Numero di serie del gruppo dello specchio di poppa (entrofuoribordo) Rapporto di trasmissione Numero di serie dell'unità entrofuoribordo

Transcript

1 Dichirzione di conformità Cummins MerCruiser Diesel Se correttmente instllto secondo le istruzioni fornite d Cummins MerCruiser Diesel, il presente motore entrofuoriordo o entroordo è conforme i requisiti e soddisf gli stndrd posti in essere delle seguenti direttive: Direttiv per imrczioni d diporto: 94/25/CE; 2003/44/CE Requisiti pplicili Crtteristiche di mnovrilità (A.4) ISO 8665 Stndrd pplicili Motore entroordo (A.5.1.1) ISO 15584; ISO 10088; ISO 7840; ISO Impinto di sterzo (A.5.4) Sezioni pplicili di: ISO 10592, ISO 8848 e ABYC P-17 Requisiti emissioni di scrico (B.2) ISO 8178 Mnule dell'opertore (B.4) ISO 8665 Livello delle emissioni sonore (C.1, solo prodotti entrofuoriordo con mrchio CE) ISO Cummins MerCruiser Diesel dichir che i motori entroordo o entrofuoriordo di propri produzione non dotti di scrico integrle, qundo instllti su imrczioni d diporto in conformità con le istruzioni fornite dl produttore, sono conformi i requisiti sulle emissioni di scrico previsti nell direttiv indict sopr. Il motore non deve essere utilizzto prim che l'imrczione d diporto su cui srà instllto si dichirt conforme lle indiczioni pplicili di tle direttiv, se così previsto per legge. Direttiv sull comptiilità elettromgnetic: 89/336/CE, 92/31/CEE e 93/68/CEE Stndrd generici sulle emissioni EN Stndrd generici di immunità EN Veicoli, imrczioni e mcchine con motore comustione intern Crtteristiche delle interferenze rdio Test di scric elettrosttic SAE J551 (CISPR 12) EN ; EN ; EN Per informzioni specifiche sull dichirzione reltiv ll potenz e lle emissioni sonore e di scrico, fre riferimento ll dichirzione di conformità fornit con ciscun motore Cummins MerCruiser Diesel. Tle dichirzione viene rilscit sotto l responsilità esclusiv di Cummins MerCruiser Diesel. Direttore Ufficio Tecnico Cummins MerCruiser Diesel, Chrleston, South Crolin U.S.A. Responsile normtivo: Engineering Mrine Emissions Cummins MerCruiser Diesel 4500 Leeds Avenue Chrleston, South Crolin USA (843) Registro di identificzione Si preg di nnotre i seguenti dti: Modello e potenz del motore Jim Khleneck Numero di serie del motore Numero di serie del gruppo dello specchio di popp (entrofuoriordo) Rpporto di trsmissione Numero di serie dell'unità entrofuoriordo Modello dell trsmissione (entroordo) Rpporto di trsmissione Numero di serie dell trsmissione Numero dell'elic Psso Dimetro Numero di mtricol dell cren (HIN) Dt di cquisto Produttore dell'imrczione Modello dell'imrczione Lunghezz , Mercury Mrine Motore 2.0 QSD Diesel - Modelli entrofuoriordo *8M * 90-8M

2 Numero di certificzione delle emissioni dei gs di scrico I numeri di serie ssegnti dl produttore costituiscono l chive di ccesso numerosi dettgli tecnici reltivi l gruppo motore Cummins MerCruiser Diesel. Qulor si necessrio contttre Cummins MerCruiser Diesel (CMD ) per interventi di ssistenz, specificre sempre i numeri di modello e di serie. Le descrizioni e le specifiche contenute nel presente mnule erno in vigore l momento dell'utorizzzione ll stmp. Cummins MerCruiser Diesel, l cui politic mir l migliormento continuo, si riserv il diritto di interrompere l produzione di un modello in qulsisi momento, nonché di modificre le specifiche o i modelli senz prevviso e declinndo ogni responsilità. Cummins MerCruiser Diesel, Chrleston, South Crolin, U.S.A. Stmpto negli U.S.A. Mercury, Mercury Mrine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Rcing, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mriner, Quicksilver, #1 On The Wter, Alph, Brvo, Brvo Two, Pro Mx, OptiMx, Sport-Jet, K-Plnes, MerCthode, RideGuide, SmrtCrft, Zero Effort, M con logo onde, Mercury con logo onde, VesselView e il logo SmrtCrft sono mrchi depositti di Brunswick Corportion. Il logo Mercury Product Protection è un mrchio di servizio registrto dell Brunswick Corportion. Benvenuti ordo! Avete scelto uno dei migliori gruppi motore mrini disponiili sul mercto. Le sue crtteristiche di design grntiscono fcilità di utilizzo e durt nel tempo. Effettundo i corretti interventi di mnutenzione, potrete usre questo prodotto per molti nni. Per ssicurre le mssime prestzioni e il minimo numero di riprzioni, è importnte leggere ttentmente questo mnule. Il mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi contiene istruzioni specifiche per l'uso e l mnutenzione del prodotto d voi cquistto. Vi consiglimo di tenere sempre il mnule portt di mno per usrlo come riferimento durnte l nvigzione. Vi ringrzimo per vere cquistto uno dei nostri prodotti Cummins MerCruiser Diesel e Vi ugurimo di trscorrere molte ore di picevole nvigzione! Cummins MerCruiser Diesel Avviso reltivo ll grnzi Il prodotto cquistto è ccompgnto dll grnzi limitt dell Cummins MerCruiser Diesel, i cui termini sono esposti nelle sezioni reltive ll grnzi del presente mnule. I termini dell Grnzi contengono informzioni sull'mito di ppliczione dell copertur, sull su durt e sulle modlità per ottenerl, esclusioni di responsilità, limitzioni reltive i dnni e ltre informzioni importnti. Si preg di leggere ttentmente tli informzioni. Leggere ttentmente il presente mnule IMPORTANTE: se lcune sezioni del mnule non sono chire, rivolgersi l concessionrio per un dimostrzione delle procedure di vvio e di funzionmento. Avviso Nell presente puliczione e sul gruppo motore gli vvisi di pericolo, di ttenzione, di precuzione e di notific (ccompgnti dl simolo internzionle di pericolo! ) possono essere usti per richimre l'ttenzione del personle tecnico e dell'utente su istruzioni specili reltive prticolri procedure di mnutenzione o operzioni che possono essere pericolose se eseguite in modo errto o senz l dovut cutel. Tli vvertenze di sicurezz seguono lo stndrd ANSI Z per le informzioni di sicurezz dei prodotti in mnuli, istruzioni e ltri mterili ccessori. Si preg di prestre prticolre ttenzione tli indiczioni. Questi vvisi di sicurezz non sono sufficienti eliminre i pericoli segnlti, tuttvi l strett osservnz delle istruzioni specili durnte l'esecuzione delle operzioni di mnutenzione, nonché l'uso del uon senso, costituiscono vlide misure preventive contro gli incidenti.! PERICOLO indic un situzione di pericolo che, se non evitt, cuserà infortuni grvi o mortli.! AVVERTENZA indic un situzione di pericolo che, se non evitt, può cusre infortuni grvi o mortli.! ATTENZIONE indic un situzione di pericolo che, se non evitt, può cusre infortuni di lieve o medi entità. AVVISO indic un situzione che, se non evitt, può cusre il gusto del motore o di un ltro componente importnte.

