MEDISPORT DOO Opšta bolnica BEL MEDIC REPUBLIČKI ZAVOD ZA STATISTIKU Todorović Company d.o.o. VPTex SRB Doo SADRŽAJ/INDICE 1. Vest - E-knjiga Italian - Serbian Cooperation on Science, Technology and Humanities / E-book Italian - Serbian Cooperation on Science, Technology and Humanities 2. Vest - Italija pomaže Srbiji u nadzoru zagađenja zemljišta / L Italia aiuta la Serbia nel monitoraggio ambientale 5. Caritas Valjevo - Preduzetništvo u službi čoveka / Imprenditorialita al servizio dell uomo 7. Advokatska kancelarija Živković Samardžić - Novi Zakon o oglašavanju / Nuova Legge sulla pubblicità 10. Banca Intesa Beograd ad - Nova era bankarstva Otvaranjem nove ekspoziture Banca Intesa predstavlja unapređen servisni model / La nuova era del settore bancario Con l apertura della nuova filiale Banca Intesa promuove un ottimizzato modello di servizio 14. Advokatska kancelarija Rajić - Izmene propisa u oblasti zaštite životne sredine / Modifiche delle norme nel settore della protezione dell ambiente 18. Todorović company - Todorović company - profesionalizam, kredibilitet i pouzdanost u transportu / Todorovic company - professionalità, credibilità e affidabilità nel settore dei trasporti. 20. Republički zavod za statistiku - Statistika spoljne trgovine / Statistica del commercio estero 38. HaVeP - HaVeP, Familijarna kompanija sa Istorijom starom 150-Godina / HaVeP, attività a conduzione familiare iniziata 150 anni fa 41. Challenge Network - Stručni trenizi i konsultacije-efikasno sredstvo za povećanje konkurentnosti Vaše kompanije / Formazione e consulenza professionale-strumento efficace per aumentare la competitività della vostra azienda 43. Accademia del lusso - Škola mode / Scuola di Moda 45. Energetski portal Srbije - Energetski portal Srbije-Posrednik za realizaciju održivih projekata i i splativih zelenih investicija / Portale energetico della Serbia-intermediario per la realizzazione dei progetti sostenibili e degli investimenti greenfield redditizi 48. Opšta bolnica Bel Medic - Kada poželite osećaj sigurnosti! / Quando volete avere un senso di sicurezza! 51. Partneri biltena / Partner della newsletter Oliver Lepori Generalni sekretar / Segretario generale Poštovani članovi, dragi prijatelji, Koristim priliku da se zahvalim svima koji su prisustvovali našoj Generalnoj skupštini održanoj 25.februara i uzeli aktivno učešće u njenom radu. Kako je tom prilikom usvojen i predlog aktovnosti Komore u siguran sam da ćemo zajedničkim inicijativama zadržati lidersku poziciju Komore u stvaranju i negovanju čvrstih poslovnih veza Italije i Srbije. Pozivamo vas da kroz različite predloge i sugestije nastavite da aktivno doprinosite radu Komore kao i da vaše članstvo iskoristite za unapređenje sopstvenog poslovanja. Proteklog meseca Italijansko Ministarstvo za zaštitu životne sredine, kopna i mora i Program UN za zaštitu životne sredine (UNEP), predstavili su u Ambasadi Italije u Beogradu prvi nacionalni sistem mapiranja i nadzora zagađenja zemljišta u Srbiji u skladu sa međunarodnim standardima a Narodna skupština RS nedavno je usvojila i set izmena zakona u oblasti zaštite životne sredine. Detaljnije o ovome mozete saznati vec na prvim stranicama naseg NL-a u kome izvajamo i predstavljanje novog Zakonu o oglašavanju, socijalnog preduzetnistva kao i novog servisnog modela Banca Intese. Pozivam vas da nastavite da se putem našeg Newsletter-a informišete o najnovijim trendovima u različitim segmentima poslovanja u Srbiji i Italiji, budete u toku sa našim najnovijim aktivnostima, i da se kao i do sada ne ustručavate da nas kontaktirate za podršku i svaku eventualnu pomoć. S poštovanjem, Oliver Lepori Generalni sekretar Gentili soci, cari amici, Colgo l occasione per ringraziare tutti coloro che hanno presenziato all Assemblea Generale dei Soci che si è tenuta il giorno 25 febbraio 2016 e hanno partecipato attivamente al suo lavoro. Siccome in quell occasione è stata approvata anche la proposta di programma di attività della Camera per l anno 2016, sono sicuro che con le iniziative comuni riusciremo a mantenere la nostra posizione di leader nel creare e coltivare forti legami commerciali tra Italia e Serbia. Vi invitiamo a continuare a partecipare in maniera attiva all operato della Camera tramite varie proposte e suggerimenti e ad approfittare della vostra associazione per migliorare le proprie attività. Il mese scorso Il Ministero dell Ambiente italiano e l ufficio Unep (United Nations Environment Programme) hanno lanciato, presso l Ambasciata d Italia a Belgrado, il primo sistema di monitoraggio nazionale per l inquinamento del suolo in linea con i principali accordi internazionali in materia di ambiente, mentre il Parlamento della Repubblica di Serbia ha adottato recentemente una serie di modifiche alla legge in materia di tutela ambientale. Maggiori dettagli su questo argomento seguono in una delle prime pagine dalla nostra Newsletter, nella quale presentiamo anche la nuova Legge sulla pubblicità, l imprenditoria sociale e il nuovo modello di servizio della Banca Intesa. Vi invito a continuare ad informarvi tramite la nostra Newsletter sulle ultime tendenze nei vari segmenti di business in Serbia e in Italia, a seguire le nostre attività e come sempre a non esitare a contattarci per il supporto ed eventuale assistenza. Cordialmente, Klikni za željenu stranu Clicca qui Oliver Lepori Segretario Generale

