Valvole regolatrici di portata a 2 e 3 vie tipo SF, SD, SK, SKR, SU

Transcript

1 Vlvole regoltrici di portt 2 e 3 vie tipo SF, SD, SK, SKR, SU Pressione di esercizio p mx Portt Q mx vlvol regoltrice di portt 3 vie per montggio su tubi = 315 br = 130 l/min vlvol regoltrice di portt 2 vie per montggio su tubi vlvol regoltrice di portt 2 e 3 vie per montggio pistr vite di regolzione zionmento rulli zionmento mnopol zionmento come qui ccnto sinistr zionmento come figur llestrem sinistr 1. Generlità Le vlvole regoltrici di portt del tipo S fnno prte del gruppo delle vlvole regoltrici di portt (DIN ISO ) e servono regolre in modo continuo l portt dellolio in impinti oleodinmici. Il vlore dell portt impostto viene mntenuto costnte con un tollernz del ±3% circ, indipendentemente dll pressione nel sistem e dll viscosità dellolio idrulico. Con il tipo SU si può commutre elettricmente fr due diverse portte (vedere prgrfo 3.3). 2. Visione dinsieme Struttur tipic - istruzioni per il funzionmento Modello vlvol regoltrice di portt 2 vie (vlvol regoltrice di portt collegt in serie, pressione secondri) difrmm di misurzione Rppresentzione schemtic elemento di vite di regolzione tipo SF.. regolzione mnopol tipo SD.. lev rullo tipo SK..e SKR.. regoltore dell differenz di pressione Struttur Regoltore secondrio; vle dire che il regoltore dell differenz di pressione (mnometro pistone) è inserito vlle del difrmm di misurzione, per cui buono smorzmento dinmico. Un vlvol regoltrice di portt 2 vie funzion solo in combinzione con un vlvol limittrice di pressione situt sul lto di fflusso P, per cui può essere utilizzt per regolre lfflusso e lo scrico. Osservre le istruzioni i prgrfi 3.1 e 6.1! Sono disponibili modelli con vlvol di ritegno con by-pss per riflusso libero o collegmento con ponte di Grz con vlvol di ritegno (regolzione di entrmbi i sensi di flusso). Vlvol regoltrice di portt 3 vie (vlvol regoltrice di portt collegt in prllelo) difrmm di misurzione regoltore dell differenz di pressione Struttur Regoltore dell differenz di pressione (mnometro pistone) e difrmm di misurzione sono disposti prllelmente. A differenz dell vlvol regoltrice di portt 2 vie, l portt dellolio viene divis nel regoltore stesso nell portt per ttutori idrulici ( A) e nell portt residu ( R), per cui può essere ust solo per regolre lfflusso. L regolzione vviene contro l momentne contropressione dellutenz Ulteriori funzioni di comndo come vlvol limittrice di pressione o vlvol di circolzione vuoto sono possibili trmite vlvole pilot montte esternmente o trmite telecomndo ttrverso il rccordo di pilotggio Z by HAWE Hydrulik HAWE HYDRAULIK SE STREITFELDSTR MÜNCHEN D 6233 Vlvole regoltrici di portt tipo S Mggio

