Serie DPI 610/615 Calibratori di pressione portatili Druck. GE Sensing. Definizione degli standard per i calibratori di pressione portatili

Transcript

1 Caratteristiche Campi di misura da 2,5 mbar a 700 bar Accuratezza dallo 0,025% fondo scala (FS) Pompa a vuoto / pressione combinata e integrata Visualizzazione duale: Ingresso e uscita Prova su loop da 4 a 20 ma: step automatico e rampa Versione intrinsecamente sicura (IS) Interfaccia RS232 e versione documenting Sensori di pressione remoti Definizione degli standard per i calibratori di pressione portatili I calibratori portatili a tecnologia avanzata Druck DPI 610 e DPI 615 sono il risultato di molti anni di esperienza sul campo con la serie DPI 600 da noi prodotta. Gli strumenti, alimentati a batterie interne, includono un generatore di pressione, il controllo fine della pressione, la possibilità di alimentazione del dispositivo (non versione IS) e di misura in uscita, oltre a routines per prove su loop e memorizzazione dei dati da 4 a 20 ma. Il design robusto e resistente alle intemperie permette il funzionamento della pompa di pressione e il collegamento dei conduttori elettrici senza compromettere in alcun modo la visibilità del grande display. Le uscite ma step e rampa e un tester integrato di continuità estendono le possibilità di includere la messa in servizio e la manutenzione dei loop di controllo. Serie DPI 610/615 Calibratori di pressione portatili Druck La serie di calibratori DPI 610/615 è un prodotto Druck. Druck si è unita ad altre aziende ad alta tecnologia del gruppo GE sotto il nuovo nome GE. g

2 Un calibratore altamente accurato e di facile utilizzo fa parte di una soluzione atta al miglioramento la qualità dei dati e dell efficienza del rendimento. DPI 610 e DPI 615, con memorizzazione dei dati ed interfaccia RS232, riducono i tempi di calibrazione ed eliminano gli errori di registrazione dei dati. DPI 615 fornisce anche l analisi degli errori per il report sul campo degli errori di calibrazione e dello stato superato / non superato. Inoltre, le procedure scaricate da un PC configurano automaticamente il DPI 615 sulla base delle routine pre-definite di calibrazione e di test. Performance migliorata La serie DPI 610/615 unisce il design pratico ad una prestazione all avanguardia, riepilogata secondo quanto segue: Precisione Campi da 0,025% FS per gli intervalli da 200 mbar a 700 bar 2,5 mbar a 700 bar, in versioni per pressione relativa, assoluta e differenziale da -850 mbar a 20 bar Sorgente di pressione integrale pneumatica Sorgente di pressione da 0 a 400 bar integrale idraulica Misura Pressione, ma, V, stato pressostato (aperto / chiuso) e temperatura ambiente Uscita: Alimentazioni Conservazione dei dati Documentazione (solo DPI 615) Sensori di pressione remoti Funzionamento semplice Pressione, step ma, rampa ma, valore ma 10 e 24 VCC (versione non IS) 92 Kbyte Analisi degli errori con stato superato / non superato e grafici. Comunicazione PC a due vie per le procedure di trasferimento e per i risultati Fino a 10 sensori a controllo digitale per calibratore L approfondita conoscenza di GE delle esigenze dei propri clienti, unita ad un design innovativo, crea calibratori multifunzionali a prestazioni elevate di facile utilizzo. L elemento fondamentale che garantisce un funzionamento semplice è il Menu Task. Le modalità di funzionamento specifiche, come P-I, test del pressostato e test di perdita di pressione vengono configurate premendo il pulsante tramite la selezione da menu. Qualsiasi tecnico è in grado di utilizzare i calibratori senza dovere seguire alcuna formazione, anche ad esempio un tecnico appena assunto in chiamata di emergenza, oppure i tecnici che già conoscono il DPI 601. Selezionando la modalità di base il calibratore è configurato per generare pressione e misura ma o V con tutti i pulsanti non essenziali disabilitati. Menu task dedicato Il tasto Task dedicato fornisce l accesso diretto al menu task. Selezionare il test richiesto, ad esempio P-I per un trasmettitore di pressione, e premendo un unico tasto il calibratore è pronto. Utilizzare la modalità avanzata per le funzioni personalizzate e aggiungerle al menu task utente per gli utilizzi futuri. Alcune funzionalità P ma V 10 V* 24 V* Contatti C Misura ü ü ü ü ü Generazione ü ü _ ü ü P = Pressione C = Temperatura ambiente locale * = Non IS Calibrazione del trasmettitore di pressione La funzione P-I task configura la serie DPI 610/615 affinchè visualizzi simultaneamente la pressione di uscita e la corrente di ingresso. L unità di