POWER GENERATION 1/10

Transcript

1 POWER GENERATION NEWS /0 Anno XII, trimestrale 00 - Tariffa Regime Libero: Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale 0% Imprimé a Taxe reduite - Taxe perçue - Tassa riscossa - Genova - Italia - DCB Genova.

2

3 Sommario / Contents 0 Rinascimento nucleare / Nuclear renaissance Ansaldo: raccontare il passato per scrivere il futuro / Ansaldo: recounting the past to write the future Parte dall Italia l alleanza strategica tra Ansaldo Energia e Rina per potenziare la competitività nel settore nucleare / Strategic alliance between Ansaldo Energia and Rina to improve competition in the nuclear sector Inaugurazione del master universitario di II livello in scienze e tecnologie degli impianti nucleari alla presenza dell on. Claudio Scajola, Ministro dello Sviluppo Economico / Second-level Master s degree in the Science and Technologies of Nuclear Plants officially launched with Italian Economic Development Minister Claudio Scajola Visita all impianto nucleare Westinghouse di Beaver Valley / Visit to Westinghouse s Beaver Valley nuclear plant Festival della Scienza 00 di Genova: incontro sul nucleare / Festival della Scienza Genoa 00 Nuclear power meeting 0 AnsaldoThomassen Gulf: workshop in Abu Dhabi Convention Dirigenti 00: a new mindset / Management Convention 00: a new mindset Customer Day 00 Ansaldo Energia: accordo sui trattamenti di trasferta all estero / Agreement signed on overseas travel allowances Firmata da Finmeccanica collaborazione in Bielorussia / Belarus: Finmeccanica signs collaboration agreement Incontro sulla security / Security meeting La vita in cantiere. Intervista ad Alessandro Scaltriti site manager in Algeria / Life on site. Interview with Alessandro Scaltriti, site manager in Algeria Una presenza importante in Algeria: gruppi su tre siti / Major Algerian presence: units in three sites Repowering di Napoli Levante / Napoli Levante repowering Fra i nostri progetti più recenti: / Among our latest projects: Amercoeur Un grande successo in Finlandia, il primo passo verso il completo upgrade del turbogas AE. / A huge success in Finland and the first step to full upgrading of the AE. gas turbine Fingrid ordina ad Ansaldo Energia i macchinari principali della nuova centrale elettrica di riserva / Main machinery for Fingrid s new reserve power plant ordered from Ansaldo Energia È nata la Sales Academy / New Sales Academy created Logistica dei materiali: i trasporti in Ansaldo Energia / Material logistic: transport in Ansaldo Energia Premio Innovazione 00 Ansaldo Energia / Ansaldo Energia 00 Innovation award Log.an Incontro di imprenditori olandesi a Rheden / Ansaldo Thomassen: the entrepreneur cafè a Rheden Calcio d avvio a un integrazione di successo / The kick off of a successful integration Ansaldo Energia sul podio alla gara di sci Finmeccanica / Ansaldo Energia well represented at rd Finmeccanica Ski Competition

4 ANSALDO ENERGIA Direttore Responsabile Editor Daniela Bernini Direttori Editoriali Managing Editors Fabiola Mascardi Andrea Del Chicca Genova - Italy - Via N.Lorenzi, phone fax ansaldoenergia@aen.ansaldo.it Registrato presso il Tribunale di Genova n / del /0/ U n a S o c i e t à F i n m e c c a n i c a Comitato di Redazione Editorial Committee Irma Belardi Silvia Burlando Carlo Cevasco Andrea Chiaratti Luciano Gandini Roberta Gatti Renzo Iacobelli Simona Mancini Bartolomeo Marcenaro Massimiliano Massa Micaela Montecucco Fabio Nardone Alessio Notari Annie Pederzoli Giancarlo Rollandi Franco Rosatelli Franco Zolesi Stampa Microart s spa POWER GENERATION NEWS > SUPERATE LE 00 LE TURBINE A VAPORE ORDINATE > OVER,00 STEAM TURBINES ORDERED > SUPERATI I MW DI INSTALLAZIONI ORDINATE IN EUROPA > OVER 00,000 MW OF INSTALLATIONS ORDERED IN EUROPE > SUPERATI I MILIONI DI EOH (EQUIVALENT OPERATING HOURS) PER LE TURBINE A GAS COSTRUITE > OVER MILLION EOH REPORTED BY GAS TURBINE FLEET I NOSTRI NUMERI / OUR NUMBERS

