4 Industria ferroviaria Per il comfort dei viaggiatori: climatizzatori sul tetto del vagone che poggiano su supporti morbidi ma sicuri

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "4 Industria ferroviaria Per il comfort dei viaggiatori: climatizzatori sul tetto del vagone che poggiano su supporti morbidi ma sicuri"

Transcript

1 No BOLLETTINO Soluzioni internazionali di ingegneria 4 Industria ferroviaria Per il comfort dei viaggiatori: climatizzatori sul tetto del vagone che poggiano su supporti morbidi ma sicuri 14 Industria del gas Nuovo metodo per l estrazione del gas: decisivi gli ingegneri di Angst + Pfister e le innovazioni della tecnologia dei fluidi 26 Risparmio di costi Il coinvolgimento tempestivo degli ingegneri di Angst + Pfister torna utile anche al settore agricolo

2 Editoriale Sommario Bollettino No Gentili lettrici elettori, stimati clienti, Servizi di ingegneria quando abbiamo definito il contenuto di questo numero del bollettino, avremmo potuto puntare il dito alla cieca su diversi luoghi nel mappamondo: migliaia di aziende leader di livello internazionale si affidano già alle nostre soluzioni sostenibili, portando i nostri componenti in ogni angolo del mondo. Liebherr-Transportation Systems applica sui tetti di vagoni climatizzatori con tecnologia dell antivibrazione APSOvib 4 ABB Svizzera conosce e apprezza i sistemi di tubi flessibili dalla tecnologia dei fluidi APSOfluid 12 I servizi offerti dal gruppo Angst + Pfister sono disponibili a livello globale con specialisti delle applicazioni sul campo e orientati alle esigenze dei clienti OEM. Nei 90 anni dalla fondazione della nostra azienda, abbiamo avuto modo di accumulare un vastissimo bagaglio di conoscenze tecniche: disponiamo di unità di produzione proprie in tre diversi Paesi einoltre 15 altri operiamo in stretta collaborazione con partner di produzione accreditati. I nostri clienti e i loro progetti complessi possono pertanto avvalersi della nostra competenza tecnologica e di produzione su scala globale. A questo si aggiungono i nostri servizi di logistica su scala internazionale altamente flessibili e adattati alle specifiche esigenze della nostra clientela. Nell attuale contesto di mercato estremamente volatile, tale approccio porta a sensibili vantaggi competitivi che a loro volta si trasformano in fattori di successo per i nostri clienti. Grazie al nostro network produttivo internazionale, siamo inoltre meno soggetti agli effetti dei tassi di cambio rispetto ad altre aziende. Conoscendo a fondo le condizioni e le performance dei mercati, sappiamo come affrontare efficacemente irischi. Ciò torna utile non da ultimo ai nostri clienti che sosteniamo in ogni momento nel raggiungimento di posizioni di vantaggio a livello internazionale. La Cina e la Turchia, ad esempio, per noi non rappresentano soltanto aree di produzione, bensì mercati in cui riforniamo molti dei nostri clienti. Sauer-Danfoss, Turolla OCG pompe emotori con tecnologia delle tenute APSOseal 18 Gilgen Logistics qualità e prezzo grazie alla tecnologia della trasmissione APSOdrive 24 Lely riduce icosti grazie al coinvolgimento tempestivo di Angst +Pfister ealla gestione integrata della supply chain 26 News einnovazioni sguardo virtuale nei reparti di produzione di Angst +Pfister 25 anni di PEWATRON Una maggiore efficienza tuttavia non passa soltanto per procedure più efficaci nell ambito della produzione e della logistica: chi ricorre ad esempio tempestivamente ai nostri ingegneri durante i processi di sviluppo avrà infatti modo di scoprire soluzioni innovative per risparmiare costi, ridurre i tempi di commercializzazione di un nuovo prodotto e diminuire così ulteriormente la spesa complessiva. «Dai nostri fornitori ci attendiamo idee», spiega Peter Smit dell azienda olandese Lely Industries. Grazie ad Angst+Pfister egli ha la certezza di avere il partner giusto al proprio fianco! Immagine di copertina: New Holland Copyright by Angst +Pfister 2013 Con riserva di modifiche. Idati tecnici sono da considerarsi informativi. Thomas Schaller, COO Angst +Pfister Group APSOvib,APSOfluid,APSOseal eapsodrive sono marchi registrati. L abbreviazione APSO sta per Angst +Pfister Solutions

3 Tecnologia dell antivibrazione per l industria ferroviaria 4 5 Zoccoli morbidi, ma a prova di strappo Per una perfetta climatizzazione, i treni sono dotati di climatizzatori modernissimi che nel loro contesto dinamico devono poggiare su zoccoli morbidi. Su incarico di Liebherr Transportation-Systems, Angst + Pfister ha reso tali supporti a prova di strappo. Morbidi edel tutto sicuri che non necessariamente rappresenta una contraddizione. Per garantire il comfort ai viaggiatori, il climatizzatore poggia su zoccoli in gomma/metallo. Liebherr- Transportation Systems richiede aquesti zoccoli performance elevate. In generale quando si pensa aliebherr vengono in mente gru, macchine da costruzione efrigoriferi. Il gruppo Liebherr, che opera a livello mondiale, comprende però anche Liebherr-Transportation Systems, un azienda rinomata con complessi produttivi akorneuburg, vicino avienna, eamarica in Bulgaria, nonché una joint venture azhuji in Cina. L impresa ètra le aziende leader nello sviluppo, nella produzione e nell assistenza nell ambito della tecnica di condizionamento edei sistemi ad azionamento idraulico per l industria ferroviaria. Iclimatizzatori vengono installati dentro, al di sotto oaldisopra del tetto dei vagoni. Per impedire che le inevitabili vibrazioni generate dai compressori vengano trasmesse anche al vagone, essi vanno installati in modo che siano isolati dalle vibrazioni. A seconda delle esigenze, gli impianti vengono pertanto posizionati su speciali elementi in metallo/elastomero appositamente sviluppati che devono resistere sia agli impatti cli- Priorità assoluta alla resistenza EPDM Elasticità di rimbalzo 6 5 Resistenza agli acidi 6 3 Resistenza agli alcali 6 5 Resistenza agli oli 2 1 Resistenza ai carburanti 2 1 Temperatura di impiego min./max. [ C] 40/ /+70 Resistenza al vapore 6 4 Resistenza alle intemperie 6 3 Acqua calda 6 4 Foto: lightpoet, Su una scala da 1=insoddisfacente a6=eccellente, l EPDM presenta secondo ogni criterio valori migliori rispetto alla gomma naturale. matici, quali elevate ebasse temperature, pioggia, neve eraggi UV, sia ai detergenti utilizzati per la pulizia. Anche gli elevati livelli di ozono, in parte generati dai motori elettrici di grandi dimensioni, mettono adura prova gli elementi in metallo/elastomero. Isupporti devono essere molto resistenti Liebherr ha sviluppato un nuovo tipo di climatizzatore compatto che può essere installato sul tetto del vagone. Per questo progetto, il gestore ferroviario ha posto elevatissimi requisiti agli elementi di supporto: non solo devono essere adatti per l impiego in veicoli su rotaia, ma in aggiunta devono anche disporre di una sicurezza anti-strappo. La resistenza alla corrosione èunaltro fattore assai importante perché devono resistere acondizioni climatiche estreme eaidetergenti utilizzati nell ambito ferroviario. Per soddisfare tutti questi requisiti, per le parti in metallo Liebherr dà la preferenza all acciaio inox. Affinché l elastomero soddisfi gli stessi severi requisiti, al posto della comune gomma naturale viene utilizzato EPDM, che èdi gran lunga più resistente, come dimostrato dalla tabella riportata su questa pagina. In tal modo l impianto rimane nel supporto Una speciale sicurezza anti-strappo deve garantire che l impianto rimanga nel supporto anche nel caso in cui il collegamento metallo/elastomero non dovesse reggere. Grazie agli elementi standard, gli ingegneri di Angst +Pfister hanno escogitato una soluzione che garantisce che il climatizzatore non si stacchi dal tetto del vagone, utilizzando NR Il principio della sicurezza anti-strappo èfacilmente applicabile alla maggior parte degli zoccoli standard. come base lo zoccolo APK dell assortimento standard di Angst +Pfister. Compatto per quanto riguarda il volume di costruzione e vantaggioso in termini di prezzo d acquisto, questo elemento èingrado di isolare in maniera molto efficace le vibrazioni. Partendo dunque da questa «base», gli specialisti hanno sviluppato un supporto tutto nuovo: lo zoccolo standard viene infatti completato da una speciale piastra aggiuntiva in metallo che assieme a una boccola modificata al centro costituisce la sicurezza anti-strappo. Lo stesso zoccolo APK, ma più sicuro Lo zoccolo per iclimatizzatori di Liebherr-Transportation Systems Srl &CoSnc presenta le stesse caratteristiche elastiche dello zoccolo standard. Inoltre, èanti-ruggine, la miscela di gomma resiste al meglio agli impatti climatici eicedimenti elastici sono limitati lungo tutti gli assi, ma soprattutto èa prova di strappo. Il principio di questa sicurezza anti-strappo èfacilmente applicabile alla maggior parte degli zoccoli standard. Walter Oertli Senior Engineer Tecnologia dell antivibrazione Angst +Pfister Svizzera La soluzione di Angst +Pfister: grazie auna piastra metallica aggiuntiva l elemento standard si trasforma in uno zoccolo a prova di strappo.

4 6 Tecnologia dell antivibrazione per motoslitte 7 Lavoro pesante sulla neve, ma con tecnica raffinata Costantemente alla ricerca della perfezione, il produttore di motoslitte vicentino Alpina punta sulla collaborazione con gli specialisti di Angst +Pfister. Lamotoslitta Alpina Sherpa èunvero eproprio «veicolo da lavoro». Grazie ai supporti conici in gomma-metallo eapiastre isolanti in poliuretano schiumato, procede agevolmente anche sui terreni più accidentati. Foto: Alpina Il potente motore aquattro cilindri dell Alpina Sherpa richiede supporti antivibranti molto efficaci. L Alpina Sherpa non si usa unicamente per il puro piacere di viaggiare: la motoslitta traina legname, trasporta fieno durante irigidi inverni, rifornisce bevande ealimenti ai rifugi eiristoranti più isolati, prepara piste per lo sci di fondo eporta in salvo persone infortunate. L unica motoslitta al mondo dotata di doppio cingolo permette di superare anche i pendii più ripidi, siano questi innevati oricoperti di neve ghiacciata.

5 Tecnologia dell antivibrazione per motoslitte 8 9 Per la sospensione della motoslitta vengono utilizzate piastre isolanti in un poliuretano speciale acelle semi-aperte. Isupporti conici in gomma-metallo APSOvib assorbono le vibrazioni del motore. Paolo eumberto Vedovato hanno creato un vero e proprio «veicolo di lavoro»: l Alpina Sherpa. (Continua da pagina 7) Ora con motore aquattro cilindri abasse vibrazioni Nell ultimaversione, Alpinaèpassata dal motore abenzina a2aquello a 4tempi, migliorando così significativamente la potenza di trazione. Per attenuare le vibrazioni del nuovo epiùpotente motore, gli ingegneri di Angst +Pfister hanno proposto supporti antivibranti conici APSOvib del tipo 025. Questi componenti di forma conica in gomma-metallo installati in verticale e capovolti ammortizzano le forze di sollecitazione in tutte etre le direzioni, secondo gli assi x, yez,resistendo ad accelerazioni dai 3ai5G.L elastomero resiste atemperature tra i 40 ei+70 gradi centigradi etutte le parti in metallo sono resistenti alla ruggine. I componenti di Angst + Pfister hanno superato test di qualità eprove di collaudo molto difficili. ne uniforme sul rispettivo dispositivo. Questi componenti, riducendo le vibrazioni, sono perfetti anche come supporti elastici per le barelle: il sistema viene controllato elettronicamente econsente di mantenere la persona infortunata in posizione orizzontale anche su terreni difficili opendii. All interno della sospensione dello sci anteriore ci sono tamponi ammortizzatori APSOvib conici che garantiscono alla motoslitta di muoversi senza sobbalzi anche su terreni accidentati. Altri componenti speciali, progettati dagli specialisti Angst + Pfister nell ambito della tecnologia delle materie plastiche, vengono utilizzati sul sistema di sterzo per ridurre il coefficiente di attrito del meccanismo, consentendo così una guida agevole dell Alpina Sherpa anche atemperature estremamente basse. Le piastre smorzanti, fabbricate in un poliuretano speciale acelle semi-aperte, riducono le vibrazioni trasmesse dai cingoli eassicurano stabilità, mobilità etenuta, anche su neve difficile eterreni accidentati. Queste Competenza che fa risparmiare tempo «Quando chiediamo ad Angst +Pfister di fornirci un campione, non c è bisogno di collaudarlo prima di utilizzarlo. Di solito la soluzione èsubito quella giusta. Ciò ci permette di evitare rischi, ridurre itempi per lo sviluppo eintrodurre tempestivamente nuovi prodotti nel mercato. Il know-how eilservizio sono le caratteristiche chiave che distinguono Angst +Pfister dagli altri fornitori. Grazie aquesta competenza possiamo approfittare di soluzioni definitive e sostenibili con un risparmio netto di tempo edenaro. Per questo motivo la nostra collaborazione dura già da oltre dieci anni.» Paolo eumberto Vedovato Titolari di Alpina (Snowmobiles) S.r.l., Vicenza, Italia Antivibranti per svariate applicazioni Gli specialisti di Alpina eangst +Pfister collaborano già da molti anni per rendere il veicolo ancora più efficiente eallo stesso tempo confortevole: non solo la motoslitta, ma anche gli accessori che servono alla preparazione di piste da fondo olabarella per il trasporto di persone infortunate. Per la tracciatura delle piste da fondo serve pressione: gli antivibranti APSOvib conici del tipo 025 sono la soluzione ideale per trasmettere una pressiopiastre presentano un fattore di perdita meccanico elevato, fino a0,25. In confronto, la gomma naturale raggiunge valori di solo 0,05. Questo elastomero èinoltre un materiale altamente comprimibile eresistente anche se esposto ai raggi solari ealle intemperie. Sopporta temperature tra i 30 ei+70 gradi centigradi, iraggi UV, nonché carichi dinamici quattro ocinque volte superiori a quelli statici. L Alpina Sherpa viene impiegata perfino nelle basi di ricerca dell Antartide. Anche il rimorchio èisolato dalle vibrazioni. Tutti icomponenti di Angst +Pfister hanno superato test di qualità eprove di collaudo molto rigidi. Le motoslitte Alpina Sherpa vengono impiegate persino nelle basi diricerca dell Antartide epertanto in regioni dove le temperature scendono alivelli estremamente bassi. La prossima fase di sviluppo L Alpina Sherpa offre anche la possibilità di trainare slitte per il trasporto di materiale opersone. La sospensione primaria della slitta èdotata di molle cave di tipo 1500 Aingomma naturale. Queste molle standard conservano la loro elasticità anche atemperature estreme. Alpina ha inoltre introdotto sul mercato una slitta con capienza da sei anove persone: la nuova generazione sarà quindi in grado di trasportare carichi ancora maggiori. Angst +Pfister anche in questo caso ha fornito la soluzione idonea per gli ammortizzatori. Sandro Oveni Mantovan Product Application Engineer Tecnologia dell antivibrazione Angst +Pfister Italia Foto: Alpina La tecnologia dell antivibrazione impiegata nella motoslitta rende tangibile il know-how di Angst +Pfister.

