FABBRICA DI PENNELLI ARTISTICI USINE DE PINCEAUX D ARTISTE

Transcript

1 FABBRICA DI PENNELLI ARTISTICI USINE DE PINCEAUX D ARTISTE MADE IN GERMANY

2 La nostra filosofia: materiale di elevato pregio, manifattura perfetta Materiale di elevato pregio, manifattura tradizionale e processo di produzione all avanguardia, basato su alternative di produzione a macchina, sono elementi che da decenni si fondono e si completano a vicenda alla. In questo modo vengono garantiti standard qualitativi ottimali per l intera gamma di prodotti. Il pennello artistico costituisce l elemento base della gamma di fabbricazione. Dai pennelli per acquarello e per pittura a olio si sono sviluppati nel corso delle generazioni strumenti per i più svariati campi di applicazione, compresi pennelli speciali per le manifatture artistiche, come per esempio per la doratura e la marmorizzazione e per la pittura su porcellana e ceramica. La base di tutti questi prodotti è stata, lo è, e continuerà a essere anche in futuro, la scelta accurata delle materie prime che vengono per la maggior parte sottoposte in sede a un trattamento di preparazione o di lavorazione successiva per i vari tipi di pennello. Oltre a ciò, assume un ruolo di pari importanza anche la formazione del personale addetto alla produzione dei pennelli. Ognuno dei nostri specialisti ha infatti superato un periodo di apprendistato triennale prima di essere assegnato a un determinato gruppo di prodotti, per il quale frequenterà un ulteriore corso di formazione. Solo così è possibile garantire la qualità sempre costante dei nostri prodotti. Notre philosophie - Matières de qualité supérieure, excellente fabrication artisanale Matières de qualité supérieure, production artisanale traditionnelle et procédés de fabrication ultramodernes basés sur les machines : chez, tout cela va de pair depuis des dizaines d années, afin de garantir une excellente qualité pour tout l éventail des produits. Le pinceau d artistes constitue la base de la gamme. En partant des pinceaux pour l aquarelle et la peinture à l huile, des outils pour les domaines d applications les plus divers ont été développés au cours des générations, ce qui englobe des pinceaux spéciaux pour l artisanat d art comme la dorure, la marbrure ou la peinture sur porcelaine et sur céramique. La base de tous ces produits a toujours été et sera encore à l avenir le choix minutieux des matières premières qui sont en grande partie travaillées et traitées par nos soins pour la fabrication des divers types de pinceaux. A cela vient s ajouter le fait qu on accorde toujours la même importance à la formation du personnel qui fabrique les pinceaux. C est ainsi que chacun/e de nos spécialistes a effectué un apprentissage de trois ans avant d être affecté à un groupe de produits pour lequel il bénéficie en outre d une formation spécifique. C est le seul moyen de garantir la qualité constante de nos produits.

3 Uno sguardo alla produzione manuale di pennelli Attraversando i nostri locali di produzione, inondati di luce, non si incontra ormai più nessuna traccia di quelli che erano i processi produttivi e gli odori di un tempo, quando ancora si era costretti a lavorare con la pece e con altri collanti ormai superati da tempo. Le piante di ficus (ficus benjamina) salgono in molti ambienti fino al soffitto. Quadri, sculture e oggetti di artisti contemporanei adornano tutti i locali di produzione. Grazie alle sapienti mani di abili collaboratori, di addetti alla produzione dei pennelli e di apprendisti assistiti dai capireparto, nella nostra azienda nascono ogni giorno pennelli esclusivi e di elevato pregio per artisti, restauratori, hobbisti, alunni, e nondimeno anche per i settori della cosmesi e dell odontotecnica. I visitatori spendono spesso parole di sorpresa a commento dell atmosfera silenziosa che non si sarebbero aspettati di trovare in una fabbrica ancora fortemente improntata alla produzione manuale. Coup d œil sur la fabrication manuelle de pinceaux Quand on traverse nos ateliers de production inondés de lumière, rien ne rappelle les procédés de fabrication et les odeurs d antan, lorsqu on se servait de la poix et d autres colles qui ne sont plus utilisées depuis longtemps. A de nombreux endroits, les ficus benjamina, figuiers pleureurs, poussent jusqu au plafond. Des tableaux, des sculptures et des objets réalisés par des artistes contemporains agrémentent tous les ateliers de fabrication. Grâce aux mains agiles de nos collaborateurs, pinceliers et apprentis qui, encadrés par des maîtres dirigeant les services, travaillent assidûment à la fabrication des pinceaux, des produits haut de gamme d une qualité exceptionnelle destinés aux artistes, aux restaurateurs, aux personnes qui pratiquent un hobby, aux élèves et au secteur des cosmétiques et l art dentaire sont fabriqués chaque jour dans nos ateliers. Les visiteurs se déclarent souvent surpris par cette atmosphère calme qu ils ne s attendaient pas à trouver dans une «fabrique» encore caractérisée par son mode de production manuel.