5 POWER GENERATION NEWS /00 RINASCIMENTO NUCLEARE NUCLEARRENAISSANCE Da tempo ormai, in Italia come nel mondo, si assiste alla ripresa del dibattito sull utilizzo dell energia nucleare tanto che, per definire il clima che si sta vivendo, è stata coniata l espressione rinascimento nucleare. Gli argomenti principali posso essere sintetizzati così: il contributo che il nucleare può dare alla lotta contro i cambiamenti climatici; l aumento della sicurezza degli approvvigionamenti con sostituzione di combustibile importato (soprattutto gas) con attività industriale interna; l economicità. Ansaldo Nucleare, la Società di Finmeccanica creata nel nell alveo del Gruppo Finmeccanica, concepita prima come divisione di Ansaldo Energia, più tardi trasformata in una controllata di quest ultima Società, ha compiuto nel 00 venti anni di attività nella sistemistica, nella progettazione di componenti speciali e nella realizzazione di impianti nucleari, di fatto svolgendo un ruolo non irrilevante nella conservazione ed evoluzione del patrimonio di competenze posseduto dal nostro Paese nel settore specifico dell energia nucleare. Un settore che all estero ha continuato ad evolversi e che negli ultimi tempi ha conosciuto addirittura un nuovo impulso, anche grazie alla caratteristica di fonte energetica > Presentazione del Libro Ansaldo Nucleare, da presidio a realtà industriale > Ansaldo Nucleare, from watchdog to industrial reality Book Presentation For some time now, both in Italy and worldwide, nuclear energy has returned to being the subject of debate. So much so that the expression nuclear renaissance has been coined to describe this climate of revaluation. The main arguments can be summarised as: the contribution nuclear power can make to combating climate change; increased procurement security by replacing imported fuel (gas in particular) with internal nuclear production; and cost-effectiveness. Ansaldo Nucleare, the Finmeccanica Group company established in, first as a division of Ansaldo Energia and later as an subsidiary of it, celebrated its 0th year in business in 00 as a provider of system engineering, a designer of special components, and a builder of nuclear power plants, playing a significant role in preserving and developing the heritage of skills possessed by Italy in the nuclear energy sector. Internationally this sector has continued to evolve, receiving a new boost in recent years because, at least in G. Zampini, C. Scajola, R. Adinolfi che non contribuisce a provocare il surriscaldamento del pianeta, poiché non produce gas serra. Dagli Stati Uniti al Giappone, dalla Cina alla Corea, fino ad arrivare alla Francia, alla Slovacchia e alla Finlandia, sono molti i Paesi in cui sono in corso progetti ambiziosi di riconversione e costruzione di impianti nucleari. Negli ultimi decenni sono stati raggiunti livelli elevatissimi di sicurezza, nell efficienza e nella pulizia delle centrali. E di questo rinascimento nucleare la Società del Gruppo Finmeccanica fa parte. Il volume che celebra i 0 anni di attività è un insieme di testimonianze e opinioni che rappresentano momenti della storia del nucleare in Italia, raccontati da alcuni dei suoi protagonisti. Testimonia l orgoglio di chi ha sempre creduto nel settore anche nei momenti bui della sua storia: un riconoscimento agli uomini di Ansaldo Nucleare e alla loro passione, che ha consentito di mantenere vive competenze industriali specifiche. part, it is an energy source which does not cause global warming as no greenhouse gases are produced. From the United States, Japan, China and Korea, to France, Slovakia and Finland, in many countries ambitious reconversion and construction projects for nuclear power plants are under way. In recent decades very high levels of power plant safety, efficiency and environmental friendliness have been achieved, and the Finmeccanica Group company is part of this nuclear renaissance. The book that celebrates 0 years in business brings together the experiences and opinions of some of the people involved in various episodes in the history of nuclear power in Italy. It testifies to the pride of those who have always believed in the sector, even in its darkest moments: in recognition of the people of Ansaldo Nucleare and their passion, which has kept the specific industrial skills alive.

