NUMERO 51 - settembre 2012

Transcript

1 PUNTO DI VISTA SULL ACCIAIO - POINT OF VIEW ON STEEL - The new ventilated profiles by Palladio are the thermal break of the future. Our planet has always been working like this: no plastic materials or particular alloys, only air, the best insulating material in nature. In TABS profiles, the air circulation inside the slots permits the utmost degree of thermal insulation NUMERO 51 - settembre 2012 Numero 51-01/09/2012 periodico TECNICO PROFESSIONALE. Poste Italiane S.p.A - Spedizione in abbonamento Postale D.L. 335/2003 (conv. in L.27/ n.46) art.1, comma 1, DCB TV Prezzo al pubblico Û12,00. Number 51-01/09/2012 a PROFESSIONAL, TECHNICAL magazine. Poste Italiane SpA Ð Postal subscription shipment Law by Decree 335/2003 (converted into Law 27/ n. 46) art.1(1), DCB TV Retail price Euro Italiano/English

2 PUNTO DI VISTA SULLÕACCIAIO - POINT OF VIEW ON STEEL - CASA EDITRICE: Auge Editrice srl SEDE LEGALE / registered office: Piazza Garibaldi 12/b Treviso info@augeeditore.com inviate il Vostro materiale a / send your material to: C.P. 27 San Biagio di Callalta San Biagio di Callalta, Treviso REDAZIONE / editing: tel fax DIRETTORE RESPONSABILE / editor in chief: Daniela Del Zotto REDAZIONE / editorial staff: Alice Acoleo Chiara Centineo Marina Cescon Erica Gaggiato Antonella Parisotto Giulia Sartor Marco Scarpa Marzia Urettini COMITATO SCIENTIFICO / scientific commission: Lucio Bonafede Diego Chilò Joao Moreira CONCEPT & GRAPHIC: Igor Marconi - m.igor@ .it STAMPA / printing: Evolution Printing Srl, Villorba (TV). C M Y CM MY CY CMY K DISTRIBUZIONE IN LIBRERIA / bookshop distribution: Joo distribuzione Via Filippo Argelati, Milano PER LA PUBBLICITÀ SU QUESTA RIVISTA / for advertising in this magazine: info@augeeditore.com Questo Periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana / This Magazine Is associated with the Italian Periodic Printing Union. Registrato presso il Tribunale di Treviso con il n on 12/10/98. Tiratura di questo n 5000 copie. In questo numero la pubblicità non supera il 45%. È vietata la riproduzione anche parziale del contenuto della rivista senza l autorizzazione dell editore. Ai sensi del decreto Legislativo 196/2003, si informa che i dati personali degli abbonati sono conservati nel nostro archivio informatico e saranno utilizzati dalla nostra società, nonchè da enti e società esterne ad essa collegate, solo per l invio di materiale amministrativo, commerciale e promozionale derivante dalla nostra attività. Informiamo inoltre che ai sensi dell art.13 della legge, ciascun abbonato ha diritto di conoscere, aggiornare, cancellare, rettificare i propri dati oppure opporsi all utilizzo degli stessi se trattati in violazione di legge. Registered with Treviso Court at n.1070 on 12/10/98. Circulation of this number: 5000 copies. Advertising does not exceed 45% of this number. The contents of the magazine may not be partly or completely reproduced without the editor s authorisation. Pursuant to L. D. 196/2003, the personal data of the subscribers are stored in our electronic database and will be used by our company and externally related boards and companies, exclusively for sending administrative, commercial and promotional material related to our business. Moreover, pursuant to art. 13 of the aforesaid law, each subscriber has the right to know about, update, amend and cancel his or her data, or oppose its use in the case it is processed in violation of law.