4 Uno sguardo alla produzione di pennelli automatizzata Un impressione completamente diversa si ricava nell area di produzione destinata ai pennelli sintetici. Qui si è immersi tra vibrazioni e rumore delle macchine ripartitrici, in grado di porzionare e produrre, con un grado di precisione fino al decigrammo, circa mille pennelli all ora. Lavoriamo con macchine e attrezzature controllate elettronicamente, costruite nelle nostre officine a seguito di esperimenti che hanno richiesto anni di lavoro. Questo settore di produzione beneficia dello sviluppo dei produttori di fibre sintetiche, che sono riusciti a rendere estremamente fini i loro filati e a dischiudere nuove possibilità applicative grazie a un ampia gamma di spessori delle fibre. Noi abbiamo potuto ampliare la nostra gamma di prodotti per quanto riguarda i pennelli in fibra sintetica con articoli che vanno dal pennello morbido per la pittura terapeutica fino ai pennelli extra resistenti per la pittura acrilica usata per molte nuove tecniche pittoriche. Coup d œil sur la fabrication automatisée des pinceaux Nos ateliers de fabrication de pinceaux synthétiques donnent une impression entièrement différente. On y entend retentir le son des machines à vibrer et on perçoit le bourdonnement des appareils à découper qui peuvent diviser à un dixième de gramme près et fabriquer environ mille pinceaux par heure. Nous travaillons sur des machines et dispositifs à commande électronique construits dans nos ateliers après avoir effectué des essais pendant de nombreuses années. Ce secteur de la production bénéficie des progrès réalisés par les fabricants de fibres qui sont parvenus à affiner leurs produits à l extrême et à créer de nouvelles possibilités d utilisation grâce à un grand choix de fibres dans toutes les épaisseurs. Nous avons ainsi pu élargir notre gamme de pinceaux en fibres, depuis le pinceau souple pour la thérapie par la peinture jusqu aux pinceaux extrêmement résistants pour l acrylique, en vue de l adapter à de nombreuses nouvelles techniques.

5 Uno sguardo al magazzino delle materie prime Molto è cambiato per quanto riguarda il nostro magazzino delle materie prime: i peli d orso, un tempo molto ambiti per produrre i pennelli che si usavano per spennellare i getti in ghisa, sono oggi ormai soltanto un ricordo storico nel nostro magazzino delle setole. I beni più preziosi per noi produttori di pennelli continuano invece ad essere gli apprezzatissimi peli della coda di martora rossa Kolinsky mustela sibirica, oltre ai peli della coda di puzzola e di vaio, ma anche il pelo di orecchio di bue. Prima di approdare sui tavoli di marmo dei nostri artigiani fabbricatori di pennelli, i pregiati peli devono passare sotto abili mani per essere puliti, selezionati per ogni tipo di pennello e preparati in modo tale che ogni singolo pennello finito garantisca un elevata elasticità e una chiusura perfetta. Nella nostra azienda sono state sviluppate per le nuove tecniche pittoriche, partendo da peli naturali e da speciali fibre sintetiche, anche le cosiddette miscele, i cui prodotti prendono il nome di -MIX. Coup d œil sur l entrepôt de matières premières En ce qui concerne nos matières premières, beaucoup de choses ont changé : dans notre entrepôt, les poils d ours, jadis très recherchés pour les pinceaux servant à peindre les pièces moulées, appartiennent au passé et n ont plus qu une valeur historique. Par contre, pour nous, fabricants de pinceaux, les poils de la queue de la martre rouge Kolinsky («mustela sibirica») qui sont très demandés restent l un des biens les plus précieux au même titre que les poils de la queue du putois et ceux du petit-gris ou de l oreille de bœuf. Avant que ces poils fins très précieux ne parviennent sur les tables en marbre de nos pinceliers, ils doivent être nettoyés, triés selon chaque type de pinceau et préparés par des mains agiles de façon à ce que chaque pinceau fini offre une grande élasticité et une précision optimale. A partir de poils naturels et de fibres synthétiques spéciales, notre société a également mis au point, pour les nouvelles techniques de peinture, des «mélanges» dénommés -MIX.