6 Tecnologia dell antivibrazione per il settore della costruzione in legno Il poliuretano alla conquista delle tribune in legno Non tutto deve sempre essere in cemento armato. La falegnameria Guillon a Les Roches de Condrieu, una cittadina situata a sud di Lione in Francia, costruisce tribune in legno per teatri, sale cinematografiche e conferenza nonché auditorium e collabora inoltre con rinomati architetti quali Renzo Piano. Queste costruzioni devono rispondere a requisiti specifici per quanto riguarda l isolamento acustico e l antivibrazione. Angst + Pfister dispone della soluzione appropriata. Foto: Karramba Production, In un primo tempo, il team di Jean-François Guillon ha utilizzato strisce di gomma naturale per poi passare al poliuretano che èun materiale più duraturo eresistente all usura. L applicazione di questi nastri richiedeva tempi che però era necessario ridurre. «Abbiamo perciò proposto un prodotto di densità maggiore eadappoggio puntuale»,spiega Sébastien Dubet di Angst +Pfister Francia. Dopo un approfondito studio dei piani eun attento calcolo, in sostanza abbiamo raccomandato buffer in un poliuretano speciale a celle semi-aperte di uno spessore di 25 mm. Dallo specialista per il dimensionamento L ulteriore dimensionamento individuale richiedeva conoscenze speciali del Product Application Engineer Régis Vignolles: «Ai differenti carichi abbiamo risposto con diverse lunghezze elarghezze. L isolamento delle vibrazioni e del suono era invece una questione aparte. L obiettivo era una frequenza all incirca di 14 Hz che abbiamo raggiunto con uno spessore di 25 mm. Laddove gli ingegneri chiedevano una frequenza inferiore, ovvero di 9Hzcirca, abbiamo aumentato lo spessore a 37 mm.» Una soluzione che entusiasma Dopo il «debutto» dei buffer inuna sala cinematografica anevers, Jean-François Guillon ha scelto gli stessi elementi in poliuretano anche per un Icalcoli di Angst +Pfister hanno permesso di ottimizzare sia il materiale che le dimensioni dei buffer e velocizzarne il montaggio. progetto amacon. Per l imprenditore ivantaggi di questi elementi rispetto ai nastri sono evidenti: «Nonostante in linea di massima il vostro poliuretano speciale sia più costoso, utilizziamo meno materiale eciò rende questa soluzione più interessante alivello economico. Il montaggio dei buffer èeffettivamente più semplice erapido. Oltre aciò, il rischio che il pavimento in legno inizi in futuro ascricchiolare èpiùcontenuto.» Jean-François Guillon apprezza molto l assistenza tecnica el impegno da parte di Angst +Pfister: «Per ogni applicazione troviamo il prodotto ideale sia in termini di qualità sia di costi.» Ne beneficia anche il profitto Grazie ai calcoli di Angst +Pfister èstato possibile ottimizzare sia il materiale sia le dimensioni dei supporti eiltutto, abbinato atempi di montaggio più brevi ha avuto effetti assai positivi sui costi globali. Sébastien Dubet sta pertanto già pensando ad altri campi di applicazione: «La nostra soluzione può essere ampliata», sottolinea ilcollaboratore di Angst +Pfister, il quale pensa di estendere e adeguare l applicazione alla costruzione di case in legno per ammortizzare ad esempio le vibrazioni di travi per tetto. Oltre al know-how, il servizio Il Product Appication Engineer Régis Vignolles all occorrenza si reca anche in cantiere per aiutare i collaboratori di Guillon nel montaggio dei supporti. La consulenza professionale sul «Apprezzo molto l impegno di Angst +Pfister. Per qualsiasi applicazione troviamo il prodotto ideale sia in termini di qualità che di costi.» Jean-François Guillon, Guillon SA, Les Roches de Condrieu, Francia campo rappresenta un vantaggio, come anche la fornitura tempestiva direttamente sul cantiere. Le eccellenti proprietà dei materiali offerti dalla soluzione consigliata da Angst +Pfister fanno il resto: non esiste nessun altro elastomero in grado disostenere un tale peso su una superficie di appoggio così contenuta. Régis Vignolles Product Application Engineer Tecnologia dell antivibrazione Angst+Pfister Francia Prospettive interessanti: L idea di costruire tribune in legno, ad esempio per sale cinematografiche, può essere estesa anche ad altri campi di applicazione grazie all isolamento efficace di suoni e vibrazioni. Jean-François Guillon gestisce l impresa di famiglia ormai alla terza generazione eriassume ivantaggi dei gradoni in legno in poche parole: progettazione più veloce, montaggio più efficiente, assenza di umidità,essiccazione non necessaria edunque adatti anche per le rinnovazioni. «Questo sistema di costruzione a secco è ad esempio appropriato anche per chi nel frattempo deve abitare o utilizzare tale spazio.» Il legno ètuttavia elastico elevibrazioni vanno isolate. Le tribune in legno offrono molti vantaggi, tra cui un montaggio efficiente e nessuna necessità di essiccazione. Ibuffer di diversi spessori in poliuretano speciale acelle semi-aperte assorbono suoni evibrazioni.

7 Tecnologia dei fluidi per l industria ferroviaria Un sistema di raffreddamento affidabile, grazie a tubi flessibili perfettamente saldati Meglio non pensare acosa potrebbe accadere in un veicolo su rotaia se il sistema di raffreddamento di un convertitore di corrente non funzionasse più adovere. Decisivi in questo caso sono il sistema di tubi flessibili in cui circola il fluido refrigerante eilperfetto assemblaggio di questi ultimi. Angst +Pfister ha standardizzato ipropri processi di saldatura ai massimi livelli avantaggio anche dei convertitori Bordline di ABB utilizzati su tutti itipi di veicoli su rotaia. «L affidabilità, lospirito d innovazione el evoluzione di idee, prodotti e processi di Angst +Pfister sono ifattori decisivi che ci aiutano amantenere breve il time to market earaggiungere inostri obiettivi.» Daniel Sturzenegger, Local Business Unit Supply Manager, ABB Svizzera SA In molti casi serve un «tutto fare»: questo tubo flessibile corrugato deve resistere per 30 epiùanni atemperature che vanno dai 40 C ai+80 C. Il calore generato dal convertitore durante la trasformazione della corrente del filo di contatto in corrente trifase per motori apropulsione, deve essere costantemente dissipato. Icollegamenti nel circuito di raffreddamento devono resistere a tutte le condizioni esotto ogni punto di vista. Qui entra in gioco il tubo flessibile corrugato in metallo ASSIWELL che sfrutta tutte le sue eccellenti qualità. «Non solo èresistente all usura, ma anche stagno alla diffusione ed estremamente flessibile», afferma Urs Nötzli, Product Application Engineer. «Il tubo ondulato con calza in acciaio inox ècompatibile anche con raggi di curvatura stretti. Inoltre, èpraticamente ignifugo.» In breve: grazie alle sue caratteristiche e alla sua resistenza, il tubo flessibile in metallo ASSIWELL soddisfa tutte le condizioni e le specifiche richieste dai responsabili di ABB, in base alle quali Angst +Pfister eabb hanno sviluppato insieme la soluzione. Produzione perfetta, saldatura perfetta Sia i tratti dei tubi flessibili sia iraccordi richiedono un elevata precisione di fabbricazione. In altre parole: una saldatura perfetta presuppone pezzi che combaciano in maniera perfetta. Per evitare tensioni residue nel materiale, la struttura vamodificata ilmeno possibile. Meno calore viene utilizzato durante la saldatura dell acciaio epiùrimane elevata la qualità e la resistenza alla corrosione. D altronde, ipunti di saldatura devono avere una durata di vita almeno pari aquella dei tubi stessi. AEmbrach, apochi chilometri dalla sede principale di Zurigo, Angst +Pfister dispone di un officina propria di saldatura con venti collaboratori altamente qualificati per la realizzazione rapida eprecisa di prototipi secondo le specifiche del cliente. Questi specialisti accoppiano itratti di tubo flessibile in metallo con iraccordi. Per ABB e altri clienti che hanno bisogno di grandi quantità, Angst +Pfister ha provveduto ad automatizzare appositamente due postazioni di saldatura. Per le saldature Angst +Pfister dispone di un officina propriacon collaboratori altamente qualificati. Il massimo livello di certificazione Non èancora così comune riuscire a saldare automaticamente raccordi su tubi flessibili con maglia in acciaio inox. Il team el officina soddisfano gli elevatissimi standard della norma DIN EN CL1. Questo massimo livello di certificazione si riferisce alla saldatura automatizzata di pezzi per veicoli su rotaia epresuppone anche l acquisizione dei dati macchina. L elevato grado di automazione garantisce un livello elevato ecostante di qualità esicurezza, non solo agli operatori della locomotiva, maanche, indefinitiva, aiviaggiatori che utilizzano questi treni. L esperienza e la competenza di Angst +Pfister, soprattutto nell ambito della saldatura di tubazioni flessibili corrugati in metallo, hanno portato auna soluzione rapida ed efficace di questo progetto assai complesso che include anche proposte innovative per la progettazione delle tubazioni. La collaborazione ha convinto anche Daniel Sturzenegger, local business unit supply manager presso ABB Svizzera. «L affidabilità di Angst +Pfister, lacapacità di innovazione e lo sviluppo comune di idee, nonché di prodotti eprocessi ci permettono di abbreviare il time to market ediraggiungere inostri ambiziosi obiettivi.» ASSIWELL èunmarchio depositato di Angst +Pfister AG. Urs Nötzli Product Application Engineer Tecnologia dei fluidi Angst +Pfister Svizzera Dotato di un sistema di tubi flessibili corrugati di Angst+Pfister perfettamente installati: il convertitore di trazione di ABB. Foto: SBB La precisione in ambito ferroviario inizia con la precisione tecnologica dei singoli componenti. Angst +Pfister èleader nella saldatura automatizzata di pezzi per veicoli su rotaia ai massimi livelli di certificazione.

8 Tecnologia dei fluidi per l industria del gas Una tubazione per gas refrigerante in un giacimento sul fondo marino Il tempo stringe, urgono nuove soluzioni tecnologiche: il giacimento di Åsgard, 50 km al largo della costa norvegese esituato ad una profondità tra i250 e325 m, si sta esaurendo. Il gruppo Statoil ha incaricato MAN Diesel &Turbo di sviluppare compressori per il fondo marino al fine di aumentare la pressione del gas nella pipeline sottomarina e garantire così l estrazione per gli anni a venire. Nei compressori «giace» know-how di Angst + Pfister. Foto: MAN Diesel &Turbo Schweiz AG Il gruppo norvegese Statoil gestisce anche l impianto di gas naturale sull isola di Melkøya. Grazie a una nuova tecnologia, per la quale MAN Diesel &Turbo fornisce i compressori, si punta a ricavare il massimo dai giacimenti. Gli esperti lo definiscono un progetto audace sul quale il gruppo norvegese Statoil ripone grandi attese: l importante giacimento Åsgard produce quantità superiori al fabbisogno complessivo di molti Paesi delle dimensioni della Svizzera messi insieme. L innovativo progetto rappresenta una soluzione economica, sia per poter continuare asfruttare il più possibile le fonti energetiche fossili sia per sfruttare in futuro nuovi giacimenti, grazie al supporto di questa tecnologia. Nel cuore del sistema si trovano icompressori che per il giacimento di Åsgard vengono installati in una stazione sottomarina lunga 75 mepesante 4800 tlaquale asua volta èalimentata da corrente elettrica proveniente da cavi sottomarini. MAN Diesel &Turbo, una delle aziende leader del settore alivello globale, èstata incaricata di sviluppare quattro compressori Foto: Eiliv Leren, Statoil Sia per le tecnologie innovative che per quelle più tradizionali èindispensabile il know-how nel campo della tecnologia dei fluidi. high-tech ermeticamente isolati. Inuovi motori elettrici con icompressori integrati vengono costruiti etestati azurigo einseguito forniti al committente. La messa in servizio un obiettivo assai ambizioso èprevista per il Una tubazione robusta e flessibile allo stesso tempo La concentrazione degli ingegneri di punta di Angst +Pfister ètutta rivolta al collegamento tra isupporti per cuscinetti elacassa del motore del nuovo compressore. Non era possibile progettare la tubazione per gas refrigerante come tubazione fissa: oltre che affidabile erobusto, il collegamento deve essere flessibile, una caratteristica che il tubo in metallo corrugato ASSIWELL di Angst +Pfister èingrado di offrire senza problemi. La specifica di questo elemento èstata elaborata congiuntamente da Angst +Pfister, il responsabile del progetto, il progettista eil fisico di MAN. In base ai dati iniziali, gli esperti hanno poi messo apunto un capitolato dettagliato in cui sono stati elencati tutti irequisiti tecnici esono stati aggiunti poco a poco gli ulteriori parametri: spazio di montaggio limitato, foro passante nella cassa del motore per inserire la tubazione, nessun movimento relativo tra idue collegamenti. Ovviamente, è stato tenuto conto anche del contesto estremo in cui la tubazione deve svolgere la sua funzione: itubi flessibili non saranno di fatto acontatto soltanto con gas naturale, ma anche con azoto einparte anche con acqua marina e temperature dai 30 C ai +120 C, nonché con vibrazioni ecorrenti. «Per ivalori di esercizio richiesto abbiamo calcolato le perdite di pressione einecessari diametri nominali»,spiega Jesus Moreno, Senior Engineer Fluid Handling Technology presso Angst +Pfister. «Il diametro esterno del tubo flessibile corrugato èmaggiore sulle boccole che chiudono la treccia in acciaio. Abbiamo adattato questo diametro esterno esattamente alle condizioni di montaggio.» Oltre che affidabile e robusta, la tubazione deve essere flessibile. Il tubo in metallo corrigato ASSIWELL di Angst +Pfister presenta proprio queste caratteristiche. Un tubo rigido dalla progettazione raffinata Jesus Moreno tiene asottolineare un ulteriore punto di fondamentale importanza: «Una tubazione flessibile non si adatta auna geometria predefinita, ma sceglie per così dire da sé il tragitto che più le conviene. Per definire questo percorso, invece di utilizzare un tubo flessibile, consideriamo nella progettazione come fosse un tratto di tubo rigido per stabilire la necessaria linea retta nel foro.» Considerando le vibrazioni, iltubo vafissato sia nel foro che nel raccordo inferiore. La tubazione flessibile inmetallo deve inoltre poter passare attraverso un foro di diametro limitato. La soluzione di Jesus Moreno: «Goffriamo il tratto di tubo esulla parte inferiore applichiamo un collarino per poterlo inserire e fissare con sicurezza.» Per la parte superiore va effettuato il collegamento con l adattatore. Aquesto scopo, la tubazione viene dotata di uno speciale unità filettata che malgrado gli spazi minimi adisposizione può essere introdotta attraverso il foro e lo stretto passaggio dell accoppiamento. Jesus Moreno: «Per la particolare sequenza di assemblaggio dei singoli elementi abbiamo elaborato speciali istruzioni di montaggio.» In base alla funzione, ai materiali di contatto ealla procedura di produzione, l ingegnere di Angst+Pifster ha definito il materiale, la tipologia di tubo flessibile, nonché itrattamenti termici preliminari. ASSIWELL èunmarchio depositato di Angst +Pfister AG. Jesus Moreno Senior Engineer Tecnologia dei fluidi Angst +Pfister Group