3 SOMMARIO UN ORIZZONTE DI SICUREZZA safety horizon THE ART STABLE artists at home FACCIATE SCULTOREE sculptural façades DI / BY ERICA GAGGIATO DI / BY MARINA CESCON DI / BY GIULIA SARTOR ARCHEOLOGIE INDUSTRIALI: I SILOS DI CASTIADAS industrial archaeology: the silos of castiadas DOCKS EN SEINE DI / BY MARINA CESCON DI / BY CHIARA CENTINEO DI / BY ALICE ACOLEO CANTINA FRANCIACORTA a charming hamlet in franciacorta NDEXINDEXINDEXINDEX SOMMARIO PONTE DI VIZCAYA vizcaya bridge ANTONY GORMELY: QUANDO L ACCIAIO DIVENTA INTROSPEZIONE antony gormley: when steel becomes introspection GIOIELLO SULLA ROCCIA jewel on the rock CAFFE CON VISTA café with a view NUOVI PUNTI DI VISTA new points of view THE SQUAIRE PARK DI / BY MARZIA URETTINI DI / BY ERICA GAGGIATO DI / BY CHIARA CENTINEO DI / BY MARZIA URETTINI DI / BY CHIARA CENTINEO DI / BY MARINA CESCON NDEXINDEXINDEXINDEX 2

