Sistemi per facciate Kalzip. Prodotti e applicazioni

Transcript

1 Prodotti e applicazioni

2 Sistemi per facciate Kalzip la perfezione dell architettura Estetica significativa per l architettura moderna Progettisti e architetti da tutto il mondo costruiscono con i sistemi per tetti e facciate Kalzip. La combinazione di materiali tradizionali come il vetro o il legno, insieme ai pannelli profilati in alluminio Kalzip sono un componente fisso di una cultura edilizia avveniristica. In questo contesto svolge un ruolo particolare la realizzazione delle facciate che esprime l individualità dell edificio. I sistemi per facciate Kalzip offrono presupposti ideali per realizzare un architettura creativa. Le più svariate forme, superfici e colori aprono possibilità pressoché illimitate al linguaggio delle forme individuale e caratterizzano in modo determinante l estetica funzionale del corpo edile. L impiego flessibile dei sistemi per facciate Kalzip conferisce nuove sfaccettature allo spirito architettonico del tempo. Soluzioni personalizzate, innovative, sottolineano l unicità dell edificio. Tra le caratteristiche eccezionali vi sono: Longevità Peso proprio ridotto Elevata sicurezza statica Lega in alluminio resistente all acqua di mare 2 Kalzip

3 Sommario Pagina 4 Sistemi per facciate Kalzip FC Semplice ed estetico Kalzip FC 30/250 Kalzip FC 30/300 Kalzip FC 30/350 Kalzip FC 30/400 Kalzip FC 30/450 Kalzip FC 30/500 Pagina 8 Sistema per facciate Kalzip TF Design con profilo Kalzip TF 37/800 R Titolo: ExCel Exhibition e Congress Center Londra (UK) Architetto: Nicholas Grimshaw & Partners pagina sinistra: Sala per concerti Zenith Nantes (F) Architetto: Atelier d Architecture Chaix & Morel et associés a destra, dall alto verso il basso: Banca Commercio e Artigianato Vicenza Vicenza (I) Architetto: Arch. Gaetano Ingui di Vicenza CTM Zeiss Oberkochen (D) Architetto: SIAT Bauplanung u. Ingenieurleistungen GmbH HKW 2 Neckarwerke Altbach a. Neckar (D) Architetto: Prof. Angerer, Dipl.-Ing. Gerd Fenser Accademia del Design Offenbach (D) Architetti: Reuter + Werr BDA Pagina 11 Profilati trapezoidali e ondulati in alluminio Kalzip I classici Kalzip W 18/76 Kalzip TR 29/124 Kalzip TR 30/167 Kalzip TR 35/200 Kalzip TR 40/185 Kalzip TR 45/150 Kalzip TR 50/167 Pagina 15 Sistemi per tetti e facciate microforate Kalzip Trasparenza per l architettura Kalzip 50/333 P Kalzip 65/305 P Kalzip 65/333 P Kalzip 65/400 P Kalzip 65/500 P Kalzip AF 65/434 P Kalzip W 18/76 P Kalzip TR 30/167 P Kalzip TR 35/200 P Kalzip TR 40/185 P Kalzip TR 45/150 P Kalzip TR 50/167 P Kalzip TF 37/800R P