6 I segreti della fabbricazione dei pennelli L elasticità e la morbidezza del pennello dipende anche dall attenzione posta alle provenienze dei peli dei quali disponiamo da generazioni. Il nostro grafico mostra che il pelo di martora rossa non si assottiglia come altri tipi di pelo dalla radice alla punta, ma soltanto dopo un buon terzo della sua lunghezza presenta il suo ispessimento simile a quello di una radice, una caratteristica alla quale prestiamo particolare attenzione per la produzione dei preziosi pennelli da acquarello in pelo di martora rossa. a.) La garanzia della grande capacità di assorbimento del colore di un pennello da acquarello, indispensabile per la pittura liquida, resta naturalmente un nostro segreto. Un segreto che, fino a un certo punto, vi possiamo tuttavia rivelare: gli antichi Egizi assicuravano ai loro campi sul delta del Nilo un abbondante irrigazione attraverso canali, bacini di raccolta e un ampia e ramificata rete di piccoli canali. A Leonardo da Vinci dobbiamo le conoscenze sul cosiddetto effetto capillare. Leonardo descrisse la risalita dei liquidi all interno di cavità ristrette. I ciuffi di peli di nostra produzione si fondano su ambedue queste conoscenze. b.) c.) a.) martora rossa a.) Martre rouge b.) puzzola b.) Putois c.) pelo di orecchio di bue c.) Poil d oreille de bœuf Les secrets de la fabrication des pinceaux Pour garantir l élasticité et la souplesse du pinceau, il est également indispensable d utiliser les poils qui sont à notre disposition depuis des générations. Notre croquis montre que le poil de la martre rouge ne s amincit pas comme les autres types de poils de la racine à la pointe. Ce n est en effet qu à plus d un tiers de sa longueur qu il présente un épaississement similaire à une racine, ce dont nous tenons particulièrement compte pour la fabrication des précieux pinceaux à aquarelle en martre rouge. La manière dont nous procédons afin de garantir la grande capacité d absorption des couleurs d un pinceau à aquarelle, qualité indispensable pour peindre aisément, reste bien entendu notre secret. Ce que nous pouvons cependant révéler : dans le delta du Nil, les Egyptiens de l Antiquité irriguaient abondamment leurs champs au moyen d embranchements, de bassins collecteurs et de petits canaux très ramifiés. Et c est à Léonardo da Vinci que nous devons nos connaissances sur ce qu on appelle le phénomène de la capillarité. Il a décrit comment les liquides remontent dans des cavités étroites. Les touffes de poils que nous fabriquons sont basées sur ces deux expériences.