4 SERRAMENTI ANTI - OBSOLESCENZA PROGRAMMATA DI / BY MARINA CESCON Obsolescenza programmata. Uno dei motori nascosti della nostra società è stato l obsolescenza programmata. L obsolescenza pianificata od obsolescenza programmata nel design industriale è quella politica che mira a definire a priori il ciclo di vita di un prodotto, a fissarne la durata. Secondo tale logica, in fase di progettazione verrebbe deliberatamente limitata la vita utile dell oggetto. Nell arco di un breve periodo il prodotto diviene obsoleto oppure termina di funzionare correttamente. La produzione continua è un meccanismo che si autoalimenta costruendo oggetti con materiali di scarsa qualità, oppure mediante l inserimento di meccanismi atti a bloccare il funzionamento dopo un determinato intervallo di tempo, o seguendo prassi costruttive tali da rendere tecnicamente impossibile o troppo costosa la riparazione del pezzo una volta che dovesse manifestarsi un guasto. L obsolescenza pianificata porta benefici esclusivamente al produttore, perché per ottenere un uso continuativo del prodotto il consumatore è obbligato ad acquistarne sempre uno nuovo, alimentando all infinito la produzione. Nella nostra società la tendenza è stata più quella che ha visto la crescita per la crescita piuttosto che lo sviluppo finalizzato effettivamente a soddisfare dei puri bisogni. Usa e getta Il termine obsolescenza pianificata è stato coniato da Brooks Stevens, designer statunitense che negli anni Cinquanta ha definito questo nuovo concetto come quell attività che provoca nel possibile acquirente il desiderio di comprare qualcosa di un po più nuovo rispetto a quanto già in suo possesso, anche di poco più innovativo e prima del momento in cui l acquisto potrebbe rivelarsi effettivamente necessario. Un modo ancora più sottile per rendere prematuramente obsoleto un prodotto è quello poi di immettere nel mercato, a breve intervallo dal lancio stesso del prodotto, una nuova versione con più optional. Questo induce nel potenziale acquirente il dubbio che la sua vecchia versione del prodotto sia ormai sorpassata ed inadeguata e che sia quindi necessario il nuovo acquisto. L idea di Brooks Stevens era quella di progettare prodotti sempre nuovi che utilizzassero le moderne tecnologie e generassero nuovi gusti e necessità. Nella sua ottica l obsolescenza pianificata serviva a far girare la ruota della produzione e del consumo a pieno regime, per il beneficio di tutta la società. Brooks Stevens del resto era vissuto in un epoca in cui la società non era conscia differentemente da oggi- dei danni ambientali e sociali che un errato comportamento nel mercato poteva causare. Non riteneva del resto l obsolescenza pianificata come una sistematica produzione di rifiuti; pensava invece che i prodotti rimpiazzati sarebbero finiti nel mercato parallelo dell usato e quindi ancora utilizzati. A distanza di più di cinquant anni non è stato proprio così. Serramenti anti obsolescenza programmata I serramenti con profili interamente d acciaio seguono una logica antagonista rispetto al concetto di obsolescenza programmata. La vita utile del serramento non deve essere schiava di un calcolo di durata pianificata. Una risposta viene dal materiale acciaio che assicura indeformabilità e robustezza dei telai nei decenni di utilizzo del serramento. Del resto l intervento sui serramenti, sia nelle nuove costruzioni sia nel recupero, occupa una considerevole fetta dei costi programmati di investimento di cantiere. A maggior ragione la scelta del tipo di serramento dovrebbe sempre assicurare - oltre ai requisiti di resistenza antieffrazione, robustezza, inalterabilità dei telai, ottimi valori di isolamento termico ed acustico- lunghi periodi di perfetto esercizio con minime manutenzioni. Questo valore non è secondario rispetto ai primi elencati e fa la differenza in termini di scelta appropriata di un valido serramento da mettere in opera. DITORIALEDITORIALE ANTI-PLANNED OBSOLESCENCE FRAMES DI / BY MARINA CESCON Planned obsolescence One of the concealed driving forces of our society has been planned obsolescence, which in industrial design means the policy that aims at defining the lifecycle of a product upfront, and therefore decides how long it will last. With that sort of logic, during the design phase the useful life of the product is purposely limited, and within a short space of time it becomes obsolete or no longer works correctly. Continuous production is a self-feeding mechanism, producing products made from poor quality materials or incorporating devices which automatically block the product functions after a given time. Alternatively, production methods are used which make it technically impossible or too expensive to repair the product should a fault arise. Planned obsolescence is only beneficial to the manufacturer, because to have continuous use of the product the consumer is obliged to buy a new one when it breaks down, thus endlessly feeding the production chain. In our society, the trend has been grow for growth rather than development addressed to effectively satisfying true needs. Use and discard The term planned obsolescence was coined by the American designer Brooks Stevens, who defined this new concept in the 50s as an action that provokes a desire in the potential buyer to keep on buying something new with respect to what one already owns, even if it is only slightly more innovative and also before it is effectively necessary to buy the new version. Another more subtle way to make a product prematurely obsolete is to roll out a new version of it with more optionals shortly after the original has been launched, which makes the potential buyer consider the old version as out of date and inadequate, and therefore it seems almost compulsory to buy the new version. Brooks Stevens idea was to design new products that used the latest technology and which created new tastes and needs, and in his view planned obsolescence was necessary to keep the production and consumer wheel constantly turning for the benefit of the entire society. However, Brooks Stevens lived in an era when society was unaware unlike nowadays of the environmental and social damage that incorrect market conduct can cause. He did not consider planned obsolescence as a systematic production of refuse, because he believed that the old products would have been sold on the parallel second-hand market and, therefore, be used again. Now, after more than fifty years, we know that that was not the case. Anti- planned obsolescence frames Frames made entirely from steel follow a totally opposite logic to planned obsolescence. The effective useful life of the frame is no longer subject to a calculated planned duration, as steel is the perfect answer in that it guarantees total strength and perfect shape even after decades of use. Window and doorframes, in both new buildings and restoration work, account for a large slice of the planned site investment costs, which is yet another reason why a frame should be chosen that guarantees excellent anti-break security, strength, long-lasting shape, excellent heat and sound insulation, together with enduring perfect functions with a minimum amount of maintenance work required. In fact, this latter value is equally as important as the former ones, and makes the difference in terms of choosing the best frame to install. DITORIALEDITORIAL 3