4 Sistema per facciate Kalzip FC Più flessibile. Più intelligente. Più economico. 4 Kalzip

5 Facciata 2.0 l evoluzione della facciata di metallo Con Facciata 2.0 la tecnologia della facciata di metallo a cortina, ventilata, si evolve fino a diventare un intelligente involucro dell edificio e impone nuovi standard in termini di flessibilità, intelligenza ed economicità. Il sistema per facciate Kalzip FC fornisce ad architetti e progettisti un prodotto da costruzione facile da montare e al contempo conveniente per l attuazione di progetti di nuove costruzioni e risanamenti. La discreta superficie liscia dei pannelli di alluminio trasmette un idea di generosità e chiarezza. ll interno della molteplicità di forme e colori dell architettura più comune, il sistema per facciate FC Kalzip pone contrappunti gradevolmente modesti e sottolinea l estetica formale dell edificio. Uno degli elementi fondamentali di questo sistema è, oltre ai vantaggi relativi al materiale, il flessibile sistema di montaggio bidirezionale in attesa di brevetto. La funzionalità della facciata di metallo a cortina abbinata a un montaggio ottimizzato e rapido rende il sistema per fac ciate Kalzip FC un prodotto da costruzione versatile e altamente conveniente. Estetica espressiva Aspetto geometrico e planare con dettagli fini La posa multidirezionale offre agli architetti e ai progettisti possibilità di design variabili Tolleranze di fabbricazione minime grazie all evoluta tecnologia di rollforming Massima ampiezza creativa grazie a una gran varietà di larghezze costruttive, colori e superfici Accentuazione dell'involucro di metallo mediante colori AluPlusPatina d'effetto in oro e bronzo Intelligente tecnica di montaggio Montaggio rapido tramite il semplice incastro di tutti i componenti del sistema quindi costi notevolmente contenuti Direzione di montaggio libera dall'alto verso il basso o dal basso verso l'alto oppure nella superficie, indipendentemente dai pannelli profilati adiacenti L avanzamento di montaggio segue l avanzamento dei lavori, mentre raccordi e pezzi da accoppiamento possono essere montati successivamente quindi è ad es. possibile tralasciare intere aree della facciata nella zona di traffico fino al completamento degli impianti esterni. Tutti i pannelli sono disponibili di serie senza bordatura di testa Semplice incastro degli accessori nella guida modulare a incastro Adatto per la posa su tutte le sottostrutture pertanto rappresenta sempre la soluzione migliore dal punto di vista economico e fisico-costruttivo Sostituzione al posto dello smontaggio completo Con il nuovo toolkit FC è possibile sostituire in modo rapido e semplice singoli pannelli per facciate FC danneggiati o fortemente imbrattati. Ciò significa: Semplice manipolazione e possibilità di utilizzo per tutte le larghezze costruttive dei pannelli Decade lo smontaggio di intere superfici di facciata, un operazione costosa e che richiede molto tempo Elevato mantenimento del valore dell edificio grazie al mantenimento dell aspetto visivo Protezione delle risorse ed economicità Ridotto impiego di materiale grazie alla geometria ottimizzata dei pannelli Un particolare vantaggio è la sostituzione economica di singoli pannelli sfruttate il vantaggio in occasione della vostra assicurazione immobiliare. Progettazione di progetti edilizi ecologici sfruttare i vantaggi, dettare punti di riferimento Per la progettazione ecologica di un progetto edilizio, Kalzip nella EPD per il sistema per facciate FC Kalzip fornisce tutti i dati rilevanti per il materiale da costruzione necessari. Questa dichiarazione ambientale di prodotto (EPD) è riportata sul nostro sito web come download, su richiesta anche nella versione stampata. Dichiarazione ambientale di prodotto(eco EPD) Sistema per facciate Kalzip FC in alluminio Kalzip 5

6 Dati tecnici Componenti di sistema del sistema per facciate Kalzip FC Precisione fin nei minimi dettagli Barriera termica Viti Appoggio scorrevole Rivetto Profilo a L Supporto da parete a L Guida modulare a incastro SEL Supporto elemento piegato Elemento piegato largo I componenti di sistema Kalzip FC, ad es. angoli per l interno e per l esterno, sono stati sviluppati per soddisfare i più diversi requisiti di una facciata e per essere armonicamente in sintonia fra loro. Supporto da parete a U Profilo portante verticale Inserti di plastica Guida modulare a incastro SE Guida modulare a incastro NE Morsetto del punto di ancoraggio Chiave a brugola Battuta di guida Bordatura di testa Pannello Kalzip FC Montaggio e fissaggio Il sistema per facciate Kalzip FC stabilisce parametri in termini di efficienza economica, grazie alla produzione a misura di progetto ma al tempo stesso ampiamente standar dizzata. I componenti di sistema hanno raggiunto un livello di ottimizzazione tale da permettere l orientamento e la regolazione del sistema esclusivamente per mezzo della sottostruttura. Valori di portata Valori di portata conformi all Eurocodice 9 e alla norma DIN secondo l approvazione tecnica del Deutsches Institut für Bautechnik N. Z Superfici Goffrata a stucco AluPlusPatina Micronervate (solo per profili 30/400) Perforate su richiesta Pagina 4: stabilimento di produzione di spezie "Spirit of Spice" Willich (D) Architetto: Studio di architettura Dewey + Blohm-Schröder Pagina 5 in basso a sinistra: Centro commerciale Mühlencenter Glinde presso Amburgo (D) Architetti: Hackel-Kaape Trimonis Materiali EN AW-3004, EN AW-3005 o EN AW-6025 Dimensioni Lunghezza: min mm, max mm (altre lunghezze di profilo su richiesta) Altezza profili: 30 mm Colori Tonalità standard RAL 9006, 9007, 9010 e 7016 per spessore del materiale 1,0 mm Colori speciali su richiesta Rivestimento antigraffiti su richiesta Nota: tutte le superfici vengono fornite di serie con pellicola protettiva. Pagina 5 in basso a destra: Heinrich Meier GmbH Mühlacker Mühlacker (D) Architetto: INEXarchitektur Pagina 6 e pagina 7: Impianto di verniciatura LANXESS Bitterfeld (D) Architetto: Lindschulte Ingenieure + Architekten 6 Kalzip

