Italienische Gemeinschaftsbeteiligung Hallen/halls

Transcript

1 Frankfurt am Main Italien Italy Italienische Gemeinschaftsbeteiligung Hallen/halls Italienisches Institut für Außenhandel I.C.E. Italian Institute for Foreign Trade I.C.E.

2 Herausgeber/Publisher: I.C.E., Istituto nazionale per il Commercio Estero Italienisches Institut für Außenhandel Italian Institute for Foreign Trade Roma, Düsseldorf, Frankfurt Schlusstermin: 30. Juli 2002 Closing date for copy: July 30, 2002

3 Inhaltsverzeichnis Seite/Page Halle/Hall Stand/Stand DIE AUSSTELLER DES I.C.E.-GEMEINSCHAFTSSTANDES THE EXHIBITORS AT THE I.C.E.-PAVILION 7 ALDO ROMEO S.r.l. E 47D 8 ALMA S.r.l. D 47A 9 ARP ITALIA BRECAV S.r.l. E 47C 10 AUDIODESIGN S.r.l. J 31C 11 C.D.C. S.r.l. CENTRO DISTRIBUZIONE CUSCINETTI D 48C 12 CIFANI GRUPPO TESSILE S.r.l. D 47B 13 CISAM S.r.l. E 47E 14 COMBICAR S.r.l. K 30D 15 COMES S.r.l. F 51A 16 COS.PEL. S.r.l. D 48F 17 DREONI GIOVANNA S.r.l. J 31D 18 FIEM S.r.l. D 48D 19 FRENOCAR S.p.A. E 47F 20 G.B. S.r.l. J 31A 21 G.M.S - GENERAL MACHINERY SUPPLIERS D 47C 22 GAMA S.p.A. C 48D 23 GRISONI S.r.l. C 48A 24 ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO, I.C.E. K 30B D 48A 25 ITALTERGI S.r.l. G 50A 26 LE.MA. S.r.l. D 48E 27 M & G MARKETING S.a.S. J 31E 28 MANIFATTURA TESSILE BALDINI S.r.l. K 30C 29 MECRA S.r.l. D 48B 30 MYLORD S.r.l. K 30E 31 O.S.R.A.V. ALFEO MORET S.p.A. E 47B 32 RICAMBI GIESSE S.r.l. C 48C 33 S.I.E. SAS DI BOURCIER A.G. & C. D 47D 34 SACIR EST S.r.l. J 31B 35 SUPERAUTO F.LLI BIONDI S.r.l. K 30A 36 UNIGOM S.D.A. S.a.S. C 48B 37 VERZEICHNIS ALLER ITALIENISCHEN AUSSTELLER LIST OF ALL ITALIAN EXHIBITORS 3

4 4 Die Italien-Stände The Italian pavilions: F/G J/K C/D/E I.C.E. Büro/Office: K30B D48A

5 HALLE F51A COMES G50A ITALTERGI HALLE J31E M & G MARKETING J31D DREONI GIOVANNA J31C J31B J31A AUDIO DESIGN SACIR GB K30E K30D K30C MYLORD COMBICAR MANIFATTURA TESSILE BALDINI K30B ICE K30A SUPERAUTO F.LLI BIONDI HALLE E47F E47E E47D E47C E47B FRENOCAR CISAM ALDO ROMEO BREVAC ARPITALIA O.S.R.A.V. E47A D48F D48E D48D D48C D48B D48A COS.PEL LE.MA. FIEM C.D.C. MECRA ICE D47D S.I.E. C48D GAMA D47C D47B D47A G.M.S. CIFANI ALMA C48C C48B C48A RICAMBI GIESSE UNIGOM S.D.A. GRISONI 5

6

7 Aldo Romeo S.r.l. Via Marconi, Casavatore (NA) Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 30 Annual sales: e 2.1 million Export share: 5% Contact person: Domenico De Vivo Hall/Stand: E 47 D Lampade auto Autolampen Car lamps, bulbs, halogen bulbs 7