3 IMPORTANTE: Indic informzioni essenzili per il corretto completmento dell'operzione. NOTA: Indic informzioni che iutno comprendere un prticolre fse o zione.! AVVERTENZA L'opertore (conducente) è responsile del corretto e sicuro funzionmento dell'imrczione e dell'equipggimento di ordo, nonché dell sicurezz dei psseggeri. Si consigli vivmente ll'opertore di leggere il presente mnule d'uso, mnutenzione e grnzi per cquisire un conoscenz pprofondit delle modlità di funzionmento del gruppo motore e di tutti gli ccessori prim di utilizzre l'imrczione.! AVVERTENZA Le emissioni di scrico del presente motore contengono sostnze chimiche che lo stto dell Cliforni h riconosciuto quli cncerogene e tertogene, nonché cus di nomlie ll'pprto riproduttivo.

4

5 INDICE Sezione 1 - Grnzi Informzioni sull grnzi...2 Registrzione dell grnzi Stti Uniti e Cnd...2 Registrzione dell grnzi Al di fuori degli Stti Uniti e del Cnd...2 Polizz di grnzi...3 Grnzi limitt internzionle per uso diportistico per motori di potenz elevt...3 Grnzi limitt contro l corrosione (per tutti i pesi)..5 Trsferimento dell grnzi...5 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Identificzione...8 Etichett del numero di serie...8 Uiczione dell trghett dti...8 Trghett con i dti del motore...8 Informzioni sulle emissioni...9 Certificzione delle emissioni dei gs di scrico...9 Responsilità del proprietrio... 9 Identificzione dell'etichett dell'entrofuoriordo Alph...9 Numero di serie specchio di popp Alph...10 Numero di serie e identificzione del motore entrofuoriordo Brvo...10 Numero di serie sullo specchio di popp di modelli Brvo11 Strumentzione Modelli entrofuoriordo QSD...12 Indictori digitli...12 Strumenti Modelli entrofuoriordo...12 VesselView (se in dotzione)...13 Interruttori...13 Pnnello di vvio/rresto...14 Funzioni di monitorggio del motore...14 Sistem di llrme custico...14 VesselView...14 Contgiri o tchimetro di sistem...15 Crtteristiche e comndi...15 Interruttore di rresto d'emergenz, se in dotzione...15 Interruttore del cvo slvvit...16 Appliczioni con sistem di cmio e ccelertore digitli...17 Telecomndi...17 Crtteristiche del telecomndo montto su pnnello 17 Crtteristiche del telecomndo montto su consolle 18 Power Trim...18 Impinto di ssetto e sollevmento del motore su imrczioni monomotore...19 Impinto di ssetto e sollevmento del motore su imrczioni imotore...19 Sistem di protezione dl sovrccrico dell impinto elettrico del motore...19 Protezione d sovrccrico del pnnello di integrzione dell'imrczione (VIP)...21 Protezione d sovrccrico di Power Trim e MerCthode...21 Sezione 3 - Funzionmento dell'imrczione in cqu Consigli per un nvigzione sicur...24 Pericolo di vvelenmento d monossido di cronio...25 Buon ventilzione...25 Scrs ventilzione...25 Importnti informzioni sul funzionmento...25 Vro...25 Requisiti per il ciclo di lvoro utile...26 Clssificzione di potenz elevt...26 Schem opertivo...26 Avvio, cmio di mrci e rresto...26 Informzioni importnti SmrtStrt...26 Prim di vvire il motore...27 Avvimento del motore freddo...27 Riscldmento del motore...27 Avvimento del motore cldo...28 Cmio di mrci...28 Spegnimento del motore (rresto)...28 Rivvio del motore dopo uno spegnimento con mrci innestt...28 Trsporto dell imrczione su crrello...29 Funzionmento tempertur inferiore o ugule zero grdi e durnte l stgione fredd...29 Tppo di scrico e pomp di sentin...29 Protezione dei gnnti in cqu...29 Protezione delle persone in cqu...29 Durnte l nvigzione...29 A imrczione ferm...30 Alt velocità ed elevte prestzioni...30 Avvertenze per l sicurezz dei psseggeri Imrczioni multiscfo e non cinte...30 Imrczioni con ponte nteriore non cinto...30 Imrczioni con sedili d pesc rilzti montti pru...30 Slto di onde e scie...31 Collisione con oggetti sommersi...31 Protezione nticollisione dell'entrofuoriordo...32 Condizioni che influiscono sul funzionmento...32 Distriuzione del peso (psseggeri ed equipggimento) sull'imrczione...32 Cren...32 Cvitzione...32 Ventilzione...32 Altitudine e clim...33 Selezione dell elic...33 Operzioni preliminri...33 Procedur di rodggio inizile...33 Periodo di rodggio di 10 ore dell entrofuoriordo (nuovo o con ingrnggi di ricmio)...33 Rodggio del motore...34 Rodggio di 20 ore...34 Dopo il rodggio di 20 ore...34 Controllo fine prim stgione M it MARZO 2011 Pgin i