7 Forme di fornitura e dimensioni Profilo Spessore Kalzip FC 30/250 1,0 mm * Kalzip FC 30/300 1,0 mm * Kalzip FC 30/350 1,0 mm * Kalzip FC 30/400 1,0 mm * Kalzip FC 30/450 Kalzip FC 30/500 Esempi componenti di sistema Kalzip FC 30/400 con bordatura di testa Kalzip FC 30/400R con bordatura di testa (R) = con micronervatura solo per FC 30/400 Kalzip FC 30/400 senza bordatura di testa ** * Fornibile di serie nelle tonalità RAL 9006, 9007, 9010, 7016 e nelle superfici goffrate a stucco, AluPlusPatina. ** I pannelli Kalzip FC sono disponibili di serie con bordatura di testa. Su richiesta, i pannelli Kalzip FC sono disponibili anche senza bordatura di testa. Tutti gli altri spessori dei pannelli e le superfici disponibili su richiesta. Kalzip 7

8 Sistema per facciate Kalzip TF design con profilo 8 Kalzip

9 Design unico delle facciate con un elevata funzionalità pagina sinistra: ExCel Exhibition e Congress Center Londra (UK) Architetto: Nicholas Grimshaw & Partners La profilatura pronunciata di questo sistema di facciate supporta il gioco di luci e ombre con sfumature delicate, ma offre allo stesso tempo un aspetto generale omogeneo. Il carattere individuale del corpo edile può essere sottolineato e i vantaggi funzionali come ad es. le caratteristiche di isolamento termico vengono impiegati efficacemente. Il sistema per facciate Kalzip TF consente di ottenere numerose varianti di design interessanti, che trasmettono a chi le osserva un'identità nuova, inconfon dibile ed espressiva dell'involucro dell'edificio. Perfettamente armonizzati tra di loro, nelle più svariate varianti di colore, i sistemi per facciate TF di Kalzip si rivelano una soluzione conforme alle esigenze pratiche per un architettura ricercata e convincono grazie a: Design inconfondibile ed affascinante, molto efficace dalla distanza Massima convenienza e protezione delle risorse grazie al peso ridotto Opzioni di isolamento termico e acustico variabili Componenti di sistema armonizzati fra di loro Molteplici varianti di colore Per un perfetto raccordo / chiusura o passaggio e per il perfezionamento dell apparenza complessiva, sono disponibili componenti di sistema concepiti appositamente per il sistema per facciate Kalzip TF. Sono particolarmente adatti per accenti marcati o una strutturazione dinamica della superficie complessiva. in basso a sinistra: North Suburban Bank and Trust Elmhurst, Illinois (USA) in basso a destra: Muva Allgäu-Schwaben Kempten (D) Architetto: Feuser-Clement-Glatzel Kalzip 9

10 Dati tecnici Il sistema per facciate TF di Kalzip è previsto per la posa orizzontale o leggermente diagonale sulla facciata. Il fissaggio avviene nella sottile cornice inferiore tra le nervature, a seconda delle esigenze statiche di ogni fascia, sempre in direzione longitudinale. Materiali EN AW-3004 o EN AW-6025 Dimensioni Spessore: 1,0 mm e Larghezza costruttiva: 800 mm Lunghezza del profilo: max mm Altezza del profilo: 37 mm Capacità di portata Valori di portata secondo DIN (v. tabelle di dimensionamento) Superfici e colori AluPlusPatina, tonalità standard RAL, rivestimenti TitanColor e AntiGraffiti secondo la cartella colori Kalzip, su richiesta sono possibili colori speciali. Sottostruttura Struttura verticale a blocco o distanziale in basso: Centro tecnologico Koblenz (D) Architetto: Fries Architekten Koblenz Kalzip TF 37/800 R Larghezza costruttiva Kalzip