8 Alma S.r.l. Zona Industriale Lecce Tel.: Fax: Internet: mailto: ALMA Staff: 112 Annual sales: e 7.8 million Export share: 1% Exports to: Spain, UK Contact person: Pietro Fedele Hall/Stand: D 47A Ganasce per freni Bremsbacken Brake shoes 8

9 ARP Italia - BRECAV S.r.l. Contrada Giardinelle, 10 Zona PAIP Matera Tel.: Fax: Internet: mailto: export@brecav.it Contact person: Hall/Stand: E Angelo R. Braia 47C Cavi candele Zündleitungssätze Ignition cables 9

10 Audiodesign S.r.l. Via dell'industria, Cavriago (RE) Tel.: Fax: mailto: Contact person: Hall/Stand: J Paolo Gibertini 31C Antenne, autoradio,altoparlanti, amplificatori Antennen, Autoradios, Lautsprecher, Verstärker Antennas, car radios, loudspeakers, amplifiers 10

11 C.D.C. Centro Distribuzione Cuscinetti S.r.l. Via Francesco Petrarca, 100/ Calenzano (Firenze) Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 7 Annual sales: e 5.7 million Export share: 30% Exports to: Europe, Asia, Africa Contact person: Aste Magherini Hall/Stand: D 48C Tendicinghia, kit cuscinetti ruote, punterie idrauliche Spannrollen, Radlagersätze, hydraulische Ventilspiel-Ausgleichselemente Tension bearings, wheel bearing kits, hydraulic valve-lash adjustment elements 11

12 Cifani S.r.l. gruppo tessile Via Circumvallazione Esterna, Napoli Tel.: Fax: Internet: mailto: CIFANI Staff: 6 Annual sales: e 1 million Export share: e 400,000 Exports to: Europe Contact person: Simona Andrietti Hall/Stand: D 7B Abbigliamento promozionale da lavoro. Produzione e personalizzazione di tute da meccanico, tute da lavoro, pettorine, maglieria e giubbotteria. Articoli promozionali e per campagne pubblicitarie. Wir bieten Ihnen Arbeitsbekleidung mit oder ohne Werbeaufdruck. Wir stellen Arbeitsbekleidung wie Mechanikeranzüge, Overalls, Pullover und Jacke her. Alle Artikel können nach Ihren Wünschen für Ihre Werbeaktionen bedruckt werden. Work clothes with and without promotional advertising: Production and personalization of mechanic suits, overalls, salopettes, sweaters and jackets. Articles for promotions and advertising campaigns. 12

13 CISAM S.r.l. Via Abruzzi, Opera (MI) Tel.: Fax: Internet: mailto: cisam@sdscisam.it Exports to: Contact person: Hall/Stand: E Germany, France, Spain, UK, Tunisia, Israel, USA, Netherlands, Hungary Franco Giardina 47E Produttori di impianti di scarico per autovetture e catalizzatori Auspuffanlagen und Katalysatoren Manufacturer of exhaust systems and catalytics for cars 13

14 Combicar S.r.l. Via G. Galilei, Alseno (PC) Tel.: Fax: Internet: mailto: info@combicar.it Staff: 12 Annual sales: e Export share: 35% Exports to: EU, non-eu, North Africa, South America Contact person: Antonio Mastromauro (Managing Director) Hall/Stand: K 30D Profili/modanature autoadesive decorative e protettive per automobili, autobus e fuori strada, in rotoli o tagliate a misura. Profili/guarnizioni (con disegni a misura) personalizzate in PVC. Novità: modanature stampate ad iniezione e sensore di retromarcia. Selbstklebende Schutz- and Dekorationsprofile und Formteile für PKWs, Busse und Geländefahrzeuge, als Rollenware oder auf Maß geschnitten. Garnituren and Besätze aus PVC, in maßgeschnittenen, persönlichen Designs. Neuheit: Formteile mit Injektionsaufdruck und Rückwärtsgangsensor. Profiles/mouldings, self-adhesive, decoratives and protectives for cars, coaches and off-road in rolls or cut to measure. Profiles/seals, to customer specification, in PVC. New: mouldings printed by injection and back sensor parking. 14