5 4 UN ORIZZONTE DI SICUREZZA PROGETTO / PROJECT: Casa F / F House PROGETTISTI / ARCHITECTS: Biasi Bonomini Vairo Architetti COLLABORAZIONE / COLLABORATION: Dogma CLIENTE / CLIENT: Privato / Private LOCALITÀ / LOCATION: Trieste COSTRUTTORE / BUILDING CONTRACTOR: Costruzioni Edili Pascon PROFILI PER SERRAMENTI IN ACCIAIO / STEEL PROFILES FOR DOORS AND WINDOWS: Palladio Spa, Treviso SERRAMENTI / STEEL WORKS: Costruzioni metalliche S.n.c. di Giorgio e Giuliano Maffei DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA / PHOTOS: Marco Zanta DI / BY ERICA GAGGIATO Situata lungo la suggestiva costiera triestina, una meravigliosa villa dalle finiture pulite e moderne si rivela in tutta la sua bellezza all audacia del mare mentre, protetta dalla fitta vegetazione, si cela allo sguardo dei curiosi. Un edificio su piani sfalsati risalente all inizio degli anni 70 che ricerca nella parziale demolizione della struttura edilizia esistente e nella riorganizzazione distributiva degli ambiti, un nuovo dinamismo ed una graduale apertura verso il paesaggio naturale e antropizzato. L intervento di ristrutturazione si pone come momento di rottura nell assestato equilibrio tra un paesaggio violentemente scosceso in perpetuo mutamento e la sua razionalizzazione attraverso un gesto contemporaneo di grande riuscita espressiva. Il nuovo accesso all abitazione, ora situato al piano più basso e non più a quello intermedio, introduce alla base del minimalista volume abitativo. Le ampie pareti vetrate scorrevoli della zona living collocata al pianoterra separano e al tempo stesso mettono in relazione soggiorno, cucina e sala da pranzo mentre, verticalmente, il vuoto si sviluppa come una spirale distribuendo lungo una scala a ballatoio quattro camere da letto e i relativi servizi disposti ai piani superiori.

6 5 SAFETY HORIZON Situated along the beautiful Trieste coastline, there is a wonderful villa with clean and modern lines that reveals all its beauty to the challenging sea, protected by the luxuriant vegetation and concealed from the idle gaze of curious onlookers. It is built on different levels and dates back to the beginning of the 70s, and by partially demolishing some of the previous building and reorganising the interior layout, a new life is given that gradually opens to the natural and manmade landscape. The renovation project aims at breaking up the longstanding balance between the very rough and constantly changing landscape and modern rationalisation, by implementing an extremely expressive contemporary style. The new entrance to the house is now on the bottom rather than the intermediate floor, and leads to the base of this minimalist home. The large sliding glass doors in the living room on the ground floor separate and join the living room, kitchen and dining room, while vertically the space develops like a coil with the four bedrooms and bathrooms opening off a spiral staircase onto the top floors.

7 6 Un idea progettuale che ripristina sapientemente il contatto con il suggestivo paesaggio grazie alla presenza di ampi serramenti alzanti scorrevoli che diffondono una generosa luminosità nell ambiente interno. La scelta dell acciaio consente di rendere l infisso un vero e proprio complemento d arredo garantendo un eccellente funzionalità per le operazioni di apertura e chiusura nel tempo. Un intervento di ristrutturazione il cui fascino risiede in parte nell ubicazione isolata della residenza facendo dunque emergere l esigenza primaria di tutelarsi nei confronti delle intrusioni dall esterno. Grazie all utilizzo dell acciaio infatti, il minimo ingombro visivo del telaio ora può essere reso possibile senza compromettere il requisito inderogabile della sicurezza, garantendo la massima qualità abitativa anche in assenza di inestetiche inferriate. Robustezza ed estrema resistenza all effrazione, permettono così la realizzazione di alzanti scorrevoli dalla grande pulizia formale e ad elevato isolamento favorendo il requisito di massima luminosità in linea con le tendenze stilistiche contemporanee che richiedono massima ariosità e trasparenza. In virtù della vicinanza al mare inoltre, si è optato per l impiego della migliore lega di acciaio inossidabile, l INOX PT AISI 316 L, poiché garantisce le più elevate prestazioni in termini di resistenza alla corrosione e di protezione all aggressione della salsedine. A project that expertly restores the link with the fascinating landscape, thanks to the large sliding and tilting window frames, which allow all the natural light to flow inside. The use of steel means the window frames become a true furnishing accessory and guarantee excellent and enduring opening and closing operations. A renovation project whose fascination lies partly in the isolated position of the house, which emphasises the pressing need to guarantee anti-break in safety. In fact, by using steel, the frames are reduced in size but do not compromise the safety levels, and guarantee excellent living quality without any unattractive iron bars. Strength and extreme anti-break in security also mean that sliding tilting frames can be installed with their wonderfully clean lines and exceptional insulation features, allowing the maximum amount of light to flow in, as dictated by contemporary design which requires airiness and transparency wherever possible. Furthermore, given the vicinity of the sea, the best stainless steel alloy has been used: INOX PT AISI 316 L, because it guarantees the highest standards in terms of rust resistance and protection from the brackish atmosphere.