11 Technische Daten Sistemi per facciate Kalzip Profili ondulati e trapezoidali Kalzip i classici Involucri degli edifici in metallo e in vetro caratterizzano l attuale design architettonico. Le possibilità di design con profili ondulati e trapezoidali Kalzip sono molto varie. I numerosi tipi di profilo dalle varie forme trapezoidali fino alla classica forma ondulata consentono al progettista e al designer molte interessanti varianti di design. Indipendentemente dai profili ondulati e trapezoidali Kalzip, il sistema conferisce al rispettivo oggetto sempre un design inconfondibile ed espressivo. La precisione e la funzionalità di tutti i componenti creano un aspetto convincente e raffinato. Sia i profili della facciata e del tetto, i profili di raccordo e di chiusura della sottostruttura nonché i profili di passaggio e con lesene corrispondono senza compromessi alle aspet tative dell architetto di design e progettista. Tutte le parti del sistema sono adattate perfettamente l una all altra. Oltre alle molteplici varianti di forme, anche la larga offerta di colori e superfici offre la massima libertà di progettazione. Per il rivestimento dei profili ondulati e trapezoidali Kalzip vengono utilizzate solo pregiate vernici a fuoco a base di PVdF o di poliestere che soddisfano i requisiti estremi della tecnica edilizia moderna. Le particolari caratteristiche come peso proprio ridotto elevata rigidità buoni valori di isolamento acustico e termico montaggio semplice lunga durata elevata economicità sono solo alcuni dei vantaggi dei profili ondulati e trapezoidali Kalzip. in alto: Call Center Dell Computer Montpellier (F) Architetto: Cabinet Bba architetti Bedeau, Bonon e Cervantes Kalzip 11

12 Risanare gli edifici esistenti in modo ingegnoso I profili ondulati trapezoidali Kalzip sono realizzati appositamente per la ristrutturazione di edifici. Anche gli edifici più vecchi e malridotti ricevono facilmente uno splendore totalmente nuovo e piacevole dal punto di vista architettonico. In questo modo il tetto o la facciata presenti possono essere rivestiti semplicemente con profili ondulati o trapezoidali Kalzip senza che siano necessari lavori di demolizione. Il sistema è adatto per tutti i tipi di copertura e sottostrutture, ad es. metallo, calcestruzzo o legno. Anche forme di edifici inconsuete possono essere realizzate senza problemi. I profili ondulati e trapezoidali offrono una protezione continua per gli edifici esistenti. Rivalutato nell aspetto e adattato alle esigenze attuali in termini di isolamento acustico e termico, l edificio risanato gode di un elevato aumento del valore. in alto: Stazione di funivia Col du Pillon (CH) Architetto: Mario Botta a destra: Edificio commerciale Würth Den Bosch (NL) Architetto: De Twee Snoeken 12 Kalzip

13 Sistemi di fissaggio ben congegnati Chi progetta con profili ondulati e trapezoidali Kalzip, vuole realizzare in modo perfetto il suo progetto edilizio. Pertanto il sistema è stato studiato fin nei minimi dettagli e analizzato in modo critico. È stato ad esempio sviluppato un dispositivo di fissaggio mediante foratura che si integra in modo assolutamente armonico nell aspetto generale di facciate colorate o che può anche porre degli accenti colorati. Oltre ai vantaggi legati agli aspetti di design, il dispositivo di fissaggio offre tanti vantaggi anche in termini di funzionalità. La vite autofilettante originariamente sviluppata da SFS per lo sperimentato sistema Kalzip riesce a collegare perfettamente due lamiere sottili ad accoppiamento di forza e in modo sicuro. Rispetto al metodo di rivettatura, il tempo di lavoro risulta notevolmente ridotto. Viti autofilettanti SFS con teste colorate Fissaggio Sottostruttura Lunghezza massima della lamiera Tipo di raccordo a vite Parete Legno, alluminio o acciaio 15 m (orizzontale 6 m) nella cornice inferiore Tetto Legno Alluminio o acciaio 15 m 15 m nella cornice superiore con cappello di fissaggio e guarnizione la cornice inferiore o nella cornice superiore con cappello di fissaggio e guarnizione In legno, acciaio e alluminio: vite autofilettante in materiali inossidabili, spessore con guarnizione Kalzip 13