15 CoMeS S.r.l. Via San Domenico, Bareggio (MI) Italy Tel.: Fax:: mailto: Staff: 7 Annual sales: e 1,500,000 Export share: 70% Exports to: Austria, Belgium, Denmark, England, Finland, France, Germany, Greece, Israel, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Netherlands, Turkey Contact person: Michele Crudele Hall/Stand: F 51A CoMes produce sistemi elettronici per climatizzatori in veicoli OEM e Aftermarket (automobili, autobus, fuoristrada, veicoli commerciali e speciali etc.) CoMes produziert elektronische Systeme für Klimaanlagen in Fahrzeugen für Erstausrüstungen und den Nachrüstmarkt (PKWs, Busse, Nutzfahrzeuge, Geländewagen, Sonderfahrzeuge, usw.) CoMes produces electronic systems for air-conditioners in vehicles for OEM and after-market (cars, buses, business vans, off-road vehicles, special vehicles, etc.) 15

16 COS.PEL. S.r.l. Via Boves, Villanova Mondovi (CN) Tel.: Fax: Web: mailto: Contact person: Hall/Stand: D Rita Costamagna 48F Dal 1990 COS.PEL produce e distribuisce in Italia e all'estero. Specializzata nelle parti di carrozzeria per veicoli industriali dispone di un ufficio tecnico per lo studio e progettazione di nuovi particolari e di personale altamente qualificato per la creazione degli stampi. L'alta capacità tecnologica e la grande attenzione rivolta alla qualità del prodotto fanno della COS.PEL un ottimo partner per tutte le aziende del settore. COSPEL wurde 1990 gegründet. In Italien ansässig, spezialisieren wir uns auf die Herstellung einer breiten Palette von Fahrzeug-Karosserieblechen für den Inlands- und Exportmarkt. Unter Verwendung der allerneuesten Technologien entwickeln wir ständig neue Artikel für unser Sortiment und ergänzen es dementsprechend. Aufgrund unserer Verpflichtung zur Qualität und zu Qualitätskontrollverfahren sind wir auf diesem Gebiet führend und sind der ideale Geschäftspartner für Sie. COSPEL was established in Based in Italy, we specialize in the production of a wide range of commercial vehicle body panels for domestic and export markets. Using the very latest technology we are constantly developing and adding new items to our range. Our commitment to quality and quality control procedures makes us the leader in this field and your ideal business partner. 16

17 DREONI GIOVANNA S.r.l. Via G. di Vittorio, Vaiano (PO) Tel.: Fax : Internet: mailto: dreonigiovanna@dreoni.com Contact person: Hall/Stand: J Franco Dreoni 31D Produzione / distribuzione fodere e tappeti auto Produktion / Verkauf von Autositzbezügen und -teppichen Production / sale of car seat covers and car mats 17

18 FIEM S.r.l. Via Marche, Monsano (AN) Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 8 Annual sales: e 1.8 million Export share: e 1.14 million Exports to: EU and other European countries Contact person: Paolo Pelonara Hall/Stand: D 48D Aftermarket: motorini di avviamento completi, indotti, campi induttori, alternatori completi, statori, rotori. Primo equipaggiamento: veicoli stradali, da neve, agricoli, nautici e navigazione aerea; motori stazionari; attrezzi e strumenti per agricoltura, foreste e giardinaggio. Aftermarket: komplette Anlassermotoren, Induktoren, Induktionsfelder, komplette Lichtmaschinen, Statoren, Rotoren. Erstausrüstung: Straßenfahrzeuge, Schneefahrzeuge, landwirtschaftliche Maschinen, Seefahrzeuge, Luftfahrzeuge; Standmotoren; Werkzeuge für Land- und Forstwirtschaft, Gartenbau. Aftermarket: complete starters, armatures, field coils, complete alternators, stators, rotors. First equipment: road, snow, agricultural, marine vehicles and air navigation; stationary engines; tools for agriculture, forestry and gardening. 18