6 Sezione 4 - Specifiche Specifiche del comustiile...36 Comustiili rccomndti...36 Uso del gsolio sse temperture...36 Refrigernte (ntigelo) Olio motore...37 Specifiche del motore...38 Specifiche dei fluidi Specifiche reltive i fluidi...38 Motore...38 QSD Specifiche dei fluidi dell'entrofuoriordo Alph Specifiche reltive i fluidi dell'entrofuoriordo Brvo Diesel...39 Fluidi per servosterzo pprovti...39 Fluidi per Power Trim pprovti...39 Vernici pprovte Sezione 5 - Mnutenzione Responsilità dell opertore e del proprietrio...43 Responsilità del concessionrio...43 Mnutenzione...43 Suggerimenti per l mnutenzione utonom Controllo generle...44 Coperchio del motore...44 Rimozione...44 Pulizi Ispezione...44 Instllzione...44 Intervlli di mnutenzione Modelli Alph e Brvo Mnutenzione ordinri Modelli Alph e Brvo Mnutenzione progrmmt Modelli Alph e Brvo..45 Registro di mnutenzione Intervlli di mnutenzione Modelli Axius...47 Mnutenzione ordinri Modelli Axius...47 Mnutenzione progrmmt Modelli Axius...48 Registro di mnutenzione Olio motore...49 Specifiche Livello dell'olio Troppo pieno Controllo...50 Rocco...51 Cmio dell olio e sostituzione del filtro...52 Lurificnte per ingrnggi per entrofuoriordo Alph...54 Lurificnte per ingrnggi per entrofuoriordo...54 Controllo...54 Rocco...55 Cmio...56 Lurificnte per ingrnggi per entrofuoriordo Brvo...57 Lurificnte per ingrnggi per entrofuoriordo...57 Controllo...58 Rocco...58 Cmio...59 Fluido per il Power Trim Controllo...61 Rocco...62 Cmio...62 Fluido del servosterzo...62 Controllo...62 Rocco...63 Cmio...63 Refrigernte del motore Controllo...63 Rocco...64 Cmio...65 Filtro dell ri...65 Rimozione...65 Ispezione...65 Instllzione...65 Filtro del comustiile seprtore d'cqu...66 Drenggio Sostituzione Rocco...69 Impinto di limentzione del comustiile...70 Adescmento...70 Rocco (spurgo) Pulizi e lvggio del sertoio del comustiile...71 Impinto dell'cqu di mre Scrico dell'impinto dell'cqu di mre Controllo delle prese dell'cqu dell'entrofuoriordo Controllo delle prese di ingresso dell'cqu di mre Pulizi del filtro dell cqu di mre...74 Lvggio dell'impinto dell'cqu di mre Entrofuoriordo Alph...75 Lvggio dell'impinto dell'cqu di mre Entrofuoriordo Brvo...78 Controllo dell pomp dell'cqu di mre del motore..80 Controllo dell pomp dell'cqu di mre dell'entrofuoriordo Alph Cmio del refrigernte del motore...80 Drenggio dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso...80 Rocco dell'impinto di rffreddmento circuito chiuso...82 Protezione contro l corrosione Informzioni generli...82 Componenti di protezione contro l corrosione del motore...83 Rimozione...83 Pulizi e controllo...83 Instllzione...84 Componenti di protezione contro l corrosione dell'entrofuoriordo Controllo del circuito di continuità dell'entrofuoriordo Alph...87 Circuito di continuità Entrofuoriordo Brvo...87 MerCthode Vernicitur del gruppo motore...89 Lurificzione...90 Impinto di sterzo...90 Cvo dell ccelertore Cvo del cmio Gruppo dello specchio di popp Giunto di ccoppimento del motore Modelli dotti di estensione dell lero motore...93 Allinemento di entrofuoriordo, soffietto e motore Mnutenzione delle coppie di serrggio...95 Bullone morsetto dell'nello del giunto crdnico Alph...95 Ddi dell stff U dell'nello del giunto crdnico Brvo...96 Pgin ii 90-8M it MARZO 2011

7 Supporti del motore...96 Eliche...96 Rimozione dell'elic Alph...96 Instllzione dell'elic Alph...97 Rimozione dell'elic dell'entrofuoriordo Brvo Diesel..97 Modelli Brvo One Modelli Brvo Two Modelli Brvo Three...99 Instllzione dell'elic dell'entrofuoriordo Brvo Diesel Modelli Brvo One Modelli Brvo Two Brvo Three Cinghie di trsmissione Cinghie di trsmissione QSD Controllo dell cinghi dell pomp del servosterzo Controllo dell cinghi serpentin Btteri Precuzioni reltive lle tterie per più motori Sezione 6 - Rimessggio Rimessggio invernle, rimessggio stgionle e rimessggio prolungto Stgione fredd (tempertur inferiore o ugule zero grdi), rimessggio stgionle e rimessggio prolungto Rimessggio durnte l stgione fredd (temperture inferiori o uguli zero grdi) Preprzione del gruppo motore per il rimessggio stgionle o prolungto Istruzioni per il rimessggio stgionle Istruzioni per il rimessggio prolungto Btteri Rimess in servizio Sezione 7 - Individuzione dei gusti Dignostic dell impinto di limentzione del comustiile iniezione elettronic Telle di individuzione gusti Il motorino di vvimento non zion il motore o lo zion lentmente Il motore non si vvi o si vvi con difficoltà Il motore funzion in modo irregolre, perde colpi o dà ritorni di fimm Prestzioni mediocri Tempertur del motore eccessiv Tempertur del motore insufficiente Pressione dell'olio motore ss L tteri non si cric Il telecomndo funzion con difficoltà, gripp, h un gioco eccessivo o emette rumori nomli L ruot del timone ruot con difficoltà o sctti Il Power Trim non funzion (il motore elettrico funzion m l'entrofuoriordo non si muove) Il Power Trim non funzion (il motorino elettrico non funzion) Sezione 8 - Assistenz clienti Assistenz clienti Servizio riprzioni locle Assistenz fuori sede Furto del gruppo motore Dopo l sommersione Sostituzione di pezzi di ricmio Informzioni su pezzi di ricmio e ccessori Risoluzione di prolemi Documentzione di riferimento per i clienti In lingu inglese Altre lingue Andre sprog Andere tlen Muut kielet Autres lngues Andere Sprchen Altre lingue Andre språk Outros Idioms Otros idioms Andr språk Allej glþssej Ordini di documentzione Stti Uniti e Cnd Altri pesi (esclusi Stti Uniti e Cnd) M it MARZO 2011 Pgin iii

8 Pgin iv 90-8M it MARZO 2011

9 Indice Sezione 1 - Grnzi Sezione 1 - Grnzi 1 Informzioni sull grnzi... 2 Registrzione dell grnzi Stti Uniti e Cnd...2 Registrzione dell grnzi Al di fuori degli Stti Uniti e del Cnd...2 Polizz di grnzi... 3 Grnzi limitt internzionle per uso diportistico per motori di potenz elevt...3 Grnzi limitt contro l corrosione (per tutti i pesi)...5 Trsferimento dell grnzi M it MARZO 2011 Pgin 1

