Innovazioni 2013 Innovations 2013

Transcript

1 Innovazioni 2013 Innovations 2013

2 2 Schüco Indice Contents Benvenuto Welcome Finestre Windows Porte Doors Sistemi scorrevoli Sliding Systems Facciate Façades Sistemi per schermatura solare Solar Shading Systems Profilo aziendale Company profile Indice Contents

3 Benvenuto Welcome Schüco 03 Tecnologia verde per il Pianeta blu Green Technology for the Blue Planet Gentili Signore e Signori, ciò che fino a qualche anno fa era considerato solo un sogno irrealizzabile è oggi realtà. Noi di Schüco abbiamo iniziato con grande tempismo a lavorare per combinare insieme efficienza energetica e produzione di energia. A queste si aggiunge oggi una terza dimensione rappresentata dal controllo dei flussi energetici. Il nostro approccio tende pertanto a considerare la casa nel suo insieme puntando a massimizzare lo sfruttamento del suo potenziale, anche a livello di comfort. Il costante miglioramento dell efficienza energetica delle nostre soluzioni è la sintesi dei nostri sforzi. Il marchio Schüco è oggi sinonimo di Tecnologia Verde. Vogliamo dare un contributo alla diminuzione della dipendenza dalle fonti energetiche fossili. Per questo produciamo involucri edilizi che consentono di risparmiare, produrre e gestire l energia a vantaggio sia delle generazioni future che della nostra rete di partner. Be a part of it! Dear Sir and Madam, Much of what seemed a distant dream of the future just a few years ago is now a reality. At Schüco, we began to link energy efficiency and energy generation at a very early stage. Today, controlling the flow of energy has arrived as the third dimension to this. We look at a building as a whole and want to exploit its potential, including in terms of comfort. Constantly improving the energy efficiency of our solutions is the epitome of our efforts so far. Today, the Schüco brand stands for Green Technology. We want to make a positive contribution to being less dependent on fossil fuels. To do this, we are saving, generating and controlling energy with building envelopes. Future generations will benefit from this just as much as our network of partners. Be a part of it! Dott. Maurizio Merlo Direttore Divisione Involucro Edilizio Division Manager Building Envelope

4 04 Schüco Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows

5 Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Schüco 05 Finestra Schüco AWS 112.IC Schüco Window AWS 112.IC Aluminium Windows Finestre in alluminio Finestra Schüco AWS 112.IC Schüco Window AWS 112.IC Prima costruzione in alluminio isolata termicamente per finestra certificata Passive House Edilizia sostenibile La progettazione di involucri edilizi sostenibili richiede molto di più che la semplice implementazione degli attuali standard energetici. Tenendo conto delle problematiche poste dai mutamenti climatici e dei futuri adeguamenti giuridici, è necessario che le finestre si adeguino a concetti come quello di casa passiva o bilancio energetico positivo. Il sistema Schüco AWS 112.IC descrive un idea innovativa, caratterizzata da valori di U f di 0,8 W/m²K ottenuti con sezioni in vista snelle. Si propone, quindi, come modello per un isolamento termico avveniristico e rivoluziona la progettazione tradizionale con un innovativa tecnologia per finestre. Caratteristiche e vantaggi valori U f di 0,8 W/m²K (sezione in vista di 118 mm) U w = 0,8 W/m²K (con U g = 0,7 W/m²K e distanziatore in materiale plastico) Costruzione che soddisfa lo standard Casa Passiva Combinabile come elemento strutturale con porte Schüco e sistemi per facciate Schüco Sustainable building The design of sustainable building envelopes demands more than just implementing the current energy standards. In view of the challenge of climate change and the future legal adjustments, windows will be required to match concepts such as passive house or Energie plus. The Schüco AWS 112.IC study describes an innovative design with which U f values of 0.8 W/m²K have been reached with narrow face widths. It means pioneering thermal insulation for aluminium windows and revolutionises previously known design thanks to innovative window technology. Features and benefits U f value of 0.8 W/m²K (face width 118 mm) U w = 0.8 W/m²K (with U g = 0.7 W/m²K and plastic spacers) Construction meets passive house standard Can be combined with Schüco doors and Schüco façade systems as an insert unit