3 Vest Vest E-knjiga Italian - Serbian Cooperation on Science, Technology and Humanities Italija pomaže Srbiji u nadzoru zagađenja zemljišta E-book Italian - Serbian Cooperation on Science, Technology and Humanities L Italia aiuta la Serbia nel monitoraggio ambientale Treća E-knjiga iz serije Srbija-Italija, u izdanju Ambasade, Asocijacije italijanskih i srpskih naučnika i istraživača-ais3 i Univerziteta u Beogradu sada je dostupna ovde. Knjiga Italian - Serbian Cooperation on Science, Technology and Humanities predstavlja rezultate projekata prvog Izvršnog protokola o tehnološkoj bilateralnoj saradnji i osnovne projekte naučne i tehnološke saradnje koja je u toku između dve zemlje. Knjiga nudi najnovije podatke o širokoj akademskoj i istraživačkoj saradnji koja postoji između Srbije i Italije doprinoseći identifikovanju oblasti koje najviše obećavaju i ukazujući na mogućnosti daljeg razvoja. Il terzo E-book della serie Serbia-Italia, pubblicato dall Ambasciata, dall Association of Italian and Serbian Scientists and Scholars -AIS3 e dall Universita di Belgrado e ora disponibile qui. Il volume Italian - Serbian Cooperation on Science, Technology and Humanities presenta i risultati dei progetti del primo Protocollo Esecutivo di Cooperazione Tecnologica bilaterare ed i principali progetti di cooperazione scientifica e tecnologica in corso tra i due Paesi. Il volume offre un aggiornata panoramica del vasto corpo della cooperazione accademica e di ricerca esistente tra Italia e Serbia contribuendo ad individuarne i settori piu promettenti e ad evidenziare le opportunita di ulteriore sviluppo che ne potranno scaturire. Italijansko Ministarstvo za zaštitu životne sredine, kopna i mora i Program UN za zaštitu životne sredine (UNEP), predstavili su u Ambasadi Italije u Beogradu prvi nacionalni sistem mapiranja i nadzora zagađenja zemljišta u Srbiji u skladu sa međunarodnim standardima. Cilj je bio predstaviti projekat Podrška Republici Srbiji u primeni multilateralnog sporazuma o zaštiti životne sredine i obaveza EU kroz unapređenje praćenja zagađenja zemljišta u industrijskim zonama. Radi se o projektu podrške koji sa evra finansira italijansko Ministarstvo za zaštitu životne sredine, kopna i mora, a sprovodi UNEP zajedno sa Globalnim fondom za zaštitu životne sredine (GEF). Poboljšanje standarda zaštite životne sredine je ključna oblast za proces pristupanja Srbije EU koji Italija snažno podržava. Projekat UNEP koji se odnosi na zagađenje zemljišta, a koji finansira Italija, konkretan je način da se Beogradu pomogne da napreduje na tom putu, rekao je Đuzepe Manco, ambasador Italije u Beogradu. Odlučili smo da projekat predstavimo ovde, u zgradi ambasade, koja je izgrađena pre 90 godina, i obeležavamo ovaj posebni jubilej tako što ćemo ambasadu učiniti malo zelenijom i smanjiti štetan uticaj na životnu sredinu, kazao Il ministero dell Ambiente italiano e l ufficio Unep (United Nations Environment Programme) hanno lanciato, presso l Ambasciata d Italia a Belgrado, il primo sistema di monitoraggio nazionale per l inquinamento del suolo in linea con i principali accordi internazionali in materia di ambiente. L obbietivo era quello di presentare il progetto - Assistenza alla Repubblica di Serbia nell implementazione degli Accordi Multilaterali in materia ambientale e degli obblighi Ue attraverso il miglioramento del monitoraggio ambientale della qualita del suolo presso i siti industriali. Questo e un progetto di sostegno con euro finanziati dal Ministero Italiano per la protezione dell ambiente, attuato da Unep insieme con il Fondo globale per la tutela dell ambiente (Gef). I miglioramenti negli standard per la protezione dell ambiente sono stati la chiave per il processo di adesione della Serbia all Unione europea, che l Italia fortemente sostiene. Il progetto Unep relativo all inquinamento della terra, finanziato da Italia, e un modo concreto per aiutare Belgrado a progredire su questa strada, ha detto l ambasciatore d Italia a Belgrado, Giuseppe Manzo. Abbiamo deciso di presentare il progetto qui nel palazzo 1 2

4 Food & Wine Gallery Saporibelli nasce dalla passione per una continua ricerca per i prodotti buoni, puliti, fatti come una volta. La nostra filosofia è: La qualità non accetta compromessi. Saporibelli nastaje iz strasti za stalnom potragom za autentičnim, najfinijim proizvodima, proizvedenim kao nekada. Naša filozofija je: Kvalitet ne prihvata kompromise. je Manco. Stana Božović, državni sekretar u Ministarstvu za poljoprivredu i zaštitu životne sredine, rekla je da je ovaj projekat od presudnog značaja za Srbiju - posebno imajući u vidu predstojeće razgovore o životnoj sredini koji su deo nastojanja države da postane članica EU. Putem video snimka obratila se Barbara Degani, državni sekretar u italijanskom Ministarstvu za zaštitu životne sredine, kopna i mora, a u ambasadi su govorili i Filip Radović, direktor SEPA (Agencija za zaštitu životne sredine Republike Srbije) i Pjer Karlo Sandei iz UNEP, koji je održao prezentaciju programa. dell ambasciata, che e stato costruito 90 anni fa e festeggiamo questo speciale anniversario in modo che faremmo l ambasciata un po piu verde e cercheremmo di ridurre l impatto negativo per l ambiente, ha detto l ambasciatore Manco. Il segretario di stato presso il Ministero serbo dell agricoltura e della tutela dell ambiente Stana Bozovic, ha detto che questo progetto e di cruciale importanza per la Serbia - tenendo conto, in particolare, dei prossimi colloqui sull ambiente che fanno parte di uno sforzo per diventare uno stato membro dell Ue. Attraverso una registrazione video alla promozione si e rivolta il segretario di stato presso il Ministero italiano per l ambiente Barbara Degani. Di progetto hanno parlato anche il direttore della Sepa (l Agenzia per la protezione dell Ambiente della Repubblica di Serbia) Filip Radovic e Pier Carlo Sandei dell Unep che ha tenuto una presentazione del programma. L anima del nostro lavoro è la curiosità, la voglia di scoprire i prodotti migliori, come nascono e perchè, e chi sono le persone che li fanno. La nostra offerta è dedicata