9 Tecnologia dei fluidi per il settore del riscaldamento I prodotti in ambito di tecnologia dei fluidi? Meglio se acquistati tutti dallo stesso fornitore Indipendentemente dal fatto che una pompa di calore sottragga calore all aria, alla terra o all acqua, necessita di tubi flessibili e raccordi. L azienda Alpha-InnoTec è uno dei produttori leader in Europa di pompe di calore, riconosciuto per la progettazione eccellente, l affidabilità e la durata dei suoi prodotti. Soluzioni complessive, consulenza tecnica e continuità aziendale: sono questi i tre fattori decisivi che non solo hanno effetti positivi sul fatturato, ma anche sui costi. Nel campo della tecnologia dei fluidi, ovvero di tubi flessibili, tubazioni eraccordi, difficilmente sipuò trovare qualcuno più esperto di Manfred Artinger. Il Product Application Engineer di Angst +Pfister Germania non solo ne conosce fin nei minimi dettagli la parte tecnica, ma sa anche valutarne le implicazioni alivello commerciale eintermini di prezzo. «Non serve offrire auncliente tubi flessibili di elevata qualità se non ne ha bisogno. Noi di Angst+Pfister ascoltiamo attentamente ciòche ci dicono iclienti percapirealmeglio le loro esigenze, ovviamente avendo sempre presente anche l aspetto economico.» Ma non ètutto: «I nostri tempi di reazione sono estremamente rapidi.» Manfred Artinger aquesto proposito non pensa solo ai suoi clienti che intendono effettuare iloro acquisti nella maniera più efficiente possibile, ma anche agli ingegneri che desiderano ottenere risposte rapide e competenti alle domande tecniche. Farsiun idea dellasituazionegenerale! Poco più di tre anni fa, Manfred Artinger ha contattato per la prima volta Alpha-InnoTec. Il suo collega Alfred Schillinger, Sales Application Engineer, in passato aveva già avuto modo di presentare i prodotti elecompetenze di Angst +Pfister all azienda. Alpha-Inno- TeceManfred Artinger in seguito hanno effettuato un analisi completa dei sistemi di tubazione, che comprendono i tubi flessibili, iraccordi eimateriali complementari, di cui l impresa necessitava per le sue pompe di calore presso la sede di produzione akasendorf nell Alta Franconia (Germania). Attraverso la collaborazione con l impresa si ècosì giunti ad una panoramica affidabile della situazione. «Reagiamo tempestivamente eforniamo risposte competenti e rapide a tutte le domande di natura tecnica.» Manfred Artinger, Product Application Engineer, Angst +Pfister Germania Riduzione del numero dei fornitori! Su questa base Alpha-InnoTecèriuscita aridurre il numero dei fornitori di tubi flessibili. «A noi di Angst +Pfister èstato riconosciuto il fatto di essere in grado di fornire itubi flessibili adeguati per qualsiasi tipo di tubazione di una pompa di calore.» La produzione di soluzioni sulla base dei disegni del cliente, definendo insieme, se possibile, standardizzando i materiali, costituiscono la norma per Angst +Pfister. Tuttavia proprio questa fase ha richiesto spiccate conoscenze tecniche e un attenzione decisamente particolare. Ma ne èvalsa la pena per entrambe le parti: la collaborazione èsfociata in un rapporto di lavoro intenso eproficuo per entrambi, dal quale continuano anascere nuovi progetti che richiedono la competenza di Angst +Pfister sia nel campo della tecnologia dei fluidi sia in quello dell antivibrazione. In caso di bisogno, c è sempre qualcuno pronto aintervenire In base allo stato di avanzamento dei singoli progetti di sviluppo, Manfred Artinger si reca regolarmente akasendorf, dove si trova la sede principale della Alpha-Inno- Tec, per approfonditi meeting tecnici al fine di armonizzare le esigenze di entrambe le parti. Nella casa madre, più di 500 specialisti sviluppano e producono le pompe di calore grazie amacchinari all avanguardia alivello europeo. Manfred Artinger intrattiene regolari scambi con sei di questi esperti nell ambito dell ingegneria, della produzione edell approvvigionamento. Anche la tecnologia dei tubi flessibili èincontinua evoluzione eladomanda su come il tubo armato flessibile con calza in acciaio inox possa essere sostituito con tubi dello stesso materiale altrettanto resistenti alla pressione èattualmente oggetto di studi approfonditi. «Quando c è bisogno di me, sono adisposizione», assicura Manfred Artinger. Nemmeno finito di dirlo, squilla già il telefono eilconsulente di Angst+Pfister èpronto per ricevere il prossimo cliente! el energia scorre! Alpha-InnoTec, asua volta, commercializza le proprie pompe di calore adecine di migliaia di clienti in tutta Europa. Essi beneficiano così di soluzioni innovative eprestazioni tecniche all avanguardia che aprono continuamente nuovi orizzonti. Gli edifici sia nuovi sia ristrutturati, sia residenziali sia commerciali possono sfruttare l energia solare immagazzinata nell aria, nell acqua enel suolo, che gli specialisti di Angst +Pfister aiutano poi afare scorrere nelle pompe di calore. Manfred Artinger Product Application Engineer Tecnologia dei fluidi Angst +Pfister Germania Ifornitori di tecnologia come lo specialista in pompe di calore Alpha-InnoTec puntano tutto sull energia rinnovabile. Il sostegno di Angst +Pfister ègarantito. Foto: Alpha InnoTec Piacevole sensazione di calore, anche grazie all appropriato sistema di tubi flessibili di Angst +Pfister.

10 Tecnologia delle tenute per l industria meccanica APSOseal per pompe emotori idraulici aingranaggi superati tutti itest Le pompe aingranaggi eimotori idraulici delle macchine edili edegli apparecchi agricoli si caratterizzano per un costo ridotto e per un alta prestazione anche in condizioni estreme, ovvero a velocità, pressione e temperatura elevate. Turolla OpenCircuitGear, azienda leader sul mercato mondiale in questo campo, ha condotto sui suoi prodotti ripetuti test circa l utilizzo di soluzioni tecnologiche di tenuta APSOseal :Angst+Pfister li ha superati tutti. Di conseguenza, anche gli standard che Turolla OCG impone ai fornitori dei suoi sistemi di tenuta sono molto elevati: Gli anelli di tenuta devono essere estremamente efficienti eaffidabili epresentare valori sia di off-set che di run-out elevati. Ilmateriale viene sottoposto acondizioni estreme che lo portano al limite della sua resistenza. Per sopportare queste condizioni, gli anelli di tenuta devono essere prodotti con sistemi sofisticati esuperare test impegnativi. Per rientrare nel budget previsto, icosti dei pezzi devono essere contenuti. Per questo motivo, quindi, vengono utilizzati esclusivamente materiali standard. Un opportunità molto stimolante Queste sono dunque le sfide che Angst +Pfister ha dovuto affrontare per sancire la collaborazione ediventare così partner di Turolla OCG nei sistemi di tenuta. Gli elevati requisiti hanno richiesto soluzioni ingegneristiche concepite specificatamente per il cliente. Ecosì è stata ideata una gamma speciale di anelli di tenuta radiali ad alta pressione tecnicamente adattati alle applicazioni di Turolla OCG. La collaborazione tra Turolla OCG e Angst +Pfister èiniziata nel 2007 con la fornitura di O-ring. Nel 2009 èstata la volta delle tenute sagomate speciali mentre nel 2012 degli anelli di tenuta radiali eassiali. Durante questo periodo, sul campo, nel laboratorio di Angst +Pfister e in quelli di Turolla OCG sono stati effettuati test di alto livello nei quali imateriali sono stati sottoposti acondizioni estreme. L efficienza nella catena d approvvigionamento Per poter vantare «i più brevi tempi di consegna del settore industriale», Turolla OCG necessita di un fornitore leader come Angst +Pfister, in grado di offrirle il miglior servizio. Contratti quadro di fornitura, scorte di sicurezza, consegne entro 14 giorni, lotti di acquisto predefiniti permettono ad Angst +Pfister di offrire aturolla OCG un lead time di fornitura di una odue settimane, in un contesto in cui isoli tempi di produzione vanno da otto fino aventi settimane. «Abbiamo bisogno di un partner che sappia reagire in maniera rapida», afferma Luigi Giuliani, Strategic Purchasing Manager di Turolla OCG abologna. «Angst +Pfister èun partner affidabile ed èsu questa base che sièconsolidato il nostro rapporto di fiducia.» Maggior risparmio sui costi Per diventare partner Turolla OCG nelle soluzioni di tenuta, Angst +Pfister ha puntato sulle sue competenze chiave, competenze che Gian Luca Fapoldi, Engineering Manager, apprezza molto: «Le soluzioni specifiche che gli ingegneri di Angst+Pfister hanno ideato per noi soddisfano le nostre elevate esigenze in termini di applicazioni specifiche.» Fapoldi fainoltre notare che Angst +Pfister si èimposta sulla pur agguerrita concorrenza grazie alla sua spiccata competenza tecnica. Soluzioni ingegneristiche su misura, efficienza di fornitura e gestione integrata della catena di fornitura ecco quali sono le parole chiave di questo settore. L obiettivo ètrovare una soluzione ottimale sia dal punto di vista tecnologico che da quello dei costi «Presso Angst +Pfister abbiamo a disposizione una persona di riferimento personale e competente che ci offre assistenza anche per quanto riguarda l evoluzione delle nostre pompe idrauliche a ingranaggi e i nostri motori.» Giulio Mazzotti, direttore dello stabilimento, Turolla OCG, Bologna (Italia) Angst +Pfister ha aumentato l efficienza nella fornitura ricorrendo apartner di produzione in Europa e in Asia che lavorano con processi tecnologici specializzati. In questo modo, èstato possibile razionalizzare il numero di fornitori, combinare la fornitura di pezzi standard especiali così come incrementare il risparmio sui costi. Turolla OCG ha ridotto con successo il Total Cost of Ownership e con Angst +Pfister ha trovato un partner affidabile per la propria azienda. La fiducia reciproca e quindi la disponibilità a imparare sempre l uno dall altro viene sottolineata anche da Giulio Mazzotti, Direttore dello Stabilimento Turolla OCG abologna: «Con Angst +Pfister abbiamo trovato uninterlocutore competente che ci segue personalmente. Attualmente ci supporta anche nello sviluppo della linea di prodotti per le pompe a ingranaggi e per i motori idraulici.» «Le soluzioni personalizzate sviluppate per noi dagli ingegneri di Angst +Pfister rispondono perfettamente alle nostre richieste in termini di applicazioni.» Gian Luca Fapoldi, Engineering Manager, Turolla OCG, Bologna (Italia) «Al fine di rispettare inostri ridotti termini di consegna, abbiamo bisogno di un partner in grado di garantire tempi di reazione rapidi. Questo èilmotivo per cui ci affidiamo ad Angst +Pfister.» Luigi Giuliani, Strategic Procurement Manager, Turolla OCG, Bologna (Italia) Mario Perin International Key Account Director Angst +Pfister Group La forza viene dall interno adirlo sono i collaboratori di Turolla OpenCircuitGear (OCG) nelle sedi di produzione di Bologna (Italia), Považská Bystrica (Slovacchia) e Ames (Iowa, USA). Turolla OCG èparte del gruppo Sauer-Danfoss esioccupa di progettazione, produzione evendita di pompe a ingranaggi emotori idraulici in alluminio e ghisa. Costruttori OEM rinomati di tutto il mondo integrano questi componenti nelle proprie macchine edili enegli apparecchi agricoli. Per loro, la prestazione el affidabilità delle pompe edei motori nonché il servizio offerto da Turolla OCG sono di vitale importanza. Il risultato tangibile del know-how tecnico: le tenute devono essere estremamente resistenti ed economiche.

11 Tecnologia delle tenute per l industria medica In sala operatoria è fondamentale utilizzare la tenuta giusta Nelle sale operatorie sono richiesti requisiti quali sicurezza e rapidità. Gli strumenti di Aesculap rispondono esattamente a queste esigenze. L azienda, con sede a Tuttlingen in Germania, appartiene a B. Braun Melsungen SA, specializzata in processi chiave nel campo della chirurgia. Angst + Pfister ha sviluppato appositamente per Aesculap una tenuta che riduce in maniera significativa l applicazione di forza per la connessione di strumenti di lavoro elettrici. Grazie ad Aesculap una sala operatoria all avanguardia: micromotori che azionano gli strumenti chirurgici e guarnizioni a labbro che ne semplificano l utilizzo. L impianto di una protesi dell anca odel ginocchio richiede un lavoro che «entra letteralmente nelle ossa». Per questi complessi interventi chirurgici, Aesculap sviluppa eproduce sistemi dotati di micromotori che azionano strumenti con funzioni di taglio, segatura efresatura. La linea di alimentazione, dall azionamento elettrico allo strumento (parola chiave «sicurezza»), in questi casi deve essere al cento per cento ermetica. Il cambio dello strumento (parola chiave «rapidità») deve svolgersi senza intoppi. Per la pulizia elamanutenzione, dopo l intervento èpossibile collegare un altro tubo flessibile. Anche in questo caso, la sicurezza elarapidità sono fattori fondamentali. Per le linee di alimentazione Aesculap ha utilizzato dapprima O-ring. Questi elementi asezione circolare vengono sottoposti auna compressione radiale, il che richiede un applicazione di forza relativamente elevata. Non che il chirurgo non ne possa disporre, ma tutta la sua attenzione va rivolta al paziente. Gli ingegneri di Aesculap si sono quindi messi alla ricerca di una soluzione alternativa semplice da applicare esisono imbattuti su Angst +Pfister. In tal modo, Angst+Pfister ha dimostrato che anche in minimi spazi di montaggio le guarnizioni alabbro rappresentano un alternativa che offre ottimi risultati. L alternativa all O-ring La nuova soluzione non era del tutto facile da realizzare. «Quasi la quadratura del cerchio», ricorda Alfred Rüegger, consulente in applicazioni specializzato in tecnologia delle tenute. Per mantenere invariato il design del sistema Aesculap, la tenuta doveva infatti entrare in una scanalatura di soli 1,3 mm. Invece di trasformare la sezione dell O-ring da cerchio in un quadrato, si è così giunti a un altra soluzione: Alfred Rüegger ha progettato una guarnizione alabbro con due labbra di tenuta sottili, ma aspigoli vivi di cui uno dei due èunpo più corto dell altro. Una seconda guarnizione alabbro, simile alla prima, viene impiegata per la chiusura ermetica del foro che serve alla pulizia ealla manutenzione. Il grande vantaggio di questa soluzione èche grazie agli spazi di montaggio rimasti invariati le guarnizioni alabbro possono essere utilizzate anche per le macchine più datate. Guarnizione alabbro con valore aggiunto Angst +Pfister ècosì stata in grado di dimostrare che anche in spazi di montaggio minimi le guarnizioni a labbro rappresentano un alternativa agli O-ring offrendo ottimi risultati. Le guarnizioni a labbro sviluppate per Aesculap soddisfano al di sopra di ogni aspettativa il requisito primario dell applicazione di forza più contenuta. La deflessione più elevata aumenta inoltre in maniera significativa l effetto di tenuta esoprattutto la durata di vita. L elastomero utilizzato, HNBR, resiste sia al grasso sia al vapore: dopo l utilizzo, come ad esempio dopo un prelievo di sangue (che ovviamente contiene grasso), è possibile sterilizzare tutto lo strumento. La materia plastica èinoltre conforme agli standard dell autorità statunitense responsabile per la regolamentazione dei prodotti alimentari e farmaceutici FDA (Food and Drug Administration). Oltre aciò, l elastomero HNBR è assai resistente all abrasione epertanto più durevole: un valore aggiunto apprezzato sia dall azienda Aesculap sia dai suoi clienti e, non da ultimo, anche dai chirurghi. Alfred Rüegger Product Application Engineer Tecnologia delle tenute Angst +Pfister Germania Foto: Franck Boston, Tutta l attenzione del chirurgo può concentrarsi sul paziente. Lo strumento deve essere subito pronto all intervento esemplice da utilizzare. Questa guarnizione alabbro richiede minimi spazi di montaggio. L elastomero resiste al grasso ealvapore.