6 06 Schüco Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Aluminium Windows Finestre in alluminio Finestra Schüco AWS 90.SI + Green Schüco Window AWS 90.SI + Green Finestre in alluminio ad elevato isolamento termico e standard di casa passiva con materie prime rinnovabili. Highly thermally insulated aluminium windows to passive house standard with renewable raw materials Finestra Schüco AWS 90.SI + Green Schüco Window AWS 90.SI + Green Gli edifici consumano circa il 40% dell energia prodotta in tutto il mondo. La costruzione e l utilizzo di edifici sono anche la causa principale delle emissioni di gas serra. Il settore delle costruzioni permetterebbe di ridurre le emissioni di CO 2 del doppio rispetto al settore dei trasporti.i governi stanno rispondendo con norme più rigide per il settore edile, mentre a clienti e architetti si chiedono nuovi prodotti ecologici. Con la finestra Schüco AWS 90.SI + Green, Schüco presenta una nuova generazione di finestre che rispondere a queste esigenze, utilizzando pionieristici materiali ecologici. Tra gli altri materiali, questa nuova generazione di finestre utilizza l olio vegetale come importante risorsa rinnovabile per i listelli isolanti in poliammide. Ciò significa che Schüco è diventato il primo fornitore ad offrire un prodotto omologando la finestra in alluminio e sostituendo in parte le materie prime fossili con materie prime rinnovabili nell industria delle materie plastiche. Caratteristiche e vantaggi Finestra in alluminio con il più alto isolamento termico standard casa passiva Listelli con materie plastiche prodotte da risorse rinnovabili Schiume da risorse rinnovabili Guarnizioni dei vetri da risorse rinnovabili Profilo e sistema di listelli isolanti testati come un prodotto standard Il colore grigio ardesia delle barre è una caratteristica di differenziazione Sistema di isolamento del vetraggio con nuovi angoli preformati che consentono un risparmio del tempo Sistema di prodotto disponibile sia assemblato Schüco che assiemabile dal cliente Gamma completa di profili, come la finestra Schüco AWS 90.SI + standard Aspetto del profilo in uno e due colori Compatibile con porta Schüco ADS 90.SI Buildings consume about 40% of the energy generated worldwide. The construction and utilisation of buildings are also the main cause of greenhouse gas emissions. The building sector offers twice as much potential for cutting CO 2 emissions as the transport sector. Governments are responding with stricter regulations for the building sector, whilst clients and architects are therefore demanding new, ecologically sound products. With the Schüco AWS 90.SI + Green window, Schüco is presenting a new generation of windows which meet these needs by using pioneering, ecological materials. Amongst other materials, this generation of windows uses castor oil as a significant renewable resource for the polyamide insulating bars. This means that Schüco has become the first supplier to offer a production-ready, approved aluminium window and to partly substitute fossil raw materials with renewable raw materials in the plastics. Features and benefits Aluminium window with the highest thermal insulation to passive house standard Insulating bars with plastics made from renewable resources Foams with renewable resources Glazing gasket with renawable resources Tested profile and insulating bar system as a standard product Colour of bar material as a differentiation characteristic: slate grey Glazing rebate insulation with new time-saving end caps System profiles, both pre-rolled by Schüco and for rolling together by the customer Comprehensive profile range such as the Schüco Window AWS 90.SI + standard Profile design in one and two colours Compatible with Schüco ADS 90.SI door series

7 Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Schüco 07 Finestra Schüco AWS 90 BS.SI + Schüco Window AWS 90 BS.SI + Aluminium Windows Finestre in alluminio Il nuovo sistema Block per finestra secondo lo standard casa passiva The new block window system to passive house standard Finestra Schüco AWS 90 BS.SI + Schüco Window AWS 90 BS.SI + La finestra Schüco AWS 90 BS.SI + della serie Block completa la gamma Schüco con isolamento termico secondo standard casa passiva. Possono essere realizzate ante a scomparsa perfettamente coordinate con un valore U f di 1,2 W / (m 2 K) e sezioni in vista snelle. In questo modo il nuovo sistema Schüco AWS 90 BS.SI + dimostra abbondantemente quanto l isolamento termico e il design non siano in contraddizione. Caratteristiche e vantaggi Valore U f = 1,2 valore W / (m 2 K) (95mm larghezza nodo) e U w di 0,84 W / (m 2 K) (con distanziale in plastica e U g = 0,6 W / (m 2 K)) vetri spessi fino a 58 mm Può essere utilizzato con Schüco TipTronic utilizzo delle medesime componenti delle finestre Schüco AWS 90.SI + e Schüco AWS 112.1C È possibile ottenere il valore U f senza sigillare il vetro dal profilo The Schüco Window AWS 90 BS.SI + block series completes the Schüco portfolio with thermal insulation to passive house standard. Perfectly coordinated glazing sight lines without visible window vents can be created with U f value of 1.2 W/(m 2 K) and narrow face widths. This is how the new Schüco AWS 90 BS.SI + impressively proves that thermal insulation and design are not contradictory. Features and benefits U f value = 1.2 W/(m 2 K) (95mm face width) and U w value of 0.84 W/(m 2 K) (with plastic spacer and U g = 0.6 W/(m 2 K)) Glass thicknesses up to 58mm Can be used with Schüco TipTronic Use of identical parts as Schüco Window AWS 90.SI + and Schüco Window AWS 112.IC Can achieve the U t value without bonding the pane