6 ANSALDO ENERGIA ANSALDO: RACCONTARE IL PASSATO PER SCRIVERE IL FUTURO ANSALDO: RECOUNTING THE PAST TO WRITE THE FUTURE S. Saglia, P.F. Guarguaglini Il volume Ansaldo Nucleare, da presidio a realtà industriale. Raccontare il passato per scrivere il futuro è stato il protagonista di due eventi di indubbio successo. Il primo si è svolto lunedì ottobre nella cornice dell Auditorium Parco della Musica di Roma, sala Petrassi, in occasione del Festival Internazionale del Film di Roma. Alla cerimonia di presentazione del libro hanno preso parte l Ingegnere Pier Francesco Guarguaglini, Presidente e Amministratore Delegato di Finmeccanica, l Onorevole Stefano Saglia, Sottosegretario di Stato allo Sviluppo Economico, il dott. Antonio Costato, Vice Presidente di Confindustria, con delega all Energia, l ingegnere Giuseppe Zampini, Amministratore Delegato di Ansaldo Energia e il prof. Ric- The book entitled Ansaldo Nucleare: from watchdog to industrial reality, recounting the past to write the future was centre stage at two hugely successful events. The first of these was held on October 00 in Rome s Parco della Musica Auditorium as part of the Rome International Film Festival. The book presentation was attended by Pier Francesco Guarguaglini, Chairman and CEO of Finmeccanica, Stefano Saglia, Undersecretary of State for Economic Development, Antonio Costato, Vice-chairman of Confindustria, Giuseppe Zampini, CEO of Ansaldo Energia and Riccardo Casale, Chairman of Iride Energia (previously scientific officer at the European Commission). The debate was chaired cardo Casale, Presidente Iride Energia (già dirigente Commissione Europea). Il dibattito è stato moderato dal giornalista Rai, Stefano Ziantoni. Pier Francesco Guarguaglini ha così commentato Il ritorno dell Italia alla produzione di energia da fissione non appare tanto un opzione, quanto una scelta naturale, se vogliamo garantire la competitività del nostro sistema e un adeguato standard di vita per gli italiani. L industria italiana, e in particolare Finmeccanica con Ansaldo Nucleare, ha mantenuto tecnologie e competenze anche dopo il, anno del referendum, lavorando sia in Italia che all estero basti pensare alla centrale di Cernavoda in Romania entrata in esercizio nel 00 ed è oggi pronta a partecipare ai nuovi programmi del nostro Paese. Inoltre, in una felice combinazione di passato e futuro, il volume è stato presentato a Genova, martedì novembre, al Ministro dello Sviluppo Economico on. Claudio Scajola da Giuseppe Zampini, Amministratore Delegato Ansaldo Energia, e Roberto Adinolfi, Amministratore Delegato Ansaldo Nucleare. Il libro è stato dato in omaggio anche ai venti neo laureati selezionati per il Master universitario di II livello in Scienze e Tecnologie degli impianti nucleari. Il volume ripercorre, attraverso le testimonianze e le opinioni dei protagonisti, gli ul-

7 POWER GENERATION NEWS /00 G. Zampini, C. Scajola, R. Adinolfi by RAI journalist Stefano Ziantoni. Pier Francesco Guarguaglini commented: Italy s return to the generation of energy from nuclear fission does not seem as much an option as a natural choice, if we wish to ensure the competitiveness of our industry and an adequate standard of living for Italian citizens. The Italian nuclear industry, and in particular Finmeccanica and Ansaldo Nucleare, has maintained its technologies and skills even since, when the referendum was held, working both in Italy and abroad one need mention only the Cernavoda plant in Romania, which became operational in 00 and is now ready to play its part in our country s new programmes. In a fitting combination of past and future, the book was also presented in Genoa on Tuesday November to the Minister for Economic Development, Claudio Scajola, by Giuseppe Zampini, CEO of Ansaldo Energia, and Roberto Adinolfi, CEO of Ansaldo Nucleare. The book was also presented as a prize to the twenty recent graduates selected for the second-level master s degree in the Science and Technologies of Nuclear Plants. Drawing on the experiences and opinions of the people involved, the book recounts Ansaldo Nucleare s history over the last twenty years, and sets it in the context