8 7 Le superfici bianche, il riflesso del pavimento realizzato con cemento bianco e graniglia di Carrara, la struttura dei solai organizzati a gradoni su tre differenti livelli, la lucentezza dell acciaio inox dei serramenti, aiutano a creare un ambiente luminoso e aperto che termina gradualmente nella terrazza sul mare mentre i pochi dettagli in legno riscaldano l atmosfera. Tutto, dall architettura all arredamento, è contrassegnato da una raffinata semplicità che consente di creare ambientazioni sempre più rarefatte ed inserire armonicamente il volume abitativo nella straordinaria costiera triestina senza stridere. Un abitazione pensata in funzione del panorama la quale riesce a stravolgere i confini tra interno ed esterno portando tutte le sfumature del mare tra le mura domestiche. The white painted surfaces, the reflection from the white concrete and Carrara marble floor, the organisation of the floors on three different levels, the shiny stainless steel frames, all help to create a very bright and open atmosphere, that gradually leads to the terrace overlooking the sea, while the few wooden details give warmth to the design. The entire project, from the architecture to the interiors, is distinguished by its refined simplicity, creating very rarefied atmospheres and harmoniously blending the home into the stunning Trieste coastline in the most subtle of ways. A home that was designed to meet the panorama, breaking down the barriers between inside and out and allowing all the shades of the sea to flow inside.

9 8

10 9

11 10

12 11

13 12 THE ART STABLE PROGETTISTI / ARCHITECTS: Olson Kundig Architects TEAM DI PROGETTAZIONE / PROJECT TEAM: Tom Kundig, FAIA, Design Principal; Kirsten R. Murray, AIA, Managing Principal; Kevin Kudo-King, AIA LEED AP, Project Manager, Construction Documents and CCA; Jim Friesz, AIA LEED AP, Project Manager, Schematic Design through Design Development; Jeff Ocampo, LEED AP, Project Architect COSTRUTTORE / DEVELOPER: Point32 CONSULENZE TECNICHE / CONSULTANTS: Coughlin Porter Lundeen (Civil Engineering); DCI Engineers (Structural Engineering); PAE Consulting Engineers (Mechanical Engineering); Kinsman Code Consulting (Code Consultant); Patrick Hayes (Energy Consultant); RDH Group (Envelope); BRC Acoustics & Technology Consulting (Acoustical); ZZA Terracon (Geotechnical); Turner Exhibits, Inc. (Gizmo Engineering Consultants); Kulchin Foundation Drilling Company (Foundation Drilling) LOCALITÀ / LOCATION: Seattle, Washington, USA REALIZZAZIONE / COMPLETED: 2010 DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA / PHOTOGRAPHS: Benjamin Benschneider; Tim Bies DOCUMENTAZIONE GRAFICA / DRAWINGS & SKETCHES: Olson Kundig Architects Tom Kundig DI / BY MARINA CESCON Art Stable è un recente progetto di intervento urbano nel quartiere in rapido sviluppo di South Lake Union, non lontano dal centro di Seattle. Se è vero che il destino è nel nome, l edificio, costruito sul sito di una ex scuderia (da cui il nome Stable ), abbina alla destinazione residenziale quella di nuova scuderia dell arte rappresentata dai vari atelier qui ospitati. Cinque piani liberi che permettono massima flessibilità e creatività di impiego ai residenti, con al piano terra locali con destinazione commerciale ed un primo piano ospitante l autorimessa. La suddivisione degli spazi interni è lasciata libera all esigenza dei proprietari di ciascuna unità, facilmente modificabile all occorrenza al sopraggiungere di nuove richieste di organizzazione degli spazi o variazioni d uso. Entrambi i fronti principali dell edificio si caratterizzano per particolari sistemi di aperture azionati da un meccanismo di movimentazione manuale imperniato su una grande cerniera che letteralmente corre lungo tutta l altezza della facciata.