2 D 6233 Pgin 2 3. Modelli disponibili, dti principli 3.1 Vlvole regoltrici di portt 2 vie Esempi di ordinzione: SD 2-3/15 R SF 2-4/90 P Tbell 1: Tipo bse e zionmento vite di zionmento mnopol zionmento rulli regolzione Modello Modello perto chiuso SF 2 SD 2 SK 2 SKR 2 1 ) con controddo per impostzione fisst con impostzione di precisione per 3,8 giri nelli di contrssegno per contre i giri con zionmento meccnico trmite curvilineo Tbell 2: Dimensioni costruttive e portte Dimensioni costruttive /3 /6 Portt volumetric nominle normlmente pert 2 ) /15 /30 /36 /50 /60 /70 /90 /130 Portt volumetric nominle normlmente chius 2 ) - /6F /15F /30F /36F /50 Cmpo di regolzione Q A min... Q A mx (l/min) d d d d d d d d ) 60 3 ) Tbell 3: Tipo di ttcco, simboli idrulici e vlvole ddizionli d Attcchi P e A per montggio su tubi DIN ISO 228/1 G 1/2 G 3/4 G 1 per montggio pistr vedere disegno quotto pr. 5.2 Tipo di ttcco Modello di bse vlvol di ritegno con by-pss per riflusso A P libero Con vlvol ddizionle collegmento con ponte di Grz con vlvol di ritegno, regolzione portt olio in entrmbi i sensi di flusso, vedere nche l not piè pgin 3 ) Montggio su tubi (senz den.) R B solo dimensione costruttiv 3! Montggio pistr P PR 1) Idoneo per uso llperto, non disponibile per vlvole pistr. 2) Per un funzione di regolzione ineccepibile l portt di fflusso llttcco P deve essere sempre mggiore dell portt utenz impostt durnte lesercizio ffinché poss formrsi l contropressione di pilotggio intern per pilotre il mnometro pistone. 3) In cso di impiego con vlvol ddizionle B cmpo dell portt d 40 l/min. Il simbolo dellzionmento non occorre per SF 2.

3 D 6233 Pgin Vlvole regoltrici di portt 3 vie Esempi di ordinzione: SF 3-3/15 P SD 3-4/70 S SD 3-3/15 S - WN1F - G indiczione dell pressione in br, mx. 315 (solo in combinzione con vlvol ddizionle sigl S) Tbell 4: Tipo bse e zionmento vite di zionmento mnopol zionmento rulli regolzione Modello Modello perto chiuso SF 3 SD 3 SK 3 SKR 3 1 ) con controddo per impostzione fisst con impostzione di precisione per 3,8 giri nelli di contrssegno per contre i giri con zionmento meccnico trmite curvilineo Tbell 5: Dimensioni costruttive e portte Dimensioni costruttive Tipo di ttcco /3 Montggio su tubi /6 Portt volumetric nominle normlmente pert 2 ) /15 /30 /36 /50 /60 /70 /90 /130 Portt volumetric nominle normlmente chius 2 ) - /6F /15F /30F /36F /50F Cmpo di regolzione dell portt volumetric Q A min... Q A mx (l/min) d 6 Modello di bse d 15 (senz den.) d 30 d 36 d 50 d 60 d 70 Tbell 6: Tipo di ttcco, simboli idrulici e vlvole ddizionli d 90 d Attcchi P e A per montggio su tubi ISO 228/1 P, R, A Z 3 ) G 1/2 G 1/4 G 3/4 G 1/4 G 1 G 1/4 per montggio pistr P, R, A Z 3 ) vedere disegno quotto pr. 5.3 con vlvol ddizionle Vlvol limit- Vlvol limittrice di pression trice di pressione con vlvol sede 2 vie montt esternmente Tensione nominle U N secondo D 7470 A/1 S S-WN 1 F-.. G 12 12V DC S-WN 1 D-.. G 24 24V DC pos. di circolzione WG V AC 50 e vuoto (pressione WG V AC 60Hz di circolzione br) S-WN 1 F S-WN 1 D Per i dti principli elettrici vedere prgrfo 4.2! Per ulteriori informzioni vedere D 7470 A/1. Montggio pistr P 1 ) Idoneo per uso llperto, non disponibile per vlvole pistr. 2 ) Per un funzione di regolzione ineccepibile l portt di fflusso llttcco P deve essere sempre mggiore dell portt utenz impostt durnte lesercizio ffinché poss formrsi l contropressione di pilotggio intern per pilotre il mnometro pistone. 3) Z = rccordo di pilotggio in S.3-3(4,5)/...S... e...-3(4,5)/...p(ps) d usre p.es. se si deve commutre rbitrrimente trmite un vlvol sede 2/2 d llccire esternmente, p.es. WN 1 D(F)-1/4-.. secondo D 7470 A/1, sull circolzione vuoto dell pomp P R. Vedere i simboli idrulici sopr indicti. Il simbolo dellzionmento non occorre per SF 3.