8 08 Schüco Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Aluminium Windows Finestre in alluminio Finestra Schüco AWS 90.SI + Schüco Window AWS 90.SI + Casa passiva: il nuovo standard di isolamento termico per finestre in alluminio Finestra Schüco AWS 90.SI + Schüco Window AWS 90.SI + La nuova finestra in alluminio Schüco AWS 90.SI + unisce i vantaggi di un materiale come l alluminio a innovativi principi di isolamento termico per un architettura sostenibile. La finestra Schüco AWS 90.SI + non solo soddisfa le più elevate esigenze in termini di proprietà termoisolanti, come le finestre in legno e PVC. L eccellente isolamento termico ottenuto con l uso del sistema modulare Schüco AWS assolve anche a esigenze architettoniche in termini di design e libertà di soluzioni in una profondità di soli 90 mm. In combinazione con l apparecchiatura a scomparsa Schüco AvanTec è possibile realizzare grandi formati trasparenti fino a 160 kg, mentre in combinazione con Schüco TipTronic si possono sfruttare al meglio nuovi potenziali di risparmio energetico negli edifici. Caratteristiche e vantaggi Massimo isolamento termico per una profondità di 90 mm: valori U f di 1,0 W/m²K (sezione in vista di 117 mm) U w = 0,8 W/m²K (con U g = 0,6 W/m²K e distanziatore in materiale plastico) Guarnizione centrale coestrusa con più tubolarità Sezione isolante ottimizzata con anima in schiuma integrata nel listello isolante Ricco assortimento di profili per soluzioni diversificate Compatibile con la serie di porte ADS 90 PL.SI Passive house standard: the new thermal insulation standard for aluminium windows Andamento isoterme della finestra Schüco AWS 90.SI + Schüco Window AWS 90.SI + isothermal flow With the new aluminium window Schüco AWS 90.SI +, the benefits of aluminium are combined with pioneering thermal insulation for sustainable architecture. The Schüco AWS 90.SI + window not only fulfils the complex requirements for maximum thermal insulation previously restricted to PVC-U and timber windows. Excellent thermal insulation achieved using the Schüco AWS module meets the highest architectural requirements for design options with a basic depth of just 90 mm. Combined with the concealed Schüco AvanTec fittings, transparent formats up to 160 kg can be implemented and combined with Schüco TipTronic, additional energy-saving potential in buildings can be exploited. Features and benefits Highest levels of thermal insulation with a basic depth of 90 mm: U f value of 1.0 W/m²K (face width of 117 mm) U w = 0.8 W/m²K (with U g = 0.6 W/m²K and plastic spacers) Co-extruded centre gasket with fins Optimised insulation zone with foam-filled insulating bars Comprehensive range of profiles for diverse solutions Compatible with door series ADS 90 PL.SI

9 Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Schüco 09 Finestra Schüco AWS 75.SI + Schüco Window AWS 75.SI + Aluminium Windows Finestre in alluminio Finestra Schüco AWS 75.SI + con standard di isolamento termico ottimizzato Schüco Aluminium Window AWS 75.SI + with optimised thermal insulation standard Finestra Schüco AWS 75.SI + con vetrata tripla Schüco Window AWS 75.SI + with triple glazing Il risparmio e la produzione di energia sono diventati aspetti centrali dell architettura, indissolubilmente legati al fattore della sicurezza, dell automazione e del design. La finestra Schüco AWS 75.SI +, in particolare, è diventata parte integrante di questo processo di sviluppo. Con il sistema a scomparsa Schüco TipTronic, i potenziali di risparmio energetici vengono sfruttati appieno e in modo ottimale grazie ai sistemi di automazione dell edificio. Caratteristiche e vantaggi Eccellente isolamento termico per una profondità di 75 mm: valori U f di 1,2/1,3 W/m²K (sezione in vista di 117 mm) U w = 1,3 W/m²K con vetrata isolante U w 0,9 W/m²K con vetrata tripla Guarnizione centrale di tenuta ottimizzata e guarnizioni cingivetro con anima in schiuma Isolamento della sede alloggiamento vetro per un migliore isolamento termico Gamma di profili ampliata per una serie più vasta di soluzioni Disponibili nelle serie di design RL = Residential Line e SL = Soft Line Compatibile con il programma di porte Schüco ADS / ADS HD Saving energy and generating energy have become central themes for architecture, inextricably linked with the topics of security, automation and design. Above all, the Schüco AWS 75.SI + window has become an integral part of this development. In conjunction with the concealed Schüco TipTronic fitting, the energy-saving potential of building automation can be fully exploited. Features and benefits Outstanding thermal insulation for basic depth of 75 mm: U f value of 1.2/1.3 W/m²K (face width 117 mm) U w = 1.3 W/m²K with double glazing U w 0.9 W/m²K with triple glazing Optimised centre gasket with fin and glazing rebate gaskets with foam core Glazing rebate insulation for improved thermal insulation and glazing rebate insulation Extended range of profiles for diverse solutions Available in the design series RL = Residential Line and SL = Soft Line Compatible with Schüco ADS / ADS HD doors