10 Sezione 1 - Grnzi Informzioni sull grnzi Registrzione dell grnzi Stti Uniti e Cnd 1. Il concessionrio è tenuto compilre l sched di registrzione per l grnzi e invirl in fric ll tto dell vendit di ogni motore nuovo. 2. L sched riport il nome e l'indirizzo dell'cquirente originrio, i numeri di modello e di serie del motore, l dt di cquisto, il tipo di utilizzo nonché il codice, il nome e l'indirizzo del concessionrio. Il concessionrio certific inoltre che l'cquirente originrio è nche l'utente del prodotto. 3. Dopo il ricevimento in fric dell sched di registrzione per l grnzi invit dl produttore, il proprietrio riceverà un guid del proprietrio lle risorse in cui srà inclus l conferm dell registrzione dell grnzi. 4. Al momento dell'cquisto del motore, il cliente riceve un sched di registrzione per l grnzi temporne. 5. Il concessionrio mir sempre ll soddisfzione del cliente. Rivolgersi l concessionrio di fiduci per gli interventi di ssistenz coperti d grnzi. 6. Qulor non si ricev l guid del proprietrio lle risorse entro 60 giorni dll dt di cquisto del motore, rivolgersi l concessionrio. 7. L grnzi del prodotto divent effettiv soltnto ll ricezione dell conferm dell registrzione dell grnzi del prodotto d prte dell fric. NOTA: Gli elenchi delle registrzioni di grnzi devono essere conservti dll fric e di concessionri di motori mrini negli Stti Uniti, nell'eventulità che veng richiest un notific di richimo in se ll'tto federle USA per l sicurezz delle imrczioni. 8. È possiile cmire il proprio indirizzo in qulsisi momento, nche ll tto di un richiest di grnzi; è sufficiente contttre telefonicmente l Mercury MerCruiser o invire un letter o un fx l reprto registrzione grnzie di Mercury MerCruiser indicndo i seguenti dti: nome e cognome, vecchio indirizzo, nuovo indirizzo e numero di serie del motore. Le modifiche di indirizzo possono nche essere comunicte ll Mercury Mrine trmite il proprio concessionrio. I clienti o i concessionri negli Stti Uniti possono contttre: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx I clienti o i concessionri in Cnd possono contttre: Mercury Mrine Cnd Limited 2395 Medowpine Blvd. Mississug, Cnd, L5N 7W6 Fx Registrzione dell grnzi Al di fuori degli Stti Uniti e del Cnd 1. È importnte che il concessionrio che effettu l vendit compili completmente l sched di registrzione per l grnzi e che l invii l distriutore o l centro di ssistenz Mrine Power responsile dell'mministrzione del progrmm di registrzione per l grnzi di zon. 2. L sched di registrzione per l grnzi riport il nome e l'indirizzo, i numeri di modello e di serie del motore, l dt di cquisto, il tipo di utilizzo e il numero di codice del distriutore e del concessionrio che si occupno dell vendit, nonché il loro nome e indirizzo. Il distriutore o concessionrio certific inoltre che l'cquirente originrio è nche l'utente del prodotto. 3. Un copi dell sched di registrzione per l grnzi, contrssegnt con l'indiczione "Copi dell'cquirente", DEVE essere immeditmente consegnt l cliente l termine dell compilzione dell sched. L sched rppresent il documento di registrzione di fric e deve essere conservt per l'eventule uso futuro. Qulor si rend necessrio un intervento di mnutenzione in grnzi il concessionrio può richiedere l sched di registrzione per l grnzi llo scopo di controllre l dt di cquisto e per compilre il modulo di richiest di grnzi. 4. in lcuni pesi, il centro di ssistenz Mrine Power rilsci un sched di registrzione per l grnzi permnente (di plstic) entro 30 giorni dll ricezione dell copi di fric dell sched di registrzione per l grnzi d prte del distriutore o del concessionrio. Se si riceve l sched di plstic, ci si può disfre dell "Copi dell cquirente" ricevut dl distriutore o dl concessionrio ll cquisto del prodotto. Rivolgersi l distriutore o l concessionrio per verificre le modlità di ppliczione del progrmm. 5. Per ulteriori informzioni reltive ll sched di registrzione per l grnzi e lle modlità di esme del modulo di richiest di grnzi, fre riferimento ll grnzi internzionle. Consultre l'indice. Pgin M it MARZO 2011

11 Sezione 1 - Grnzi IMPORTANTE: In lcuni pesi è richiesto per legge il mntenimento degli elenchi delle registrzioni di grnzi in fric e presso il concessionrio. È desiderio dell Mrine Power che TUTTI i prodotti vengno registrti in fric, per gevolre il reperimento delle informzioni reltive l cliente in cso di necessità. Accertrsi che il distriutore o il concessionrio utorizzto Cummins MerCruiser Diesel compili immeditmente l sched di registrzione per l grnzi e che ne spedisc l copi di fric l centro di ssistenz internzionle Mrine Power di zon. Polizz di grnzi Grnzi limitt internzionle per uso diportistico per motori di potenz elevt Prodotti che eneficino dell copertur QSD 2.0L QSD 2.8L QSD 4.2L L Cummins MerCruiser Diesel grntisce che i prodotti nuovi di su friczione rimrrnno privi di difetti imputili mterile e mnodoper per il periodo indicto di seguito. Durt dell copertur L presente grnzi limitt è vlid per un periodo di due (2) nni decorrere dll dt del primo cquisto per uso diportistico, dll dt dell prim mess in servizio, o dopo le prime 50 ore di funzionmento del prodotto, second dell'evento che si verific per primo. L uso commercile del prodotto rende null l grnzi. L'uso commercile include qulsisi uso professionle del prodotto o qulsisi utilizzo del prodotto che generi profitto durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto tle scopo soltnto occsionlmente. L riprzione, l sostituzione di componenti o l'esecuzione di interventi di ssistenz coperti dll presente grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz originle dell grnzi stess. Se l grnzi non è scdut, può essere trsferit ll'cquirente successivo, esclusivmente per uso diportistico, dopo vere registrto nuovmente il prodotto. Clssificzione di potenz elevt Con Clssificzione di potenz elevt si intendono ppliczioni crico vriile in cui l mssim potenz è limitt un'or (1) ogni otto ore (8) di funzionmento. L'utilizzo potenz ridott deve vvenire un velocità pri o inferiore quell di crocier. Il regime di crocier (giri/min.) è sto sul regime mssimo nominle (giri/min.) del motore: Regime nominle (giri/min) Regime di crocier (giri/min) Riduzione rispetto l regime nominle (giri/min.) giri/min. 200 giri/min giri/min. 300 giri/min giri/min. 400 giri/min. Quest clssificzione si riferisce d ppliczioni per diporto (non commercili) che implicno un utilizzo ugule o inferiore 500 ore ll'nno. Condizioni per l'efficci dell copertur dell grnzi L copertur previst dll grnzi è vlid esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l'cquisto presso un concessionrio utorizzto d Cummins MerCruiser Diesel distriuire il prodotto nel pese nel qule è stt effettut l vendit e solo dopo il completmento documentto del processo di ispezione preconsegn specificto d Cummins MerCruiser Diesel. L grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte del concessionrio utorizzto. Informzioni imprecise fornite l momento dell registrzione dell grnzi rigurdo ll'uso diportistico o il successivo pssggio dll'uso diportistico quello commercile (slvo nuov deit registrzione del prodotto) possono, discrezione esclusiv di Mercury Mrine, rendere null l grnzi. Affinché l copertur previst dll grnzi continui essere vlid, gli interventi di ordinri mnutenzione devono essere effettuti secondo gli intervlli di tempo indicti e previsti nel mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi. Cummins MerCruiser Diesel si riserv il diritto di fornire ogni prestzione previst dll copertur dell grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell'espletmento corretto delle procedure di servizio. Responsilità di Cummins MerCruiser Diesel Conformemente ll presente grnzi, l'unico oligo di Cummins MerCruiser Diesel consiste, su discrezione, nell riprzione dei componenti difettosi o nell sostituzione di tli componenti con componenti nuovi o ricostruiti e dotti di certificzione Mercury Mrine, oppure nel rimorso del prezzo di cquisto del prodotto Cummins MerCruiser Diesel in questione. Cummins MerCruiser Diesel si riserv il diritto di migliorre o modificre periodicmente i propri prodotti senz ssumersi l'oligo di modificre prodotti fricti in precedenz. Cummins MerCruiser Diesel sosterrà le spese di trsporto, nel limite dell rgionevolezz, di un tecnico specilizzto qundo sono necessrie riprzioni coperte d grnzi sul posto. Cummins MerCruiser Diesel pgherà i costi di mnodoper, nel limite dell rgionevolezz, per l rimozione e l nuov instllzione del motore e dell trsmissione qundo è necessrio riprre un gusto legittimo. Come ottenere l copertur dell grnzi Le richieste di grnzi devono pervenire trmite un'officin di riprzione utorizzt Cummins MerCruiser Diesel. Il cliente deve concedere Cummins Mer Cruiser Diesel un rgionevole opportunità per effetture l riprzione, nonché l'ccesso l prodotto per eseguire gli interventi di ssistenz previsti dll grnzi. Eccetto qulor espressmente richiesto d Cummins MerCruiser Diesel, l'cquirente non deve invire il prodotto o componenti del prodotto direttmente Cummins MerCruiser Diesel. L'unic form di identificzione vlid dell'vvenut registrzione è l sched di registrzione per l grnzi, che deve essere esiit l concessionrio nel momento in cui viene richiesto un intervento di ssistenz in grnzi. Cos non è coperto dll grnzi 90-8M it MARZO 2011 Pgin 3