4 D 6233 Pgin Vlvole regoltrici di portt 2 e 3 vie tipo SU Versione con due portte dellolio utili costnti commutbili elettromgneticmente. A differenz delle vlvole regoltrici di portt indicte nei prgrfi 3.1 e 3.2, in quest versione lelemento di zionmento è un mgnete. Insieme l rispettivo difrmm di misurzione così si possono preselezionre distnz due vlori (fissi) dell portt utile (mgnete eccitto o non eccitto) p.es. per comndi di corse lente o rpide. Eventulmente in tl modo si possono evitre regoltori di portt proporzionli (p.es. tipo SE o SEH secondo D 7557/1) con lmplifictore proporzionle occorrente tle fine. In csi estremi in un posizione di mnovr si può intercettre il collegmento con lutenz (Q A = 0), p. es. SU 2-3-0/40-G24. Esempi di ordinzione: SU / 16 - G 24 SU /10 S - WG indiczione dell pressione in br, mx. 315 (solo in combinzione con vlvol ddizionle sigl S) Tbell 7: Tipo bse e zionmento (solo nell dimensione costruttiv 3!) Sigl Tipo di funzione Solo ttcco so tubo Attcchi ISO 228/1 P, R, A Z 1 ) SU 2-3 vl. regoltrice di portt 2 vie G 1/2 --- SU 3-3 vl. regoltrice di portt 3 vie G 1/2 G 1/4 Tbell 8: Portte (= portt utile utenz Q A in l/min) combinbile picere second del fbbisogno 0 2 ) 0,4 0,6 1 2, / 16 prim sigl = portt utile utenz Q A con mgnete non ttivto (senz corrente) second sigl = portt utile utenz Q A con mgnete eccitto Tbell 9: Simboli idrulici e funzioni opzionli modello di bse montggio su tubi con funzioni opzionli con vlvol di ritegno con vlvol limittrice con by-pss di pressione (senz sigl) R S vlvol regoltrice di portt 2 vie vlvol regoltrice di portt 3 vie Tbell 10: Tensione desercizio per mgnete di zionmento Sigl U N G 12 G 24 WG 110 WG 230 Tensione nominle 12V DC 24V DC 110V AC 50 e 230V AC 60 Hz Per ulteriori dti elettrici vedere prgrfo 4.2 1) Z = rccordo di pilotggio; d usre p.es. se si deve commutre rbitrrimente trmite un vlvol sede 2/2 d llccire esternmente, p.es. WN 1 D(F)-1/4-.. secondo D 7470 A/1, su circolzione vuoto dell pomp P R, vedere simboli idrulici. 2) portt utile utenz Q A = 0 l/min (funzione di distributore cursore)