of timi venti anni dell industria nucleare italiana, che hanno visto l importante coinvolgimento delle aziende del Gruppo Finmeccanica: dalla nascita nel del primo centro di ricerca nucleare italiano; all ingresso di Finmeccanica nel nucleare; agli enormi passi avanti che hanno fatto dell Italia degli anni 0 uno tra i tre o quattro Paesi industrializzati più avanzati del mondo. Il referendum del ha sancito la fine di un era, ma non la scomparsa dell interesse per il nucleare, con la creazione di una Divisione Nucleare in Finmeccanica e poi in Ansaldo Energia, che ha portato allo sviluppo di nuovi modelli di impianti più sicuri e all individuazione di una propria nicchia nella realizzazione di impianti all estero. Di seguito alcuni estratti dei principali interventi contenuti nel volume. Negli anni 0 l Italia divenne uno tra i tre o quattro Paesi industrializzati più avanzati in termini di tecnologia nucleare, scrive Giuseppe Zampini, Amministratore Delegato Ansaldo Energia. A inizio anni 0 nasce il Progetto Unificato Nucleare che prevedeva la realizzazione di centrali di tecnologia ad acqua pressurizzata (PWR) in accordo con Westinghouse. Il referendum del costituisce la fine di questa era. Le scelte post-referendarie comportarono la cancellazione dei progetti in corso e la fermata delle quattro centrali operanti. Le strut- Finmeccanica s involvement in the sector, looking at the creation in of Italy s first nuclear research centre, Finmeccanica s entry into the nuclear industry, and the giant steps forward that made Italy, in the 0s, one of the three or four most advanced industrialised nations in the world. The referendum, and above all the way in which its outcome was applied in practice, signalled the end of an era, but Italian interest in nuclear energy remained, with the creation of a nuclear division in Finmeccanica and then in Ansaldo Energia, which led to the development of new models for safer plants and the identification of a niche for the Group in building plants abroad. Here are some extracts from the book. In the 0s Italy became one of the three or four most advanced industrialised countries from the standpoint of nuclear technology, writes Ansaldo Energia CEO Giuseppe Zampini. The Unified Nuclear Project launched in the early 0s envisaged the development of pressurised water reactors (PWR) based on an agreement with Westinghouse. The referendum brought this era to a close. The post-referendum decisions taken cancelled the six projects under way, and shut down the four plants which were already in service. Manufacturing capacity was converted and more than two thousand whitecollar workers were transferred to other duties at Ansaldo alone. This change of course damaged Italy both directly and indirectly. Direct damages caused by cancelled contracts are estimated at around billion euros (current values), while indirect damages, including the dismantling of the sector and energy imports, amount to around 0/0 billion euros. Notwithstanding massive restructuring at Ansaldo, it was decided to retain the group s nuclear expertise. And so the Nu-

8 ANSALDO ENERGIA ture manufatturiere vennero riconvertite. Solo Ansaldo riconvertì oltre duemila colletti bianchi. I danni di questa svolta per il Paese sono stati sia diretti che indiretti. Quelli diretti si possono stimare, in valuta odierna, in miliardi di euro in contratti di lavoro persi; quelli indiretti, che comprendono, tra i tanti aspetti, la fermata del settore tecnologico e l importazione di energia dall estero, a 0/0 miliardi di euro. La ristrutturazione del gruppo Ansaldo è pesante. Si decide comunque di tenere aperta una competenza nucleare. Nel nasce così la Divisione Nucleare che confluì direttamente nella capogruppo Finmeccanica. Nel febbraio 00, dopo che il termine «nucleare» era stato nuovamente pronunciato per la prima volta, dopo anni, dal Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi, si è deciso con l azionista Finmeccanica di creare la nuova società Ansaldo Nucleare, in ciò fortemente supportati dal Ministro Claudio Scajola. Una decisione significativa perché con ciò si voleva dare evidenza della peculiarità del