19 FRENOCAR S.p.A. Via Colico, Milano Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 20 Annual sales: e 11,500 million Export share: 7% Exports to: North Africa, Middle East Contact persons: C. Bozino Raguzzi, Maddalena Bianchi Hall/Stand: E 47F 1. Sistemi frenanti ad aria compressa e idraulici per veicoli industriali e autobus. Forniamo tutti i componenti originali montati di primo impianto sui veicoli IVECO, SCANIA, VOLVO e altri. 2. Sistemi iniezione diesel per veicoli industriali e autobus. Tutti i componenti sono originali di marche come ALTECNA, BOSCH, CAV e altri; possiamo fornire inoltre componenti complementari. 3. Componenti meccanici di complemento in particolare sospensioni pneumatiche complete Firestone. 4. Sistemi diagnostici e banchi prova per officine.sistemi e banchi sono originali di marca BOSCH, KNORR BREMSE, ROMESS, ecc. 1. Druckluft- und Hydraulikbremsanlagen für Nutzfahrzeuge und Busse. Wir liefern alle Originalteile, die als OEM-Teile in IVECO, SCANIA, VOLVO u.a. eingebaut sind. 2. Dieseleinspritzanlagen für Nutzfahrzeuge und Busse. Alle Teile sind Original von den Marken ALTECNA, BOSCH, CAV u.a. Wir können ebenfalls zusätzliche Teile liefern. 3. Mechanische Zusatzkomponenten, vor allem FIRESTONE- Luftfedern. 4. Testeinrichtungen für Werkstätten der wichtigsten italienischen und ausländischen Hersteller, wie BOSCH, KNORR BREMSE, ROMESS, u.s.w. 1. Pneumatic and hydraulic brakes systems for industrial vehicles and busses. We supply all the original items, installed as OEM equipment on IVECO, SCANIA, VOLVO Vehicles, and others. 2. Diesel injection systems for industrial vehicles and busses. All the items are originals of brands like ALTECNA, BOSCH, CAV and others; we can supply also ancillary components. 3. Ancillary mechanical components, particularly FIRESTONE pneumatic springs assemblies. 4. Diagnostic systems and test benches for workshop. All the items are original of brands like BOSCH, KNORR BREMSE, ROMESS, etc. 19

20 G.B. S.r.l. Via dei Tigli, Capalle-Campi Bisenzio (Fi) Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 13 Annual Sales: e 3.9 million Export to: Europa Contact persons: Giovanni Bartoli, Laura Banchi Hall/Stand: J 31A Cavi batteria, pinze batteria, cavo elettrico, avvolgicavo, seggiolini e cuscini per bambini Starthilfekabel, Batterieklemmen, Kabel, Kabelaufroller, Kindersitze Battery jump leads, battery clamps, electric cables, extension reels, child safety seats and safety cushions 20

21 G.M.S. di Davico M. Via Sapri, 54/ Tel.: Fax: mailto: Annual sales: e Export share: 90% Exports to: EU (France, Spain, Belgium, UK), Africa, Middle East (Egypt, Somalia, Dubai), Far East, Central America Contact person: E. Brignone Hall/Stand: D 47C Ricambi motori: pistoni, canne, segmenti, pompe acqua ed olio, valvole, serie guarnizioni, ecc. Iniezione: polverizzatori, iniettori completi, particolari vari. In particolare per motori del Gruppo Fiat (IVECO/ AIFO/New Holland). È esportatore autorizzato MAHLE MONDIAL Motoren-Ersatzteile: Kolben, Laufbüchsen, Kolbenringe, Wasser- und Ölpumpen, Ventile, Dichtungen usw. Einspritzanlagen: Einspritzdüsen, Düsenhalter, weiteres Zubehör. Besonders für Motoren der Fiat Gruppe (IVECO/AIFO/New Holland). Exporteur von: MAHLE MONDIAL Engine spare parts: pistons, liners, piston rings, water and oil pumps, valves, engine gasket kits, etc. Injection: nozzles, complete injectors, various parts. Mainly for the Fiat Group engines (IVECO/ AIFO/New Holland). Authorized exporter of MAHLE MONDIAL. 21

