EMILY DICKINSON - POEMS. J (numerazione Johnson) 239 (1861) / F(numerazione Franklin) 310 (1862)

Transcript

1 EMILY DICKINSON - POEMS J (numerazione Johnson) 239 (1861) / F(numerazione Franklin) 310 (1862) "Heaven" - is what I cannot reach! The Apple on the Tree - Provided it do hopeless - hang - That - "Heaven" is - to Me! The color, on the cruising cloud - The interdicted Land - Behind the Hill - the House behind - There - Paradise - is found! Her teazing Purples - Afternoons - The credulous - decoy - Enamored - of the Conjuror - That spurned us - Yesterday! "Cielo" - è ciò che non posso raggiungere! La Mela sull'albero - Purché sia impossibile - da cogliere - Quella - è "Cielo" - per Me! Il colore, sulle nubi veleggianti - La Regione interdetta - Oltre la Collina - oltre la Casa - Là - il Paradiso - si trova! Le sue Porpore beffarde - i Pomeriggi - I creduli - adescano - Innamorati - dello Stregone - Che ci sdegnò - Ieri! J256 (1861) / F316 (1862) If I'm lost - now - That I was found - Shall still my transport be - That once - on me - those Jasper Gates Blazed open - suddenly - That in my awkward - gazing - face - The Angels - softly peered - And touched me with their fleeces, Almost as if they cared - I'm banished - now - you know it - How foreign that can be - You'll know - Sir - when the Savior's face Turns so - away from you - Se sono perduta - ora - Che fui trovata - Sarà ancora la mia ebbrezza - Che un giorno - su di me - quelle Porte di Diaspro Fiammeggiarono aperte - d'improvviso - Che il mio volto - goffo - stupito Gli Angeli - dolcemente scrutarono - E mi sfiorarono coi loro manti, Quasi come se gli piacesse - Sono bandita - ora - lo sai - Quanto straniera io possa sentirmi - Lo saprai - Signore - quando il volto del Salvatore Si allontanerà così - da te - J280 (1861) / F340 (1862) I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading - treading - till it seemed That Sense was breaking through - And when they all were seated, A Service, like a Drum - Kept beating - beating - till I thought My Mind was going numb - And then I heard them lift a Box And creak across my Soul With those same Boots of Lead, again, Then Space - began to toll, Sentivo un Funerale, nel Cervello, E i Dolenti avanti e indietro Andavano - andavano - finché sembrò Che il Senso fosse frantumato - E quando tutti furono seduti, Una Funzione, come un Tamburo - Batteva - batteva - finché pensai Che la Mente si fosse intorpidita - E poi li udii sollevare una Cassa E cigolare di traverso all'anima Con quegli stessi Stivali di Piombo, ancora, Poi lo Spazio - iniziò a rintoccare,