5 D 6233 Pgin 5 4. Altri prmetri 4.1 Prmetri generli e idrulici Posizione di montggio picere Attcchi P = ingresso (fflusso) A e B = lto utenz R = ritorno Z = rccordo di pilotggio esterno, vedere 3 ) in prgrfo 3.2 Trttmento superficile blocco vlvol niturto gs, ltri elementi zincti con glvnizzzione mgnete (con...s-wn1.. e SU..) zincto con glvnizzzione e pssivto oliv Senso di flusso esclusivmente in direzione dell frecci d P A(R); in direzione oppost A P solo con vlvol di ritegno con by-pss In cso di vlvol regoltrice di portt in collegmento con ponte di Grz A B o B A Portt di fflusso l portt pompe Q P sul lto di fflusso deve essere superiore di Q A mx di circ il 10% se si vuole sfruttre completmente il regoltore Mss (peso) c. kg Dim. Vlvol con vlvol sede 2 vie cos- di bse montt esternmente truttiv secondo D 7470 A/1 Pressione di esercizio p mx = 315 br; p min = br second dell portt; pressione di pertur del mnometro pistone c. 6 br. Contropressione mmissibile l deflusso R nell vlvol regoltrice di portt 3 vie deve essere sempre inferiore ll pressione dellutenz presente llttcco A (differenz minim 8 br). Fluidi in pressione olio idrulico secondo DIN prti d 1 3; ISO VG secondo DIN cmpo di viscosità: min. c. 4; mx. c mm 2 /s esercizio ottimle: c mm 2 /s Idoneo nche per fluidi in pressione biodegrdbili del tipo HEPG (glicoli polietilenici) e HEES (esteri sintetici) temperture di esercizio fino c. +70 C Tempertur mbiente: c C olio: C; bdre l cmpo di viscosità. Tempertur di vvimento mmissibile fino -40 C (bdre lle viscosità di vvimento!) se durnte lesercizio successivo l tempertur di regime è superiore di lmeno 20K. Fluidi in pressione biodegrdbili: osservre le indiczioni dei produttori. Non oltre +70 C per Linee crtteristiche impostzione (vlori indictivi) 3 1,4 (2,0) 1 ) 2,0 4 2,1 2,7 5 3,1 3,7 rigurdo ll comptibilità del liquido con le gurnizioni. Attenzione: Percorso di regolzione 1) vlore fr prentesi per SU 2(3)-3 Osservre l limitzione rigurdnte l durt di inserzione mmissibile dei mgneti prgrfo 4.2! Tipo SF.. Portt Q (l/min) Tipo SD.. incisione per indicre l posizione 0 divisione dell scl per un giro giro Percorso di regolzione (mm) Vlore impostto / giri Tipo SK.. SKR.. Percorso di mnovr Forz di zionmento F (vlori indictivi) 0 br... c. 30 N 100 br... c. 44 N 200 br... c. 56 N 300 br... c. 70 N (vedere nche prgrfo 4.1) Percorso di mnovr s (mm) Tipo SU.. due vlori fissi secondo l denominzione del tipo

6 D 6233 Pgin 6 Crtteristiche p-q Vlvol regoltrice di portt 2 vie Vlvol regoltrice di portt 3 vie Vlvol regoltrice di portt 2 vie con vlvol di ritegno con by-pss, senso di flusso A P Pressione desercizio p (br) Resist. l flusso. p (br) Portt Q A (l/min) Portt Q A (l/min) Portt Q (l/min) Perdit di crico circolz. vuoto con mnometro pistone scricto Pressione desercizio p (br) Resist. l flusso. p (br) Pressione dpertur c. 4, br Portt Q A (l/min) Portt Q A (l/min) Portt Q (l/min) Viscosità dellolio durnte l misurzione c. 35 mm 2 /s 4.2 Dti elettrici per l elettrovlvol tipo S..3-3(4, 5), secondo il prgrfo 3.2 o 3.3 Mgnete costruito e controllto secondo VDE 0580, mnovr in olio tenut di pressione vlore indictivo per potenz nominle P N, 24,4 W ± 6% second dell tensione nominle U N e del prodotto Sigl G 12 G 24 WG 110 WG 230 Tensione nominle U N 12V DC 24V DC 110V AC 230V AC ltre tensioni su richiest 50/60 Hz vlore indictivo corrente I 20 2A 1A 0,22A 0,14A Connettore Tensione Tensione (ttcco e continu V DC lternt V AC simboli idrulici) sigl G.. sigl WG.. tutte le spine Durt dinserzione reltiv Tipo di protezione Clsse del mterile isolnte Tempertur di conttto Montbilità 100% ED stmpiglitur sul mgnete in esercizio: IP 65 secondo DIN EN / IEC (qundo è montt) tempertur mbiente ( C) < < 80 durt di inserzione (%) 100 c. 60 c. 40 F c. 85 C 20 tempertur mbiente Nel cso di un difetto elettrico, si può sfilre il mgnete semplicemente in direzione ssile dopo ver llentto 4 viti di fissggio e sostituirlo con uno nuovo