12 Tecnologia delle tenute per l ingegneria meccanica APSOseal per le «articolazioni» degli escavatori idraulici di Liebherr Uno dei maggiori produttori di macchine da costruzione al mondo, ha progettato un giunto rotante inclinabile che permette di manovrare utensili per escavatori a 360 in entrambi gli assi. Il congegno può inoltre essere girato di ±50 e funge per così dire da «articolazione» dell escavatore idraulico. Le guarnizioni del giunto rotante sono state progettate da Angst + Pfister. Grazie alla soluzione di tenuta innovativa di Angst +Pfister, il rotatore di Liebherr resiste anche acondizioni di sporcizia estreme. Una tenuta prodotta su misura per iristrettissimi spazi di montaggio nel giunto rotante edisponibile in tempo reale. Già ai bambini piace scavare con le ruspe giocattolo buche profonde nella terra enel fango. Icampi di applicazione degli escavatori di grandi dimensioni, invece, sono ben più complessi, ma una cosa non è cambiata: anche le macchine professionali sono continuamente acontatto con il fango. Il materiale ela geometria delle tenute vanno scelti in modo tale da evitare che entri sporcizia dall esterno nel sistema del giunto rotante inclinabile. Gli elementi di tenuta devono inoltre presentare un elevata resistenza all usura. Tenuta per pistone adoppio effetto Per la piccola tenuta interna Angst +Pfister ha sviluppato una guarnizione per pistone inpoliuretano altamente resistente all abrasione a doppio effetto che verso l interno èdotata di un labbro di tenuta everso l esterno di un raschiatore di impurità. Instretta collaborazione con Liebherr ènata una tenuta che anche in caso di condizioni di sporcizia estreme si distingue per la sua lunga durata. Questa tenuta èermetica dall esterno verso l interno, ma èingrado di compensare un eventuale sovrappressione causata dal grasso verso l esterno. Una tenuta che non deve essere ermetica La tenuta esterna di dimensioni più grandi ha due funzioni ben precise: impedire che entri la sporcizia ed evitare che durante l ulteriore lubrificazione si formi una sovrappressione a causa del grasso lubrificante. La soluzione progettata da Angst +Pfister non solo èstudiata nei minimi dettagli, ma è anche efficace: una tenuta asimmetrica che dall esterno verso l interno ècompletamente ermetica eche verso l esterno è in grado di compensare un eventuale sovrappressione del grasso. Anche in questo caso èstato utilizzato poliuretano resistente all abrasione. Oltre alla qualità, unservizio impeccabile! Gli ingegneri di Angst +Pfister non si sono limitati alla sola soluzione tecnica. Visti gli spazi di montaggio assai ristretti, la speciale geometria e lo speciale dimensionamento della guarnizione hanno escluso dall inizio l utilizzo di tenute standard, senza però lasciare da parte una chiara esigenza: una soluzione subito disponibile e costi per i clienti il più possibile contenuti. Angst +Pfister dispone del know-how e delle risorse tecniche necessarie per produrre prototipi epiccole serie di tenute con i propri macchinari. Il cliente in tal modo non ècostretto asostenere costi aggiuntivi per gli utensili. Già in fase di progettazione, Angst +Pfister èstata in grado di produrre in brevissimo tempo tenute tornite aprezzi estremamente vantaggiosi. Una soluzione veloce, personalizzata eche non differisce dalla fornitura definitiva anch essa tornita in serie. APSOseal non solo per benne per escavatori Il prossimo progetto comune ègiàin fase di sviluppo: per le unità di frenatura, Liebherr necessita infatti di speciali tenute in poliuretano. Angst +Pfister ha adattato le rispettive guarnizioni per stelo epistone per questi freni alle specifiche esigenze di Liebherr, fornendo campioni da nuovi utensili. Alfred Rüegger Product Application Engineer Tecnologia delle tenute Angst +Pfister Germania Foto: Liebherr Nuova versatilità dell utensile per escavatori, grazie al giunto rotante inclinabile integrato. Il risultato della versatilità di Angst +Pfister nella consulenza tecnica.

13 Tecnologia della trasmissione per impianti di trasporto Trazione a corrente continua per sistemi di trasporto affidabili I sistemi utilizzati dall industria automobilistica si prestano ottimamente anche per la tecnologia delle trasmissioni. L impresa elvetica Gilgen Logistics, con sede a Oberwangen, impiega il motoriduttore a corrente continua con riduttore avite senza fine di Angst+Pfister per isuoi sistemi di trasporto per contenitori; una soluzione che si distingue soprattutto per la sua semplicità. «Nell ambito dello sviluppo dobbiamo poter far affidamento su partner competenti. In caso di problemi ho in ogni momento la possibilità di discuterne con Angst + Pfister. So di poter contare su una soluzione adatta. E so anche che Angst + Pfister fa di tutto per rispettare i termini di consegna.» Urs Hauert, sviluppatore di prodotti, Gilgen Logistics SA, Oberwangen, Svizzera Esperienza eknow-how sono due termini di cui presso l impresa fornitrice di sistemi logistici Gilgen Logistics SA si sente spesso parlare, ma non ètutto: da sempre fa parte del loro vocabolario anche la parola qualità. «L elevata qualità fornita dai nostri 160 collaboratori che si distinguono per la loro grande esperienza ecompetenza èrichiesta anche ai nostri fornitori»,afferma Urs Hauert, sviluppatore etecnico di prodotti presso Gilgen Logistics. Sistemi di trasporto efficienti L impresa sviluppa e produce tra l altro impianti di trasporto per contenitori, pallet erollbox. «È soprattutto l intralogistica adipendere da sistemi di trasporto efficienti», spiega Urs Hauert: i grandi distributori ne hanno bisogno per i loro grandi centri di smistamento, gli ospedali per il trasporto dimedicamenti elebiblioteche universitarie per lo spostamento di Isistemi di trasporto per contenitori vengono utilizzati tra gli altri da imprese commerciali, ospedali ebiblioteche. Per l azionamento dei moduli del convogliatore arulli edel sollevatore, Gilgen Logistics utilizza il motoriduttore acorrente continua di Angst +Pfister. libri dall archivio all ufficio diconsegna. Ma non solo: anche le aziende postali edicommercio necessitano per la loro logistica interna di soluzioni ditrasporto intelligenti. La tecnologia di trasporto per contenitori proposta da Gilgen Logistics sicompone di sistemi modulari. Imoduli standardizzati tra- Foto: Gilgen Logistics sportano, riordinano, smistano, accatastano, immagazzinano ecommissionano la merce. Questa soluzione permette di realizzare sistemi individuali secondo le specifiche del cliente. Per ogni modulo un azionamento Per imoduli del convogliatore arulli edel sollevatore, Gilgen Logistics ha scelto il motoriduttore a corrente continua di Angst +Pfister. Ciascuno dei moduli viene equipaggiato con un azionamento proprio. Ciò permette di eliminare la pressione dinamica sui singoli contenitori e di trasportarli in maniera più affidabile. Qualità giusta al prezzo giusto «L azionamento corrisponde esattamente alle nostre esigenze», afferma Urs Hauert. A questosiaggiungeunaspetto economicodanon sottovalutare: gli esperti, infatti, considerano questo azionamento standard estremamente vantaggioso. Non acaso l industria automobilistica lo utilizza in elevatissime quantità. Grazie all auto-bloccaggio del riduttore a vite senza fine èmolto adatto anche all impiego nel modulo di sollevamento. Semplice da realizzare Il Product Application Engineer di Angst +Pfister Christian Mohrenstecher, responsabile per Gilgen Logistics, sottolinea un ulteriore punto di forza: «Il comando elettrico èsemplice da realizzare: il modulo di comando progettato dagli esperti di Gilgen Logistics viene fissato alla cassa del motore.» In tal modo, il comando eil motore costituiscono un unità. L unica cosa che serve èuncavo di alimentazione 230 V Questo azionamento standard èconsiderato dagli esperti non solo affidabile, ma anche estremamente conveniente alivello economico. euninterruttore di comando. «Nella cassetta dei comandi non serve spazio aggiuntivo e il cablaggio si riduce al minimo», spiega Christian Mohrenstecher. Sempre la soluzione giusta Christian Mohrenstecher ha grande esperienza esono proprio queste sue conoscenze specifiche a fornire un valore aggiunto per Urs Hauert: «Nello sviluppo dobbiamo poter fare affidamento apartner competenti. Se si verificano problemi, posso discuterne subito con Christian Mohrenstecher, inviargli la documentazione ed essere certo di poter contare su una soluzione adatta. Inoltre, ho la certezza che Angst+Pfister farà tutto il possibile per rispettare i termini di consegna.» La stima del cliente si basa sul rapporto di fiducia instaurato da Christian Mohrenstecher. Quando gli esperti di Gilgen Logistics hanno progettato ecommercializzato il convogliatore arulli eilsollevatore, l ingegnere di Angst +Pfister èstato in grado di assisterli ancora una volta in maniera rapida ecompetente. La consulenza eilrispetto dei termini prestabiliti fanno parte del concetto di qualità di Angst +Pfister così che il cliente possa asua volta mantenere la sua promessa di qualità. Christian Mohrenstecher Product Application Engineer Tecnologia della trasmissione Angst +Pfister Svizzera

14 Gestione integrata della supply chain Risparmio di costi grazie al coinvolgimento tempestivo degli ingegneri di Angst + Pfister Più è tempestivo il coinvolgimento degli ingegneri di Angst + Pfister, più è facile sostenere lo sviluppo, l approvvigionamento e la produzione. «Possiamo contribuire a una significativa riduzione di costi», tiene a sottolineare il managing director di Angst + Pfister Paesi Bassi Tibor van Melsem Kocsis. La collaborazione con Lely Industries N.V. ne è la dimostrazione. L azienda olandese sviluppa innovazioni tecnologiche per il settore agricolo dal Peter Smit, Purchasing Director di Lely (a sinistra), insieme al suo team Magdalena Brzozka ewouter van der Plas: «Attendiamo dai nostri fornitori idee per miglio-rare iprodotti, ma anche trasparenza dei costi.» La realizzazione sostenibile e competitiva di prodotti agricoli ecaseari necessita di una tecnologia a prezzi vantaggiosi e studiata fino al minimo dettaglio. La collaborazione di Lely eangst +Pfister va dallo sviluppo dei prodotti alla supply chain. Tutto èiniziato qualche anno fa nel più semplice dei modi, ovvero con la richiesta di progettazione per pezzi in materia plastica da parte di Lely, alla quale sono seguite domande, colloqui, proposte enon da ultimo il trasferimento di know-how. Oggi, processi ben definiti rappresentano la base degli ottimi rapporti di collaborazione che all inizio del 2012 sono sfociati in un contratto di fornitura alungo termine. Foto: Lely Creare trasparenza negli acquisti «Al dipartimento acquisti di Lely abbiamo preparato e presentato una proposta trasparente», afferma Tibor van Melsem Kocsis. «Essa crea chiarezza in merito alla totalità dei costi relativi alla lavorazione del materiale grezzo e ai servizi offerti, inclusa la logistica erende più facile prendere la decisione giusta per quanto riguarda l approvvigionamento.» Condividere il know-how Angst +Pfister svolge regolarmente workshop per gli ingegneri di Lely. Grazie alla messa apunto delle migliori procedure di sviluppo ediproduzione insieme al cliente, la collaborazione porta al traguardo auspicato. Un altro vantaggio inaspettato che ne consegue èl intensificazione della comunicazione tra idipartimenti sviluppo, approvvigionamento e produzione. Ridurre il time-to-market Grazie al trasferimento di conoscenza diminuisce drasticamente il time-to-market, ovvero il tempo che intercorre dall ideazione di un prodotto alla sua commercializzazione, procurando un notevole vantaggio commerciale sia a Lely sia ai suoi clienti. Proprio per questo motivo, Peter Smit, responsabile dell Ufficio Acquisti, punta sul tempestivo coinvolgimento di Angst +Pfister ealtri fornitori: «Il mio intento èchiaro, ossia ridurre icosti.» Il responsabile dell Ufficio Acquisti si occupa inoltre di tutto ciò che ènecessario alla fornitura della quantità giusta di merce nei tempi prestabiliti. «In tal modo non perdiamo tempo nella produzione eiltempo, come Il tempo necessario alla commercializzazione di un nuovo prodotto può essere diminuito notevolmente grazie al trasferimento di conoscenze. tutti sanno, èdenaro!» Angst +Pfister Paesi Bassi lavora in stretta collaborazione con Lely emonitora asua volta meticolosamente itermini di consegna al fine di rispettare i tempi prestabiliti egarantire ai clienti la massima soddisfazione. Qualità giusta al prezzo giusto Altri due aspetti degni di nota sono la qualità eilprezzo: oltre ai quantitativi di acquisto, un altro fattore che influisce sul prezzo èovviamente il luogo di produzione. «Abbiamo ad esempio la possibilità di acquisire o produrre componenti di altissima qualità in Asia, Turchia oeuropa», sostiene Tibor van Melsem Kocsis. Angst +Pfister dispone di specialisti di approvvigionamento propri in paesi quali la Cina, l Italia, la Turchia elasvizzera che controllano everificano afondo ogni potenziale fornitore. «Questo modo di procedere non fa soltanto parte delle procedure di qualità ISO, ma in veste di fornitore leader di componenti industriali esoluzioni ingegneristiche di elevata qualità lo dobbiamo anche alla nostra reputazione», sostiene Tibor van Melsem Kocsis. Nel 2012 la collaborazione tra Lely e Angst +Pfister ha raggiunto un nuovo livello sulla base delle conoscenze edelle esperienze finora acquisite, questa volta però nell ambito della tecnologia delle tenute. Gli ingegneri di Angst +Pfister sono già pronti sui blocchi di partenza per fornire ancora una volta il loro contributo assieme ai loro colleghi di Lely al fine di offrire il proprio know-how già in fase di sviluppo iniziale, contribuendo così aunrisparmio dei costi e di conseguenza aunpotenziamento della capacità d innovazione per la soddisfazione dei clienti di Lely. Tibor van Melsem Kocsis Managing Director Angst +Pfister Paesi Bassi L obiettivo èditrovare la soluzione migliore possibile in termini di tecnologia edicosti «Dai nostri fornitori non solo ci aspettiamo idee per migliorare il design e il materiale dei nostri prodotti e promuovere la standardizzazione, ma anche trasparenza dei costi. Solo su questa base possiamo collaborare per ridurre i costi complessivi della supply chain. Grazie ad Angst + Pfister, abbiamo al nostro fianco un partner proattivo e affidabile. Angst +Pfister ci offre una vasta gamma di prodotti tecnologici e tempi di consegna estremamente interessanti. L azienda non attende che sia il cliente aconsegnarle tutta una serie di richieste. Gli ingegneri di Angst + Pfister dedicano sempre una prima fase alla comprensione dell applicazione e in un secondo tempo presentano la migliore soluzione possibile, sia in termini di tecnologia sia di costi.» Peter Smit, Director Purchasing, Lely Industries N.V.,Paesi Bassi