2 As all the Heavens were a Bell, And Being, but an Ear, And I, and Silence, some strange Race Wrecked, solitary, here - And then a Plank in Reason, broke, And I dropped down, and down - And hit a World, at every plunge, And Finished knowing - then - Come se tutti i Cieli fossero una Campana, E l'esistenza, solo un Orecchio, Ed io, e il Silenzio, una Razza estranea Naufragata, solitaria, qui - E poi un'asse nella Ragione, si spezzò, E caddi giù, e giù - E urtai contro un Mondo, a ogni tuffo, E Finii di sapere - allora - J306 (1862) / F630 (1863) The Soul's Superior instants Occur to Her - alone - When friend - and Earth's occasion Have infinite withdrawn - Or She - Herself - ascended To too remote a Hight For lower Recognition Than Her Omnipotent - This mortal Abolition Is seldom - but as fair As Apparition - subject To Autocratic Air - Eternity's disclosure To a Revering - Eye - Of the Colossal substance Of Immortality I Superiori istanti dell'anima Si presentano a Lei - da sola - Quando amici - e occasioni Terrene Si sono infinitamente allontanati - O Lei - da Sé - è ascesa A troppo remota Altezza Per più bassa Cognizione Che la Sua Onnipotenza - Questa Abolizione della mortalità È rara - ma tanto bella Quanto un'apparizione - soggetta All'Autocratica Aria - La rivelazione dell'eternità All'Occhio - che riverisce - La Colossale sostanza Dell'Immortalità J341 (1862) / F372 (1862) After great pain, a formal feeling comes - The Nerves sit ceremonious, like Tombs - The stiff Heart questions "was it He, that bore," And "Yesterday, or Centuries before"? The Feet, mechanical, go round - A Wooden way Of Ground, or Air, or Ought - Regardless grown, A Quartz contentment, like a stone - This is the Hour of Lead - Remembered, if outlived, As Freezing persons, recollect the Snow - First - Chill - then Stupor - then the letting go - Dopo una grande pena, un sentimento formale subentra - I Nervi siedono cerimoniosi, come Tombe - Il Cuore irrigidito si chiede "fu proprio Lui, che soffrì," E "Ieri, o Secoli fa?" I Piedi, meccanicamente, vanno tutt'intorno - Un Legnoso percorso Di Terra, o Aria, o Altro - Incuranti del divenire, Un appagamento di Quarzo, come una pietra - Questa è l'ora Plumbea - Ricordata, se si sopravvive, Come un Assiderato, rammenta la Neve - Prima - il Freddo - poi lo Stupore - poi il lasciarsi andare -

3 J457 (1862) / F684 (1863) Sweet - safe - Houses - Glad - gay - Houses - Sealed so stately tight - Lids of Steel - on Lids of Marble - Locking Barefeet out - Brooks of Plush - in Banks of Satin Not so softly fall As the laughter - and the whisper - From their People Pearl - No Bald Death - affront their Parlors - No Bold Sickness come To deface their stately Treasures - Anguish - and the Tomb - Hum by - in muffled Coaches - Lest they - wonder Why - Any - for the Press of Smiling - Interrupt - to die - Dolci - sicure - Case - Felici - gaie - Case - Sigillate da così solennemente serrati - Tetti d'acciaio - su Tetti di Marmo - A guardia di Spogli Basamenti - Rivoli di Velluto - in Sponde di Raso Non scendono così delicatamente Come la risata - e il mormorio - Dal loro Popolo di Perla - Nessuna Calva Morte - oltraggia i loro Salotti - Nessuna Audace Infermità viene A deturpare i loro grandiosi Tesori - L'Angoscia - e la Tomba - Ronzano via - in Carrozze imbottite - Affinché essi - non si stupiscano Che - Alcuni - Pressati dal dover Sorridere - Si interrompano - per morire - J751 (1863) / F791 (1863) My Worthiness is all my Doubt - His Merit - all my fear - Contrasting which, my quality Do lowlier - appear - Lest I should insufficient prove For His beloved Need - The Chiefest Apprehension Upon my thronging Mind - 'Tis true - that Deity to stoop Inherently incline - For nothing higher than Itself Itself can rest upon - So I - the Undivine Abode Of His Elect Content - Conform my Soul - as 'twere a Church, Unto Her Sacrament - Il mio Valore è il mio unico Dubbio - Il Suo Merito - il mio unico timore - Al cui confronto, le mie qualità Così banali - appaiono - Che mi riveli inadeguata Al Suo amato Bisogno - La Massima Apprensione Della mia Mente affollata - È vero - che la Divinità a chinarsi Per sua natura propende - Perché su niente più in alto di Essa Essa può posarsi - Così io - la Dimora Non Divina Di Questo Eletto Contenuto - Conformo la mia Anima - come una Chiesa, Al Suo Sacramento - J769 (1863) / F497 (1862) One and One - are One - Two - be finished using - Uno più Uno - fa Uno - Due - si finisca di usarlo -