prodotto e si anticipava in un suo rilancio. Angelo Airaghi, già direttore centrale di Finmeccanica, sottolinea l impegno di Finmeccanica, che ha affidato ad Ansaldo Nucleare il compito di preservare un patrimonio di conoscenze e competenze, cercando opportunità all estero. Ed è da questa scelta che oggi il nucleare italiano può ripartire. Pompiliu Budulan, Amministratore Delegato Nuclearelectrica racconta invece l esperienza nella realizzazione degli impianti nucleari in Romania, sottolineando il ruolo di Ansaldo Nucleare, appena creata dopo il referendum, che investe in questo Paese tutte le sue competenze e capacità, messe a punto per sostenere lo sviluppo del nucleare italiano. Il risultato è una storia di successo, per Ansaldo e ancor più per la Romania. clear Division was set up in under the direct control of group holding company Finmeccanica. In February 00, after the word nuclear was mentioned for the first time in years by Italian prime minister Silvio Berlusconi, a joint decision was taken with the shareholder Finmeccanica to create the new company Ansaldo Nucleare, with the strong backing of Minister Claudio Scajola. This was an important decision because of the specific product involved, clearly anticipating a new start in this sector. Angelo Airaghi, a former Finmeccanica central director, underscores Finmeccanica s sense of commitment, entrusting Ansaldo Nuclear with the task of conserving a heritage of know-how and skill by searching for opportunities abroad. And this was the decision that now enables Italy to return to the nuclear power arena. Nuclearelectrica CEO Pompiliu Budulan describes his experience of nuclear power plant construction in Romania, stressing the role played by the newly-created Ansaldo Nucleare following the referendum, which invested all its skills and capacity in this country, as implemented to support the development of Italian nuclear power. The result is a success story - for Ansaldo, and even more so for Romania. Howard J. Bruschi, a Westinghouse consultant and a former Vice President and Chief Technology Officer at the company, writes enthusiastically: Thank God for Italy. With- Howard J. Bruschi, Consulente Westinghouse El. Corp, già Senior Vice President e Chief Technology Officer racconta con entusiasmo: Grazie a Dio esiste l Italia. Senza gli italiani l AP00 e l SBWR non avrebbero ottenuto simili risultati positivi e tempestivi e, nell ipotesi peggiore, avrebbero potuto non raggiungerli mai. Oggi Westinghouse ed Ansaldo Nucleare lavorano insieme alla realizzazione dell AP000 in tutto il mondo. Paolo Valentini, Direttore di Ansaldo Divisione nucleare fino al, declina la storia di Ansaldo Nucleare, fatta anche di una collaborazione trentennale con la Francia nella realizzazione e nella gestione del più avanzato tipo di reattori: i reattori a neutroni veloci, concepiti per sfruttare a pieno l energia dell uranio, oggi nuovamente al centro dell interesse scientifico nell ambito dei programmi di sviluppo della IV generazione. E la collaborazione industriale è diventata la chiave di successo dell Ansaldo Nucleare sui mercati internazionali. Dominique Ristori, Vice Direttore Generale Direzione generale dell Energia e dei Trasporti Commissione Europea spiega che nonostante gli sforzi dell iniziativa «0-0-0» l Unione Europea rimarrà dipendente dalle importazioni energetiche. Il nucleare aiuta a rinforzare la sicurezza di approvvigionamento. L industria nucleare europea è ai massimi livelli tecnologici, anche in relazione alla sicurezza delle centrali. In tempi di crisi, il settore nucleare può contribuire a creare lavoro e a rilanciare numerosi settori industriali, anche in Italia. Maurizio L. Cumo, Docente Impianti Nucleari, Università La Sapienza, Roma affronta il delicato capitolo del decommissioning : La conversione industriale alle tecnologie del decommissioning non è stata facile. Sia nello sviluppo dei primi piani, sia nella fase di avvio