10 10 Schüco Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Aluminium Windows Finestre in alluminio Finestra Schüco AWS 75 BS.SI + Schüco Window AWS 75 BS.SI + Il nuovo sistema di finestre con anta a scomparsa Schüco AWS 75 BS.SI + (Blocksystem) unisce alle più elevate esigenze di protezione termica, i preziosi vantaggi delle finestre con anta a scomparsa, un design elegante e la massima trasparenza The Schüco AWS 75 BS.SI + block system combines the proven benefits of block windows elegant design and the largest possible transparency with the highest thermal insulation requirements Finestra Schüco AWS 75 BS.SI + Schüco Window AWS 75 BS.SI + Caratteristiche e vantaggi Eccellente isolamento termico per una profondità di 75 mm: valori U f di 1,3 W/m²K (sezione in vista di 89 mm) U w = 1,3 W/m²K con vetrocamera U w 1,0 W/m²K con vetrocamera doppia intercapedine Guarnizioni centrali ottimizzate con più tubolarità, guarnizioni cingivetro con anima in schiuma e una nuova idea di anta: tutte caratteristiche per un eccellente isolamento termico Sezione in vista molto snella a partire da 67 mm grazie a fermavetri non visibili Possibilità di installazione di Schüco TipTronic Ampio assortimento con profili di montanti fino a 44 mm di sezione, telai fissi fino a 51 mm, due ante e fasce tagliavetro Features and benefits Excellent thermal insulation for a basic depth of 75 mm: U f value of 1.3 W/m²K (face width 89 mm) U w = 1.3 W/m²K with double glazing U w 1.0 W/m²K with triple glazing Optimised centre gasket with fin, glazing rebate gaskets with foam core and a new vent design are characteristics of excellent thermal insulation Very narrow face widths from 67 mm due to concealed glazing beads Schüco TipTronic can be used Comprehensive profile range with mullion profiles up to 44 mm, insert outer frames of up to 51 mm, double vents and vent sash bars Finestre Schüco AWS finestre flottanti Schüco AWS as floating window Floating window The block window systems with concealed vent frame can be integrated seamlessly into Schüco façade systems. In the case of large façade fields, floating windows allow particularly narrow face widths. Finestra flottante Il sistema di finestre Block con telai dell anta a scomparsa è ideale per essere integrato nei sistemi di facciate Schüco. Con facciate a grande superficie le finestre flottanti permettono di ottenere sezioni in vista particolarmente snelle. Caratteristiche e vantaggi Quote di inserimento e spessori vetro da 24 fino a 51 mm Sezione in vista 50 mm, adattata ai sistemi di facciata Varianti costruttive con spessori di telaio da 65 fino a 75 mm Features and benefits Tolerances and glass thicknesses of 24 to 51 mm Face width of 50 mm, tailored to the façade systems Basic depths of 65 to 75 mm are possible

11 Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Schüco 11 Finestre Schüco AWS 75/85 TC alluminio legno Schüco AWS 75/85 TC Window aluminium timber Aluminium Windows Finestre in alluminio I sistemi per finestre Schüco in alluminio-legno uniscono al meglio prestazioni tecniche e appeal estetico. Sulla superficie interna dei profili sono applicati speciali listelli in legno massiccio. The Schüco aluminiumtimber composite window systems combine the best of technical performance and aesthetical appeal. Special compact timber strips are applied to the aluminium frame. Il sistema per finestre Schüco AWS 85 TC in alluminio-legno offre nuove possibilità estetiche mantenendo le prestazioni tecniche delle finestre in alluminio Schüco. Sistema per finestre con profondità di 85 mm Buon isolamento termico con valore U f 1,66 Wm 2 /K Ampia gamma di design nelle versioni RL, SD, SL Peso delle ante fino a 120 Kg Possibilità di inserimento di specifiche apparecchiature con classe antieffrazione fino a WK 2 Ampia gamma di essenze e colori Grazie al trattamento Tricoat le apparecchiature sono in grado di resistere alle condizioni ambientali più aggressive senza presentare fenomeni di corrosione The Schüco AWS 75 TC aluminium-wood window system. New aesthetic solutions with all the technical performance features of Schüco aluminium windows Window systems 75 mm deep Good thermal insulation, U f 2,17 Wm 2 /K values Wide design range in the versions RL, SD, SL Vent weight of up to120 Kg Special burglar-proof fittings of up to class WK 2 can be used Wide choice of woods and colours Thanks to the Tricoat treatment they can resist more aggressive environmental conditions with no sign of corrosion Finestra Schüco AWS 75 TC Schüco Window AWS 75 TC Finestra Schüco AWS 85 TC Schüco Window AWS 85 TC