12 Sezione 1 - Grnzi Le voci elencte di seguito non sono coperte dll presente grnzi limitt: Mnutenzione ordinri Regolzioni o controlli di scrs entità, compresi pulizi degli iniettori del comustiile, controllo dei filtri, regolzione di cinghie o comndi, lurificzione e controllo del livello dei fluidi, correlti i normli interventi di ssistenz Oli, lurificnti o fluidi, meno che l perdit o l contminzione di tli mterili non si cust d un gusto l prodotto che rientr nell copertur dell grnzi Normle logorio Correzione di un rumore del motore, meno che l dignosi non indichi che l condizione responsile di tle rumore si un grve prolem interno del motore che può provocre un gusto Rettificzione di vlvole o sedi di vlvole cus di usur Dnni custi d uso, uso improprio, negligenz, incidenti, immersione, interventi di ssistenz non corretti, congelmento, modifiche o rimozione di componenti Dnni custi dll'uso di un'elic o di un rpporto di trsmissione che impedisce il funzionmento del motore l regime mssimo nominle (fre riferimento l mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi). Utilizzo del prodotto non conforme ll sezione reltiv l funzionmento e l ciclo di lvoro utile consigliti del mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi. Dnni l piede o ll'elic dell'entrofuoriordo custi d collisioni con oggetti sommersi. Instllzione non corrett (le tecniche e le specifiche per l'instllzione corrett sono incluse nelle istruzioni per l'instllzione del prodotto) Interventi di ssistenz ggiuntivi richiesti dl cliente e diversi d qunto necessrio per ottemperre gli olighi dell grnzi Dnni l prodotto Cummins MerCruiser Diesel custi dll'uso di ccessori o componenti non prodotti o distriuiti d Cummins MerCruiser Diesel o Mercury Mrine. Rivestimenti e girnti dell pomp getto Uso di comustiili, oli o lurificnti non comptiili con il prodotto (fre riferimento l mnule di funzionmento, mnutenzione e grnzi) Dnni custi dll'ingresso di cqu nel motore ttrverso il filtro dell'ri o l'impinto di scrico Dnni custi dll presenz di cqu nel motorino di vvimento Motorini di vvimento, indotti o gruppi dell oin d cmpo ruciti, o conduttore disinserito dl commuttore cus di eccessivi tenttivi di vvimento Dnni l prodotto provocti d insufficienz dell'cqu di rffreddmento cus di un'ostruzione dell'impinto di rffreddmento o delle prese dell'cqu Dnni custi dll'zionmento del motore fuori dll'cqu Dnni custi dl montggio del gruppo motore in posizione troppo elevt sullo specchio di popp Dnni custi dll'utilizzo dell'imrczione con un regolzione eccessiv dell'ssetto del motore Dnni custi d motori che non riescono rggiungere il regime mssimo nominle cus del sovrccrico dell'imrczione Interventi di mnodoper non eseguiti presso un'officin di riprzione utorizzt Cummins MerCruiser Diesel, eccezione del cso in cui tle tipo di officin non si disponiile per eseguire gli interventi richiesti, e in tl cso prim dell'utorizzzione del produttore ffinché gli interventi sino eseguiti presso tle officin per motivi di emergenz Spese ssocite operzioni di lggio, vro o trino Rimozione o sostituzione di prti o di ltro mterile dell'imrczione per poter ccedere l prodotto Spese ssocite ll consegn del prodotto un concessionrio utorizzto Cummins MerCruiser Diesel nel cso in cui non veng fornito un rgionevole ccesso l prodotto per eseguire gli interventi di mnutenzione previsti dll grnzi Spese ssocite rimessggio, ddeiti telefonici, noleggio, disgi, spese di ormeggio in drsen, copertur ssicurtiv, mutui, perdite di tempo o di profitto, o qulsisi ltro tipo di dnno ccidentle o indiretto L'uso del prodotto in qulsisi momento, nche d prte di un proprietrio precedente, in un gr o ltro tipo di competizione, oppure con piede d competizione, comport l'nnullmento dell grnzi. Cummins MerCruiser Diesel non conferisce d lcun person fisic o giuridic, ivi compresi i concessionri utorizzti Cummins MerCruiser Diesel, l'utorità di rilscire ffermzioni, dichirzioni o grnzie reltive l prodotto in questione diverse d quelle contenute nell presente grnzi limitt; tli ffermzioni, dichirzioni o grnzie, qulor poste in essere, non vreero lcun vlore legle nei confronti di Cummins MerCruiser Diesel. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI Pgin M it MARZO 2011