a chi vuole i prodotti autentici per scoprirne il gusto, a quelli che sulla qualità non accettano i compromessi, ai veri e propri appassionati. Selezionamo per voi prodotti italiani artigianali di sole aziende che vogliono restare preziose custodi dell equilibrio ambientale, della cultura e delle tradizioni della propria terra... Siamo ribelli all omologazione dei gusti ed all indiscriminato uso della chimica e dei processi industriali... Da aprile, nel nostro nuovo negozio di Belgrado, potrete scoprire e degustare le nostre eccellenze enogastronomiche... Duša našeg posla je radoznalost, želja da otkrijemo najbolje proizvode, kako nastaju i zašto i ko su osobe koje ih proizvode. Naša ponuda je namenjena onima koji žele autentučne proizvode radi otkrivanja novih ukusa i koji ne pristaju na komporomise po pitanju kvaliteta, istinskim i strastvenim ljubiteljima hrane i pića. Biramo za vas najfinije domaće italijanske proizvode onih proizvođača koji žele da ostanu istinski čuvari dragocenog načina proizvodnje, kulture, i tradicije lokalnog podneblja... Borimo se protiv jednoličnosti ukusa i upotrebe industrijskih procesa i aditiva... Od aprila, u našoj novootvorenoj radnji u Beogradu, imaćete mogućnost da otkrijete i probate naše izvrsne enogastronomske proizvode info@saporibelli.com

5 Caritas Valjevo Preduzetništvo u službi čoveka Imprenditorialita al servizio dell uomo Koncept socijalnog preduzetništva je biznis koji posluje s idejom da se ostvarenim profitom od prodaje proizvoda ili usluga ispuni jasna socijalna misija. Zarađena sredstva ne služe uvećanju imovine pojedinaca već se ulažu u svrhe kao što su zapošljavanje ljudi iz ranjivih kategorija, socijalne usluge za najugroženije, obrazovanje, zaštita životne sredine ili kulturne aktivnosti. Prateći ideju biznisa u službi čoveka, humanitarna organizacija Caritas Valjevo iz Valjeva pokrenula je godine profesionalnu ofset štampariju koja pruža široku lepezu različitih usluga štampe, od najprostijih formi štampe, plakata, udžbenika, kalendara, svezaka, blokova, flajera, novina, časopisa, do najzahtevnijih proizvoda poput ekskluzivnih kataloga, knjiga u tvrdom povezu i različite kartonske ambalaže za privredu. Visok nivo kvaliteta štampe i socijalni aspekt štamparije i činjenica da se ostvareni prihod ulaže u najugroženije kategorije stanovništa su glavni razlog poverenja velikog broja klijenata u zemlji i inostranstvu koji su svoju štampu poverili jednoj humanitarnoj organizaciji. Prihod ostvaren radom štamparije ulaže se u aktivnosti Caritasa Valjevo, prvenstveno u pomoć i negu starih lica i osoba sa invaliditetom i obezbeđivanje humanitarne pomoći materijalno ugroženim sugrađanima. L impresa sociale è un azienda che reinveste le proprie eccedenze a una chiara missione sociale. Il profitto realizzato attraverso la vendita di prodotti o la prestazione dei servizi non serve all aumento dei beni personali, ma viene investito investiti in assunzione delle persone appartenenti ai gruppi vulnerabili, servizi sociali per i più vulnerabili, educazione, tutela dell ambiente o attività culturali. Seguendo l idea dell imprenditorialità al servizio dell uomo, l organizzazione umanitaria Caritas Valjevo di Valjevo nel 2012 ha lanciato una tipografia professionale della stampa offset che offre una vasta gamma di servizi di stampa, dalle forme più semplici, poster, manuali, calendari, quaderni, blocchetti per appunti, volantini, giornali, riviste, fino ai prodotti più esigenti, quali cataloghi esclusivi, libri in copertina rigida e una varietà di imballaggi in cartone per l industria. Il livello elevato di qualità di stampa e l aspetto sociale della tipografia nonché il fatto che le entrate vengono investite nelle categorie più vulnerabili della popolazione rappresentano le ragioni principali per cui molti clienti in Serbia e all estero hanno affidato la loro stampa a una organizzazione umanitaria. Il profitto realizzato dalla tipografia viene investito nelle attività della Caritas Valjevo, soprattutto nel sostegno e l assistenza agli anziani, perso- Drugi deo Caritasovog preduzetništva u službi pomoći najugroženijima je usluga vešeraja, pranja, sušenja i peglanja veša za građane i firme sa teritorije grada Valjeva. Od 15. jula u Valjevu će raditi moderna perionica veša, a sav prihod ostvaren kroz rad vešeraja biće uložen u sufinansiranje usluge vešeraja za osobe sa invaliditetom. Trenutno u našem vešeraju 70 osoba sa invaliditetom dobija svake nedelje besplatnu uslugu pranja i peglanja veša, sa dostavom veša na kućnu adresu kaže Radoslav Ljubičić, direktor Caritasa Valjevo. ne con disabilità e cittadini economicamente svantaggiati. L impresa sociale di Caritas Valjevo è composta anche dal servizio di lavanderia, lavaggio, asciugatura e stiratura per i cittadini e le imprese della città di Valjevo ma soprattutto per le persone vulnerabili. Dal 15 luglio 2015 a Valjevo opererà una lavanderia moderna, e tutte le eccedenze provenienti dalla lavanderia saranno investite nel cofinanziamento della lavanderia per le persone disabili. Attualmente grazie alla nostra lavanderia ogni settimana 70 persone disabili beneficiano di un servizio di lavanderia gratuito con la consegna a domicilio, dice Radoslav Ljubicic, direttore della Caritas Valjevo. 5 6