22 GAMA S.p.A. Z.I. Strada Provinciale Bonifica Ancarano (TE) Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 65 Annual sales: e 6,5 million Export share: 50% Exports to: EU, Poland, Egypt, Madagascar, Brazil Contact person: Massimo Massi Hall/Stand: C 48D Produttore di pastiglie freno a disco e ganasce guarnite, un ampio programma di produzione di autovettura, veicoli commerciali, macchine movimento terra e ferroviario. Hersteller von Scheibenbremsbelägen und Brems-backen. Komplettes Auto-, Lastwagen- und Erdbaumaschinenprogramm. Manufacturer of disc brake pads and bonded brake shoes. Complete production program for cars, trucks and earthmoving machines. 22

23 Grisoni S.r.l. Via del Barchello, Somma Lombardo (VA) Tel.: Fax: mailto: grisonisnc@libero.it Staff: 13 Annual sales: e 1.5 million Export share: 30% Exports to: Europe, Mediterranean region, Africa Contact persons: Attilio Grisoni, Annalisa Grisoni Hall/Stand: C 48A Morsetti, cablaggi e accessori per la riparazione, la manutenzione e la prima installazione di batterie. Batterieklemmen, Kabel und Zubehör für die Reparatur, Wartung und Erstausrüstung von Batterien. Terminals, cables and accessories for the repair, maintenance and first equipment of batteries. 23

24 Istituto nazionale per il Commercio Estero, I.C.E. Via Liszt, Roma EUR (RM) Tel.: Fax: Internet: mailto: Außenstelle Düsseldorf Jägerhofstr. 29, D Düsseldorf Tel.: Fax: Internet: Hall/Stand: K Hall/Stand: D 30B 48A I.C.E. (Italian Institute for Foreign Trade) was established in 1926 to assist the Ministery of Foreign Trade in technical matters. Today, it is the government agency that promotes the internationalisation of Italian companies, in particular SMEs (Small and Medium-sized Enterprises), and it boats a network of offices world-wide. I.C.E. promotes trade, industrial and technical co-operation and provides economic information on Italy. Furthermore, I.C.E. gathers market data at an international level in order to keep Italian companies abreast of business opportunities abroad, and to assist them in their search for foreign partners. Foreign companies frequently turn to the I.C.E. offices in order to source and analyse potential Italian suppliers and partners suited to their specific requirements. The Headquarters located in Rome is managed by the following departments: Information, Training, Promotion and Co-operation. Enhanced use of Information Technology and of the Internet facilitates the constant exchange of information and feed-back from its world-wide network. This enables I.C.E. to swiftly respond to on-going, challenges affecting international markets, to raise awareness regarding potential business opportunities and of the support available, and to keep target markets under regular review. The I.C.E. office network includes: 16 regional offices throughout Italy, over 41 offices within Europe, 8 within NAFTA, 10 in Latin America, 6 in Africa, 3 in Oceania and 30 throughout the Middle East and Asia. Ente nazionale per il Commercio estero Staatl. Institut für Wirtschaftsförderung Italian Institute for Foreign Trade 24