12 12 Schüco Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Aluminium Windows Finestre in alluminio Finestra Schüco AWS 120 CC.SI Schüco Window AWS 120 CC.SI L elevato grado di comfort integrato e le funzioni climatiche rendono il sistema per finestra Schüco ottimizzato dal punto di vista dell efficienza energetica, secondo gli standard Casa Passiva. In aggiunta il nuovo sistema Schüco AWS 120CC.SI permette la perfetta integrazione delle schermature solari, rispettando i parametri architettonici e rispondendo all esigenza di un montaggio semplice. The high degree of integrated comfort and climate functions make the optimised Schüco composite window the correct complete package for the modernisation of windows to passive house standard. In addition the new Schüco AWS 120CC.SI permits the integration of solar shading, in accordance with design architectural requirements and a simple installation. Finestra Schüco AWS 120 CC.SI Schüco Window AWS 120 CC.SI Caratteristiche e vantaggi Migliorata la prevenzione della condensa nello spazio tra le lastre grazie ai livelli di tenuta variabili Il profilo superiore della schermatura è nascosto. Ciò significa che solo una minima parte di esso può essere visto quando la tenda è arrotolata La schermatura è guidata lateralmente nellao spazio tra le ante. Ciò assicura che non ci siano ingressi laterali di luce e che il bagliore sia ridotto al minimo Integrazione nel profilo senza ponti termici Pacchetto finale provato e testato (sistema di finestra compresa l ombreggiatura solare) Features and benefits Improved condensation prevention in the space between the panes due to the sealing levels shifting The top profile of the Venetian blind is concealed. This means that only a tiny proportion of it can be seen when the blind is rolled up The blind runs sideways in the rebate of the space between the vents in the composite window. This ensures that there are no sideways slants of light and glare is minimised Integration into the profile system without thermal bridging Tried and tested total package (composite window including solar shading)

13 Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Schüco 13 Apparecchiatura meccatronica a scomparsa Schüco TipTronic Schüco TipTronic concealed mechatronic fitting Aluminium Windows Finestre in alluminio Ampiezza di ventilazione di 600 mm; facilità di comando grazie alla maniglia con comando radio a distanza Schüco AvanTec con telecomando integrato 600 mm opening width; convenient operation using Schüco AvanTec radio-controlled handle with integrated remote control Schüco TipTronic è la prima generazione di apparecchiature meccatroniche a scomparsa che riesce a unire gestione dell energia, sicurezza, automazione dell edificio e design. La finestra diventa quindi parte integrante dell edificio intelligente, contribuendo in modo significativo a sfruttare a pieno il potenziale energetico dell involucro dell edificio. Caratteristiche e vantaggi Peso dell anta fino a 160 kg per una massima trasparenza e libertà di progettazione anche con l impiego di vetrate triple Ampiezza di ventilazione fino a 600 mm ideale per l impiego per il raffrescamento notturno o per i naturali cicli di ventilazione Molteplici varianti di comando: pulsanti, radio, PC, sensori, sistema di controllo dell edificio Schüco TipTronic is the first concealed mechatronic fitting to combine energy management, security, building automation and design. In this way, the window becomes an integral component of the intelligent building and makes a substantial contribution to exploiting the energy potential of the building envelope. Features and benefits Vent weights up to 160 kg for maximum transparency and design freedom, even when triple glazing is used Opening widths of up to 600 mm, ideal for night-time cooling or hybrid ventilation Various operating and control options such as pushbuttons, remote control, PC and sensors up to a central control unit Apparecchiatura Schüco TipTronic Schüco TipTronic fitting Apparecchiatura Schüco TipTronic: sicurezza certificata TÜV Schüco TipTronic fitting: TÜV-approved security Tipologie di apertura Opening types Schüco TipTronic offre una maggiore sicurezza L apparecchiatura Schüco TipTronic chiude e blocca in più punti, diversamente dalle finestre motorizzate tradizionali, garantendo maggiore sicurezza e una maggiore protezione antieffrazione fino alla classe WK2. Un sensore magnetico garantisce il monitoraggio e la comunicazione dello stato della finestra al sistema di automazione dell edificio e all impianto di allarme. Un dispositivo di sicurezza integrato garantisce la sicurezza delle persone, ed in caso di ostacolo, nell area di chiusura, la riapertura automatica della finestra. Schüco TipTronic offers increased security Unlike conventional automatic windows, the Schüco TipTronic fitting locks at multiple points and provides for increased burglar resistance up to security class WK2. Magnetic switches are used to monitor and feed back on windows linked to the building management system and to alarm systems. An integrated anti-finger-trap device ensures that the window automatically reopens if any kind of impedance is encountered when the window closes.