6 Advokatska kancelarija Živković Samardžić Novi Zakon o oglašavanju Nuova Legge sulla pubblicità Narodna skupština Republike Srbije je 26. januara godine usvojila novi Zakon o oglašavanju ( Službeni glasnik Republike Srbije, broj 6/2016) (u daljem tekstu: Zakon) koji je zamenio dosadašnji Zakon o oglašavanju iz godine. Zakon ima za cilj da postigne harmonizaciju sa relevantnim evropskim dokumentima, kao i da uspostavi pravni okvir koji bi ispratio tehnološke promene u oblasti oglašavanja. Zakon je stupio na snagu 6. februara, ali će se primenjivati od 6. maja godine. Zakon definiše oglašavanje kao predstavljanje u bilo kom obliku u vezi sa poslovanjem odnosno profesionalnom ili poslovnom delatnošću, radi podsticanja prodaje robe i usluga, prodaje nepokretnosti, kao i prenosa prava i obaveza. Zakon eksplicitno navodi da se on primenjuje i na: objavljivanje poruka lične prirode, odnosno druge oglase fizičkih lica koji nisu vezani za njihovu poslovnu niti profesionalnu delatnost, javno obaveštavanje koje vrše nadležni državni organi i drugi subjekti koji se u celini ili pretežno finansiraju iz javnih prihoda, političko oglašavanje, promotivne aktivnosti udruženja, sindikata i drugih tela koje ne predstavljaju oglašavanje roba i usluga i informisanje javnosti o aktivnostima društveno odgovornog ponašanja, osim ako se u toj aktivnosti stiču elementi sponzorstva u smislu Zakona. Obmanjujuće oglašavanje, odnosno oglašavanje koje ob- Il giorno 26 gennaio 2016 l Assemblea popolare della Repubblica di Serbia ha adottato una nuova Legge sulla pubblicità ( Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia, numero 6/2016) (quì di seguito: la Legge) che ha sostituito la precedente Legge sulla pubblicità del L obiettivo della Legge è l armonizzazione con i rilevanti documenti europei e la creazione del contesto normativo che potrebbe seguire i cambiamenti tecnologici nell ambito della pubblicità. La Legge è entrata in vigore il 6 febbraio, ma sarà applicata dal 6 maggio La Legge definisce la pubblicità come qualunque forma di messaggio che sia diffuso, nell esercizio di una attività economica, allo scopo di promuovere la vendita di beni e di servizi, la vendita di beni immobili, nonchè il trasferimento di diritti e obblighi. La Legge esplicitamente dice che la stessa viene applicata anche: alla pubblicazione dei messaggi di natura privata, cioè agli altri annunci delle persone fisiche che non si riferiscono alla loro attività professionale, alle comunicazioni pubbliche fatte dalle autorità statali e dagli altri soggetti che vengono finanziati, completamente o parzialmente dalle entrate pubbliche, alla propaganda politica, alle attività sociali delle associazioni, dei sindacati e delle altre istituzioni che non pubblicizzano i beni e i servizi e alle informazioni del pubblico sulle attività del comportamento socialmente responsabile, qualora tali attività non abbiano elementi della sponsorizzaziona ai manjuje ili je verovatno da će obmanuti primaoce oglasne poruke, i koje zbog takve obmanjujuće prirode može da utiče na njihovo ekonomsko ponašanje ili koje zbog toga škodi ili je verovatno da će naškoditi konkurentu oglašivača je zabranjeno. Prikriveno oglašavanje se odnosi na svako predstavljanje robe, usluge, poslovnog imena, žiga ili druge oznake, odnosno aktivnosti fizičkog ili pravnog lica koje se bavi proizvodnjom roba ili pružanjem usluga, sa namerom da to predstavljanje ima svrhu oglašavanja i da može da dovede javnost u zabludu u pogledu njegove stvarne prirode, s tim da se smatra da namera naročito postoji, ako se obavlja uz novčanu ili drugu naknadu. Ipak, oglašavanje se neće smatrati prikrivenim ako je primalac oglasne poruke informisan putem slike ili zvuka da se radi o oglasnoj poruci. Zakon uvodi i bitne izmene, među kojima je najznačajnija ona koja se odnosi na zabranu umetanja reklama usmerenih na primaoce oglasne poruke u Srbiji u TV programima koji se emituju u Srbiji po osnovu Zakona o potvrđivanju Konvencije Saveta Evrope o prekograničnoj televiziji ( Službeni glasnik Republike Srbije Međunarodni ugovori, broj 42/2009). Uporedno oglašavanje, koje je bilo zabranjeno prethodnim zakonom, sada je dozvoljeno. Odredbe koje se odnose na oglašavanje na otvorenim površinama su u velikoj meri identične sa onima koje su bile predviđene Zakonom o oglašavanju iz godine. Pravila oglašavanja termini di legge. La pubblicità ingannevole, ovvero la pubblicità che inganna o è probabile che ingannerà i destinatari del messaggio promozionale e che, a causa di una tale natura ingannevole, può influenzare il loro comportamento economico o che per tale natura lede ruki o è probabile che lederà ruki un concorrente dell inserzionista, è proibita. La pubblicazione occulta si riferisce a ogni presentazione dei beni, servizi, nome commerciale, marchio o altro segno, cioè alle attività della persona fisica o giuridica che si occupa di produzione dei beni o di prestazione dei serivizi con l intenzione di avere la presentazione per la pubblicità che è in grado di indurre in errore il pubblico per quanto riguarda la sua natura reale, ma si ritiene che ci sia una particolare intenzione se si fa a titolo oneroso. Eppure, la pubblicazione non sarà considerata occulta qualora il destinatario del messaggio promozionale sia informato mediante mezzi ottici od acustici che si tratta di un messaggio promozionale. La Legge introduce le importanti modifiche, fra le quali la modifica più importante si riferisce al divieto di inserimento delle pubblicità indirizzate ai destinatari del messaggio promozionale in Serbia durante i programmi televisivi che si trasmettono in Serbia in base alla Legge sulla 7 8