14 Profilo Kalzip W 18/76 Kalzip TR 29/124 Kalzip TR 30/167 Kalzip TR 35/200 Kalzip TR 40/185 Kalzip TR 45/150 Kalzip TR 50/167 Spessore 0,7 mm 0,8 mm 1,0 mm 0,7 mm 0,8 mm 1,0 mm 0,7 mm 0,8 mm 1,0 mm 0,7 mm 0,8 mm 1,0 mm 0,7 mm 0,8 mm 1,0 mm 0,7 mm 0,8 mm 1,0 mm 0,7 mm 0,8 mm 1,0 mm Larghezza costruttiva 1067 Lato A Lato B Larghezza costruttiva 992 Lato A Lato B Larghezza costruttiva 1000 Lato A Lato B Larghezza costruttiva 1000 Lato A Lato B Larghezza costruttiva 925 Lato A Lato B Larghezza costruttiva 900 Lato A Lato B Larghezza costruttiva 833 Lato A Lato B 29 Applicazione facciata Larghezza costruttiva 1067 Lato A Direzione di posa Lato B Dati tecnici Applicazione tetto Larghezza costruttiva 991 Direzione di posa Lato A Lato B Materiali Materiale interno: EN AW-3004 secondo DIN o EN AW-6025 Strato di placcatura su ambo i lati: EN AW-7072 Capacità di portata Valori di portata secondo DIN (v. tabelle di dimensionamento) Superfici e colori Goffrate a stucco, AluPlusPatina, tonalità standard RAL, rivestimenti TitanColor e AntiGraffiti secondo la cartella colori Kalzip, su richiesta sono possibili colori speciali. 14 Kalzip

15 Sistemi per tetti e facciate microforate Kalzip trasparenza per l architettura Kalzip 15

16 Fascino di luce e ombre Pagina 15: Zénith de Dijon (F) Architetto: Atelier d architecture Chaix & Morel et Associés in basso a sinistra: Clinica universitaria Ulma (autosilo) Ulm (D) Architetto: Scherr + Klimke in basso a destra: Edificio industriale Steba Ottnang (A) Architetto: Arch. Dipl.-Ing. Ivo Kux a destra: Futian Transportation Center Shenzen, Shenzen (CN) Architetto: Shenzen Mincipal Design & Research Institute Co. Ltd. Con i sistemi per facciate microforate Kalzip, la gamma dei pannelli profilati in alluminio Kalzip viene completata con un prodotto poliedrico e fonte d ispirazione. Gli architetti riescono sempre a dare nuove interpretazioni al tema luce nei loro edifici. Ma la vera creatività si dimostra sempre nella sua attuazione richiede materiali che supportano il designer e gli garantiscono l attuazione funzionale delle sue idee. Con i sistemi per facciate microforate Kalzip, i progettisti e gli architetti hanno possibilità molteplici, quasi illimitate, di realizzare le proprie idee nella realizzazione di una facciata. L involucro dell edificio consente effetti raffinati e sorprendenti che sviluppano il loro fascino speciale di giorno e di notte. La struttura dell edificio viene ravvivata dall esterno. Grazie a fori di diametro diverso sono possibili molteplici variazioni. I sistemi per facciate microforate Kalzip offrono una possibilità semplice e convincente di porre accenti anche in un contesto di edifici uniforme. Sono il particolare fascino creativo del sistema, la flessibilità nell allestimento dei pannelli profilati Kalzip nonché una serie di ragioni pratiche che invitano all impiego di sistemi per facciate microforate Kalzip. Protezione contro l'irradiazione solare davanti a facciate in vetro Accentuazione efficace di superfici di facciata Differenziazione tra ambiente pubblico e semi-pubblico Ideale per la rivalutazione ottica di facciate malridotte Risanamento economico di facciate Pagina 18: Edificio commerciale SIMCO Fagagna (I) Architetto: SIMCO 16 Kalzip

17 Dati tecnici Capacità di portata Valori di portata secondo DIN 18807, in funzione dello schema di perforazione del pannello profilato Sottostruttura Struttura orizzontale/verticale a blocco o distanziale Materiali EN AW-3004 o EN AW-6025 Programma di fornitura pannelli profilati I sistemi per facciate microforate Kalzip offrono un gran numero di varianti di superficie e sono disponibili in tutte le larghezze e lunghezze Kalzip correnti. Forme di fornitura diritto convesso profilato per laminazione concavo profilato per laminazione Kalzip 17