pressione può essere selezionata per adattarsi al trasmettitore ed un alimentazione da 24 V è disponibile per l alimentazione a loop (versione non IS). Per i trasmettitori di processo che leggono in percentuale, utilizzare l intervallo % per graduare la pressione di conseguenza. La pompa manuale del calibratore pneumatico della serie DPI 610/615 è in grado di generare pressione da -850 mbar a 20 bar. Il regolatore di volume dà un impostazione fine della pressione e la valvola di scarico assicura una ventilazione graduale ai punti di calibrazione in caduta. Grazie ai gruppi pneumatico ed idraulico, altamente affidabili, e alle routine di auto-verifica, la serie DPI 610/615 è affidabile nel tempo per la calibrazione nelle condizioni più estreme. DPI 610 e DPI 615 sono progettati per un utilizzo semplice e per rispondere al contempo ad un ampia gamma di applicazioni, comprese calibrazione, manutenzione e messa in servizio. Le versioni intrinsecamente sicure, certificate sulla base degli standard europei e del Nord America per l utilizzo in zone a rischio, riducono i tempi di risposta a guasti ed emergenze, eliminando la necessità dei cosiddetti Hot Permits (autorizzazioni per la manipolazione di masse calde) e delle attrezzature di rilevamento del gas. Ciò tranquillizza i responsabili della sicurezza operanti nelle zone a rischio. In questo modo si riduce il lavoro imposto dai sistemi di qualità come ad esempio ISO 9000, i risultati sono memorizzati semplicemente e la scheda di calibrazione e la penna possono essere lasciate tranquillamente in ufficio. Il display su due campi mostra i valori di ingresso e uscita in cifre grandi e chiare. Una maniglia integrata assicura una presa sicura per l utilizzo sul sito oltre alla tracolla che permette di trasportare lo strumento a mani libere.

3 Test del pressostato e test di perdita Per l impostazione del pressostato e per la ricerca guasti il display visualizza la pressione di uscita e lo stato del pressostato, aperto o chiuso. La continuità è comunicata da un segnale acustico. Verificare il funzionamento del pressostato per mezzo di una procedura automatica. La serie DPI 610/615 visualizza i valori di commutazione e l isteresi del contatto. Il test di perdita controlla le eventuali perdite di pressione prima della calibrazione o durante la manutenzione ordinaria. Definire i tempi del test oppure utilizzare quelli pre-impostati; quindi aspettare. La serie DPI 610/615 riporta le pressioni di avvio e di arresto, il cambiamento di pressione e il test del conduttore. Sensori di pressione remoti Aggiungendo fino a 10 sensori esterni (uno per volta) è possibile estendere i campi di funzionamento di DPI 610 e DPI 615. Con i moduli da 2,5 mbar a 700 bar, i sensori sono disponibili ed in grado di adattarsi alla maggior parte delle applicazioni. Ecco come appare il display quando è in funzione; tutte le informazioni sono salvate in una posizione numerata per poterle recuperare facilmente. Prova su loop e ricerca guasti La serie DPI 610/615 può generare un uscita step ma o rampa ma continua, permettendo così ad un unico tecnico di mettere in servizio i loop di controllo. Alimentare il loop utilizzando step ma o rampa ma e controllare gli strumenti nella sala di controllo. Utilizzare il valore ma per i test di allarme e di circuito di blocco. Qualsiasi uscita ma può essere impostata e regolata dal tastierino. GE, uno dei principali produttori di sensori di pressione, ha applicato la più recente tecnologia al silicio e le tecniche di compensazione digitale per lo sviluppo di questi sensori. I sensori remoti offrono una possibilità economica di ampliare le funzionalità di DPI 610 e DPI 615 come ad esempio nelle applicazioni seguenti: Bassa pressione Da pressione a pressione Pressione differenziale Ampia scelta ed elevata accuratezza Monitoraggio punto di test Prevenzione della contaminazione indiretta Configurazione dei calibratori pneumatici per i sistemi idraulici ad alta pressione Configurazione dei calibratori idraulici per i sistemi pneumatici a bassa pressione Le caratteristiche globali di processo agevolano la misura del flusso di aria e il livello e facilitano la risoluzione dei problemi. Selezionare tara, limite massimo / minimo, filtro, flusso o intervallo % e la funzione sarà applicata al parametro di ingresso. La ricerca guasti è più veloce e i calibratori della serie DPI 610/615 monitorano i parametri di sistema. Si può utilizzare un registro dei dati periodico o la funzione di processo massimo / minimo per catturare gli eventi intermittenti.