7 koje je namenjeno deci (do 12 godina starosti) stroža su nego ona koja se odnose na oglašavanje namenjeno (ostalim) maloletnicima (od 12 do 18 godina starosti). Internet oglašavanje je oglašavanje putem Interneta koje je usmereno na primaoce oglasne poruke u Srbiji pod uslovom da se dobra ili usluge koje se oglašavaju mogu kupiti ili pribaviti u Srbiji. Pružalac usluge dužan je da ukloni oglasnu poruku na zahtev nadležne inspekcije, a ako to ne učini, na njega se primenjuju sva pravila o odgovornosti koja se odnose i na ostale prenosioce oglasne poruke. Oglašavanje duvana i duvanskih proizvoda je, kao i do sada, zabranjeno, s tim što se izričito navodi da se zabrana odnosi i na elektronske cigarete. Što se tiče oglašavanja alkoholnih pića, ono je prilično liberalizovano u odnosu na regulatorni okvir iz godine, pa je dozvoljeno u skladu sa uslovima predviđenim Zakonom. Oglašavanje klasičnih i posebnih igara na sreću, pored brojnih pravila koja se odnose na zaštitu maloletnika, mora da sadrži i upozoravajuću poruku kao podsetnik da je zabranjeno učestvovanje u takvim igrama maloletnim licima. Direktno oglašavanje, kao ono koje je usmereno direktno ka određenom fizičkom licu, dozvoljeno je samo uz izričiti pristanak tog lica (eng. opt in), koji u svako doba može biti povučen (eng. opt out) što za sobom povlači dalju zabranu ovakvog oglašavanja. Pored toga, i pravno lice može da se usprotivi direktnom marketingu, što za sobom povlači dalju zabranu ovakvog vida oglašavanja. ratifica della Convenzione del Consiglio d Europa sulla televisione transfrontaliera ( Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia Convenzioni internazionali, numero 42/2009). La pubblicità comparativa, che è stata vietata con la legge precedente, adesso è permessa. Le disposizioni che si riferiscono alla pubblicità all aperto sono in gran parte identiche a quelle che erano previste dalla Legge sulla pubblicità del Le norme della pubblicità dedicata ai bambini (fino a 12 anni di età ) sono più severe di quelle che si riferiscono agli (altri) minori (da 12 a 18 anni di età). La pubblicità Internet è la pubblicità tramite l Internet che è indirizzata ai destinatari del messaggio pubblicitario in Serbia, a patto che i beni o i servizi che vengono pubblicati possano essere acquistati o acquisiti in Serbia. Il prestatore dei servizi è tenuto a rimuovere il messaggio pubblicitario sulla richiesta dell ispezione competente, e se non lo fa, su di esso si applicano tutte le regole della responsabilità che si riferiscono anche su altri portatori dei messaggi pubblicitari. La pubblicità dei tabacchi e dei prodotti di tabacco è, come fino ad ora, vietata, con il fatto che viene esplicitamente indicato che il divieto si riferisce anche alle sigarette elettroniche. Per quanto riguarda la pubblicità delle bibite alcoliche, essa è parecchio liberalizzata in relazione al quadro normativo del 2005 ed è concessa in conformità alle condizioni previste dalla Legge. La pubblicità dei giochi d azzardo classici e particolari, oltre le numerose regole che si riferiscono alla tutela dei minori, deve contenere anche il messaggio di avvertimento come promemoria del divieto di partecipazione delle persone minorenni in tali giochi. La pubblicità diretta, come quella indirizzata direttamente ad una determinata persona fisica, è consentita soltanto con un esplicito consenso di tale persona (inglese opt in), che in ogni momento può essere ritirata (inglese opt out) il che comporta un futuro divieto di tale pubblicità. Inoltre, anche la persona giuridica può opporsi al marketing diretto, il che comporta il futuro divieto di tale tipo di pubblicità. Banca Intesa Beograd ad Nova era bankarstva Otvaranjem nove ekspoziture Banca Intesa predstavlja unapređen servisni model La nuova era del settore bancario Con l apertura della nuova filiale Banca Intesa promuove un ottimizzato modello di servizio U skladu sa novim standardima Intesa Sanpaolo grupacije koji prate najsavremenije svetske trendove, Banca Intesa otvorila je vrata nove ekspoziture u ulici Jurija Gagarina 36b na Novom Beogradu. U ekskluzivnom prostoru klijenti Banke će moći da iskuse novi i potpuno drugačiji način bankarske usluge. Na čak 520 kvadratnih metara nalazi se znatno komforniji prostor za obavljanje svih transakcija, opremljen tako da podseća na dnevnu sobu u kojoj će klijenti moći da popiju kafu i koriste besplatni bežični internet (WiFi). Prvi put na našem tržištu uvedene su i sedeće blagajne za još veću udobnost i bolju komunikaciju, kao i digital info kutak gde će klijenti uz pomoć stručnog osoblja moći da se informišu o uslugama elektronskog bankarstva i na taj način i dodatno uštede svoje vreme. U ovom kutku korisnike očekuju Online demo aplikacija, Intesa Mobi aplikacija za probu i vežbu, kao i internet pretraživač koji im omogućava surfovanje po internetu. Poseban deo objekta biće namenjen uslugama savetovanja za fizička lica, preduzetnike i mala preduzeća. Radno vreme nove ekspoziture radnim danima biće od 8 do 20 časova, subotom od 9 do 14 časova, a klijentima je na raspoalganju i Zona 24h izdvojeni prostor u ulaznom delu ekspoziture, gde se nalaze bankomati i infoterminali namenjeni fizičkim i pravnim licima za plaćanje računa, pregled stanja i štam- In conformità con i nuovi standard del Gruppo Intesa Sanpaolo che seguono le ultime tendenze mondiali, Banca Intesa ha aperto le porte della nuova filiale situata in via Jurija Gagarina 36b a Nuova Belgrado. In uno spazio esclusivo i clienti della Banca potranno sperimentare un nuovo e completamente diverso modello di servizi bancari. In una superficie di 520 metri quadrati si trova un posto dove in tutta comodità si possono effettuare diversi tipi di transazioni bancarie, arredato per assomigliare a un salotto in cui clienti potranno prendere un caffè e utilizzare la connessione internet gratuita (WiFi). Con l obbiettivo di ottenere una maggiore comodità e migliore comunicazione per la prima volta nel nostro mercato sono state introdotte le casse seduti nonché il digitale angolo informazioni, dove clienti con il supporto di personale esperto potranno ottenere informazioni sui servizi e-banking risparmiando ulteriormente tempo. In questo angolo gli utenti hanno a disposizione l applicazione Online demo, l applicazione Intesa Mobi per prova ed esercizio, così come il motore di ricerca internet che permette loro di navigare in Internet. Una parte della struttura sarà dedicata ai servizi di consulenza per i clienti privati, imprenditori e piccole imprese. L orario di apertura della nuova filiale sarà dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 20:00, il sabato dalle 9:00 alle 14:00, mentre i clienti hanno a disposizione anche la Zona