14 13 THE ART STABLE - ARTISTS AT HOME Art Stable is a modern urban project in the fast developing district of South Lake Union, near the centre of Seattle. If the saying that destiny lies in the name, the building, on the former site of the stables (hence the name) combines its residential destiny with that of the new art stable for the various ateliers it houses. Five open-plan storeys that grant the residents maximum flexibility and creativity, with commercial premises on the ground floor and the garage on the first floor. The division of the interiors is left to the owner of each unit, and can easily be changed if new spaces are needed or the use is changed. Both main façades on the building stand out for their unusual opening systems, driven by a manual mechanism on a large hinge that runs up the entire height of the façade. On the façade overlooking the side street, the top winch fitted in the roof at the end of the external multi-storey hinge allows easy movement of the large reinforced panels of the steel frames, meaning that items of any size, statues, paintings, etc. can easily be taken in and out of the studios on the various floors.

15 14 Nel prospetto rivolto verso la strada secondaria, l argano superiore -collocato in copertura al termine della cerniera multipiano esterna- permette un agevole movimentazione delle grandi paratie blindate dei serramenti in acciaio, consentendo ad oggetti, statue, dipinti di grandi dimensioni l uscita e l entrata facilitata negli spazi degli atelier ai vari piani. Si tratta di uno dei caratteri distintivi ed affascinanti dell approccio progettuale dell architetto Kundig: pensare l edificio nell evoluzione del tempo, nella flessibilità e nel movimento dei componenti meccanici significativi per la vita funzionale all interno dello spazio abitativo e di lavoro. Il cinematismo delle grandi aperture abbina il carattere di scultura - che fa bella mostra di sé nei prospetti- a quello funzionale, nel consentire aperture straordinariamente ampie rispetto ad ogni standard abitativo e non solo. La particolarità sta anche nel fatto che la movimentazione risulta completamente manuale: una successione di pulegge e cinghie di trasmissione consente lo spostamento delle grandi ante metalliche, con la possibilità anche di mantenenere in tutta sicurezza l anta fissa su un determinato angolo d apertura desiderato. Le finestre sul fronte principale assolvano alla funzione, vista la conformazione ai vari piani ad open space, di consentire una corretta ventilazione naturale dei locali. This is one of the distinguishing and fascinating features in the design approach by the architect Kundig: consider the building as time evolves, in the flexibility and movement of the main mechanical components for functional life inside the living and working areas. The movement of the large openings combines the sculptural nature which is fully shown in the main façades with the functional nature, enabling exceptionally large windows to be installed with respect to other residential and architectural standards. It is also unusual in that the movement is totally manual: a series of pulleys and drive belts enable moving the large metal frames, and blocking the wing safely fixed at a given opening angle. Given the open space layout of the floors, the windows on the main façade give correct natural ventilation to the interiors.