4 Calibratore di pressione portatile DPI 615 con funzionalità documenting IL DPI 615 permette un notevole risparmio di tempo e l eliminazione degli errori all ampia funzionalità del calibratore DPI 610. Sono inclusi i calcoli degli errori sul campo con analisi SUPERATO / NON SUPERATO e comunicazione PC a due vie per scaricare le procedure e caricare i risultati. Segnalazione degli errori nel campo DPI 615 calcola gli errori e riporta lo stato superato / non superato durante le prove sul campo. I problemi e i guasti possono essere analizzati graficamente per una valutazione immediata e per la correzione. Questa caratteristica di facile utilizzo riduce i tempi di calibrazione e manutenzione ed elimina l errore umano. Completamento della traccia cartacea Per compilare un rapporto di calibrazione, calcolare gli errori e valutare i risultati serve più tempo di quanto ne sia necessario per calibrare il trasmettitore. Con DPI 615 i documenti possono essere compilati velocemente sul sito o in un altro momento o posizione richiamando le informazioni dalla memoria del DPI 615. Sistemi di gestione della calibrazione Se utilizzato insieme al software di gestione della calibrazione, DPI 615 è in grado di ridurre notevolmente l impatto finanziario e delle risorse imposto dai sistemi di qualità come ISO Con l emissione degli ordini di lavoro, gli elenchi e le procedure sono scaricati nel DPI 615. Sul campo queste procedure configurano gli strumenti per i test. Gli errori e lo status superato / non superato sono riportati e registrati nella memoria (risultati as found o as left) per potere essere caricati successivamente nel software. I certificati di calibrazione possono poi essere stampati e i sistemi per la manutenzione dell impianto aggiornati. L intero processo di documentazione è completato in una frazione del tempo necessario utilizzando i sistemi manuali e senza la possibilità di errore umano. Per le informazioni sul software di calibrazione Intecal vi preghiamo di visitare DPI 615 è inoltre compatibile con numerosi sistemi software di altre società. Specifiche DPI 610/615 Calibratore pneumatico DPI 610/615PC Pompa manuale Capacità da -850 mbar a 20 bar Regolatore di volume Regolazione fine della pressione Valvola di scarico Scarico dello sfiato e controllato Porta della pressione Femmina G 1/8 Media Maggiore parte dei gas comuni Calibratore pneumatico a bassa pressione DPI 610/615LP Regolatore di volume Doppio pistone per impostazione grossolana / fine della pressione Valvola di scarico Scarico dello sfiato e controllato Porte della pressione Femmina G 1/8 Fluidi Nessun gas corrosivo Per ulteriori informazioni fare riferimento alla pagina delle specifiche.