7 D 6233 Pgin 7 5. Dimensioni Tutte le misure in mm, ci riservimo modifiche! Per semplificre, le figure quotte sono disegnte seprtmente second del tipo di zionmento e vlvol. Per ottenere un figur quott di un vlvol complet si devono mettere insieme le singole figure quotte. Confontre nche le foto pgin Tipi di zionmento Tipo SF.. Tipo SD.. SW 10 vite di fissggio mnopol Filetto di fissggio M5, 4 prof. per instllzione in qudro elettrico. Versione per instllzione in qudro elettrico non possibile con il tipo S..2-3B e in tutti i tipi pistr. vite di regolzione controddo Tipo SKR.. Per fcilitre il comndo, il cliente stesso può inserire un spin spirle Ø 4 x 50 nel foro trsversle Ø4,3. Tipo SK.. rullo cors di sicurezz Percorso di mnovr cors vuoto cors vuoto percorso di mnovr cors di sicurezz rullo Tipo SU.. h = 9,5 (dimensione costruttiv 3) 13,5 (dimensione costruttiv 2,5 (dimensione costruttiv 5) Azionmento demergenz mnule Se occorre, premere il perno dzionmento demergenz verso linterno con un deguto ttrezzo sottile. Forz di zionmento 10 N. Mgnete e spin montbili girti di 90! rccordo vite per cvo 1) Quest quot dipende dl prodotto e secondo DIN EN può rrivre fino mx. 40 mm.

8 D 6233 Pgin Vlvol regoltrice di portt 2 vie versione con rccordo filettto tipo S.. 2-3(4, 5) e S.. 2-3(4, 5)...R secondo il prgrfo 3.1 tipo SU (R) secondo il prgrfo 3.3 vlvol di ritegno M 5, prof. 4 Dim. con. Attcchi P e A ISO 228/1 L B H b c d e f 3 G 1/ G 3/ G Dim. con. g h i k l m n o p 3 M8, prof ,5 5,5 4 M8, prof ,5 5 M10, prof versione con rccordo filettto, collegmento con ponte di Grz tipo S B secondo il prgrfo 3.1 (non nel tipo SU 2-3) M5, prof. 4 M8, prof. 8

9 D 6233 Pgin 9 Modello pistr tipo S.. 2-3(4, 5)..P e S.. 2-3(4, 5)..PR (non nel tipo SU 2-3) M5, prof. 5 Disposizione dei fori dell pistr bse (vist dlllto) Dim. con. L B H b c e f g ,5 M8, prof M10, prof M10, prof. 10 Dim. # foro Tenut ermetic con. ttcco (O-Ring NBR 90 Sh) h i m P A P A x2, ,75x2, x3 18,75x2,62

10 D 6233 Pgin Vlvol regoltrice di portt 3 vie versione con rccordo filettto tipo S.. 3-3(4, 5); S.. 3-3(4, 5)...S; S.. 3-3(4, 5)...S - WN 1 F(D) secondo il prgrfo 3.2 e tipo SU (S) secondo il prgrfo 3.3 elettrovlvol 2/2 secondo D 7470 A/1 nel tipo S.. 3-3(4, 5)..S - WN 1 F(D) (non per SU 3-3) ttcco Z solo in combinzione con vlvol limittr. di pressione Regolzione dell pressione vlvol limittr. di pressione Pressione Quot f mx p (br) (mm) ogni giro (0) br br M5, prof. 4 vlvol limittr. di pressione con tipo S.. 3-3(4, 5)..S e S.. 3-3(4, 5)..S-WN1F(D) SU 3-3..S Elemento di regolzione Attcchi ISO 228/1: Dim. con. P, R, A Z 3 G 1/2 4 G 3/4 G 1/4 5 G 1 Dim. con. L B H b c d e f g , M8, prof , M8, prof M10, prof. 12 Dim. con. h i k l m n o p q r s 3 13, , , ,5 23 Modello pistr tipo S.. 3-3(4, 5)...P e S.. 3-3(4, 5)...PS secondo il pr. 3.2 (non con tipo SU 3-3) Disposizione dei fori dell pistr bse (vist dlllto) cnle Z solo con collegmento di scrico, ltrimenti non occorre, vedere prgrfo 3.2 sotto "Dimensioni del rccordo" Dim. con. L B H b c d e f g , M8, prof ,5 33,5 53 M10, prof M10, prof. 10 M5, prof. 5 Regolzione dell pressione vlvol limittr. di pressione Pressione Quot f mx p (br) (mm) ogni giro (0) br 6, br 4,5 95 Dim. con. h i k l m n o p r , Dim. Dimens. costr. Tenut ermetic (O-Ring NBR 90 Sh) con. Ø foro dttcco P, R A Z P e R A Z x2,5 6x ,75x2,62 6x ,75x2,62 26x3 6x2