15 Tecnologia delle tenute per l industria delle valvole Nuovi elementi di precompressione per le valvole a farfalla: maggiore qualità, meno costi InterApp, conosciuta per le soluzioni all avanguardia realizzate nell ambito delle tecnologie di gestione dei fluidi, ha perfezionato ulteriormente le proprie valvole a farfalla BIANCA incorporando elementi di precompressione realizzati su misura da Angst + Pfister. In questo modo InterApp può da un lato incrementare ulteriormente la qualità e dall altro ridurre i costi di produzione. 28 News et innovazioni 29 News einnovazioni Da oltre 40 anni, InterApp sviluppa, produce edistribuisce sistemi di valvole eraccordi per il trattamento delle acque, la costruzione di centrali termoelettriche, il settore biomedicale el ingegneria chimica diprocesso. Con le valvole afarfalla BIANCA di InterApp si possono regolare i fluidi corrosivi eaggressivi. Esse trovano impiego, inoltre, nelle applicazioni sterili. Grazie al loro rivestimento in PTFE sono ideali per l industria chimica e di processo. Recentemente èstata lanciata sul mercato l ultima generazione delle valvole afarfalla BIANCA. Elementi prefabbricati anziché lavoro manuale Nell ambito della rielaborazione della linea di prodotti vi era da un lato la necessità di semplificare il processo di produzione degli elementi di precompressione, ovvero dei cosiddetti backliner, edall altro quella di garantire una qualità costante, compromesso che non era possibile ottenere con il processo sinora impiegato. Quest ultimo prevedeva due fasi per la produzione dei backliner: InterApp acquistava presso Angst +Pfister i pezzi grezzi taglati con getto ad acqua elisottoponeva poi auna lavorazione manuale. Lo spessore dei pezzi grezzi veniva quindi adattato agli alloggiamenti in cui dovevano Questa soluzione motiva asviluppare ulteriori innovazioni tecniche, che permettano di risparmiare anche sui costi. poi essere montati. L operazione di asportazione manuale del materiale, detta «pelatura», era oltremodo dispendiosa in termini di tempo edenaro. Era dunque evidente che, per questa fase di produzione, occorressero degli elementi prefabbricati. Le eccellenti caratteristiche del materiale rimangono In genere, ibackliner non entrano direttamente in contatto con i fluidi da regolare. Questi possono però diffondersi egiungere fino ai backliner attraverso l anello di tenuta in PTFE. Per questo motivo anche tenendo conto delle svariate condizioni d impiego non si poteva che continuare a utilizzare i materiali fino ad allora impiegati, come per esempio il silicone, l FKM, ed l EPDM. Nella maggior parte dei casi si installano backliner in silicone. Questo elastomero offre eccellenti valori di deformazione residua acompressione ed esercita perciò una precompressione costante nel tempo sull anello di tenuta in PTFE. Il polimero FKM èlascelta ideale se si devono soddisfare speciali requisiti per via dell utilizzo di particolari fluidi chimici. Per quanto concerne invece le applicazioni sterili oavapore, la scelta cade sull elastomero EPDM. Itest convincono Produrre tre elastomeri con un unico utensile erealizzare geometrie costanti èuna sfida non da poco: in fase di produzione, idiversi elastomeri presentano un ritiro differente. Per questa ragione si è dovuta prestare massima attenzione alla determinazione delle tolleranze. Tali componenti elastomerici prefabbricati, prodotti sostanzialmente secondo la norma DIN ISO e, in questo caso, secondo icriteri della categoria M2, presentano già tolleranze che non sarebbero risultate sufficienti per questo tipo di applicazione. Già iprimi test hanno tuttavia dimostrato che è possibile mantenere sufficientemente bassa la dispersione, soprattutto riguardo agli spessori nelle zone di precompressione. Itest sono anche serviti adeterminare la durezza ideale. La durezza elospessore dei backliner sono decisivi per la tenuta stagna eper la coppia di serraggio. Proprio quest ultima riveste un importanza fondamentale, dato che le valvole afarfalla BIANCA sono disponibili sia con azionamento manuale sia con azionamento pneumatico oelettrico. Gli specialisti di Angst+Pfister hanno centrato l obiettivo e soddisfatto la richiesta dei clienti: le valvole a farfalla BIANCA sono ulteriormente migliorate dal puntodivistadella qualità e permettono inoltre a InterApp di ridurre i costi di produzione. Questo successo non può che motivare gli ingegneri di Angst +Pfister: ogni richiesta che venga presentata loro dai clienti e che vada oltre i limiti del consueto li sprona aelaborare soluzioni su misura convincenti sia dal punto di vista tecnico sia dei costi. La cinghia dentata per iprodotti alimentari el industria farmaceutica Come èpossibile combinare nella tecnologia della trasmissione l elevata efficienza con la necessità di pulizia? Le cinghie dentate impiegate nella produzione di derrate alimentari onell industria medicinale ofarmaceutica devono essere facili da pulire eallo stesso tempo resistere ai detergenti. Per questo motivo, Angst +Pfister ha deciso di arricchire il proprio assortimento con le cinghie dentate BRECOprotect.Inquesta nuova linea di prodotti il nucleo di trazione in acciaio ècompletamente integrato nei corpi cinghia in poliuretano. Grazie aquesta soluzione, si rendono superflui inaselli altrimenti comuni negli spazi delle cinghie dentate. Questi spazi ora sono piatti, il che impedisce alle particelle di sporcizia eaibatteri di rimanere attaccati econsente di sciacquare queste impurità senza problemi. Come ulteriore vantaggio, inuclei di trazione in acciaio completamente integrati sono del tutto resistenti alla corrosione e di conseguenza anche all acqua di lavaggio. Grazie ai cavi antiruggine, anche le estremità degli articoli ametraggio non sono soggette alla corrosione. Le cinghie dentate sono disponibili anche in una variante saldata. La linea di prodotti comprende iprofili di cinghie dentate AT10, AT15 et10.lacombinazione tra il poliuretano di elevata qualità, lasemplificazione per quanto riguarda gli spazi eilblu come «colore di tendenza» fa delle cinghie dentate BRECOprotect la soluzione perfetta per ambienti che devono rispondere aelevate esigenze in termini di pulizia. Sguardo virtuale nei reparti di produzione di Angst +Pfister Nei pressi dell aeroporto di Zurigo Angst +Pfister dispone di un centro logistico di metri quadri: l European Logistics Center (ELC). Ogni giorno vengono evasi più di 1500 ordini al fine di garantire ai clienti la continuità aziendale. Nel magazzino dell ELC sono disponibili più di articoli. Ma non ètutto: il centro logistico ospita oltre dieci unità di produzione per prototipi eprodotti in piccole ograndi serie. Il sito web di Angst +Pfister offre ai visitatori come novità un tour virtuale del ELC. Sul sito è possibile visitare nella sezione «Manufacturing» ciascuno dei tre piani con le rispettive officine, come ad esempio il reparto di stampaggio ol officina per la produzione di cinghie dentate. Ivisitatori troveranno inoltre anche informazioni aggiuntive sulle competenze tecniche di produzione concentrate nelle officine. Chi cerca know-how di fabbricazione, lo troverà di certo durante il tour virtuale: ivideo eleimmagini ne offrono una panoramica approfondita. Parti in plastica secondo le esigenze del cliente Sia come idea iniziale, prodotto finito oevoluzione mirata: Angst +Pfister realizza pezzi in plastica secondo le specifiche esigenze poste dal cliente consulenza personalizza inclusa. Su APSOparts l apposito configuratore di taglio permette di calcolare tagli su misura di materiali plastici eordinarli direttamente nello shop online. Persona di contatto: Stefan Schwarzer Product Application Engineer Tecnologia delle tenute Angst +Pfister Svizzera Backliner disponibili in varie misure: da una lunghezza di 64 mm a472,8 mm, realizzati in EPDM, FKM esilicone. Valvola afarfalla BIANCA di InterApp con azionamento elettrico omanuale per la regolazione di fluidi corrosivi eaggressivi. Cinghie dentate BRECOprotect :efficienti esemplici da pulire. Il sito web di Angst +Pfister invita auntour virtuale dell European Logistics Center su

16 News et innovazioni anni di PEWATRON Nell ottobre 2012 abbiamo avuto il piacere di festeggiare un anniversario che ci inorgoglisce: da 25 anni PEWATRON rifornisce il mercato europeo di sensori, alimentatori di corrente e componenti elettronici. (Continua da pagina 29) Grazie alla cosiddetta promozione 3rd Shift, iclienti beneficiano inoltre di una riduzione dei costi di fabbricazione in caso di ordini di bussole eboccole cilindriche. Angst +Pfister dispone di macchine di lavorazione efficienti convenzionali ecnc per tornire, fresare o forare ipezzi richiesti. Aseconda del tipo e delle esigenze, iprofili vengono lavorati a stampo, agetto d acqua otramite laser. Gli esperti in materiali plastici di Angst +Pfister sono esperti di trasformazione acaldo di materie plastiche trasparenti, stampaggi di poliuretano (PUR), nonché di estrusione e stampaggio ainiezione di materiali termoplastici. Per la consulenza sono adisposizione esperti di ingegneria con grande esperienza che non conoscono afondo soltanto le tecniche di produzione eimateriali, ma anche le proprietà delle differenti materie plastiche: quali di queste sono ad esempio idonee per iprodotti alimentari, quali per il settore medico equali ancora per l industria farmaceutica. Ma non ètutto, sono in grado di fornire anche consigli su tutto ciò che concerne il comportamento al fuoco elaprotezione contro leesplosioni dei singoli materiali plastici. Tubazioni flessibili per il vapore el acqua bollente Sperimentati e comprovati in innumerevoli applicazioni eora ancora più flessibili e duraturi: i tubi flessibili per vapore APSOfluid VAPOTHERM 160eAPSOfluid Strettissimi raggi di curvatura ad un rapporto prestazione/prezzo interessante: APSOfluid VAPOTHERM 160eAPSOfluid VAPOTHERM 210. VAPOTHERM 210,ora ancora più resistenti anche nei confronti del cosiddetto pop-corning. Isistemi di tubi flessibili per vapore e acqua calda devono resistere atemperature estreme. L industria chimica epetrolchimica, nonché il settore cartario, tessile ed edilizio devono poter fare affidamento su prodotti di prima qualità. Angst +Pfister prende sul serio questa esigenza: anche in prodotti di già ottima qualità, c è sempre potenziale di miglioramento. Sia i rivestimenti interni che quelli esterni dei tubi flessibili APSOfluid sono in EPDM, un materiale resistente afattori quali l ozono, le intemperie, i raggi UV e all abrasione. APSOfluid VAPOTHERM 160 trasporta acqua bollente fino a+120 Ce vapore in un sistema aperto fino a+164 C. Questo tubo flessibile èinoltre in grado di resistere apressioni d esercizio fino ai 6bar. La variante APSOfluid VAPOTHERM 210 è invece dotata di un materiale di rivestimento interno ottimizzato che allunga la durata di vita del tubo. Questa variante èidonea soprattutto per applicazioni con vapore acqueo saturo fino ai +210 Cecon pressioni d esercizio di 18 bar. A breve termine l APSOfluid VAPOTHERM 210 èutilizzabile anche per vapore saturo di +220 C ea pressioni d esercizio di 23 bar. Grazie alle ottime prestazioni, idue sistemi di tubi flessibili contribuiscono in maniera significativa alla sicurezza ealmiglioramento degli impianti in cui vengono impiegati. Inoltre sono conduttori elettrici erispondono atutti irequisiti previsti dalla norma DIN EN ISO Ciò che però li contraddistingue, oltre al loro interessante rapporto prestazione/prezzo, è senza alcun dubbio la migliorata eincomparabile flessibilità che permette raggi di curvatura strettissimi. Itubi flessibili APSOfluid VAPOTHERM sono disponibili con diversi tipi di raccordo già assemblati per soddisfare tutte le esigenze dei nostri clienti. Le barre APSOvib sono disponibili in tre diverse qualità di gomma: morbida, media edura. APSOvib ora sotto forma di barra Cosa fare se ad esempio non fosse possibile il montaggio di buffer antivibranti? Oseimpianti di un certo peso dovessero poggiare su un supporto elastico? Per questi casi ora sono disponibili le nuove barre APSOvib.I componenti APSOvib di Angst +Pfister permettono di trovare una soluzione praticamente aqualsiasi problema che si presenti nell ambito dell antivibrazione. Ciò èpossibile grazie all approfondita conoscenza applicativa degli ingegneri di Angst +Pfister e all assortimento di elementi antivibranti tra i più ampi al mondo ecomprendente prodotti di tutte le dimensioni subito disponibili. Le nuove barre APSOvib si contraddistinguono, come tutti gli elementi APSOvib,per l ottimo rapporto prestazione/prezzo. Queste barre in gomma-metallo sono la soluzione perfetta nei casi in cui la forma eledimensioni degli elementi di supporto non siano idonei al montaggio di buffer oicarichi, einparticolare modo icarichi di pressione, siano relativamente elevati. Le barre lunghe 2metri possono essere tagliate su misura a seconda dell utilizzo previsto. Lo spessore delle piastre metalliche incollate mediante vulcanizzazione permette inoltre di apportare filettature per il supporto. Le barre sono disponibili in tre diverse qualità di gomma, ovvero morbida, media edura. Negli ultimi 25 anni, l impresa, all inizio ancora una piccola azienda aconduzione familiare eoggi leader specializzata del settore, ha registrato una forte crescita, sia per quanto riguarda imercati riforniti che per la vasta gamma di prodotti offerti. Alla base c è da sempre l assistenza personalizzata alla clientela, che distingue PEWATRON dai propri concorrenti. Dal momento che oggi tutte le informazioni sono reperibili in Internet, si potrebbe pensare che la richiesta di consulenza individuale sia diminuita. Abbiamo invece potuto constatare il contrario, ovvero che persino la generazione «Y» e i«nativi digitali» non cercano il prodotto che fa al caso loro soltanto in rete, ma anche nel quadro di consulenze personalizzate con inostri esperti. In tempi di crisi, sembrerebbe dunque essere naturale evocare immagini nostalgiche del passato. Sono tuttavia sicuro che per lo scambio di conoscenze stiamo assistendo a una rinascita reale dell importanza dell interazione personale, senza che ciò debba necessariamente rappresentare una minaccia per isocial media. L interazione personale consente di trasmettere in maniera ottimale il know-how di PEWATRON. Negli ultimi 25 anni sono cambiate molte cose sia in ambito tecnologico sia per quanto riguarda l influsso che la tecnologia stessa esercita sulla società. Non ci siamo però dimenticati delle nostre origini, rimanendo fedeli ai nostri principi che fanno di noi un partner affidabile per una collaborazione di successo anche in futuro. Senza di voi, gentili clienti epartner commerciali, tutto ciò ovviamente non sarebbe realizzabile. La lealtà eilsostegno, nonché la richiesta da parte vostra di prodotti di qualità sono tutti fattori che hanno fatto di PEWATRON ciò che èoggi. Colgo pertanto l occasione per ringraziarvi di cuore di questa fiducia anome di tutti icollaboratori di PEWATRON. Cordiali saluti Stephen Neff, CEO PEWATRON diventa distributore degli encoder ELTRA PEWATRON, l azienda del gruppo Angst +Pfister specializzata nella vendita di sensori, alimentatori elettrici ecomponenti elettronici, annuncia la sua nuova collaborazione con ELTRA, azienda leader nella progettazione enella produzione di encoder. Gli encoder eitrasduttori lineari ELTRA vengono utilizzati in numerosi settori, ad esempio nei processi di automazione edi produzione, nei macchinari per prodotti tessili eceramiche, nella produzione di motori, nell industria grafica, nella robotica così come nella tecnica dei trasporti enelle macchine utensili especiali. Il vasto assortimento di encoder di alta qualità, incrementali eassoluti, singoli emultiturn, ottici emagnetici con diverse interfacce, ad esempio con alimentazione 5&24 VDC, SSI, BiSS, PROFIBUS esen/cos, completa perfettamente la gamma di encoder di PEWATRON. Gli encoder assoluti eincrementali ELTRA. ELTRA èun azienda italiana fondata nel 1985 edaallora in costante crescita. La sua offerta di prodotti viene arricchita continuamente, dando sempre molta importanza alla flessibilità ealla capacità di customizzare le soluzioni offerte secondo le esigenze specifiche dei clienti. Eproprio questi sono iprincipali punti di forza di ELTRA, che èrinomata sul mercato per la sua massima affidabilità e per un servizio post-vendita esemplare. Tutti iprodotti sono stati testati in conformità con la normativa sul controllo della qualità ISO 9001:2000. L azienda ècertificata UL/CSA enumerosi prodotti soddisfano le disposizioni ATEX. PEWATRON (CH) , PEWATRON (DE) , Angst +Pfister Bollettino No