13 Sezione 1 - Grnzi VIENE QUI ESPRESSAMENTE ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. LA DURATA DI GARANZIE IMPLICITE, TALI DA NON POTER ESSERE ESCLUSE, VIENE LIMITATA A QUELLA DELLA GARANZIA ESPLICITA. LA PRESENTE GARANZIA NON COPRE DANNI INCIDENTALI E CONSEQUENZIALI. ALCUNI PAESI NON RICONOSCONO LE ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ, LE LIMITAZIONI E LE ECCEZIONI DI CUI SOPRA. PERTANTO POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI ALL'ACQUIRENTE, CHE POTREBBE GODERE INOLTRE DI ALTRI DIRITTI LEGALI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE DI PERTI NENZA. Grnzi limitt contro l corrosione (per tutti i pesi) Copertur dell grnzi Cummins MerCruiser Diesel grntisce che il funzionmento di ogni entrofuoriordo Alph e Brvo nuovo (Prodotto) non srà compromesso come conseguenz dirett dell corrosione per il periodo di tempo indicto di seguito. Durt dell copertur l presente grnzi limitt contro l corrosione fornisce copertur per tre (3) nni decorrere dll dt di vendit del prodotto l primo cquirente, o dll dt di mess in servizio inizile del prodotto, second dell'evento che occorre per primo. Per modelli entrofuoriordo con SeCore, l durt dell copertur dell grnzi è di quttro (4) nni decorrere dll dt di vendit del prodotto l primo cquirente, o dll dt di mess in servizio inizile del prodotto, second dell'evento che si verific per primo. L riprzione e l sostituzione di componenti, o l'esecuzione di interventi di ssistenz coperti dll presente grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz dell grnzi stess. Se l grnzi non è scdut, può essere trsferit ll'cquirente successivo dopo deit nuov registrzione del prodotto. L copertur dell grnzi viene resciss per un prodotto usto ricquistto d un cliente l dettglio, cquistto ll'st o come mterile di recupero di un cntiere o se il prodotto viene cquistto d un compgni ssicurtiv che l'i ottenuto in seguito un denunci di dnni. Condizioni per l'efficci dell grnzi Copertur L copertur previst dll grnzi è vlid esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l'cquisto presso un concessionrio utorizzto d Cummins MerCruiser Diesel distriuire il prodotto nel pese in cui h luogo l vendit. L grnzi divent effettiv dopo l registrzione del prodotto d prte del concessionrio utorizzto. Affinché l copertur previst dll grnzi si vlid, sull'imrczione devono essere in uso i dispositivi nticorrosione specificti nel mnule d'uso, mnutenzione e grnzi e devono essere effettuti gli interventi di mnutenzione ordinri indicti nel medesimo mnule (che comprende m non si limit ll sostituzione degli nodi scrificli, ll'uso dei lurificnti specificti e l ritocco di mmccture e grffi). L Cummins MerCruiser Diesel si riserv il diritto di fornire l copertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell'espletmento corretto delle procedure di servizio. Olighi di Mercury Conformemente ll presente grnzi, l'unico oligo di Cummins MerCruiser Diesel consiste, su discrezione, nell riprzione dei componenti corrosi o nell sostituzione di tli componenti con componenti nuovi o ricostruiti e dotti di certificzione Mercury Mrine, oppure nel rimorso del prezzo di cquisto del prodotto Mercury in questione. Mercury si riserv il diritto di migliorre o modificre i propri prodotti senz ssumersi l'oligo di modificre prodotti fricti in precedenz. Come ottenere l copertur dell grnzi Il cliente deve fornire Cummins MerCruiser Diesel l'ccesso l prodotto per eseguire il servizio in grnzi e concedere un rgionevole periodo di tempo per riprre il prodotto. Le richieste di grnzi devono essere ccompgnte dll consegn del prodotto fini di ispezione presso un concessionrio utorizzto d Cummins MerCruiser Diesel intervenire sul prodotto. Qulor si impossiilitto consegnre il prodotto un concessionrio utorizzto, l'cquirente è tenuto informre per iscritto Cummins MerCruiser Diesel, l qule provvederà ll'ispezione e ll'esecuzione degli interventi di riprzione previsti dll grnzi. Se l'intervento di ssistenz fornito non è coperto dll presente grnzi, l'cquirente è tenuto sostenere tutte le spese di mnodoper e di mterile, nonché qulsisi ltro costo ssocito ll'intervento di ssistenz. Eccetto qulor espressmente richiesto d Cummins MerCruiser Diesel, l'cquirente non deve invire il prodotto o componenti del prodotto direttmente Cummins MerCruiser Diesel. Per ottenere ssistenz in grnzi, l momento dell richiest dell'intervento di ssistenz è necessrio presentre l concessionrio un prov dell'vvenut registrzione del prodotto cquistto. Cos non è coperto dll grnzi L presente grnzi limitt non copre l corrosione dell'impinto elettrico; l corrosione derivt d dnni o che provoc esclusivmente un dnno estetico, o derivt d uso improprio o d interventi di ssistenz non corretti; l corrosione di ccessori, strumentzione, impinti di sterzo; l corrosione dell'unità getto instllt in fric; i dnni custi d vegetzione mrin; un prodotto venduto con un grnzi sul prodotto di durt inferiore un nno; i pezzi di ricmio (componenti cquistti dl cliente); i prodotti usti per ppliczioni commercili. È definito uso commercile qulsisi uso professionle del prodotto o qulsisi utilizzo del prodotto che generi profitto durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto tle scopo soltnto occsionlmente. Trsferimento dell grnzi L grnzi limitt è trsferiile un cquirente successivo m esclusivmente per il periodo di vlidità rimnente dell grnzi limitt stess. Quest clusol non si pplic prodotti usti per ppliczioni commercili. Per trsferire l grnzi ll'cquirente successivo, invire trmite post o fx un copi dell'tto di vendit o del contrtto di cquisto, con nome e indirizzo del nuovo cquirente e il numero di serie del motore, l reprto registrzione grnzie di Mercury Mrine. Negli Stti Uniti, invire i documenti l seguente indirizzo: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx In Cnd, invire i documenti l seguente indirizzo: Mercury Mrine Cnd Limited 2395 Medowpine Blvd. Mississug, Cnd, L5N 7W6 Fx Un volt completto il trsferimento dell grnzi, Mercury Mrine invierà un verific dell registrzione mezzo post l nuovo proprietrio del prodotto. Questo servizio è grtuito. 90-8M it MARZO 2011 Pgin 5

14 Sezione 1 - Grnzi Per i prodotti cquistti l di fuori di Stti Uniti e Cnd, rivolgersi l distriutore o l centro di ssistenz Mrine Power di zon. Pgin M it MARZO 2011