11 D 6233 Pgin Appendice 6.1 Schemi idrulici tipici Regolzione fflusso con vlvol regoltrice di portt 3 vie Regolzione fflusso con protezione dll pressione contemporne Regolzione fflusso con protezione dll pressione contemporne e collegmento di scrico Regolzione dell velocità in entrmbi i sensi trmite collegmento con ponte di Grz L velocità per vnzmento e ritorno è continu. Se l vlvol regoltrice di portt viene impiegt sul lto dellst, tener conto dell trsmissione dell pressione possibile come nellesempio seguente (per vlvol regoltrice di portt 2 vie). tipo SD 3-3/36 S tipo SD 3-3/15 S-WN1F tipo SD 2-3/30 B Regolzione del deflusso con vlvol regoltrice di portt 2 vie Resistenz l flusso tipo SK 2-3/15 R Un vlvol regoltrice di portt 2 vie funzion solo in combinzione con un vlvol limittrice di pressione sul lto di fflusso. Nel cso di un rpporto di superficie disugule ϕ = A1 / A3 (vedere schem idrulico) se viene regolto il deflusso risult un trsmissione dell pressione dipendente dll resistenz l lvoro F. pü = ϕ p mx F A 1 D questo si può riconoscere che in cso di mncnz di crico eventulmente può verificrsi un trsmissione dell pressione troppo elevt.

12 D 6233 Pgin Pnormic dei tipi Esempi di ordinzione: SD 2-3 / 15 P SKR 3-4 / 70 S-WN1F - G SU /10 - G 24 indiczione dell pressione per vlvol limittrice di pressione (br) tensione nominle dei mgneti G 12, G 24, WG 110 und WG 230 tipo di ttcco e vlvol ddizionle senz esecuzione per il montggio su tubi P vlvol per montggio pistr non con tipo SU R, PR vlvol con vlvol di ritegno con by-pss (vlvol regoltrice di portt 2 vie) B collegmento con ponte di Grz con vlvol di ritegno (vlvol regoltrice di portt 2 vie) S vlvol limittrice di pressione (vlvol regoltrice di portt 3 vie) S-WN1F, S-WN1D vlvol limittrice di pressione e di circolzione vuoto (vlvol regoltrice di portt 3 vie non per tipo SU) portt /3, /6, /15, /30, /36, /50, /60 dimensione costruttiv 3 (mente perto) /6F, /15F, /30F, /36F, /50F dimensione costruttiv 3 (mente chiuso) /70, /90 dimensione costruttiv 4 /130 dimensione costruttiv 5-0/50.., -4/25.., -50/0 dimensione costruttiv 3, solo tipo SU dimensione costruttiv 3, 4, 5 (tipo SU solo nell dimensione costruttiv 3) modello 2 vlvol regoltrice di portt 2 vie 3 vlvol regoltrice di portt 3 vie tipo bse e zionmento dellelemento di regolzione SF - impostzione fisst con controddo SD - con zionmento mnopol SK - con zionmento rulli (versione pert) SKR - con zionmento rulli (versione chius, non per montggio pistr) SU - zionmento elettrico, commutzione fr due vlori fissi (solo dimensione costruttiv 3 e solo mon tggio su tubi)