5 Campi di pressione DPI 610/615 PC, HC, LP e I includono un sensore integrato, il cui campo dovrebbe essere specificato dall elenco che segue. Fino a 10 sensori remoti (opzione B1) possono essere ordinati per ciascun calibratore. Calibratore idraulico DPI 610/615HC Pompa di adescamento Porta di alimentazione M5 femmina Valvola di arresto Aperta per il priming del circuito Pressa a vite capacità da 0 a 400 bar Porta della pressione Femmina G 1/8 Fluidi Acqua demineralizzata e la maggior parte degli oli idraulici Pressione Pneumatica Idraulica Indicatore Inferiore Remoto Accuratezza Campo DPI 610PC/ DPI 610HC/ DPI 610I/ DPI 610LP/ Opzione % DPI 615PC DPI 615HC DPI 615I DPI 615LP (B1) ±2,5 mbar ULD ULD 0.05 Campo ±12,5 mbar VLD VLD 0.05 Campo ±25 mbar VLD VLD 0.05 Campo ±50 mbar LD LD 0.05 Campo ±70 mbar G G G o D 0.05 FS ±75 mbar LD LD 0.05 Campo ±150 mbar LD LD 0.05 Campo ±200 mbar G G G o D 0,025 FS ±350 mbar ±700 mbar 1 bar (-1) 2 bar (-1) 3,5 bar (-1) 7 bar (-1) 10 bar (-1) 20 bar (-1) (1) 35 bar (-1) 70 bar (-1) 0,025 FS 135 bar S S S 0,025 FS 160 bar S 0,025 FS 200 bar S S 0,025 FS 350 bar S (3) S 0,025 FS 400 bar S (2) 0,025 FS 700 bar S 0,025 FS I valori in ( ) indicano una calibrazione negativa per campi differenziali e relativi A = Assoluta, D, LD, VLD e ULD = Differenziale, G = Relativa, SG = Relativa Sigillata (1), (2) e (3) si riferiscono alla sovrappressione La precisione è definita come non linearità, isteresi e ripetibilità Stabilità 0,015% di lettura / anno Esclusi i campi ULD, VLD e LD (vedi la scheda tecnica DPI 610/615 LP) Indicatore DPI 610/615I Valvola di scarico Scarico controllato dello sfiato Attacco di pressione Femmina G 1/8 Fluidi La maggior parte dei fluidi compatibili con l acciaio inossidabile Effetti della temperatura (media e wrt 20 C) ±0,004% lettura/ C, LD, ULD e VLD ±0,008% lettura/ C Pressione di linea D = 35 bar, LD LD e VLD = 20 bar ULD = 5 bar Shift campo pressione di linea D = 0,5%/35 bar Compatibilità media sensore remoto A, G, D (porta positiva) e acciaio inossidabile SG e hastelloy. D (porta negativa) acciaio inossidabile e silicio. ULD, VLD e LD solo gas non corrosivi. Sovrappressione Campi A, G, D e SG sicuri a 2 x FS eccetto (1) 35 bar, (2) 600 bar e (3) 350 bar massimo

6 Pressione massima differenziale ULD = 100 mbar, VLD = 500 mbar e LD = mbar Dati elettrici Ingressi elettrici Ingresso Campo Accuratezza Risoluzione Note Tensione* ±50 VCC Lettura ±0,05% 100 µv Funzione autoscala ±0,004% FS >10 MΩ (±30 VCC versione IS ) Corrente* ±55 ma Lettura ±0,05% 0,001 ma 10Ω, 50 V ±0,004% FS massimo (30 V massimo versione IS ) Temperatura da -10 C a 40 C ±1 C 0.1 C Locale ambiente Pressostato Aperto / chiuso 5 ma (1 ma versione IS ) *Coefficiente di temperatura ±0,0075% lettura / C wrt 20 C Uscite elettriche Uscita Intervallo Accuratezza Risoluzione Note Tensione 10 VCC ±0.1% Massimo (Versione non IS) carico 10 ma 24 VCC ±5% Massimo carico 26 ma Corrente* da 0 a 24 ma Lettura ±0,05% 0,001 ma ±0,01% FS *Coefficiente di temperatura ± 0,075% lettura / C wrt 20 C Per la versione IS Ui = 30 V massimo, Ii = 100 ma massimo, Pi = 1 W massimo e Uo = 7,9 V massimo Stabilità elettrica 0,03% di lettura/anno Caratteristiche speciali Unità di pressione 25 unità di scala più una definita dall utente Funzione uscita ma da 4 a 20 ma lineare da 4 a 20 ma lineare da 4 a 20 ma flusso da 0 a 20 ma flusso da 4 a 20 ma valvola Step ma Ciclo continuo a intervalli di 10 sec Rampa ma Ciclo continuo con valori finali configurabili e tempo di movimento di 60 secondi Data Log Multi-parametro con memoria interna per valori. Periodo campione variabile o log su pressione del tasto Snapshot Notepad senza carta. Memorizza fino a 20 schermate complete Interfaccia computer RS232 (Versione IS _ solo per utilizzo in area sicura) DPI 610 comunicazione unidirezionale per caricare i risultati su un PC DPI 615 bidirezionale per scaricare le procedure e caricare i risultati