8 pu izvoda. Unapređenje korisničkog iskustva i modernizacija ekspozitura deo su poslovne strategije Banca Intesa na osnovu koje Banka nastoji da na što bolji način odgovori potrebama klijenata i da im pruži drugačije i bolje korisničko iskustvo. Banca Intesa već devet godina zauzima vodeću poziciju na tržištu Srbije mereno ključnim pokazateljima uspešnosti poslovanja, ima najrazvijeniju mrežu POS terminala i bankomata, kao i poslovnu mrežu od više od 170 ekspozitura širom Srbije. Banca Intesa ad Beograd, članica Intesa Sanpaolo, vodeća je banka na domaćem tržištu, pouzdan partner za 1,67 miliona klijenata, fizičkih i pravnih lica. Sa neto bilansnom sumom od oko 4,3 milijarde evra, ukupnim depozitima od 2,8 milijardi evra i ukupnim plasmanima od 2,3 milijarde evra, Banca Intesa Beograd predvodi listu najvećih banaka u Srbiji. Zahvaljujući razvijenoj poslovnoj mreži koju čini 170 ekspozitura širom Srbije, najrazvijenijoj mreži bankomata i POS terminala, profesionalnom timu od oko zaposlenih, banka ostvaruje stabilne rezultate u svim oblastima poslovanja. Banca Intesa razvija poslovne aktivnosti u domenu poslovanja sa stanovništvom i malim biznisom, privredom i lokalnim samoupravama. ore area separata vicino all ingresso dove si trovano sportelli bancomat e terminali d informazione destinati ai privati e alle imprese per pagamento di bollette, lettura del saldo e stampa degli estratti conto. Il miglioramento della Customer satisfaction dei clienti e la modernizzazione delle filiali fa parte della strategia aziendale di Banca Intesa in base alla quale la Banca cerca di rispondere meglio alle esigenze dei clienti e offrire loro una diversa e migliorata esperienza utente. Da nove anni Banca Intesa conserva la sua posizione di leader nel mercato serbo, come misurato da indicatori chiave di performance aziendali, avendo la più estesa rete dei terminali POS e ATM, nonché la rete commerciale di più di 170 filiali in tutta la Serbia. Banca Intesa Belgrado, membro del gruppo Intesa Sanpaolo, è una banca leader nel mercato locale ed un partner affidabile per 1,67 milioni di clienti, sia quelli privati che le imprese. Con un totale attivo netto di bilancio di circa 4,3 miliardi di euro, il volume dei depositi totali pari a 2,8 miliardi di euro e i collocamenti totali pari a 2,3 miliardi di euro, Banca Intesa Belgrado è la più grande banca presente in Serbia. Grazie ad una ampia rete commerciale di 170 filiali in tutta la Serbia, la più estesa rete dei terminali POS e ATM ed un team di professionisti di circa dipendenti, la banca ottiene solidi risultati in tutte le aree di business. Banca Intesa sviluppa le proprie attività nell ambito del retail banking come anche nel settore delle piccole imprese, dell industria e delle municipalità

9 Ime firme Advokatska kancelarija Rajić Šta je korporativna bezbednost? Izmene propisa u oblasti zaštite životne sredine Che cos è la sicurezza aziendale? Modifiche delle norme nel settore della protezione dell ambiente Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Dana godine Narodna skupština RS usvojila je izuzetno važan set izmena zakona u oblasti zaštite životne sredine, preciznije, izmene Zakona o zaštiti životne sredine, Zakona o zaštiti prirode, kao i Zakona o upravljanju otpadom. Cilj usvojenih izmena jeste dalje usaglašavanje sa EU regulativom, ali i usaglašavanje sa drugim domaćim propisima i poboljšanje njihove primene. Zakon o zaštiti životne sredine predviđa uvođenje zelenog fonda, kao budzetskog fonda koji će se delom finansirati iz javnih prihoda, a nalaziće se pod kontrolom Ministarstva poljoprivrede i zaštite životne sredine ( Ministarstvo ). Fond će biti formiran umesto do sada postojećeg Fonda za zaštitu životne sredine, a njegova sredstva dodeljuju se za potrebe zaštite i unapređenja životne sredine, a nakon sprovedene procedure i zaključenja ugovora sa Ministarstvom. Zakonom je propisana i lista oblasti u kojima sredstva mogu biti dodeljena, navodeći između ostalog i zaštitu, očuvanje i poboljšanje kvaliteta vazduha, vode, zemljišta i šuma, sanaciju deponija, smanjenje, ponovnu upotrebu, tretman i odlaganje otpada, tehnologija i proizvoda koji smanjuju zagađenje životne sredine, itd. Izmenama je takođe predviđeno i uvođenje nacionalnog metaregistra, koji bi trebao da obezbedi bolju dostupnost informacija o životnoj sredini, odnosno, nacionalnu elektronsku bazu podataka. Il l Assemblea Nazionale della Repubblica di Serbia ha adottato una serie molto importante di modifiche alle Leggi nel settore della protezione dell ambiente e precisamente, le modifiche alla Legge sulla protezione dell ambiente, alla Legge sulla protezione della natura, nonché alla Legge sulla gestione dei rifuti. L obiettivo delle modifiche adottate é un ulteriore armonizzazione con la normativa comunitaria, ma anche l armonizzazione con le altre norme nazionali e il miglioramento della loro applicazione. La Legge sulla protezione dell ambiente prevede l istituzione del Fondo Verde, come un fondo di bilancio che sarà in parte finanziato dalle entrate pubbliche, controllato dal Ministero dell Agricoltura e della Protezione dell ambiente ( Ministero ).Il fondo sarà costituito al posto del Fondo per la protezione dell ambiente fino ad ora esistente, i cui mezzi sono assegnati per le esigenze di tutela e miglioramento dell ambiente, successivamente all attuazione della procedura ed alla conclusione del contratto con il Ministero.La legge prescrive l elenco dei settori in cui possono essere assegnati i fondi, citando anche la protezione, la conservazione e il miglioramento della qualità dell aria, dell acqua, del terreno e delle foreste, riabilitazione delle discariche, riduzione, riutilizzo, trattamento e smaltimento dei rifiuti, delle tecnologie e dei prodotti che riducono l inquinamento ambientale etc