9 POWER GENERATION NEWS /00 out the Italians, the AP00 and the SBWR would not have been able to obtain such positive early results. In a worst case scenario, perhaps they would never have attained them. Today Westinghouse and Ansaldo Nucleare work together to build the AP000 throughout the world. Paolo Valentini, Ansaldo Nuclear Division director until, describes the history of Ansaldo Nucleare, which features a thirtyyear collaboration with France in developing and managing the most advanced reactor types: fast neutron reactors, designed to fully exploit energy from uranium, today once again a key focus of scientific interest under the scope of th generation development programmes. And industrial collaboration has become Ansaldo Nucleare s key to success on the international markets. Dominique Ristori, Vice General Director, General Directorate of Energy and Transport, European Commission, explains that despite the efforts of the initiative, the European Union will remain dependent on energy imports. Nuclear will help to strengthen the safety of supplies. The European nuclear industry is at a peak delle attività, il ruolo di Ansaldo è stato essenziale. Il traguardo dello smantellamento delle strutture contaminate fino a raccogliere i rifiuti in uno o più depositi è previsto per il 0. Il lavoro normativo necessario in questo settore è imponente, ma l obiettivo è fondamentale per la rinascita di un industria nucleare nazionale, basata su un reale consenso del pubblico. Riccardo Casale, Presidente di Iride Energia, Consigliere ENEA, già funzionario alla Commissione Europea sottolinea come: La crescita dell industria nucleare passa per i canali della conoscenza, transita attraverso l innovazione, vive grazie alla formazione del personale. Ansaldo Nucleare da anni si adopera per progettare e costruire così il suo futuro. A Roberto Adinolfi Amministratore Delegato Ansaldo Nucleare il compito di tirare le conclusioni di questa storia: Uscire dalla dimensione di «presidio» e attuare una corretta logica industriale, senza mai far registrare perdite, in venti anni, al suo azionista, è la chiave della continuità operativa di Ansaldo Nucleare. Oggi essa si presenta come una società di ampie conoscenze, anche se di limitate dimensioni, che affronta con fiducia la globalizzazione e saluta, con entusiasmo ed emozione, il rinnovato interesse al nucleare recentemente maturato in Italia. Attirare nuovi talenti per trasferire questo patrimonio di conoscenze e competenze che abbiamo saputo preservare per la nostra Azienda e per il nostro Paese è la missione che ci prefiggiamo. of technological levels, also in terms of plant safety. In times of crisis, the nuclear sector can help create employment and relaunch a great many industrial sectors, in Italy as elsewhere. Maurizio L. Cumo, Nuclear Plants Professor, Sapienza University, Rome, examines the delicate decommissioning chapter: The industrial conversion to decommissioning technologies has been no easy task. Both in terms of developing initial plans, and for activity start-up, Ansaldo has played a key role. The threshold for the disposal of contaminated structures, up to collecting waste into one or more depots, is scheduled for 0. A great deal of legislative work is needed in this sector, but the objective is fundamental to the rebirth of a national nuclear industry based on real public consent. Riccardo Casale, Chairman of Iride Energia, Board Director at ENEA, a former European Commission officer, underscores how: The growth of the nuclear industry goes through the channels of knowledge, travelling through innovation, and lives thanks to staff training. Ansaldo Nucleare has been working towards thus designing and building its future, for years. The conclusions are drawn by Roberto Adinolfi, Ansaldo Nucleare CEO: The key to continuous operation by Ansaldo Nucleare lies in leaving the watchdog dimension behind us and implementing correct industrial logistics, without ever recording losses, in twenty years of activity. Today, the company presents as broadly knowledgeable, albeit of limited size, and can reliably face up to globalisation, enthusiastically and excitedly greeting the renewed interest in nuclear energy, recently seen in Italy. Our mission is to attract new talents to whom we can transfer this heritage of knowledge and skills we have kept for our company and for our country.