17 Gruppo Angst + Pfister: il partner leader nelle soluzioni applicative e nella fornitura di componenti industriali Grazie alla nostra offerta di componenti personalizzati, auna vasta earticolata gamma di oltre prodotti standard easoluzioni integrate lungo tutta la catena di approvvigionamento, facciamo risparmiare ai nostri clienti ogni anno centinaia di migliaia di euro. Le nostre principali linee di prodotto APSOplast Tecnologia dei fluidi APSOseal Tecnologia delle tenute APSOfluid Tecnologia delle materie plastiche APSOdrive Tecnologia della trasmissione APSOvib Tecnologia dell antivibrazione so prezzo, indipendentemente dal fatto che le vostre sedi di produzione si trovino in Europa oinasia. La vastità del nostro assortimento di articoli standard fadinoi un partner in grado di offrire soluzioni globali. Ciò non vi facilita soltanto la ricerca dei prodotti giusti, ma vi permette anche di semplificare la vostra rete di fornitori. Le nostre soluzio- Il gruppo Angst +Pfister fornisce ai propri clienti intutto il mondo prodotti di massima qualità esoluzioni comprensibili. Inostri fornitori ecanali di distribuzione operanti su scala globale ci permettono di garantire in ogni momento la medesima qualità allo stesni ingegneristiche sono concepite in modo tale da funzionare dipari passo con ilvostro reparto di progettazione, facendovi risparmiare tempo edenaro che potrete impiegare per lo sviluppo dei vostri prodotti! Svizzera Angst +Pfister AG Thurgauerstrasse 66, Postfach, CH-8052 Zurigo Telefono: +41 (0) Fax: +41 (0) Angst +Pfister SA Chemin de la Papeterie 1, CH-1290 Versoix Telefono: +41 (0) Fax: +41 (0) the Online Shop of Angst +Pfister Francia Angst +Pfister SA Boîte postale 50115, 33, rue des Chardonnerets ZAC Paris Nord ll, FR Roissy CDG CEDEX Telefono: +33 (0) Fax: +33 (0) Germania Angst +Pfister GmbH Schulze-Delitzsch-Strasse 38, DE Stuttgart Telefono: +49 (0) Fax: +49 (0) Austria Angst +Pfister Ges.m.b.H. Floridsdorfer Hauptstrasse 1/E, AT-1210 Wien Telefono: +43 (0) Fax: +43 (0) Italia Angst +Pfister S.p.A. Via Montefeltro 4, IT Milano Telefono: Fax: Paesi Bassi Angst +Pfister B.V. Boerhaavelaan 19, NL-2713 HAZoetermeer Telefono: +31 (0) Fax: +31 (0) Belgio Angst +Pfister N.V. S.A. Kleine Laan 26c, BE-9100 Sint-Niklaas Telefono: +32 (0) Fax: +32 (0) Cina Angst +Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd. Rm 1402, West Tower, Zhong Rong Hengrui Building No. 560 Zhangyang Road, CN-Shanghai Telefono: +86 (0) Fax: +86 (0) NUOVO Turchia Laspar Angst +Pfister Advanced Industrial Solutions A.Ş. Dosab Gonca Sok. No:1, TR Bursa Telefono Fax A+P Group/ALL.2500.IT _ODW

Distributore per l Italia OMNILIP

Distributore per l Italia OMNILIP Distributore per l Italia OMNILIP Materiali Imateriali delle guarnizioni Saint-Gobain Performance Plastics sono miscelati e trattati per ottenere le migliori prestazioni di tenuta in un ampia varietà di

Dettagli

BIKO: Made in Italy, Qualità, Stile ed Attenzione al Cliente. Biko BENDING ROLLS

BIKO: Made in Italy, Qualità, Stile ed Attenzione al Cliente. Biko BENDING ROLLS SHAPING THE FUTURE Da oltre 20 anni BIKO è sinonimo di qualità. Già subito dopo il suo lancio, la linea di calandre BIKO è diventata la marca preferita di centinaia di produttori di serbatoi, scambiatori

Dettagli

Trasportatore con cinghia dentata mk

Trasportatore con cinghia dentata mk Trasportatore con cinghia dentata mk Tecnologia del trasportatore mk 150 Indice Trasportatore con cinghia dentata mk ZRF-P 2010 152 ZRF-P 2040.02 164 ZRF-P Proprietà delle cinghie dentate 171 Esempi di

Dettagli

SUCCESSO ISOFLOC CON SISTEMA

SUCCESSO ISOFLOC CON SISTEMA SUCCESSO ISOFLOC CON SISTEMA Materiali isolanti e prodotti complementari di prima classe Assistenza globale Macchine potenti CONTATTO IMMEDIATO +41 (0)71 313 91 00 I nostri collaboratori saranno lieti

Dettagli

Collettore piano ad alta efficienza FKA Made in Germany

Collettore piano ad alta efficienza FKA Made in Germany Collettore piano ad alta efficienza FKA Made in Germany Collettore piano ad alta efficienza FKA La centrale solare Tubo collettore attivo ed integrato per installazione modulare dell impianto Spesso strato

Dettagli

Collettore a tubi sottovuoto Xinox DF-6S Campione della sua categoria

Collettore a tubi sottovuoto Xinox DF-6S Campione della sua categoria Collettore a tubi sottovuoto Xinox DF-6S Campione della sua categoria Resistenza alla grandine fino a 45 mm! Consigliato dalle compagnie di assicurazione! 1 Collettore a tubi sottovuoto Xinox DF-6S Il

Dettagli

CONTROLLARE LE VIBRAZIONI

CONTROLLARE LE VIBRAZIONI Le vibrazioni sono un fenomeno ondulatorio, della stessa natura di quello dei suoni; a differenza di questi, che si propagano nell aria, le vibrazioni diffondono le loro onde nelle strutture solide. Le

Dettagli

MEYLE-HD: componenti delle sospensioni e dello sterzo con 4 anni di garanzia

MEYLE-HD: componenti delle sospensioni e dello sterzo con 4 anni di garanzia MEYLE-HD: componenti delle sospensioni e dello sterzo con 4 anni di garanzia La percentuale di difettosità continua a crescere * Elevata pressione di costi, brevi tempi di sviluppo e crescente molteplicità

Dettagli

CALPEX Sistema a bassa temperatura. Flessibilità per un futuro più sicuro

CALPEX Sistema a bassa temperatura. Flessibilità per un futuro più sicuro CALPEX Sistema a bassa temperatura Flessibilità per un futuro più sicuro Novi tà isola : CALPEX ment o mig PLUS fino al 22 liorato % CALPEX Sistema a medio - bassa temperatura Per sistemi di teleriscaldamento

Dettagli

APSOPUR Poliuretano per applicazioni nel campo della tecnologia dell antivibrazione

APSOPUR Poliuretano per applicazioni nel campo della tecnologia dell antivibrazione APSOPUR Poliuretano per applicazioni nel campo della tecnologia dell antivibrazione Una soluzione per tutte le applicazioni Supporti per strumenti, macchine e motori I supporti elastici di Angst + Pfister

Dettagli

GAT UNA SOCIETA CON UNA PRESENZA INTERNAZIONALE

GAT UNA SOCIETA CON UNA PRESENZA INTERNAZIONALE GIUNTI ROTANTI GAT UNA SOCIETA CON UNA PRESENZA INTERNAZIONALE Gli elevati requisiti tecnici di funzionamento e di durata richiesti ai giunti rotanti, hanno trasformato GAT in un apprezzato e affidabile

Dettagli

EPUCRET Il fornitore di sistemi per basamenti di macchine

EPUCRET Il fornitore di sistemi per basamenti di macchine EPUCRET Il fornitore di sistemi per basamenti di macchine Soluzioni complete e sistemi di posizionamento e movimentazione conformi alle specifiche dei clienti sulla base di innovativi basamenti per macchine

Dettagli

MACCHINE DA GREEN & ATTREZZATURE PER GIARDINI

MACCHINE DA GREEN & ATTREZZATURE PER GIARDINI LINEAR ACTUATOR TECHNOLOGY FOCUS ON MACCHINE DA GREEN & ATTREZZATURE PER GIARDINI TECHLINE Quando il gioco si fa duro, i duri iniziano a giocare www.linak.it/techline Attrezzature per prati e giardini

Dettagli

APRIAMO LE PORTE AL VANTAGGIO

APRIAMO LE PORTE AL VANTAGGIO APRIAMO LE PORTE AL VANTAGGIO APRIAMO LE PORTE AL VANTAGGIO Albany porte ad avvolgimento rapido contribuiscono ad una efficiente gestione dell energia. Più di un quarto del fabbisogno di energia in Germania

Dettagli

CESAB M300 1.5 3.5 tonnellate

CESAB M300 1.5 3.5 tonnellate CESAB M300 1.5 3.5 tonnellate Carrelli Elevatori Endotermici Mettili alla prova! Avvicinati al nuovo M300, noterai la differenza. Capacità di carico da 1.5 fino a 3.5 tonnellate Robusto telaio per una

Dettagli

TACOTHERM DUAL PIKO CENTRALE DI TRASMISSIONE ALL'ABITAZIONE MODULARE AD ALTA FLESSIBILITÀ

TACOTHERM DUAL PIKO CENTRALE DI TRASMISSIONE ALL'ABITAZIONE MODULARE AD ALTA FLESSIBILITÀ TACOTHERM DUAL PIKO CENTRALE DI TRASMISSIONE ALL'ABITAZIONE MODULARE AD ALTA FLESSIBILITÀ PERSONALIZZATE LA COMBINAZIONE DELLA VOSTRA STAZIONE La centrale di trasmissione all'abitazione TacoTherm Dual

Dettagli

Pompe di calore Hoval la forza di terra, aria e acqua Potenze da 5,4 a 109,3 kw

Pompe di calore Hoval la forza di terra, aria e acqua Potenze da 5,4 a 109,3 kw Pompe di calore Hoval la forza di terra, aria e acqua Potenze da 5,4 a 109,3 kw Sarebbe bello se per il riscaldamento si disponesse di una fonte di energia nel proprio giardino. Meglio ancora, se il comignolo

Dettagli

Prestazioni ad alta precisione

Prestazioni ad alta precisione Prestazioni ad alta precisione Soluzioni esclusive per l industria delle macchine utensili The Power of Knowledge Engineering I vostri clienti sono sempre più esigenti. Perciò è giusto che lo siate anche

Dettagli

Centrale termica solare VarioVal

Centrale termica solare VarioVal Centrale termica solare VarioVal Centrale compatta d accumulo d energia per produrre acqua calda e fornire un sostegno all impianto di riscaldamento con l energia del sole nelle case unifamiliari. Polivalente,

Dettagli

Viti a ricircolazione di sfere per alte velocità e carichi elevati

Viti a ricircolazione di sfere per alte velocità e carichi elevati NSK A BIMU 2012 Milano, 5 Settembre 2012 NSK partecipa a BIMU 2012 (Pad. 11, stand F40), dove presenterà i nuovi cuscinetti a sfere a contatto obliquo della Serie Robust Shot con lubrificazione ariaolio

Dettagli

Paranchi e carrelli pneumatici Atlas Copco Sollevare in tutta sicurezza

Paranchi e carrelli pneumatici Atlas Copco Sollevare in tutta sicurezza Paranchi e carrelli pneumatici Atlas Copco Sollevare in tutta sicurezza Funzionamento antideflagrante e controllo continuo per un sollevamento più agevole e sicuro I paranchi e i carrelli pneumatici Atlas

Dettagli

D55 - D275. Compressori rotativi a vite senza olio. Intelligent Air Technology

D55 - D275. Compressori rotativi a vite senza olio. Intelligent Air Technology D55 - D275 Compressori rotativi a vite senza olio Intelligent Air Technology Compressori rotativi a vite senza olio La gamma CompAir di compressori senza olio assicura un elevato flusso di aria compressa

Dettagli

Produzione ottimale della carta Tecnica dei cuscinetti con servizio di assistenza completo

Produzione ottimale della carta Tecnica dei cuscinetti con servizio di assistenza completo Produzione ottimale della carta Tecnica dei cuscinetti con servizio di assistenza completo L a z i e n d a La competenza è il risultato del sapere e dell esperienza FAG Kugelfischer è il pioniere nell

Dettagli

CATALOGO PRODUZIONE TRADIZIONE PRECISIONE AFFIDABILITA

CATALOGO PRODUZIONE TRADIZIONE PRECISIONE AFFIDABILITA CATALOGO PRODUZIONE TRADIZIONE PRECISIONE AFFIDABILITA TRADIZIONE. PRECISIONE. AFFIDABILITA. TOSHULIN, a.s. è uno tra i costruttori leader mondiali di macchine utensili multifunzionali a CNC tecnologicamente

Dettagli

Intervista all Ing Michael Bubolz, Amministratore Delegato della Azienda Micheal Bubolz Zerspannungstechnick

Intervista all Ing Michael Bubolz, Amministratore Delegato della Azienda Micheal Bubolz Zerspannungstechnick MICROTECNICA + COMPONENTI Tecnica medicale Intervista all Ing Michael Bubolz, Amministratore Delegato della Azienda Micheal Bubolz Zerspannungstechnick LA 305LINEAR SCHÜTTE: MAGAZZINO A CINQUE POSTAZIONI

Dettagli

Due torni automatici e passione per la meccanica. Così nasce in quell anno la Torneria Nostrali Arnaldo

Due torni automatici e passione per la meccanica. Così nasce in quell anno la Torneria Nostrali Arnaldo Noi, Nostrali 1967 1979 1982 1995 Due torni automatici e passione per la meccanica. Così nasce in quell anno la Torneria Nostrali Arnaldo La Nostrali realizza il suo primo prodotto complesso: una valvola

Dettagli

LUNGA DURATA MANUTENZIONE MINIMA. Atlas Copco Compressori d aria stazionari

LUNGA DURATA MANUTENZIONE MINIMA. Atlas Copco Compressori d aria stazionari Atlas Copco Compressori d aria stazionari Series L Compressori a pistoni lubrificati e oilfree 0,55 kw / 0,75 ch LUNGA DURATA MANUTENZIONE MINIMA Serie L Atlas Copco di compressori oilfree e lubrificati

Dettagli

Danneggiamenti tipici nei componenti autotelaio e dello sterzo.