10 Jovan Rajić Advokat / Attorney at Law Izmene Zakona o upravljanju otpadom donete su sa ciljem usklađivanja sa zakonom kojim se reguliše izdavanje integrisane dozvole, zatim regulisanja finansiranja upravljanja otpadom, kao i uspostavljanja cirkularne (zelene) ekonomije. Osnovna namera zakonodavca bila je da se suštinskom promenom statusa otpada, koji sada dobija epitet robe (nus proizvoda), omogući njegova komercijalizacija, čime bi se stvorila mogućnost stvaranja i funkcionisanja novih privrednih subjekata na tržištu. S tim u vezi, zakonom se uspostavlja tržište otpada kako bi se njegov promet i tretman uveli u legalne tokove i odvijali se na regulisanom tržištu, uz mogućnost vršenja uvida i kontrole količine i vrste otpada nastalog na teritoriji Srbije, kao i na njegove tokove. Konačno, izmenama Zakona o zaštiti prirode utvrđuje se nadležnost Ministarstva za davanje saglasnosti na programe korišćenja prirodnih resursa u zaštićenim područjima, a reguliše se i pitanje trgovine divljim vrstama Le modifiche prevodono anche l introduzione di meta-registro nazionale per fornire un migliore accesso alle informazioni ambientali ovvero la banca dati nazionale. Le modifiche apportate alla Legge sulla gestione dei rifuti sono state introdotte con lo scopo dell armonizzazione con la legge che regola il rilascio dei permessi integrati e della regolamentazione del finanziamento della gestione dei rifiuti, nonché dell istituzione dell economia circolare (economia verde). L intento principale del legislatore è quello di permettere, con un cambiamento sostanziale dello status di rifiuti che ora vengono riconosciuti nella loro natura di beni (sottoprodotti), la loro commercializzazione che assicurerà la nascita di nuove imprese nel mercato. A questo proposito, la legge stabilisce il mercato di rifiuti con lo scopo di avere il loro trasporto e trattamento legale al mercato regolamentato con la possibilità di fare ispezione e controllo di quantità e tipologia di rifiuti prodotti sul territorio della Serbia, nonché dei loro flussi. i uvodi licenciranje i kontrola zooloških vrtova. Izmenama je uveden i pojam geoparka, koji je određen kao područje jasno definisane površine u okviru koje se štite, čuvaju, prezentuju i promovišu objekti geonasleđa. Infine, con le modifiche alla Legge sulla protezione della natura viene accertata la giurisdizione del Ministero per l approvazione dei programmi dell uso di risorse naturali nelle aree protette e viene anche regolata la questione del commercio di fauna selvatica e vengono introdotti il rilascio di licenze e l ispezione dei giardini zoologici. Con le modifiche é stato introdotto anche il termine di geoparco, che viene definito come un area della superficie ben definita all interno del quale sono protette, conservate,presentate e promosse le strutture del patrimonio geologico

11 Todorović company Todorović company - profesionalizam, kredibilitet i pouzdanost u transportu U centru grada, u Balkanskoj ulici broj 18, nalazi se pravi dragulj za vas i vama drage osobe, jedan od najboljih spa centara u Srbiji. Hotel Life Design je moderan hotel sa još modernijim spa centrom Five Elements Beauty & Spa, koji se prostire na 550 m2 i raspolaže raznovrsnim sadržajem. Ljubazno i profesionalno osoblje učiniće vaš boravak nezaboravnim i učiniće da poželite opet da se vratite. Todorovic company - professionalità, credibilità e affidabilità nel settore dei trasporti. Obradujte voljenu osobu, prijatelja, saradnika, kolegu na najoriginalniji način poklon vaučerom po vašem izboru, a mi ćemo se potruditi da vaučer stigne na pravu adresu. Poklon vaučeri našeg spa centra su idealan poklon koji se ne zaboravlja. Posebno preporučujemo GIFT vaučere za mladence, kao originalan svadbeni poklon, gde uz tretmane po izboru možete dobiti sveže voće i VIP tretman uz privatni djakuzi i saunu. Specifični smo po unikatnim tretmanima i profesionalnošću osoblja, a jedan od tih tretmana je svakako i masaža Put oko sveta. Tokom 75- minutne masaže terapeut će vas odvesti na put oko sveta masažnim tehnikama drevne Indije, Kine, do tradicionalnih pokreta centralne Evrope. Jos jedna od masaza koja nas izdvaja na trzistu je Masaza svecama! Dozvolite da vas razmazimo i opustimo profesionalnim tretmanima koji ce relaksirati vase telo i um. Zato budite i vi jedinstveni i originalni i za poklon uvek odaberite ono najbolje. Posetite naš sajt i odaberite tretman ili uslugu. Ne zaboravite: Hotel Life Design i Five Elements Beauty and Spa će vaše poverenje opravdati u potpunosti. Preduzeće TODOROVIĆ COMPANY d.o.o. postoji od godine i bavi se međunarodnim drumskim transportom. Posedujemo više od 50 kamiona sa poluprikolicamacerade (13,60m). Našu osnovnu delatnost vršimo na relaciji Srbija Italija Srbija (preko Hrvatske i Slovenije), gde obavljamo nedeljne ture. Pored kompletnih utovara obavljamo i manje grupne tovare, u čemu imamo veliko iskustvo. Sarađujemo sa najvažnijim prevoznicima iz Italije, među kojima su: SIT Logistics S.p.A., BCUBE S.p.A., Arcese trasporti S.p.A., Codognotto Italia S.p.A., Autotrasporti Cambianica S.R.L. itd. Preduzeće TODOROVIĆ COMPANY d.o.o. je nosilac sertifikata Excellent SME Serbia, izdat od strane Privredne komore Srbije. Strast prema tradiciji u transportu, koju negujemo