10 ANSALDO ENERGIA PARTE DALL ITALIA L ALLEANZA STRATEGICA TRA ANSALDO ENERGIA E RINA PER POTENZIARE LA COMPETITIVITÀ NEL SETTORE NUCLEARE STRATEGIC ALLIANCE BETWEEN ANSALDO ENERGIA AND RINA TO IMPROVE COMPETITION IN THE NUCLEAR SECTOR > Firmato un importante accordo di collaborazione per sviluppare congiuntamente il mercato italiano ed internazionale proponendosi come provider integrato di servizi di progettazione e realizzazione di impianti nucleari e di quality control e quality management delle costruzioni. > An important cooperation agreement was signed to develop the Italian and international market jointly, as an integrated provider of nuclear power plant design, construction, quality control and quality management services. Ansaldo Nucleare e RINA Industry hanno firmato un accordo di cooperazione che prevede l integrazione dei servizi relativi alla progettazione, costruzione, avviamento e revamping di impianti nucleari forniti da Ansaldo Nucleare con quelli di qualifica fornitori, quality control, quality assurance, ispezione, expediting e quality management delle costruzioni forniti da RINA Industry. Ansaldo Nucleare S.p.A., an Ansaldo Energia company in Finmeccanica Group, and RINA Industry S.p.A., a RINA Group company, have signed a cooperation agreement which will integrate nuclear power plant design, construction, start-up and revamping services provided by Ansaldo Nucleare, with supplier qualification, quality control, quality assurance, inspection, expediting and construction L alleanza tra le due società leader nei rispettivi settori sancisce altresì l impegno a investire congiuntamente nello sviluppo di competenze e a proporsi con più forza e competitività sul mercato nella partecipazione a progetti di nuova costruzione e revamping di impianti di generazione di energia termonucleare. L ambito della partnership è, in primo luogo, il territorio italiano, ma sono inclusi nell accordo di collaborazione anche i progetti in territorio estero, gestiti da società italiane o controllate da gruppi nazionali, ad indicare sin d ora la prospettiva globale di questa alleanza strategica. La partnership tra le due aziende leader nella produzione di impianti e nella gestione della qualità, ha già avuto un primo concreto sviluppo nell ambito di un progetto per il raddoppio dei reattori della centrale nucleare di Mochovce in Slovacchia, nei pressi di Bratislava. Il potenziamento dell impianto, appartenente alla Slovenske Elektrarne (primo operatore slovacco e secondo dell Europa centrale) è stato affidato a ENEL, che ne possiede il % e che, a sua volta ha coinvolto Ansaldo Nucleare e RINA Industry per le attività

11 POWER GENERATION NEWS /00 quality management services provided by RINA Industry. The alliance between these two leading companies in their respective sectors also underscores their commitment to investing jointly in the development of skills and improving the strength and competitiveness of their combined proposition on the market for new nuclear power plants and revamping projects. The scope of the partnership is, initially, Italy, but international projects managed by Italian businesses or companies controlled by Italian groups are also included in the collaboration agreement, already giving an idea of the global prospects for this strategic alliance. The partnership between these two leaders in plant construction and quality management has already delivered its first practical result in the framework of a project to double the number of reactors installed at the Mochovce nuclear power station in Slovakia near Bratislava. The upgrading of the plant owned by Slovenske Elektrarne (the leading operator in Slovakia and the second largest player in Central Europe) was awarded to ENEL, with a % share of work, di progettazione e costruzione e di controllo qualità, dei fornitori e dei processi. Una volta completata, entro il 0, la centrale raggiungerà la potenza di 0 MW e sarà in grado di contribuire ad oltre il 0% del fabbisogno di energia elettrica del paese. Ansaldo Nucleare sottolinea Giuseppe Zampini, Amministratore Delegato Ansaldo Energia guarda con fiducia alla ripresa del nucleare in Italia e nel mondo ed intende operare per allargare la gamma di servizi per i propri Clienti, anche promuovendo attivamente la qualificazione delle industrie nazionali sue partner e fornitrici: in questo senso l accordo con il RINA costituisce un primo, significativo passo. RINA ha costruito la propria reputazione e sviluppato la propria attività perseguendo costantemente l eccellenza nei propri servizi ha commentato Ugo Salerno Amministratore Delegato RINA poiché crediamo che questo sia il fattore strategico che permette di creare valore per i nostri clienti e conseguentemente per la nostra azienda. Unire le forze con un gruppo come Ansaldo, indiscusso protagonista mondiale nel settore dell energia, rappresenta per noi una grande opportunità e motivo di soddisfazione e orgoglio. which then called on Ansaldo Nucleare and RINA Industry to provide design and construction services on one hand, and quality, supplier and process control services on the other. On completion, no later than 0, the power station will have a rated output of 0 MW and be able to supply more than 0% of the country s electricity needs. Ansaldo Nucleare stresses Ansaldo Energia CEO Giuseppe Zampini is confident about the prospects for nuclear energy in Italy and worldwide, and intends to work to extend the range of services it offers its customers, as well as to actively promote the qualification of Italian partners and suppliers. The agreement with RINA represents an important first step in this process. RINA has built its reputation and developed its business by constantly pursuing excellence in its services commented RINA CEO Ugo Salerno because we believe that this is the strategic factor that enables us to create value for our customers and therefore for ourselves. Uniting our forces with a group like Ansaldo, an undisputed world leader in the energy sector, represents a great opportunity for us and a cause for satisfaction and pride.