15 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Indice Identificzione... 8 Etichett del numero di serie...8 Uiczione dell trghett dti...8 Trghett con i dti del motore...8 Informzioni sulle emissioni...9 Certificzione delle emissioni dei gs di scrico... 9 Responsilità del proprietrio... 9 Identificzione dell'etichett dell'entrofuoriordo Alph...9 Numero di serie specchio di popp Alph...10 Numero di serie e identificzione del motore entrofuoriordo Brvo...10 Numero di serie sullo specchio di popp di modelli Brvo...11 Strumentzione Modelli entrofuoriordo QSD Indictori digitli...12 Strumenti Modelli entrofuoriordo...12 VesselView (se in dotzione)...13 Interruttori...13 Pnnello di vvio/rresto...14 Funzioni di monitorggio del motore Sistem di llrme custico...14 VesselView...14 Contgiri o tchimetro di sistem...15 Crtteristiche e comndi Interruttore di rresto d'emergenz, se in dotzione..15 Interruttore del cvo slvvit...16 Appliczioni con sistem di cmio e ccelertore digitli...17 Telecomndi...17 Crtteristiche del telecomndo montto su pnnello Crtteristiche del telecomndo montto su consolle Power Trim...18 Impinto di ssetto e sollevmento del motore su imrczioni monomotore Impinto di ssetto e sollevmento del motore su imrczioni imotore Sistem di protezione dl sovrccrico dell impinto elettrico del motore...19 Protezione d sovrccrico del pnnello di integrzione dell'imrczione (VIP) Protezione d sovrccrico di Power Trim e MerCthode M it MARZO 2011 Pgin 7

16 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Identificzione I numeri di serie ssegnti dl produttore costituiscono l chive di ccesso numerosi dettgli reltivi l gruppo motore Cummins MerCruiser Diesel. Se occorre rivolgersi ll Cummins MerCruiser Diesel (CMD) per ssistenz tecnic, specificre sempre i numeri di modello e di serie del motore. Etichett del numero di serie L'etichett del numero di serie è uict sul motore e indic il numero di serie del motore Cummins MerCruiser Diesel (CMD), il numero di serie dello specchio di popp, il numero di serie dell trsmissione e i codici colore del tppo di rocco per i fluidi del motore. Uiczione dell trghett dti Etichett del numero di serie L trghett dti del motore è uict sul lto del gruppo incorporto del collettore di scrico e del sertoio di espnsione. Trghett dti motore QSD I dti reltivi lle emissioni e l trghett dti motore sono uicti sul gruppo integrto del collettore di scrico e del sertoio di espnsione. Trghett con i dti del motore Un trghett prov di mnomissione con i dti del motore viene pplict sul motore d Cummins MerCruiser Diesel l momento dell friczione. L trghett contiene informzioni importnti sulle emissioni di gs di scrico. Si noti che l trghett con i dti del motore non h lcun effetto sull'ppliczione, sul funzionmento o sulle prestzioni del motore e che né il costruttore dell'imrczione, né i concessionri possono rimuovere l trghett o il componente del motore sul qule l trghett è stt ffiss prim dell vendit del prodotto. Se è necessrio pportre modifiche o se l trghett con i dti del motore è dnneggit, richiedere un trghett sostitutiv Cummins MerCruiser Diesel. Pgin M it MARZO 2011

17 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Il proprietrio o l'opertore non possono pportre l motore lcun modific che ne lteri l potenz o umenti i livelli delle emissioni di gs di scrico oltre le specifiche di fric. c d e f g h i j k Trghett con i dti del motore QSD - Numero di serie del motore - Informzioni sul modello Cummins MerCruiser Diesel c - Informzioni sull certificzione delle emissioni d - Clssificzione del comustiile e - Regime nominle del motore f - Regime regolto del motore g - Regime minimo h - Potenz nominle del motore i - Peso del motore j - Dti sulle emissioni k - Numero di modello del produttore, tipo IMO, litri per cilindro Informzioni sulle emissioni Certificzione delle emissioni dei gs di scrico Un etichett informtiv ( prov di mnomissione) sul controllo delle emissioni viene pplict sul gruppo del sertoio di espnsione e del collettore di scrico del motore l momento dell friczione d prte dell Cummins MerCruiser Diesel. L certificzione delle emissioni dei gs di scrico non interferisce in lcun modo con l'ccoppimento, il funzionmento o le prestzioni del motore. I costruttori di imrczioni e i concessionri non devono rimuovere l'etichett, o il componente sul qule è ffiss l'etichett, prim dell vendit del prodotto. Se eventuli modifiche dovessero richiedere l rimozione dell'etichett informtiv sull'emissione dei gs di scrico o dovessero dnneggirl, prim di procedere contttre l Cummins MerCruiser Diesel per verificre l disponiilità di un'etichett di ricmio. IN THE UNITED STATES, THIS ENGINE IS CATEGORIZED AS A RECREATIONAL ENGINE UNDER 40 CFR PART 94. INSTALLATION OF THIS ENGINE IN ANY NON-RECREATIONAL VESSEL IS A VIOLATION OF FEDERAL LAW SUBJECT TO PENALTY Etichett delle emissioni dei gs di scrico Responsilità del proprietrio Il proprietrio e l'opertore non devono pportre lcun modific l motore che poss lterrne l potenz o portre i livelli di emissione dei gs di scrico oltre le specifiche di fric. Identificzione dell'etichett dell'entrofuoriordo Alph Il numero di serie dell trsmissione è uicto sul lto di ordo dell'entrofuoriordo Alph. 90-8M it MARZO 2011 Pgin 9

18 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Il rpporto dell trsmissione è uicto sul lto di triordo dell'entrofuoriordo Alph. Entrofuoriordo Alph - Etichett del rpporto ingrnggi dell trsmissione (triordo) - Etichett del numero di serie (ordo) Numero di serie specchio di popp Alph Il numero di serie dello specchio di popp è uicto sull prte superiore del gruppo dello specchio di popp Gruppo dello specchio di popp di Alph - Numero di serie dello specchio di popp Numero di serie e identificzione del motore entrofuoriordo Brvo Il numero di serie, il rpporto di trsmissione, il numero di modello e il codice rre dell'entrofuoriordo Brvo sono incorporti nell pistr di mss situt sul lto di ordo dell'entrofuoriordo Informzioni sull pistr di mss dell'entrofuoriordo Brvo Pgin M it MARZO 2011

19 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Il numero di serie è stmpiglito nche sul pezzo fuso dell'entrofuoriordo ll'interno del coperchio posteriore per riferimento permnente Stmpiglitur del numero di serie dell'entrofuoriordo Brvo Numero di serie sullo specchio di popp di modelli Brvo Il numero di serie sullo specchio di popp dei modelli Brvo è stmpiglito sull pistr dell stff U del gruppo dello specchio di popp. Pistr dell stff U del gruppo dello specchio di popp del modello Brvo - Numero di serie dello specchio di popp Il numero di serie è stmpiglito nche sull'lloggimento del giunto crdnico Il numero di serie è un riferimento permnente per le officine di riprzione utorizzte Cummins MerCruiser Diesel. Alloggimento del giunto crdnico con stmpiglitur del numero di serie - Numero di serie dello specchio di popp M it MARZO 2011 Pgin 11