16 15 Lo scheletro dell edificio è stato realizzato in cemento armato, lasciando volutamente a vista le connessioni strutturali. Un sistema di sonde geotermiche è stato inserito a livello dei pali di fondazione: si tratta di uno dei primi esempi di tale tecnica a Seattle; l impianto termico con geosonde consente alta efficienza energetica sia per le fasi di riscaldamento radiante dei locali, sia per quelle di raffrescamento. L uso dei materiali ha seguito una doppia logica: la semplicità e la facilità nella manutenzione. Questo anche in risposta all esigenza di preservare il carattere specifico di questo ex-magazzino: cemento, acciaio e vetro. Sulla copertura è stata eseguita una predisposizione per futura installazione di pannelli fotovoltaici e di approvigionamento energetico per ricarica delle auto elettriche. L edificio è stato insignito nel 2011 del prestigioso riconoscimento intenazionale dell AIA (The American Institute of Architects) Housing Award: la funzionalità legata alla praticità ed alla ricercatezza formale di nuove forme dell abitare. The building framework is in reinforced concrete, purposely leaving the structural joins on show. A series of geothermal probes has been installed in the foundation plinths: this is one of the first examples of this technique in Seattle, and the geothermal probe heating system gives high efficiency energy for the radiant heating and the cooling of the interiors. The use of the materials pursued a dual logic: simplicity and ease of maintenance, also in response to the need to conserve the specific nature of this former warehouse: concrete, steel and glass. The roof has been prepared for installing photovoltaic panels that will help supply the energy to recharge the electric cars. The building received the prestigious AIA American Institute of Architects International Housing award in 2011: for functionality and practicality combined with sophisticated forms for new ways of living.

17 16 MERCANTILE / STORAGE - L1 RESIDENTIAL - L3 - L GARAGE - L2 RESIDENTIAL - L RESIDENTIAL - L7 10

18 17 ARCHEOLOGIE INDUSTRIALI: I SILOS DI CASTIADAS PROGETTO / PROJECT: Museo del territorio e delle tradizioni del Sarrabus / Museum of the territory and traditions COMMITTENTE / CLIENT: Comune di Castiadas, Sardegna, Italia / Castiadas Council, Sardinia, Italy LOCALITA / LOCATION: Olia Speciosa PROGETTISTA / DESIGNER: Arch. Salvatore Cabras DIREZIONE LAVORI / PROJECT WORK: Arch. Salvatore Cabras, Arch. Francesca Chessa COLLABORATORI / IN COOPERATION WITH: Arch. Francesca Chessa, Dott. Arch. Elisabetta Cabras SOCIETA COSTRUTTRICE / BUILDING EXECUTION: Pilloni srl di Collinas REALIZZAZIONE OPERE IN ACCIAIO / STEEL WORKS: Cabitza Lavorazioni Metalliche, Cagliari PROFILI IN ACCIAIO PER SERRAMENTI / STEEL SYSTEMS FOR DOORS AND WINDOWS: Palladio SpA DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA / PHOTOS: Studio Arch. Salvatore Cabras di Baunei-S. Maria Navarrese. DI / BY GIULIA SARTOR Il territorio della Sardegna che tutti ricordiamo per le sue coste meravigliose non è fatto solo di questo, ma nasconde moltissime altre suggestioni che spesso si trovano nell entroterra e per questo sono più difficili da scoprire. Il Comune di Cagliari ha stanziato dei fondi per riqualificare un area lasciata in stato di abbandono nei pressi della cittadina di Castiadas, con un cambio di destinazione d uso orientato alla creazione di servizi. Si tratta del territorio che ospita gli antichi silos di Olia Speciosa, un luogo strategico in prossimità dello svincolo della nuova SS 125 a scorrimento veloce che sarà presto adibito allo svago grazie all apertura di una struttura museale di livello regionale. I silos in origine erano stati realizzati nel 1958 come impianto di stoccaggio per favorire la cooperazione tra i produttori del grano. Da allora hanno sempre assolto la propria funzione, fino a quando lo spopolamento delle campagne ne ha determinato un po alla volta lo stato di completo abbandono. Il restauro conservativo di questo edificio occupa un ruolo centrale nella conversione turistico-culturale dell area e per questo è stato riconvertito senza cambiarne l aspetto, salvaguardando appieno l identità dei materiali e dei luoghi.