Danneggiamenti tipici nei componenti autotelaio e dello sterzo. Danneggiamenti tipici nei componenti autotelaio e dello sterzo. www.meyle.com Chi ha subito questo danno, dovrebbe al più presto possibile procurarsi dei pezzi di ricambio rinforzati. Supporti idraulici

Dettagli

www.compair.com email@compairmako.com

www.compair.com email@compairmako.com www.compair.com email@compairmako.com Nell ottica di un continuo miglioramento dei propri prodotti, CompAir si riserva il diritto di modificare caratteristiche e processi senza obbligo di informarne la

Dettagli

PRESSEINFORMATION COMUNICATO STAMPA

PRESSEINFORMATION COMUNICATO STAMPA PRESSEINFORMATION COMUNICATO STAMPA EcoCWave by Dürr Ecoclean: Qualità superiore, efficienza dei costi e l affidabilità del processo nel lavaggio di componenti in soluzione acquose Filderstadt, giugno

Dettagli

Convogliatori a catena, tapparella, nastro e rulli

Convogliatori a catena, tapparella, nastro e rulli Convogliatori a catena, tapparella, nastro e rulli Sistemi di trasferimento e convogliamento Introduzione e caratteristiche tecniche 5 Convogliatore continuo 6 Esempi di trasporto 7 Componenti 8 Accessori

Dettagli

Sopporti ritti per cuscinetti orientabili a rulli Timken

Sopporti ritti per cuscinetti orientabili a rulli Timken Sopporti ritti per cuscinetti orientabili a rulli Timken I PIU ADATTI A LAVORARE IN CONDIZIONI ESTREME Massima protezione per i cuscinetti. Gli ambienti operativi estremi ed i problemi legati alla lubrificazione

Dettagli

Servizi per l industria del mobile

Servizi per l industria del mobile Engineering by Häfele Servizi per l industria del mobile Una forte partnership con Häfele Engineering. Oggi è indubbiamente essenziale disporre di partner efficienti, forti di un esperienza nel settore,

Dettagli

SPECIALISTI NELLA LOGISTICA DeI PRODOTTI PER LA STERILIZZAZIONE SCAFFALATURA NORM 5 / MEDIDUL

SPECIALISTI NELLA LOGISTICA DeI PRODOTTI PER LA STERILIZZAZIONE SCAFFALATURA NORM 5 / MEDIDUL SPECIALISTI NELLA LOGISTICA DeI PRODOTTI PER LA STERILIZZAZIONE SCAFFALATURA NORM 5 / MEDIDUL Stoccaggio igienico senza problemi con la scaffalatura Norm 5, Marchio HUPFER! Le estremità delle piantane

Dettagli

DRE 150 DRE 150 IVR DRF 150-220 DRF 180-240 IVR. Robusti, affidabili, efficienti. Aria compressa di grande qualità.

DRE 150 DRE 150 IVR DRF 150-220 DRF 180-240 IVR. Robusti, affidabili, efficienti. Aria compressa di grande qualità. DRE 150 DRE 150 IVR DRF 150-220 DRF 180-240 IVR Trasmissione coassiale Compressori a vite ad iniezione d olio Velocità fissa e variabile Robusti, affidabili, efficienti. Aria compressa di grande qualità.

Dettagli

Manuale d istruzioni. 1 Sommario. 2 Introduzione 2 2.1 Uso della pompa 2 2.2 Aree di applicazione 2 2.3 Uso non corretto 2.

Manuale d istruzioni. 1 Sommario. 2 Introduzione 2 2.1 Uso della pompa 2 2.2 Aree di applicazione 2 2.3 Uso non corretto 2. Manuale d istruzioni 1 Sommario 2 Introduzione 2 2.1 Uso della pompa 2 2.2 Aree di applicazione 2 2.3 Uso non corretto 2 3 Sicurezza 2 4 Trasporto e immagazzinamento 2 4.1 Sollevamento 2 4.2 Immagazzinamento

Dettagli

CONOSCERE IL SOLARE TERMICO

CONOSCERE IL SOLARE TERMICO CONOSCERE IL SOLARE TERMICO Parte I - Conoscere il solare termico COLLETTORE, FLUIDO, SERBATOIO CIRCOLAZIONE NATURALE E FORZATA Parte II Sistemi a circolazione naturale IL COLLETTORE I SELETTIVI RENDONO

Dettagli

Riscaldamento e raffreddamento con ingegneria dei sistemi efficiente. Pompe di calore geotermiche professionali. La nuova generazione

Riscaldamento e raffreddamento con ingegneria dei sistemi efficiente. Pompe di calore geotermiche professionali. La nuova generazione Pompe di calore geotermiche professionali La nuova generazione Serie SWP progetti residenziali e per la piccola e grande industria Riscaldamento e raffreddamento con ingegneria dei sistemi efficiente pompa

Dettagli

Sapa ha circa 13.000 dipendenti in 30 Paesi, tutti orientati al cliente.

Sapa ha circa 13.000 dipendenti in 30 Paesi, tutti orientati al cliente. Sapa in breve Sapa ha circa 13.000 dipendenti in 30 Paesi, tutti orientati al cliente. Attività in breve Estrusione di profili Calandratura Belgio Canada Cina Danimarca Francia Germania Gran Bretagna Italia

Dettagli

La più vasta scelta di prodotti e soluzioni per il vostro team.

La più vasta scelta di prodotti e soluzioni per il vostro team. La più vasta scelta di prodotti e soluzioni per il vostro team. Un solo nome per tutte le soluzioni Frigerio da ben 90 anni fornisce materiali e attrezzature a chi opera nella Svizzera italiana nei settori

Dettagli

BIOGAS AGITATORI PER BIOGAS. Le nostre soluzioni per incrementare la produzione di biogas. Rappresentanza in Italia:

BIOGAS AGITATORI PER BIOGAS. Le nostre soluzioni per incrementare la produzione di biogas. Rappresentanza in Italia: AGITATORI PER BIOGAS Le nostre soluzioni per incrementare la produzione di biogas Rappresentanza in Italia: Agitatori con elica Giantmix FR Per digestori chiusi in cemento Fissaggio a parete o su copertura

Dettagli

Activating Your Ideas. L acciaio inossidabile per il trasporto ferroviario

Activating Your Ideas. L acciaio inossidabile per il trasporto ferroviario Activating Your Ideas L acciaio inossidabile per il trasporto ferroviario Sul binario giusto Le applicazioni dell acciaio inossidabile nei veicoli adibiti al trasporto ferroviario sono tanto diverse quante

Dettagli

HEMPACORE. Protezione antincendio passiva

HEMPACORE. Protezione antincendio passiva HEMPACORE Protezione antincendio passiva Durabilità La robustezza dei nostri rivestimenti riduce al minimo i danni connessi al trasporto e alla movimentazione. Potete contare sulla qualità per una lunga

Dettagli

Innovazioni nelle materie plastiche ad alte prestazioni. Una linea di prodotti in PTFE completa e all avanguardia.

Innovazioni nelle materie plastiche ad alte prestazioni. Una linea di prodotti in PTFE completa e all avanguardia. Innovazioni nelle materie plastiche ad alte prestazioni. Una linea di prodotti in PTFE completa e all avanguardia. All avanguardia: le nostre soluzioni in PTFE per l industria. Una linea di prodotti completa

Dettagli

HCT POWERSPORTS TECHNOLOGY LA FAMIGLIA RADIALE MAGURA.COM

HCT POWERSPORTS TECHNOLOGY LA FAMIGLIA RADIALE MAGURA.COM IT HCT LA FAMIGLIA RADIALE POWERSPORTS TECHNOLOGY MAGURA.COM HCT AZIONARE FRENO E HARD CORE TECHNOLOGY FRIZIONE COME UN PROFESSIONISTA La nuova tecnologia MAGURA, brevettata, migliora la risposta di freno

Dettagli

NUOVO PROGRAMMA POMPE DI CALORE MASSIMA EFFICIENZA, MASSIMO COMFORT, RISPETTO DELL AMBIENTE. www.rehau.it. Edilizia Automotive Industria

NUOVO PROGRAMMA POMPE DI CALORE MASSIMA EFFICIENZA, MASSIMO COMFORT, RISPETTO DELL AMBIENTE. www.rehau.it. Edilizia Automotive Industria NUOVO PROGRAMMA POMPE DI CALORE MASSIMA EFFICIENZA, MASSIMO COMFORT, RISPETTO DELL AMBIENTE www.rehau.it Edilizia Automotive Industria NUOVO PROGRAMMA POMPE DI CALORE PERCHE SCEGLIERE UNA POMPA DI CALORE

Dettagli

MAXI Silenziosità - MAXi Resa - MINI Vibrazioni - MINI Consumi - MINI Manutenzione

MAXI Silenziosità - MAXi Resa - MINI Vibrazioni - MINI Consumi - MINI Manutenzione La R.E.N.A.T. inizia la sua attività nel 1957 con la rappresentanza dei prodotti Ceccato, azienda leader nel settore dei compressori d aria. Nella metà degli anni 60 diviene concessionaria per la Toscana

Dettagli

WIS ARIA PURA 1500-2000-2500-3000 COMPRESSORI D'ARIA

WIS ARIA PURA 1500-2000-2500-3000 COMPRESSORI D'ARIA ARIA PURA COMPRESSORI D'ARIA 1500-2000-2500-3000 WIS WIS : UN ARIA PURA DI QUALITA In alcune applicazioni industriali, l aria compressa deve essere assolutamente priva di olio al fine di rispettare le

Dettagli

Il vostro partner per gli appoggi per l edilizia, l isolamento dai rumori trasmessi per via solida e l isolamento da vibrazioni

Il vostro partner per gli appoggi per l edilizia, l isolamento dai rumori trasmessi per via solida e l isolamento da vibrazioni Il vostro partner per gli appoggi per l edilizia, l isolamento dai rumori trasmessi per via solida e l isolamento da vibrazioni 1 2 Potete contare su di noi > Pronouvo1073 Appoggi per muri e solette >

Dettagli

Direttamente dallo specialista

Direttamente dallo specialista Direttamente dallo specialista Impianti fotovoltaici completi Impianti termici solari completi Sunnyport Sistemi completi per tetti Impianti inclinati per campi aperti Moduli singoli Pale eoliche Impianti

Dettagli

ENGEL elast. La perfezione nello stampaggio di elastomeri. be the first.

ENGEL elast. La perfezione nello stampaggio di elastomeri. be the first. ENGEL elast La perfezione nello stampaggio di elastomeri be the first. ENGEL elast le presse per elastomeri per prodotti dalle caratteristiche perfette Che i vostri prodotti elastomerici siano progettati

Dettagli

Riparazione e Manutenzione

Riparazione e Manutenzione Riparazione e Manutenzione Ampia selezione in una singola marca. Esclusivi design duraturi. Prestazioni rapide e affidabili. Descrizione Versioni Pagina Pompe prova impianti 2 9.2 Congelatubi 2 9.3 Pompe

Dettagli

SoLERIo. SIStEmA SoLARE PER PRoduzIoNE ACQuA CALdA SANItARIA

SoLERIo. SIStEmA SoLARE PER PRoduzIoNE ACQuA CALdA SANItARIA SoLERIo SIStEmA SoLARE PER PRoduzIoNE ACQuA CALdA SANItARIA PERCHE SCEGLIERE L ENERGIA SOLARE? Il solare, per il rispetto dell ambiente Ecologico, copre fino al 70% del vostro fabbisogno di acqua calda

Dettagli

UNDERCARRIAGE TECHNOLOGIES

UNDERCARRIAGE TECHNOLOGIES UNDERCARRIAGE TECHNOLOGIES SVILUPPO PRODUZIONE QUALITÀ LA QUALITÀ LA QUALITÀ HA DISTRIBUZIONE CUSTOMER CARE DRI C AIDPI C ROFOND I P ROFON E...DE... Dal 1920 Berco offre soluzioni innovative, affidabili

Dettagli

SUPPORTO INFERIORE. lubrificazione. I principali vantaggi di questo supporto sono i bassi costi di investimento e di manutenzione.

SUPPORTO INFERIORE. lubrificazione. I principali vantaggi di questo supporto sono i bassi costi di investimento e di manutenzione. SUPPORTO INFERIORE Il supporto inferiore Landy Eco è concepito per impedire perdite di lubrificante nell acqua. Si tratta di un supporto autolubrificato e completamente chiuso. Non è necessaria alcuna

Dettagli

Professionisti ad alto rendimento. In breve. Tecnologia garantita per risultati perfetti. Fresatrici elettriche per tubi FEIN:

Professionisti ad alto rendimento. In breve. Tecnologia garantita per risultati perfetti. Fresatrici elettriche per tubi FEIN: Professionisti ad alto rendimento. Nella tecnica del taglio dei tubi le fresatrici FEIN si sono fatte un nome a livello mondiale e trovano applicazione nel taglio a misura, nella posa e nel taglio di tubi

Dettagli

Tubi Corrugati in Metallo e Trecce Metalliche Guida alle Specifiche

Tubi Corrugati in Metallo e Trecce Metalliche Guida alle Specifiche Tubi Corrugati in Metallo e Trecce Metalliche Guida alle Specifiche 800-232-3539 610-367-2260 Fax 877-647-4011 Il vostro fornitore di fiducia di tubi corrugati in metallo e trecce metalliche www.penflex.com

Dettagli

C è vero progresso solo quando i vantaggi di una nuova tecnologia diventano per tutti

C è vero progresso solo quando i vantaggi di una nuova tecnologia diventano per tutti C è vero progresso solo quando i vantaggi di una nuova tecnologia diventano per tutti (Henry Ford) CHI SIAMO? CHI SIAMO? Sicurezza del risultato Utilizzo di prodotti d eccellenza Progettazione accurata

Dettagli

Mangani professionali. Presentazione dei prodotti

Mangani professionali. Presentazione dei prodotti Mangani professionali Presentazione dei prodotti Moderna tecnica di stiratura Seducenti nelle prestazioni convincenti nella qualità Biancheria pulita, fresca e perfettamente stirata è un biglietto da visita

Dettagli

La corretta progettazione di un impianto solare termico: gli errori da evitare

La corretta progettazione di un impianto solare termico: gli errori da evitare La corretta progettazione di un impianto solare termico: gli errori da evitare Dott. Ing. Norbert Klammsteiner Energytech INGEGNERI s.r.l. 39100 Bolzano www.energytech.it 08.02.2013 Quadro generale PARTE

Dettagli

Massima forza di traino. I trattori elettrici Linde da 3 a 25 t. Linde Material Handling

Massima forza di traino. I trattori elettrici Linde da 3 a 25 t. Linde Material Handling Massima forza di traino. I trattori elettrici Linde da 3 a 25 t. Linde Material Handling Innovative soluzioni operative, eccellenza ergonomica e prestazioni economiche che portano ad una maggior produttività

Dettagli

390 Ottobre 2015 www.techmec.it

390 Ottobre 2015 www.techmec.it Quando alla semplice attività commerciale si affianca una fase industriale del tutto nuova per l azienda servono macchine utensili affidabili. Meglio rivolgersi agli esperti del settore. 390 Ottobre 2015

Dettagli

PLUS DTH IL PRODOTTO I CERTIFICATI

PLUS DTH IL PRODOTTO I CERTIFICATI IL PRODOTTO I collettori solari della serie 10 DTH-CPC sono il risultato del pluriennale lavoro verso l eccellenza. Ricerchiamo la soddisfazione del cliente garantendo la cura della qualità, dell affidabilità

Dettagli

CARRELLI ELEVATORI LATERALI BAUMANN: RESISTENTI E VERSATILI

CARRELLI ELEVATORI LATERALI BAUMANN: RESISTENTI E VERSATILI CARRELLI ELEVATORI LATERALI BAUMANN: RESISTENTI E VERSATILI Trasporto materiali ingombranti 3-45 t SOLUZIONI OTTIMALI PER LA MOVIMENTAZIONE DI CARICHI LUNGHI Solamente macchine efficienti e affidabili,

Dettagli

Cuscinetti a sfere in opera con grani di bloccaggio

Cuscinetti a sfere in opera con grani di bloccaggio Cuscinetti a sfere in opera con grani di bloccaggio Forniamo motori, generatori e prodotti per la trasmissione di potenza meccanica, servizi ed esperienza mirati al risparmio energetico e al miglioramento

Dettagli

Impianti di trasporto a nastro

Impianti di trasporto a nastro Gli esperti in soluzioni di lubrificazione Impiego dei sistemi di lubrificazione perma Impianti di trasporto a nastro Lubrificazione con nastro in funzione Gli impianti di trasporto a nastro vengono utilizzati

Dettagli

Metal replacement per un filtro olio.