14 14 Schüco Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Aluminium Windows Finestre in alluminio Sistema di ventilazione Schüco VentoTherm Schüco Ventilation System VentoTherm Sistema di ventilazione Schüco VentoTherm Schüco Ventilation System VentoTherm Schüco VentoTherm Con VentoTherm, Schüco propone una soluzione efficiente per una ventilazione decentralizzata, integrata nelle finestre e con recupero di calore. Il minimo ingombro e la possibilità di integrazione nel profilo della finestra lo rendono una soluzione interessante per tanti progetti di rinnovo. In combinazione con l apparecchiatura meccatronica Schüco TipTronic e con il sistema di controllo Schüco Wireless Control System, consente di unire in una soluzione di ventilazione ibrida i vantaggi dei due sistemi a tutto vantaggio dell efficienza energetica dell edificio. Caratteristiche e vantaggi L ingombro minimo e la semplicità del montaggio mediante sospensione del dispositivo di ventilazione consentono la massima versatilità d uso Dispositivo di ventilazione integrato in finestra con livello di recupero del calore del 45% per un ottimizzazione dei consumi energetici, della climatizzazione degli ambienti e della qualità dell aria. Sistema di alimentazione aria fresca comprensivo di filtro F7 secondo la norma UNI EN 779 e l ordinanza europea sulle polveri sottili Possibilità di monitoraggio della qualità dell aria e di sensori umidità e CO 2 / COV Schüco VentoTherm With Schüco VentoTherm, Schüco offers an efficient system solution for decentralised, windowintegrated ventilation with heat recovery. As it requires less space and is integrated into the window profiles, it presents an attractive solution for modernisation projects. With the Schüco TipTronic and the Schüco Wireless Control System mechatronic fittings, the benefits of both systems can be combined as hybrid ventilation to support the energy efficiency of the building. Features and benefits A low installation height and simple installation by suspending the ventilation device provides numerous installation options Window-integrated ventilation with a heat distribution level of 45% to optimise energy consumption, the room climate and the air quality Fresh air feed including F7 filter in accordance with DIN EN 779 and the EU regulations on particulate emissions Monitoring the ambient air quality using a moisture and CO 2 / VOC sensor

15 Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Schüco 15 Illuminazione a LED per finestre e facciate: Schüco Light Skin powered by Zumbotel LED illumination solution for windows and façades: Schüco LightSkin powered by Zumtobel Aluminium Windows Finestre in alluminio L illuminazione a LED Schüco conferisce all edificio un aspetto particolare di notte, accentuandone le caratteristiche architettoniche The Schüco LED illumination solution gives the building an individual look at night. It accentuates the architectural features Illuminazione LED per finestre e facciate: Schüco LightSkinpowered di Zumtobel Energy-efficient window illumination due to LED technology L illuminazione a LED Schüco conferisce all edificio un aspetto particolare di notte, accentuandone le caratteristiche architettoniche L illuminazione a LED Schüco permette di sottolineare colori e forme delle finestre. In collaborazione con Zumtobel, leader mondiale di soluzioni per l illuminazione, Schüco ha progettato con successo una soluzione ad alta efficienza, esclusiva per i profili di finestra Schüco grazie alla speciale integrazione ed all innovativo sistema illuminante. Questa soluzione integra perfettamente il passaggio dei cavi e le unità luminose. L illuminazione a LED Schüco viene inserita nel fermavetro o nel profilo d anta. Le proprietà asimmetriche ed ellissoidali delle irradiazioni distribuiscono la luce in modo uniforme sulle singole componenti della finestra. Dal modulo LED ai cavi - trasformatori e circuito elettrico - Schüco fornisce tutti i componenti da un unico fornitore per una soluzione integrata nel profilo. The Schüco LED illumination solution now makes it possible to emphasise the textures and shapes of window units even at night. In conjunction with Zumtobel, the world s leading supplier of complete light solutions, Schüco has successfully designed a highly efficient illuminiation solution, which is suitable exclusively for Schüco window profiles thanks to its unique profile integration and photometry. The integrated illuminiation solution has concealed cabling and fully integrated light units. The Schüco LED illuminiation solution is used in the glazing bead or the vent profile. The asymmetrical, ellipsoid radiation properties distribute the light evenly onto the window units. From the LED module to the cables, converters and wiring - Schüco provides all the components for sa profileintegrated solution from a single source.

16 16 Schüco Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Aluminium Windows Finestre in alluminio Schüco LightSkin powered by Zumtobel Schüco LightSkin powered by Zumtobel Caratteristiche e vantaggi Completa illuminazione dell edificio con l utilizzo estremamente efficiente di energia e minimo consumo energetico Differenti temperature di colore e colori disponibili Soluzioni di illuminazione architettonica esclusivamente per i profili dei sistemi Schüco Elevata efficienza energetica grazie alla tecnologia LED Inquinamento luminoso quasi nullo grazie alle caratteristiche uniche di radiazione, che permettono di avere la luce solo dove serve Cablaggio semplice con collegamento veloce Features and benefits Complete building illuminiation with extremely efficient use of energy and minimal power consumption Different colour temperatures and colours available Architectural and emotional illumination solutions exclusively for Schüco profile systems High energy efficiency due to LED technology Almost no light pollution since the unique radiation properties mean that light is only generated where it is needed Design reliability and cost certainty with a system solution Use of modules with simple spring technology and transparent adhesive seal Simple wiring with series connection