25 Italtergi S.r.l. Via A. Fusari, 34/36, Codogno (LO) Tel.: Fax: Internet: mailto: Contact person: Hall/Stand: G Adriana Dadda 50A Italtergi fondata nel 1991 si specializza poco a poco nella produzione di sistemi tergicristallo completi per piccole e medie serie destinati al Primo Impianto per il mercato internazionale. Nel 1997 ottiene la certificazione UNI EN ISO Sono attualmente in produzione ca. 300 modelli differenti in versione 12V e 24V, che vengono utilizzati per le cosiddette applicazioni speciali (trattori, camion, campers, motorhome, scooter, scavatori, carelli elevatori, macchine senza patente, bus, treni etc.). La nostra gamma comprende anche motori a 48V ed inoltre una linea di motori sia in versione 12V che 24V utilizzati nel settore alternativo (apricancelli, apertura tende elettriche etc.). Componenti elettromeccanici ed elettronici Die seit 1991 bestehende Firma Italtergi hat sich nach und nach auf komplette Scheibenwischsysteme für kleine und mittlere Serien der Erstausrüstung auf dem internationalen Markt spezialisiert erhält sie die UNI EN ISO 9000 Zertifizierung. Derzeit werden ca. 300 verschiedene Modelle in den Versionen 12V und 24V produziert, die für den sogenannten speziellen Bedarf verwendet werden,( wie Traktoren, LKWs, Camper, motorhome, Scooter, Bagger, Gabelstapler, führerscheinfreie Fahrzeuge, Busse, Züge etc.). Unsere Produktpalette unfasst auch Motoren a 48V und darüberhinaus eine Motorlinie in den Versionen 12V und 24V, wie sie in anderen Bereichen verwendet werden (Türöffner, Jalousienöffner etc.). Elektromechanische und elektronische Teile Italtergi has been founded 1991 and is specializzed on the international market to complete systems of screencleaners for media and small series of the first equippment Italtergi obtains the certification UNI EN ISO Today they are producing about 300 various models in the versions 12V and 24V used for special applications (like tractors, trucks, Camper, motorhome, Scooter, escavators, cars to drive without licence, buses, trains etc.) Our productrange contains also motors type 48V and we have also a motorline in the versions 12V and 24V, (as used in other fields like dooropeners, shuttersopener etc.). Electromechanical and electronic components 25

26 LE.MA S.r.l. Via del Vetraio, Bologna Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 15 Annual sales: e 7.8 million Export share: 25% Exports to: Europe, Mediterranean Region, South America, Far East Contact person: Gianni Malaguti (Export Manager) Hall/Stand: D 48E Ampia gamma di ricambi per autocarri e autobus europei. Guarnizioni e kit guarnizioni motore, parti in gamma e gomma-metallo: manicotti, supporti motore, boccole per barre stabilizzatrici, silent-block, antivibranti, cuffie, ecc. Hersteller für ein großes Sortiment von Ersatzteilen für europäische LKWs und Busse: Dichtungen, Gummiteile wie Manschetten und Wasserschläuche, Metall-Gummiteile, Kappen, Stabillager, Silentblöcke, Antivibrationsträger, usw. Production of a wide range of spare parts for European trucks and buses. Gaskets, engine gasket sets, rubber and metal-rubber parts as water hoses, engine mountings, bushes for stabilizer bars, silent blocks, antivibration supports, hoods, etc. 26

27 M&G Marketing S.a.S. Via Gamper, Pineta di Laives (BZ) Tel.: Fax: mailto: Staff: 8 Annual sales: e 1.55 million Export share: 98% Exports to: EU, Switzerland, Canada, USA, South Africa, Middle East, Far East, India, Hungary, Indonesia, Malaysia Contact person: Giovanni Clignon Hall/Stand: J 31E Volanti sportivi, deodoranti Lenkräder, Luftverbesserer Steering wheels, air fresheners 27

28 Manifattura Tessile Baldini S.r.l. Via dell Artigianato, Montemurlo (PO) Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 4 Annual sales: e 2,446,321 Export share: 70% Exports to: Europe, Israel, USA Contact person: Roberto Baldini Hall/Stand: K 30C Oggi la MANIFATTURA TESSILE BALDINI SRL è in grado di produrre, oltre al plaid tradizionale in varie misure e qualità, tessuto per coprisedili di auto, maglia stretch, velluti cimati, tessuti e maglieria stampati e plaid coordinati con il coprisedile. Il continuo aggiornamento tecnologico, qualitativo e stilistico è l'impegno che la BALDINI SRL ha preso per far fronte alle sempre nuove esigenze dei mercati a cui destina la sua produzione. Heute produziert die Firma MANIFATTURA TESSILE BALDINI SRL außer den traditionellen Plaids in verschiedenen Qualitäten und Größen auch Stoffe für Autoschonbezüge, Trikot-Stretche, geschorene Veloure, bedruckte Trikots und Flachgewebe sowie passende Plaids zu Schonbezügen. Baldini SRL hat es sich zur Aufgabe gemacht, sich qualitativ, technologisch and stilistisch auf dem neuesten Stand zu halten, um auch den zukünftigen Anforderungen des Markts gerecht zu werden. Nowadays, MANIFATTURA TESSILE BALDINI SRL is able to produce, besides traditional travelling rugs in various sizes and qualities, fabrics for car-seat covers, stretch fabrics, sheared velvet, printed fabrics and knitted goods and matching travelling rugs and car-seat covers. BALDINI SRL continually updates its technology, quality and designs in line with the increasing demands of its target markets. 28