Metal replacement per un filtro olio. Metal replacement per un filtro olio. L'impiego di un resina poliammidica ad alta resistenza ha permesso alla Hengst di realizzare in un corpo filtro resistente alle alte temperature ed alle vibrazioni.

Dettagli

allo stoccaggio dei pallet Industry Fact Sheet Novembre 2013

allo stoccaggio dei pallet Industry Fact Sheet Novembre 2013 Soluzioni dinamiche per ridurre in modo durevole i costi di gestione legati allo stoccaggio dei pallet Industry Fact Sheet Novembre 2013 I sistemi di stoccaggio dinamico come elemento di forza nella competitività

Dettagli

Manuale d istruzioni. 1 Sommario. 2 Introduzione 2 2.1 Uso della pompa 2 2.2 Aree di applicazione 2 2.3 Uso non corretto 2.

Manuale d istruzioni. 1 Sommario. 2 Introduzione 2 2.1 Uso della pompa 2 2.2 Aree di applicazione 2 2.3 Uso non corretto 2. Manuale d istruzioni 1 Sommario 2 Introduzione 2 2.1 Uso della pompa 2 2.2 Aree di applicazione 2 2.3 Uso non corretto 2 3 Sicurezza 2 4 Trasporto e immagazzinamento 2 4.1 Sollevamento 2 4.2 Immagazzinamento

Dettagli

Motori Coppia. direct drive technology

Motori Coppia. direct drive technology Motori Coppia direct drive technology I perché dei Motori Coppia? Veloci ed efficaci La tecnologia dei motori coppia viene definita nella progettazione meccanica quale l uso di attuatori che trasferiscono

Dettagli

DELIVERING CUSTOMER VALUE PARTICOLARI STAMPATI A FREDDO E PARTICOLARI TAGLIATI AL LASER PARTICOLARI TORNITI E FRESATI TUBI PIEGATI E PROFILATI MOLLE

DELIVERING CUSTOMER VALUE PARTICOLARI STAMPATI A FREDDO E PARTICOLARI TAGLIATI AL LASER PARTICOLARI TORNITI E FRESATI TUBI PIEGATI E PROFILATI MOLLE Categorie di prodotti Soluzioni su misura per il cliente Innovazione Logistica Qualità Produzione Servizio al cliente Esperienza PARTICOLARI TORNITI E FRESATI TUBI PIEGATI E PROFILATI MOLLE PARTICOLARI

Dettagli

HelioBlock 2. Sistema solare a circolazione naturale

HelioBlock 2. Sistema solare a circolazione naturale HelioBlock 2 Sistema solare a circolazione naturale Da due grandi tradizioni nasce Hermann Saunier Duval Il doppio delle opportunità in una sola marca. Da due grandi tradizioni nasce una nuova realtà:

Dettagli

o-ring Informazioni generali Rugosità superficiale Principio di funzionamento Anelli antiestrusione Dati tecnici DATI TECNICI

o-ring Informazioni generali Rugosità superficiale Principio di funzionamento Anelli antiestrusione Dati tecnici DATI TECNICI Catalogo o-ring o-ring Informazioni generali Gli O-ring sono elementi di tenuta automatici, a doppio effetto. Lo schiacciamento iniziale in senso radiale o assiale dovuto al montaggio conferisce all O-ring

Dettagli

Energia dal vento Piccole turbine eoliche

Energia dal vento Piccole turbine eoliche Energia dal vento Piccole turbine eoliche » Piccole turbine eoliche per ogni esigenza di energia. Con i costi dell energia in continua crescita, i piccoli impianti eolici rappresentano la soluzione ideale

Dettagli

solarplus impianti solari caratteristiche generali

solarplus impianti solari caratteristiche generali SOLARPLUS impianti solari solarplus Applicazioni: vasi di espansione per impianti solari. Zilmet è un azienda che opera a livello internazionale e con più di 50 anni di esperienza è diventata il più grande

Dettagli

PROGRAMMA DI VENDITA

PROGRAMMA DI VENDITA PROGRAMMA DI VENDITA Chi siamo FORNIRE CERTEZZE VELOCEMENTE è la nostra missione LA SFERA S.r.l. è stata fondata nel 1982. L attività principale consiste nella vendita di ARTICOLI TECNICI INDUSTRIALI MECCANICI

Dettagli

Sistema di installazione tubi Roth... più sicurezza grazie al Roth PressCheck

Sistema di installazione tubi Roth... più sicurezza grazie al Roth PressCheck Sistema di installazione tubi Roth... più sicurezza grazie al Roth PressCheck Sistema di installazione tubi Roth... per la protezione delle utenze A causa del cambiamento permanente della qualità dell'acqua

Dettagli

Scapa Exafit Nastri flessografici ad elevate performance per l industria grafica e della stampa

Scapa Exafit Nastri flessografici ad elevate performance per l industria grafica e della stampa Scapa Exafit Nastri flessografici ad elevate performance per l industria grafica e della stampa Gamma Prodotti Nell attuale crescente domanda di mercato, la gamma Exafit è apprezzata dai leader di mercato

Dettagli

01. Efficienza Su tutto il percorso di produzione ci impegnamo per ottenere prodotti con valori di efficienza energetica elevata

01. Efficienza Su tutto il percorso di produzione ci impegnamo per ottenere prodotti con valori di efficienza energetica elevata 01. Efficienza Su tutto il percorso di produzione ci impegnamo per ottenere prodotti con valori di efficienza energetica elevata 02. Innovazione L innovazione ci dà la forza di creare prodotti per il futuro.

Dettagli

Brasatura a induzione

Brasatura a induzione Brasatura a induzione Il processo di giunzione più produttivo. Perché la brasatura è migliore Per molti, la brasatura è soltanto una tecnologia di giunzione dei materiali. Tuttavia, effettuata correttamente,

Dettagli

L E N E R G I A C H E T I A I U T A

L E N E R G I A C H E T I A I U T A COMMATRE s.r.l. Via C. Cafiero, 31/33 42124 Reggio Emilia Tel. 0522 303.646 r.a. Fax 0522 307.774 info@commatre.it www.commatre.it TRATTAMENTO ARIA COMPRESSA GRUPPI ELETTROGENI POMPE PER VUOTO t Dal 1973

Dettagli

www.rockwool-coresolutions.com Soluzioni innovative per pannelli sandwich con isolamento in lana di roccia

www.rockwool-coresolutions.com Soluzioni innovative per pannelli sandwich con isolamento in lana di roccia www.rockwool-coresolutions.com Soluzioni innovative per pannelli sandwich con isolamento in lana di roccia Da decenni i pannelli sandwich con isolamento in lana di roccia si rivelano estremamente efficaci

Dettagli

NESSUN COMPROMESSO. Trattamento affidabile delle acque reflue

NESSUN COMPROMESSO. Trattamento affidabile delle acque reflue GAMME SE & SL DI GRUNDFOS POMPE PER ACQUE REFLUE SOMMERSE ED INSTALLATE A SECCO 0.9-30 kw 2, 4, 6 POLI 50 HZ NESSUN COMPROMESSO Trattamento affidabile delle acque reflue be think innovate gamma RINNOVATa

Dettagli

g-box. La centrale elettrica 2G di piccole dimensioni che produce reddito. Elevata efficienza. Ammortamento veloce. 2G. Cogenerazione.

g-box. La centrale elettrica 2G di piccole dimensioni che produce reddito. Elevata efficienza. Ammortamento veloce. 2G. Cogenerazione. g-box. La centrale elettrica 2G di piccole dimensioni che produce reddito. Elevata efficienza. Ammortamento veloce. 2G. Cogenerazione. Un successo in tutto il mondo grazie alla cogenerazione di energia

Dettagli

Fonte di calore sole: sfruttare energia gratuita.

Fonte di calore sole: sfruttare energia gratuita. ENERGIE RINNOVABILI Fonte di calore sole: sfruttare energia gratuita. ENERGIA TERMICA SOLARE FOTOVOLTAICO Fonte di energia sicura per il futuro Investimento con valore aggiunto Produzione di calore senza

Dettagli

Guida tecnica - EasyShrink 20

Guida tecnica - EasyShrink 20 Sistema modulare Una vasta gamma di moduli permette di configurare la macchina in base alle esigenze del cliente. Cicli di riscaldamento automatici Il ciclo di riscaldamento è calcolato in base al rilevamento

Dettagli

ROTEX HPSU Le pompe di calore di nuova generazione a bassa e alta temperatura.

ROTEX HPSU Le pompe di calore di nuova generazione a bassa e alta temperatura. ROTEX HPSU Pompe di calore per edifici nuovi e per la ristrutturazione. ROTEX HPSU Le pompe di calore di nuova generazione a bassa e alta temperatura. La vostra entrata nell'era delle rinnovabili: Riscaldare

Dettagli

Un nuovo respiro. Dal 1988

Un nuovo respiro. Dal 1988 Un nuovo respiro. Dal 1988 NUOVA GAMMA Tubi profi lati in alluminio. Rinnovata performance di resistenza. Con il nuovo diametro AP 68 si completa la rinnovata gamma AP sviluppata da TESEO. Un sistema modulare

Dettagli

torre Messina S.R.L. Edil-

torre Messina S.R.L. Edil- torre Messina S.R.L. Edil- le coperture hanno la funzione di delimitare superiormente l edificio e di proteggere l ambiente sottostante dalle precipitazioni atmosferiche. Risalendo indietro nel tempo,

Dettagli

COLLEZIONE NIVA SOFT (INSERT) RADIATORE IN ACCIAIO VASCO ITALIA In vigore a partire dal 03/2014

COLLEZIONE NIVA SOFT (INSERT) RADIATORE IN ACCIAIO VASCO ITALIA In vigore a partire dal 03/2014 COLLEZIONE NIVA SOFT (INSERT) RADIATORE IN ACCIAIO VASCO ITALIA In vigore a partire dal 03/2014 Quando la climatizzazione si fa arte Mai come a casa propria ci si occupa del comfort con tanta passione,

Dettagli

Derivazioni su tubi di grande diametro, come risparmiare incrementando la qualita e la sicurezza: la soluzione Georg Fischer

Derivazioni su tubi di grande diametro, come risparmiare incrementando la qualita e la sicurezza: la soluzione Georg Fischer Derivazioni su tubi di grande diametro, come risparmiare incrementando la qualita e la sicurezza: la soluzione Georg Fischer La risposta Georg Fischer ai tecnici che chiedono un risparmio in termini economici

Dettagli

... per un flusso scorrevole del materiale. La nostra qualità + la nostra rapidità + i nostri prezzi = IL VOSTRO PROFITTO

... per un flusso scorrevole del materiale. La nostra qualità + la nostra rapidità + i nostri prezzi = IL VOSTRO PROFITTO ... per un flusso scorrevole del materiale La nostra qualità + la nostra rapidità + i nostri prezzi = IL VOSTRO PROFITTO Curve in acciaio inox Manicotti Tubi in acciaio inox Diramazioni Riduttori Curve

Dettagli

Pompa sommersa KTP300. Per acque nere e bianche

Pompa sommersa KTP300. Per acque nere e bianche ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, ESERCIZIO E MANUTENZIONE Pompa sommersa KTP300 Per acque nere e bianche Edizione 01/1992 No. di registrazione: 010-646 Con riserva di modifiche tecniche Pompa sommersa KTP 300

Dettagli

attrezzatura varia 5.2 carotaggi e perforazioni 5.2.1 carotatrici pag. 354

attrezzatura varia 5.2 carotaggi e perforazioni 5.2.1 carotatrici pag. 354 attrezzatura varia 5.2 carotaggi e perforazioni pag. 354 354 AT 244 Orientabile in ogni direzione perforatrici - en 12504-1 La gamma di macchine Tecnotest consente l esecuzione di qualsiasi tipo di perforazione

Dettagli

Cold Plate BREVETTATO

Cold Plate BREVETTATO L uso di dissipatori ad acqua si sta sempre più diffondendo per rispondere all esigenza di dissipare elevate potenze in spazi contenuti e senza l adozione di ventole con elevate portate d aria. Infatti,

Dettagli

GAMMA DEI PRODOTTI ESCAVATORI GOMMATI COMPATTI

GAMMA DEI PRODOTTI ESCAVATORI GOMMATI COMPATTI GAMMA DEI PRODOTTI ESCAVATORI GOMMATI COMPATTI ESCAVATORI GOMMATI COMPATTI TEREX PRONTI A TUTTO Gli escavatori gommati compatti Terex sono macchine versatili capaci di offrire una straordinaria mobilità.

Dettagli

Pompe di circolazione

Pompe di circolazione Pompe di circolazione Pompe a rotore bagnato e accessori CATALOGO Riscaldamento, climatizzazione, solare, acqua di consumo Con riserva di modifiche tecniche ed errori! Lo stato in vigore delle nostre condizioni

Dettagli

Cercate soluzioni migliori per la gestione di carichi pesanti? Vi offriamo confortevoli carrelli elevatori diesel/gpl con portata da 6.000 a 9.000 kg.

Cercate soluzioni migliori per la gestione di carichi pesanti? Vi offriamo confortevoli carrelli elevatori diesel/gpl con portata da 6.000 a 9.000 kg. Cercate soluzioni migliori per la gestione di carichi pesanti? Vi offriamo confortevoli carrelli elevatori diesel/gpl con portata da 6.000 a 9.000 kg. Concedete ai vostri operatori più potenza ed ergonomia.

Dettagli

VNA Ottimizzate le Vostre prestazioni

VNA Ottimizzate le Vostre prestazioni VNA Ottimizzate le Vostre prestazioni Le soluzioni Linde per applicazioni VNA Linde Material Handling Che cosa significa VNA? Avete bisogno di incrementare il flusso dei materiali nel Vostro magazzino?

Dettagli

L aerotermo. é Sabiana IL COMFORT AMBIENTALE

L aerotermo. é Sabiana IL COMFORT AMBIENTALE L aerotermo é Sabiana ISO 9001 - Cert. n 0545/4 Aerotermi Termostrisce radianti Ventilconvettori Unità trattamento aria Canne fumarie IL COMFORT AMBIENTALE Aerotermi Sabiana Le descrizioni ed illustrazioni

Dettagli