Funzioni del processo Tara, massimo / minimo, filtro, flusso, visualizzazione in % Lingue Inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese e spagnolo Gestione dell alimentazione Autospegnimento, spegnimento automatico della retroilluminazione, indicatore di batteria scarica e di stato tramite pressione di un tasto Display Pannello LCD grafico 60 mm x 60 mm con retroilluminazione. (Retroilluminazione non disponibile nella versione IS) Lettura dei contenuti Capacità ± 99999, due letture al secondo Caratteristiche ambientali Temperatura Esercizio: da -10 C a 50 C Calibrato: da -10 C a 40 C Umidità Da 0 a 90%, senza condensa Tenuta IP54 Conformità EN61010, EN , EN , marchio CE Versione a sicurezza intrinseca: Con certificazione del fornitore per l utilizzo in aree a rischio II 1 GEEx ia IIC T4 (da -10 C a 50 C) EN50014: modifiche 1 e 2 EN50020:1994 EN50284:1999 Peso 3 kg, dimensioni: 300 mm x 170 mm x 140 mm

7 Alimentazione Sei batterie alacaline 1,5 V C, (fino a 65 ore di autonomia nominale a 20 C per la versione standard e 30 ore per la versione IS ). Vedere l opzione A per le batterie ricaricabili (20 ore di autonomia nominale). Opzioni (A) Batterie ricaricabili e alimentatore Pacco batterie ricaricabili a sostituzione delle pile a secco standard. Fornito con caricatore / adattatore di batterie con ingresso universale che permette di utilizzare lo strumento quando è in carica. (Non disponibile nella versione IS) (B1) Sensore di pressione remoto DPI 610 e 615 hanno una secondo canale di pressione che può essere configurato con fino a 10 sensori remoti (uno alla volta). Per un utilizzo semplice i sensori sono dotati di un connettore elettrico integrato e porta di pressione G 1/4 femmina. (campi ULD, VLD e LD indicati per i connettori del tubo di 6 mm). Il cavo di accoppiamento è necessario _ Opzione (B2). (B2) Cavo di accoppiamento per sensori remoti Un cavo di accoppiamento di due metri per collegare i sensori remoti al calibratore. Almeno un cavo deve essere ordinato quando si ordina l opzione (B1). (C) Adattatore femmina 1/8 NPT Adattatore in acciaio inossidabile e guarnizione di tenuta per convertire la porta di pressione standard G 1/8 femmina a NPT 1/8 femmina* (D1) Intecal Basic Sviluppato per soddisfare le crescenti richieste dell industria per adeguarsi ai sistemi di qualità e alla documentazione di calibrazione. Le procedure dei test sono create con un applicazione su Windows e i dispositivi sono raggruppati in ordini di lavoro per essere trasferiti a DPI 325, DPI 335, DPI 605, DPI 615, TRX II e MCX II. I risultati di calibrazione vengono quindi caricati sul PC per l analisi e la stampa dei certificati di calibrazione. (D2)Software di gestione della calibrazione Intecal Sviluppato a partire da Intecal for Industry, 0 supporta sia i calibratori portatili che gli strumenti di lavoro on-line. Intecal è un software di gestione della calibrazione di facile utilizzo, che assicura elevati livelli di produttività, una precisa pianificazione ed esecuzione delle calibrazioni e una corretta gestione della documentazione. Per ulteriori informazioni e per una prova gratuita per 30 giorni visitare il sito (E1) Trappola anti-ritorno Quando non è possibile assicurare un fluido di pressione pulito / asciutto, la trappola antiritorno IDT 600 impedisce la contaminazione del sistema pneumatico DPI 610/615 ed elimina la contaminazione incrociata da un dispositivo in esame ad un altro. Accessori Il DPI 610/615 è fornito con la borsa per il trasporto, conduttori di prova, guida per l utente e certificato di calibrazione con dati. Il DPI 610HC ha anche un contenitore in polipropilene da 250 ml per liquidi e tubo di carica. Standard di calibrazione Gli strumenti prodotti da GE sono calibrati per mezzo di apparecchiature di precisione conformi agli standard internazionali. Prodotti correlati Calibratori di campo portatili Strumenti di laboratorio e per le officine Trasduttori e trasmettitori di pressione