7 Attenzione al momento dell acquisto Soltanto tagliando la ghiera diventa riconoscibile la vita che si cela all interno di un pennello da acquarello per poterne fare una perizia: per i pennelli con un corpo che si innesta per un tratto troppo corto all interno della montatura, la base dell elasticità è situata, soprattutto per i pennelli di martora rossa, al di fuori della ghiera. Il produttore risparmia notevolmente sui costi di acquisto dei peli. Pennelli siffatti per giunta con un ciuffo non legato si usurano velocemente. Questi sono i dettagli di pregio di una produzione, che alla fine stabiliscono se un pennello vale quello che costa. lavora per le sue serie di pennelli cosiddetti per ritocco su una setola di lunghezza quasi doppia che riempie completamente la cavità della ghiera. Solo così può svilupparsi una chiusura impiantata in modo corretto e durevole, indispensabile per l elasticità, la flessibilità e la durevolezza del pennello. Volutamente abbiamo scelto per questa famiglia di serie di pennelli, nelle versioni medio-lunga e lunga e nei modelli tondo e a lingua di gatto, la denominazione di -MAESTRO. Serie série 10 pennello della concorrenza Pinceau de la concurrence Serie série 7123 pennello della concorrenza pinceau de la concurrence Ø 7,3 mm lunghezza dei peli Longueur des poils Ø 6,9 mm cavità Cavité ciuffo legato originale 12 Attaché par un fil 12 original ciuffo non legato anche marchiato come misura 12 Non attaché également avec marquage taille 12 Ce dont il faut tenir compte pour l achat Ce n est qu en coupant la virole que l on peut analyser «la vie interne» : lorsque la touffe n est pas enfoncé assez profondément dans la monture, la base de l élasticité est située en dehors de la virole, notamment pour le pinceau en martre rouge. Le fabricant réalise des économies considérables sur les poils. De tels pinceaux se fatiguent rapidement, surtout si la touffe n est pas attachée. Ces critères constituent les détails invisibles d une fabrication qui déterminent finalement, si un pinceau vaut bien son prix. utilise pour ses séries de pinceaux d artistes «cambrés» des soies presque deux fois longues qui remplissent entièrement la cavité de la virole. C est le seul moyen de donner au «cambre implanté» la possibilité de déployer entièrement et efficacement ses qualités, ce qui est indispensable pour l élasticité, la souplesse et la durée de vie. Pour ces séries qui se composent de modèles mi-longs et longs, ronds et de type langue de chat, nous avons délibérément choisi le nom -MAESTRO.

8 Le sedi di produzione della fabbrica di pennelli artistici Les sites de production de la fabrique de pinceaux d art In tutto il mondo non c è altro mezzo di abbellire una cosa o un essere se non amandolo (Robert Musil) De par le monde il n existe peut-être qu un moyen d embellir une chose ou un être, c est l amour qu on lui porte. (Robert Musil) In sostituzione dell edificio aziendale che aveva subito ingenti danni durante la guerra, si trovò nel 1950 una sede di produzione nella quale fu possibile creare la base dell odierna produzione di pennelli artistici. Nel 1959 era pronto a ospitare l azienda un edificio di nuova costruzione, che nei decenni a seguire dovette essere adattato alle esigenze sempre crescenti attraverso interventi di ristrutturazione e di ampliamento. Alla fine degli anni Novanta lo sviluppo dell azienda rese nuovamente necessario avere a disposizione spazi più ampi. Ci fu un lungo lavoro di pianificazione e progettazione finché nel 2006 si riuscì a trasferire l azienda in uno stabilimento produttivo studiato su misura. Pour le bâtiment de production qui a été endommagé gravement pendant la guerre, en 1950 un site de production a été trouvé qui a donné naissance à la fabrication actuelle de pinceaux d artistes. En 1959, on a pu emménager dans un propre bâtiment neuf qui a été aménagé et agrandi au cours des décennies suivantes afin de l adapter aux besoins croissants. A la fin des années quatre-vingt-dix, l évolution de l entreprise a imposé un nouvel agrandissement qui a fait l objet de longs travaux de mise au point. En 2006, on a pu s installer dans un site de production sur mesure.

9 L atelier e la galleria Defet Dopo il trasferimento nel 2006 della fabbrica di pennelli, il complesso architettonico nella Gustav-Adolf-Straße, resosi così disponibile, ha potuto essere messo a servizio dell arte in altro modo. Lo stretto legame con la giovane generazione di artisti ha fatto maturare la decisione di creare 19 atelier e laboratori, oltre a spazi destinati a una scuola di pittura e musica per bambini. Questo progetto ha trovato riconoscimento con il PREMIO TEDESCO PER LA PROMOZIONE DELLA CULTURA 2008 conferito dal circolo culturale del mondo economico tedesco L atelier et la galerie Defet Après le déménagement de la fabrique de pinceaux d artistes en 2006, le complexe de bâtiments ainsi libéré situé dans la «Gustav-Adolf-Straße» a pu rester au service de l art sous une autre forme. Les relations étroites avec la génération des jeunes artistes a abouti à la décision de créer 19 ateliers et un espace permettant d accueillir une école de peinture et de musique pour les enfants. Cette initiative a été récompensée par le PRIX ALLEMAND 2008 POUR LA PROMOTION DE LA CULTURE attribué par le groupe culturel de l économie allemande MS 01/2009 Künstlerpinselfabrik DEFET GmbH Tillystraße Nürnberg Tel: Fax: order@davinci-defet.com