i delimo, iz godine u godinu je rasla i razvila se, obezbeđujući visok standard u pružanju usluga, posvećenost i profesionalizam zaposlenih, kredibilitet i pouzdanost našeg voznog parka. TODOROVIĆ COMPANY d.o.o. je preduzeće čiji je doprinos iz oblasti drumskog transporta tereta potvrđen tokom La ditta TODOROVIC COMPANY d.o.o. esiste dal 1993 e si occupa di trasporti internazionali sulla strada. Siamo proprietari di oltre 50 camion con semirimorchi 13,60 telonati. Nostro lavoro svolgiamo esclusivamente sulla tratta Serbia Italia Serbia (via Slovenia e Croazia), dove facciamo i viaggi settimanali. A parte i carichi completi, carichiamo anche le piccole partite (groupage), dove abbiamo grande esperienza. Collaboriamo con i trasportatori più importanti in Italia: SIT Logistics S.p.A., BCUBE S.p.A., Arcese trasporti S.p.A., Codognotto Italia S.p.A., Autotrasporti Cambianica S.R.L. etc. La ditta TODOROVIC COMPANY d.o.o. è certificata con certificato Excellent SME Serbia, emesso dalla Camera di Commercio Serba. La passione che nutriamo per tradizione verso i trasporti, anno dopo anno, si è sviluppata, mantenendosi all avanguardia e garantendo un alto standard di servizi, professionisti competenti, automezzi affidabili e credibilità. La TODOROVIC COMPANY d.o.o.è un affermata azienda di trasporto merci su gomma da tempo in primo piano nel Informacije na tel: 011/ , Balkanska 18, Beograd, Hotel Life Design 17 18

12 Republički zavod za statistiku Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine Teritorija: Republika Srbija Period: Januar - decembar godine Indeks u odnosu na isti period godine 20 najvećih zemalja nam/por UVOZ Vrednost u hilj. EUR Indeks Zemlja namene/porekla (rang po vrednosti uvoza u EUR) Izvoz Uvoz Izvoz Uvoz Ukupno najvećih - svega dugog niza godina, u prvom planu iz oblasti logistike. U početku osnovano kao porodično preduzeće, TODOROVIĆ COMPANY d.o.o. i tim zaposlenih su sazrevali tokom dvadesetogodišnjeg iskustva na međunarodnom nivou, suočavajući se i prateći utvrđene uslove na međunarodnom tržištu. Voznim parkom koji je u vlasništvu preduzeća, u mogućnosti smo da ispunimo svaki zahtev za drumskim transportom robe, obezbeđujući tačnost, pouzdanost i kvalitet usluga. Osim toga, imamo efikasna rešenja iz oblasti rukovanja, skladištenja i sortiranja robe. Naš zvanični sajt: panorama della logistica integrata. Inizialmente nata a conduzione familiare, il nostro team ha maturato ventennale esperienza a livello internazionale, confrontandosi con consolidate realtà societarie multinazionali. Con il parco automezzi a nostra disposizione siamo in grado di soddisfare ogni esigenza di trasporto, assicurando puntualità, affidabilità e qualità del servizio. Disponiamo, inoltre, di efficaci soluzioni logistiche di supporto alla movimentazione, allo stoccaggio e allo smistamento. Il nostro sito ufficale: DE Nemačka IT Italija RU Ruska federacija CN Kina HU Mađarska PL Poljska TR Turska SI Slovenija FR Francuska AT Austrija HR Hrvatska RO Rumunija BA Bosna i Hercegovina CZ Češka Republika BE Belgija BG Bugarska NL Holandija US SAD CH Švajcarska GR Grčka Napomena: * označava indekse veće od

13 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine Teritorija: Republika Srbija Period: Januar - decembar godine Indeks u odnosu na isti period godine 20 najvećih zemalja nam/por IZVOZ Vrednost u hilj. EUR Indeks Zemlja namene/porekla (rang po vrednosti izvoza u EUR) Izvoz Uvoz Izvoz Uvoz Ukupno najvećih - svega IT Italija DE Nemačka BA Bosna i Hercegovina RO Rumunija RU Ruska federacija ME Republika Crna Gora MK Republika Makedonija HR Hrvatska SI Slovenija FR Francuska BG Bugarska HU Mađarska AT Austrija CZ Češka Republika PL Poljska US SAD TR Turska SK Slovačka GB Velika Britanija BE Belgija Napomena: * označava indekse veće od Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Utenti Periodo : gennaio - dicembre anno 2015 Indice rispetto allo stesso periodo del maggiori Paesi per dest./orig. IMPORTAZIONE Valore in migliaia di EUR Indice Paese destinazione/origine (classifica in termini di esportazioni in USD) esportazione importazione esportazione importazione Totale maggiori - complessivo DE Germania IT Italia RU Federazione Russa CN Cina HU Ungheria PL Polonia TR Turchia SI Slovenia FR Francia AT Austria HR Croazia RO Romania BA Bosnia ed Erzegovina CZ Repubblica Ceca BE Belgio BG Bulgaria NL Olanda US Stati Uniti CH Svizzera GR Grecia Nota * * sta per indici oltre i

14 Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Utenti Periodo : gennaio - dicembre anno 2015 Indice rispetto allo stesso periodo del maggiori Paesi per dest./orig. ESPORTAZIONE Valore in migliaia di EUR Indice Paese destinazione/origine (classifica in termini di importazioni in EUR) esportazione importazione esportazione importazione Totale maggiori - complessivo IT Italia DE Germania BA Bosnia ed Erzegovina RO Romania RU Federazione Russa ME Montenegro MK Repubblica di Macedonia HR Croazia SI Slovenia FR Francia BG Bulgaria HU Ungheria AT Austria CZ Repubblica Ceca PL Polonia US Stati Uniti TR Turchia SK Slovacchia GB Gran Bretagna BE Belgio Nota * * sta per indici oltre i Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine Teritorija: Republika Srbija Period: Januar - decembar godine Indeks u odnosu na isti period godine 20 najvećih zemalja nam/por UVOZ Vrednost u hilj. USD Indeks Zemlja namene/porekla (rang po vrednosti uvoza u USD) Izvoz Uvoz Izvoz Uvoz Ukupno najvećih - svega DE Nemačka IT Italija RU Ruska federacija CN Kina HU Mađarska PL Poljska TR Turska SI Slovenija FR Francuska AT Austrija RO Rumunija HR Hrvatska BA Bosna i Hercegovina CZ Češka Republika BE Belgija BG Bugarska NL Holandija US SAD CH Švajcarska GR Grčka Napomena: * označava indekse veće od