20 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Strumentzione Modelli entrofuoriordo QSD Indictori digitli Questo prodotto può essere dotto di un pcchetto di strumenti Cummins MerCruiser Diesel SmrtCrft. Il sistem di monitorggio visulizz diverse funzioni, tr le quli il regime motore, l tempertur del refrigernte, l pressione dell olio, l tensione dell tteri, il consumo di comustiile e il tempo di funzionmento del motore. Indictori SmrtCrft tipici - Contgiri - Tchimetro c - Visulizztore System View LCD c L strumentzione SmrtCrft consente inoltre di identificre i codici di gusto ssociti l sistem di llrme custico del motore. L strumentzione SmrtCrft visulizz i dti critici reltivi ll'llrme del motore e ltri potenzili prolemi sul visulizztore LCD. Per informzioni sulle funzioni di llrme e sul funzionmento di se dell strumentzione SmrtCrft, consultre il mnule llegto l pcchetto indictori. Strumenti Modelli entrofuoriordo Di seguito viene fornit un reve descrizione dell strumentzione tipic di lcune imrczioni. Il proprietrio e l opertore devono conoscere fondo tutti gli strumenti dell imrczione e l loro modlità di funzionmento. Dt l notevole vrietà di strumenti e di produttori, richiedere l concessionrio un spiegzione dettglit sugli indictori presenti sull propri imrczione e sulle misurzioni normli. I seguenti indictori possono essere inclusi nel gruppo motore in dotzione. c d e Indictori tipici Riferimento Indictore Funzione Mnometro dell olio Indic l pressione dell olio del motore. Indictore dell tteri Indic l tensione dell tteri. c Indictore di tempertur del refrigernte Indic l tempertur di esercizio del motore. d Indictore del livello del comustiile Indic l quntità di comustiile presente nel sertoio. e Indictore del Power Trim Indic l ngolzione dell'entrofuoriordo (ssetto in lto/fuori e sso/dentro). Pgin M it MARZO 2011

21 VesselView (se in dotzione) Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Il gruppo motore può essere collegto un visulizztore SmrtCrft VesselView. Il disply interttivo VesselView riport continumente e in tempo rele informzioni reltive regime e prestzioni, i codici gusto del motore, lo stto del comustiile, profondità e tempertur dell'cqu e ltri dti opertivi. Qundo VesselView rilev un prolem uno dei sistemi collegti, viene visulizzto un messggio di llrme. Disply VesselView tipico VesselView può nche essere collegto d ltri sistemi dell'imrczione, per esempio l GPS, i genertori e i comndi dell'impinto di ventilzione e riscldmento dell cin. L'integrzione con l'imrczione consente ll'opertore di monitorre e controllre un'mpi gmm di sistemi dell'imrczione trmite un unico disply. Per le istruzioni dettglite sul funzionmento del disply, consultre le istruzioni per il funzionmento di VesselView. Interruttori Chivett di vvimento - Interruttore spirtore di sentin (se in dotzione) Riferimento Interruttore Funzione Chivett di vvimento Interruttore spirtore di sentin (se in dotzione) È dott di quttro posizioni. 1. "OFF" In posizione "OFF" tutti i circuiti elettrici sono spenti e il motore non può essere vvito. Il motore si ferm qundo l chivett di vvimento viene portt sull posizione "OFF". 2. "ACC." Nell posizione "ACC", è possiile zionre tutti i collegmenti ccessori i circuiti elettrici. Se l chivett di vvimento si trov nell posizione "ACC" il motore non funzion. 3. "ON" Nell posizione "ON" tutti gli strumenti e i circuiti elettrici sono funzionnti. 4. "START" L posizione "START" consente di vvire il motore. NOTA: l chivett di vvimento può essere rimoss solo qundo è in posizione "OFF". Attiv l spirtore di sentin (se in dotzione). 90-8M it MARZO 2011 Pgin 13

22 Sezione 2 - Informzioni fondmentli sul gruppo motore Pnnello di vvio/rresto Il pnnello di vvio/rresto consente di vvire o spegnere un motore premendo un unico pulsnte. In ppliczioni imotore ciscun motore è controllto utonommente. Per utilizzre il pnnello di vvio/rresto l chivett di vvimento deve essere in posizione "ON" (Acceso) Pnnello di vvio/rresto di ppliczioni imotore; il pnnello di ppliczioni monomotore è simile In ppliczioni timone singolo il pnnello di vvio/rresto è opzionle. In ppliczioni doppio timone, nell postzione principle il pnnello di vvio/rresto è opzionle mentre è necessrio nelle postzioni secondrie. Sul connettore dell'interruttore dell chivett di vvimento presso il timone 2 viene pplicto un tppo. Si rccomnd di informre gli ltri psseggeri sulle corrette procedure di vvimento e utilizzo, nel cso ino l necessità di zionre il motore in un situzione di emergenz. L'ttivzione ccidentle dell'interruttore può provocre un o più delle seguenti situzioni potenzilmente pericolose: L perdit di movimento di vnzmento improvvis e imprevist può cusre l cdut o l proiezione dei psseggeri. L perdit di potenz influisce sul controllo dell direzione in condizioni di mre mosso o di forti correnti o venti. L'opertore può perdere il controllo dell'imrczione durnte le operzioni di ttrcco. Funzioni di monitorggio del motore Sistem di llrme custico Il gruppo motore Cummins MerCruiser Diesel può essere dotto di un sistem di llrme custico, che monitor componenti critici e inform l'opertore di eventuli prolemi. Il sistem di llrme non è in grdo di proteggere il gruppo motore d dnni custi d un mlfunzionmento. Qundo un sistem di controllo elettronico rilev un mlfunzionmento registrile, il sistem di llrme custico si ttiv per vvisre l'opertore. L durt e il tipo di suono dell'llrme dipende dll ntur del gusto. In cso di llrme, l'utente deve fre riferimento i disply del timone per individure il prolem specifico. Affinché l'opertore poss visulizzre il codice di gusto del mlfunzionmento indicto e le zioni correttive consiglite, il gruppo motore deve essere dotto di un pcchetto strumenti che supporti il sistem di llrme e si in grdo di visulizzre i codici di gusto. I seguenti strumenti sono dotti di schermte che visulizzno i codici di gusto: VesselView Contgiri del sistem SmrtCrft Tchimetro del sistem SmrtCrft AVVISO Il suono dell'llrme custico indic che si è verificto un mlfunzionmento critico. L'utilizzo del gruppo motore con un gusto critico ttivo può cusre dnni i componenti. Se l'llrme custico emette un segnle, usre il gruppo motore esclusivmente per evitre un situzione di pericolo. se il sistem di llrme custico si ttiv, spegnere immeditmente il motore se le circostnze lo consentono. Determinre l cus del prolem e, se possiile, eliminrl. Se non è possiile individure l cus, rivolgersi ll'officin di riprzione utorizzt Cummins MerCruiser Diesel. VesselView Per informzioni dettglite sul monitorggio del motore consultre il mnule di funzionmento di VesselView. Pgin M it MARZO 2011