17 Sistemi in alluminio Schüco: Finestre Schüco Aluminium Systems: Windows Schüco 17 Panoramica sistemi per finestre Schüco Overview of Schüco window systems Aluminium Windows Finestre in alluminio Finestra Schüco Schüco Window Non isolato Non-insulated Isolato termicamente Thermally insulated Ad alto grado di isolamento termico Highly thermally insulated Valori U f in W/m²K U f values in W/m²K Sezioni in vista per valori U f in mm Face widths for U f values in mm Potere fonoisolante Rw in db Airborne sound insulation index R w in db Spessore in mm Basic depth in mm Apparecchiatura Fittings Schüco AvanTec a scomparsa Schüco AvanTec, concealed Schüco TipTronic a scomparsa Schüco TipTronic, concealed Varianti costruttive Design types ST (Steel Contour) ST (Steel Contour) RL (Residential Line) RL (Residential Line) SL (Soft Line) SL (Soft Line) MC (Multi Contour) MC (Multi Contour) BS (Block System) BS (Block System) WF (Finestra Facciata) WF (Window Façade) Settori di utilizzo Areas of use Elementi ad inserimento per facciate Façade insert unit Finestra facciata Window façade Finestra flottante Floating window Finestra doppia anta Composite window Sistema di porte compatibile Schüco ADS Compatible door system Schüco ADS Con apertura verso l interno Inward-opening Ad anta (A), anta-ribalta (AR), a vasistas (V), ribalta anta (RA) Side-hung (SH), turn/tilt (TT), bottom-hung (BH), tilt-before-turn (TbT) A due ante Double vent Anta-ribalta a manovella Crank-operated turn/tilt vent Apertura scorrevole complanare a ribalta (PASK) Tilt/slide vent Anta vasistas sopraluce Bottom-hung toplight Complanare A, AR, V Flush-fitted as SH, TT, BH Con apertura verso l esterno Outward-opening Apertura ad anta e a sporgere Side-hung, top-hung vent Anta a bilico orizzontale Horizontal and vertical pivot vents Antieffrazione a norma UNI V ENV 1627 Burglar resistance in accordance with DIN V ENV 1627 Schüco AvanTec WK1 Schüco AvanTec WK1 Schüco AvanTec WK2 Schüco AvanTec WK2 Schüco AvanTec WK3 Schüco AvanTec WK3 Schüco TipTronic WK1 Schüco TipTronic WK1 Schüco TipTronic WK2 Schüco TipTronic WK2 Monitoraggio apertura e chiusura, visualizzazione Monitoring of opening and closing, display Schüco TipTronic Schüco TipTronic Apparecchiatura anta-ribalta Turn/tilt fitting Sopraluce Toplight Anta di ventilazione Opening vent Energia Energy Design Design Sicurezza Security Automazione Automation AWS 90.SI + 1, AWS 75.SI 1, AWS 75 BS.SI 1, AWS 75 WF.SI 1, AWS 75 BS.HI 1, AWS 70.HI 1, AWS 70 BS.HI 1, AWS 70 WF.HI 2, AWS 65 2, AWS 65 BS 2, AWS 65 WF 2, AWS 60 2, AWS 60.HI 2, AWS 60 BS 2, AWS 50 3, AWS 105 CC.HI 1, AWS 50.NI 50 Anta a bilico orizzontale Horizontal and vertical pivot vents Anta con apertura verso l esterno Outward-opening Comando gruppi, automazione a bus Group control, bus automation Raffrescamento notturno automatico, ventilazione automatica Automatic night-time cooling, automatic ventilation

18 18 Schüco Sistemi in alluminio Schüco: Porte Schüco Aluminium Systems: Doors Aluminium Windows Porte in alluminio Sistemi in alluminio Schüco: Porte Schüco Aluminium Systems: Doors