29 MECRA S.r.l. Contrada Rondinelle, s.n Matera (MT) Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 8 Annual sales: e 1 million Export share: 28% Exports to: Europe, Russia, Argentina Contact persons: Francesco Ruggieri, Emanuele Eletti Hall/Stand: D 48B La nostra azienda è specializzata nella produzione di cablaggi accensione candele come l originale per tutte le marche automobilistiche, cavi singoli e kit espositori per cavi singoli, cappucci isolanti e attacchi soppressori. Prodotto personalizzato. Unsere Firma ist spezialisiert auf die Produktion von Zündkabelsätzen, Wanddisplays für funkentstörte Zündkabel, Zündkerzenstecker, Zündleitungshülsen. Wir liefern auch Sonderanfertigungen. Our company is specialized in the production of ignition cable sets similar to the original sets for all car makes, wall displays for single ignition cables, sparkplug boots and suppressors. We are also able to supply customized products. 29

30 Mylord S.r.l. Via Caduti Sul Lavoro, Viadana (MN) Tel.: Fax: Internet: mailto: Export share: 70% Contact person: Roberta Fragni Hall/Stand: K 30E Produciamo fodere auto in ogni modello e tessuto dal 1969 e cuscini di sicurezza per bambini gruppo 2-3 da oltre 6 anni, mentre la novità è il seggiolino per auto bambycombi che include gruppo Inoltre forniamo coprisedili protettivi in pelle sintetica. Seit 1969 produzieren wir ein breites Sortiment von Autoschonbezügen in diversen Modellen und Geweben. Seit mehr als 6 Jahren produzieren wir gleichfalls Sicherheitskissen für Kinder der Gruppe 2-3. Die Neuheit in unserem Sortiment ist der Bambycombi, ein Babysitz für die Gruppe Außerdem stellen wir Autoschonbezüge in Kunstleder her. Since 1969 we have been producing an extensive range of car seatcovers in diverse models and fabrics. We also manufacture safety cushions for children Group 2-3 for over 6 years and, as a new addition to our range, a childseat for babies Bambycombi Group Furthermore, we supply protective seatcovers in artificial leather. 30

31 O.S.R.A.V. Alfeo Moret S.p.A. Via dell Industria, Vittorio Veneto (TV) Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 48 Annual sales: e 5.68 million Export share: 30% Exports to: EU, Croatia, Slovenia, Bulgaria, Ukraine, Hungary, former Yugolslavia, Russia, Latvia, Lithuania, Estonia, Marocco, Tunisia, Algeria, Malaysia, Singapore, Japan, Chile, Argentina, Cuba Contact person: Giampaolo Vendrame (Sales & Marketing Manager) Hall/Stand: E 47B La gamma dei prodotti di O.S.R.A.V. Alfeo Moret S.p.A. comprende: Wiktory (ammortizzatori nuovi), Dampo (ammortizzatori nuovi), Globo (ammortizzatori elaborati), Top Line (ammortizzatori elaborati), Globo (molle di sovraccarico), Osrav (molle di sovraccarico), Kit Sport (ammortizzatori sportivi e molle di assetto), molle a gas. O.S.R.A.V. Alfeo Moret S.p.A. Unsere Produktpalette umfaßt: Wiktory (neue Stoßdämpfer), Dampo (neue Stoßdämpfer), Globo (technisch überarbeitete Stoßdämpfer), Top Line (aufgearbeitete Stoßdämpfer), sporteinstellbare Stoßdämpfer und Sport-Federn (Kit Sport), Zusatzfedern (verstärkte Federn), Gas-Federn für Kofferraumtür. O.S.R.A.V. Alfeo Moret S.p.A. range of products includes: Wiktory (new shock absorbers), Dampo (new shock absorbers), Globo (rebuilt shock absorbers), Top Line (rebuilt shock absorbers), Globo (auxiliary springs), Osrav (auxiliary springs), Kit Sport (sport shock absorbers and lowering springs), gas springs for hatchbacks. 31