4 Well enough for schools - But for inner Choosing - Life - just - Or Death - Or the Everlasting - More - would be too vast For the Soul's Comprising - Va bene per la scuola - Ma per la Scelta interiore - Vita - soltanto - O Morte - O l'eternità - Di più - sarebbe troppo vasto Per la Capacità dell'anima - J827 (1864) / F820 (1864) The only news I know Is Bulletins all Day From Immortality. The only Shows I see - Tomorrow and Today - Perchance Eternity - The only one I meet Is God - The only Street - Existence - This traversed If other news there be - Or Admirabler Show - I'll tell it You - Le sole nuove che conosco Sono i Bollettini di ogni Giorno Dall'Immortalità. I soli Spettacoli che vedo - Il Domani e l'oggi - Può darsi l'eternità - Il solo essere che incontro È Dio - La sola Strada - L'Esistenza - traversata Questa Se altre nuove ci fossero - O più Mirabile Spettacolo - Ve lo dirò - J828 (1864) / F501 (1863) That interrupt the Morn With hurried - few - express Reports When March is scarcely on - That overflow the Noon With her cherubic quantity - An April but begun - That speechless from her Nest Submit that Home - and Certainty And Sanctity, are best Che interrompe il Mattino Con frettolose - poche - esplicite Notizie Quando Marzo a stento s'affaccia - Che inonda il Mezzogiorno Con le sue cherubiche quantità - Ad Aprile appena iniziato - Che in silenzio dal suo Nido Suggerisce che Casa - e Certezza E Santità, sono il meglio J875 (1864) / F926 (1865) I stepped from Plank to Plank A slow and cautious way The Stars about my Head I felt About my Feet the Sea - I knew not but the next Would be my final inch - This gave me that precarious Gait Some call Experience - Avanzavo di Asse in Asse Un lento e cauto cammino Le Stelle intorno al Capo percepivo Intorno ai Piedi il Mare - Sapevo soltanto che il prossimo Poteva essere il mio centimetro finale - Ciò mi dava quella precaria Andatura Che alcuni chiamano Esperienza -

5 J1212 (1872) / F278 (1862) A word is dead, when it is said Some say - I say it just begins to live That day Una parola è morta, quando è detta Taluni dicono - Io dico che invece inizia a vivere Quel giorno J 1278 (1873) / F1225 (1871) The Mountains stood in Haze - The Valleys stopped below And went or waited as they liked The River and the Sky. At leisure was the Sun - His interests of Fire A little from remark withdrawn - The Twilight spoke the Spire. So soft upon the Scene The Act of evening fell We felt how neighborly a thing Was the Invisible. I Monti ritti nella Nebbia - Le Valli bloccate giù in basso E in moto o in attesa a loro scelta Il Fiume e il Cielo. A riposo era il Sole - I suoi interessi di Fuoco Un po' sottratti allo sguardo - Il Crepuscolo rivelava la Guglia. Così soffice sulla Scena L'Atto della sera calò Che sentimmo quanto intima cosa Fosse l'invisibile. J1601 (1884) / F1675 (1885) Of God we ask one favor, That we may be forgiven - For what, he is presumed to know - The Crime, from us, is hidden - Immured the whole of Life Within a magic Prison We reprimand the Happiness That too competes with Heaven - A Dio chiediamo un unico favore, Che si possa essere perdonati - Per che cosa, si presume egli lo sappia - Il Crimine, a noi, è celato - Murati per l'intera Vita Dentro una magica Prigione Rimproveriamo la Felicità Che troppo compete col Cielo - J1620 (1884) / F1636 (1884) Circumference thou Bride of Awe Possessing thou shalt be Possessed by every hallowed Knight That dares - to Covet thee Circonferenza tu Sposa della Sgomento Possedendo sarai Posseduta da ogni consacrato Cavaliere Che ha l'ardire - di Bramarti