19 18 L immobile è davvero imponente: con un altezza che raggiunge i 29 metri nel corpo di fabbrica, è costituito da 6 silos a torre in ferro del diametro di 4,5 metri e altezza 24, sui quali insiste un vano con ossatura in ferro che sostiene la copertura in vetro a due falde inclinate, attualmente completamente mancante. Lo studio dello stato di conservazione ha fatto emergere gravi condizioni statiche e una situazione di totale degrado e mancanza di parti. Gli interventi effettuati permettono oggi la fruizione pubblica di questa affascinante costruzione, che si trasformerà presto in un vero e proprio museo. La messa in sicurezza del fabbricato, assieme a tutte le operazioni di sistemazione e sostituzione delle parti deteriorate, è stata condotta con l intenzione di tutelare l identità di quell architettura industriale dal fascino particolare per preservarla nel tempo. A questo scopo, anche i materiali impiegati sono stati scelti nel rispetto dell identità dell opera, mantenendo l acciaio come elemento dominante dell intero lavoro. L esempio lampante è costituito dai serramenti, che sono stati rimossi e sostituiti con nuovi profili tubolari in acciaio zincato con finitura superficiale a verniciatura a polveri. Grazie all utilizzo di questo sistema che riprende le linee dell antico ferrofinestra, è stato possibile recuperare appieno l estetica dei vecchi serramenti in ferro, offrendo ingombri dei profili molto ridotti e una tecnologia avanzata in termini di isolamento, ermeticità, funzionalità e resistenza nel tempo, al passo con i tempi e nel rispetto delle regolamentazioni in vigore. Così oggi nel bel mezzo della campagna sarda si possono ammirare questi silos che sembrano rimasti immutati nel tempo a distanza di più di 50 anni, testimonianza di un passato rurale ricco di tante vicissitudini.

20 19 INDUSTRIAL ARCHAEOLOGY: THE SILOS OF CASTIADAS Sardinia is much more than the wonderful coastlines that we all love, as it conceals vast ranges of fascinating sites, often inland and therefore more difficult to discover. Cagliari Council has now set aside funds for the recovery of an abandoned area near to the town of Castiadas, addressed to converting it into a service centre. The area houses the ancient silos belonging to Olia Speciosa, on a strategic site near to the junction of the new SS 125 highway, and it will soon become a recreation centre thanks to the opening of the regional museum. The silos were originally built in 1958 for cereal storage for the local producers, and they continued to be used over the years as the countryside was slowly abandoned by the people until they finally fell into disuse. The preservative restoration work on the building plays a central role in the tourist-cultural conversion of the area, and the building has been converted without changing its original appearance to safeguard the identity of the materials and the site. It is a very impressive building measuring 29 meters at the highest part of the building, and comprises 6 iron tower silos measuring 4.5 meters in diameter and 24 meters tall. They are covered by an iron framework to hold up the two slope glass roof, which has been totally destroyed. The analysis of the preservation level revealed serious static problems and the total deterioration and lack of certain parts. The work that has been carried out will enable the public to use this fascinating building when it soon becomes a museum. The safety of the building and all the various renovation and replacement work of the deteriorated parts were carried out focusing on protecting the identity of this extremely fascinating industrial architecture, to ensure it endures over the years. To achieve this, the various materials were chosen to ensure they respected the building s identity, with steel being the dominating element throughout. A glaring example are the window and doorframes, which have been removed and replaced with new galvanised steel tubular profiles, with a powder painted finish. This system of frames recalls the lines of the antique iron bars, and fully restores the appearance of the old iron frames, but with extremely narrow profiles and a cutting edge technology applied to insulation, tightness, functions and enduring strength in line with modern styles and current regulations. Now, in the heart of the Sardinian countryside, we can admire these silos, which seem unchanged even after 50 years and which bear witness to a very fascinating and eventful rural past.