19 Sistemi in alluminio Schüco: Porte Schüco Aluminium Systems: Doors Schüco 19 Porta Schüco ADS 90.SI Schüco Door ADS 90.SI La nuova serie di porte Schüco ADS 90.SI, che comprende versioni con apertura verso l interno, anta a sormonto e apertura verso l esterno, offre le massime prestazioni per edifici di tipo abitativo o commerciale in termini di standard di efficienza energetica proiettati al futuro The new Schüco ADS 90.SI door series, which includes both an inward-opening, face-fitted door construction and an outward-opening version, offers the best possible performance for residential and commercial buildings in terms of future energy efficiency standards. Aluminium Doors Porte in alluminio Porta Schüco ADS 90.SI Schüco Door ADS 90.SI Partendo dalla preesistente porta Schüco ADS 90 PL.SI, ottimizzata per il mercato delle porte d ingresso, la gamma di porte con profondità di 90 mm è stata ampliata per rispondere meglio alle esigenze dell edilizia non abitativa. L efficienza energetica e l isolamento termico stanno assumendo un ruolo sempre più importante nella costruzione e nel risanamento di edifici residenziali e commerciali. Con la serie di porte ADS 90.SI, Schüco definisce un nuovo standard di sistema a basso impatto energetico per le porte in alluminio. Sezioni isolanti più ampie, una guarnizione centrale perimetrale e uno speciale isolamento della sede del in vetro consentono di ottenere sistemi dalle caratteristiche ineguagliabili, come una resistenza alla pioggia battente di 300 Pa e valori U f di 1,4 W/m²K. Con l utilizzo di opportuni tripli vetri o pannelli che rivestono l anta, si possono ottenere eccellenti valori U d < 1,0 W/m²K. Già oggi Schüco ha in programma lo standard di isolamento termico del futuro. Based on the existing Premium Schüco ADS 90 PL.SI front door which has been optimised for the front door market, the range of doors with a basic depth of 90 mm has been extended, in order to be better able to fulfil the requirements of non-residential buildings. Energy efficiency and thermal insulation play an increasingly important role in newbuild projects and in the renovation of residential and commercial buildings. With the ADS 90.SI door series, Schüco is setting a new low-energy and system standard for aluminium doors. Expanded insulation zones, a continuous centre gasket and a special glazing rebate achieve unbeatable system properties, such as resistance to driving rain up to 300 Pa and U f values of 1.4 W/m²K. With appropriate triple glazing or a leaf-enclosing infill panel, outstanding U d values < 1.0 W/m²K can be achieved. Schüco therefore has the thermal insulation standard of tomorrow in its product range today.

20 20 Schüco Sistemi in alluminio Schüco: Porte Schüco Aluminium Systems: Doors Aluminium Windows Porte in alluminio Porta Schüco ADS 90.SI Schüco Door ADS 90.SI La combinazione tra il risparmio di energia, grazie allo standard di basso consumo energetico, la produzione di energia, grazie all integrazione di moduli Schüco ProSol TF, e l utilizzo di questa energia per il fabbisogno interno (p.es. per il sistema Schüco Door Control integrato nei telai delle ante) fa sì che l idea di una porta energeticamente autosufficiente sia già oggi una realtà. Oltre al nodo centrale dell efficienza energetica, l ampliamento della gamma di porte con profondità di 90 mm tiene conto in particolare delle esigenze dell edilizia commerciale in termini di assortimento di profili e apparecchiature. Come per la serie di porte Schüco ADS HD (heavy duty), anche qui è prevista la realizzazione di enormi porte pesanti, una maggiore robustezza e durata tecnica, il rispetto di requisiti normativi sull assenza di barriere architettoniche e sulle vie di fuga e di sicurezza. La struttura della porta, con apertura verso l interno e anta complanare, è predestinata all impiego come porta d ingresso o per ingressi secondari, in virtù delle sue eccellenti caratteristiche energetiche e fisiche. I collaudati elementi di successo della porta Schüco ADS 90 PL.SI, come la guarnizione centrale perimetrale e l impiego di un isolamento della sede del vetro, sono stati ripresi e ulteriormente ottimizzati. Ad esempio, le cerniere cilindriche possono essere fissate senza interruzioni del piano della guarnizione centrale. Una variante di design della Soft Line per telai fissi e fermavetri, nonché l uso di ante con il pannello che riveste il profilo di anta su uno o due lati, garantiscono ulteriori prospettive in termini di creatività. The combination of saving energy as a result of the low-energy standard achieved, together with the generation of energy due to the integration of Schüco ProSol TF modules and the use of this energy for one s own needs (e.g. for the Schüco Door Control System integrated in the leaf frame), means that the vision of energy self-sufficient doors is already a reality. In addition to the focus on energy efficiency, the extension of the range of doors with a basic depth of 90 mm also takes account of commercial project requirements, in particular in terms of the range of profiles and fittings. As with the Schüco ADS HD (heavy duty) door series, this includes the construction of oversized heavy doors, increased durability properties and resistance to repeated opening and closing, as well as normative requirements for ease of access and emergency and escape routes. The inward-opening, flush-fitted door construction is ideally suited for use as front or side entrance doors, due to its outstanding physical and energy-saving properties. The tried-and-tested success factors from Schüco Door ADS 90 PL.SI, such as the continuous centre gasket and the use of glazing rebate insulation, have been retained and optimised. This means that the barrel hinge can now be fixed without interrupting the centre gasket level. A Soft Line design option for the outer frame and glazing bead, as well as the use of leaf-enclosing infills on one side or both sides, also creates additional design freedom.