8 Informazioni relative agli ordini Fornire le informazioni seguenti (se pertinenti): 1. Per DPI 610 o DPI 615 completi inserire il numero, ad esempio DPI 610PC. Per la versione IS aggiungere il suffisso S dopo il codice del modello di base. Ad esempio DPI 610S PC. 2. Intervallo di pressione integrale, relativa o assoluta. 3. Opzioni, compresa la gamma per i sensori remoti. 4. Lingua preferita per la guida per l utente. (Fare riferimento alle specifiche per la disponibilità). 5. Servizi di assistenza (ordinare come articoli distinti) Le opzioni B1 e D devono essere ordinate individualmente e su righe separate. Servizi di assistenza GE offre ai Clienti un efficace servizio di assistenza per migliorare e completare la gamma di servizi Aviation GSE. In qualsiasi parte del mondo vi troviate, il nostro staff altamente qualificato sarà pronto ad assistervi. Ulteriori informazioni sono disponibili nel sito Formazione sulle procedure di misurazione della pressione Il programma di formazione di GE propone corsi approfonditi, sia standard che personalizzati, incentrati su: procedure, applicazioni, manutenzione e conoscenze tecnologiche. Una formazione approfondita consentirà ai vostri tecnici ed ingegneri di migliorare le prestazioni produttive. Accreditamento nazionale della calibrazione Tutti i nuovi prodotti sono forniti di certificato di calibrazione eseguito in fabbrica, in conformità con gli standard internazionali. Nel caso di applicazioni che richiedono un certificato di accreditamento nazionale o se si desidera effettuare una ricalibrazione periodica, GE ha pronta la soluzione adatta a voi. Estensione dei termini di garanzia Il prodotto è inizialmente accompagnato da una garanzia industriale standard. Per una maggiore tranquillità, soprattutto se l installazione finale è prevista a distanza di mesi dall acquisto del prodotto, si consiglia di estendere la copertura dell attrezzatura oltre il periodo iniziale, fino a un periodo di 4 anni. Migliore previsione dei costi Maggiore sicurezza Contratti di assistenza multi annuali per la calibrazione e la riparazione I contratti di assistenza multi annuali migliorano le previsioni dei costi fissando precise spese a lungo termine. Noleggio Il servizio GE per il noleggio dell apparecchiatura offre una soluzione rapida ed economica per far fronte ad esigenze impreviste. Il servizio di noleggio consente ai Clienti di poter contare sul massimo livello di operatività in ogni condizione. Siamo in grado di fornire strumenti di misura, test e calibrazione, dai semplici indicatori di pressione ai sofisticati sistemi di verifica dei dati aeronautici. La strumentazione in noleggio, testata e calibrata in fabbrica, è fornita in base alle disponibilità di inventario per un periodo minimo di 1 settimana. Se la portata della richiesta lo giustifica, la possibilità di noleggio è estendibile a tutti i prodotti. Manutenzione Quando l apparecchiatura deve essere sottoposta a manutenzione, il nostro servizio di assistenza globale è sempre a vostra disposizione. Gli interventi sono svolti da tecnici qualificati e autorizzati, utilizzando componenti originali e procedure verificate, in modo da riportare l apparecchiatura nelle condizioni originali. Ciò è particolarmente importante con i prodotti a sicurezza intrinseca utilizzati in ambienti a rischio e per le attrezzature di supporto a terra per l aviazione. g 2008 GE. Tutti i diritti riservati C_IT Tutte le specifiche sono soggette a variazioni finalizzate al miglioramento dei prodotti senza alcun obbligo di preavviso. GE è un marchio registrato di General Electric Co. Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation, che non è affiliata a GE negli Stati Uniti d America nè in altri paesi. Altre denominazioni aziendali o nomi di prodotto menzionati in questo documento possono essere marchi commerciali o marchi registrati di aziende non affiliate a GE.