18 Profili per tetti e facciate microforate Kalzip P Kalzip W P Kalzip TR P Kalzip TF P Profilo Rv 3-5 Rv Rv 3-6 Rv 4-6 Rv 6-8 Rv Rv 5-12 Foratura 50/333 P 44,9% 15,0% nella lamiera di fondo 65/305 P 44,3% nella lamiera di fondo 65/333 P 28,8% 44,9% nella lamiera di fondo 65/400 P 29,7% 45,4%* nella lamiera di fondo 65/500 P 29,8% nella lamiera di fondo AF 65/434 P 32,7% 16,8% nella lamiera di fondo W 18/76 P 32,7% 51,0% 15,8% su tutta la superficie TR 30/167 P 32,7% 51,0% 15,8% su tutta la superficie TR 35/200 P 32,7% 51,0% 15,8% su tutta la superficie TR 40/185 P 32,7% 51,0% 15,8% su tutta la superficie TR 45/150 P 32,7% 51,0% 15,8% su tutta la superficie TR 50/167 P 32,7% 51,0%* 15,8% su tutta la superficie TF 37/800R P 19,5% 25,2% nella cornice inferiore I valori (%) indicano la percentuale fori nel Kalzip finito. * Valori statici per t = 1,0 mm presenti. 18 Kalzip

19 Sistemi Kalzip per Fassadensysteme facciate Kalzip Sfruttate la nostra esperienza pluriennale e le numerose prestazioni di servizio Kalzip Membro nel Dichiarazione ambientale di prodotto (ECO EPD) Tata Steel Europe, precedentemente Corus, della quale fa parte anche la Kalzip Business Unit, è il secondo produttore di acciaio in Europa. Con le sue sedi in Gran Bretagna e nei Paesi Bassi, l azienda produce prodotti per l edilizia, l'industria automobilistica, l industria dell imballaggio, i semilavorati e altri prodotti. Kalzip è un impresa affiliata della Tata Steel, uno dei più grandi produttori di acciaio al mondo. Com plessivamente il gruppo ha una capa cità produttiva di acciaio grezzo di 28 milioni di tonnellate e occupa circa colla boratori in quattro continenti. Kalzip all interno della Tata Steel Europe è un unità aziendale autonoma e rappresentata in tutte le parti della terra. Con un esperienza di oltre 40 anni e oltre 85 mln. di metri quadri di pannelli profilati di alluminio montati, Kalzip è fiera di essere il fornitore preferito per involucri di edifici in metallo. Oltre 600 collaboratori impegnati sviluppano e realizzano idee comuni, affrontano ogni giorno nuove sfide e hanno fatto di Kalzip il materiale da costruzione dei trend setter nel mondo dell architettura in ternazionale. Il nostro reparto di assistenza tecnica vi offre: Testi di capitolato adattati al vostro progetto edilizio Supporto tecnico nella soluzione di dettagli Consulenza e aiuto in tutte le questioni relative al tema Kalzip Nel centro per seminari dell azienda offriamo: Seminari per architetti orientati alla pratica Corsi di formazione per montatori Corsi di formazione per la saldatura di lamiere sottili in alluminio (TIG) in collaborazione con le camere dell artigianato locali Kalzip 19

20 Le indicazioni riportate in questa pubblicazione sono state redatte secondo scienza e coscienza. Non prendono in considerazione alcun caso concreto di applicazione. Sulla base di queste non è possibile esercitare alcuna richiesta di risarcimento. Con riserva di modifiche alla gamma pro dotti e nella costruzione, tecnicamente utili, che servano a mantenere alto il livello di qualità e sviluppo. A causa della velocità con cui si succedono le evoluzioni e i migliora menti dei prodotti, gli stampati Kalzip possono non essere sempre aggiornati. L edizione in vigore della rispettiva pubblicazione può essere scaricata su Internet dal sito Copyright 2012 Kalzip GmbH Una società Tata Steel Europe Ltd. Kalzip GmbH August-Horch-Str D Koblenz Postfach D Koblenz T +49 (0) F +49 (0) E germany@kalzip.com Italiano Kalzip Italy srl via Serbelloni Gorgonzola (MI) Italy T F E italy@kalzip.com adhoc media gmbh:684:i:04/2012