32 RICAMBI GIESSE S.r.l. Via A. Diaz, Opera (MI) Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 14 Annual sales: e 6,598,259 (in 2001) Export share: 30% Exports to: North Africa, Europe Contact person: Giuseppe Galbiati (mobile ) Hall/Stand: C 48C Ricambi Giesse presente sul mercato, da oltre 20 anni, come consolidato specialista di ricambi veicoli industriali Iveco e ricambi motori Aifo, amplia la propria competenza nel settore proponendosi come specialista ricambi dei più importanti e famosi produttori Europei. Inoltre nel 1999 Ricambi Giesse ha acquisito un importante rapporto commerciale con Magneti Marelli, distributrice di materiale elettrico, meccanico e di carrozzeria. Ricambi Giesse, seit mehr als 20 Jahren als führender Ersatzteilhändler für Iveco-LKWs und Ersatzteilhändler für Aifo-Motoren auf dem Markt präsent, hat seine Geschäfte in diesem Bereich erweitert, um Ersatzteilspezialist der bedeutenden und bekannten European Automotive Spares zu werden entwickelte RICAMBI GIESSE ebenfalls eine wichtige Beziehung zu Magneti Marelli, Vertriebsorganisation von elektrischen, mechanischen und Karosserie-Teilen. Ricambi Giesse, which has been present in the market as a Leading Iveco Trucks Spare Parts Dealer and Aifo Engines Spare Parts Dealer for more than 20 years, has extended its business in this area to become the spare parts specialist of the important and famous European Automotive Spares. In 1999, RICAMBI GIESSE also developed an important relationship with Magneti Marelli, distributor of electric, mechanical and coachwork materials. 32

33 S.I.E. s.a.s. di Bourcier A.G.& C. Via Rivalta, Volvera () Tel.: Fax: Internet: mailto: mailto: Annual sales: e 775,000 Export share: 20% Exports to: France, UK, Spain, Portugal, Netherlands, Poland, Germany Contact person: Antonio Bourcier Hall/Stand: D 47D La nostra società produce retrovisori completi e vetri di ricambio per autovetture, furgoni, autocarrí, autobus e trattori. Unsere Firma produziert Rückspiegel und Ersatzscheiben für Personenkraftwagen, Lieferwagen, Lastkraftwagen, Autobusse und Traktoren. Our company produces rear-view mirrors and spare glazing for cars, trucks, vans, busses and tractors. 33

34 SACIR EST S.r.l. Via Leonardo da Vinci, Rosate (Mi) Tel.: Fax: Internet: mailto: Staff: 10 Annual sales: e 2,582,000 Export share: 30% Exports to: EU (Spain, Portugal, Greece), Croatia, Switzerland, Albania, Romania, Bulgaria, Egypt, Somalia, Israel, Uruguay, Sri Lanka Contact person: Alberto Rischio Hall/Stand: J 31B Prodotti per Auto è produttore di: additivi per carburanti, paste siliconiche, spray lubrificanti, liquido freni, antigelo, liquido tergicristallo e shampoo per auto. Kfz.-Pflegeprodukte und Hersteller von: Zusätzen für Öl-Gas-Diesel-Injektoren, Silikonmasse, Bremsflüssigkeit, Schmiermittelspray, Frostschutzmittel, Flüssigkeit zur Windschutzscheibenreinigung und Auto-Shampoos. Car care products and producer of: additives for oil-gas-diesel-injectors, silicone paste, brake fluid, lubricant spray, antifreeze, liquid for cleaning windscreens, and car shampoos. 34