- Modelli orali nelle letterature iberiche nei secoli XVI-XVII: Modelli retorici del discorso criollo nelle letterature iberiche (1990);

Transcript

1 Attività didattica Docente a contratto di lingua spagnola presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell Università degli Studi di Genova dall A.A. 1980/81 all A.A. 1985/86; Docente a contratto di lingua spagnola presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell Università degli Studi di Siena per l A.A. 1986/87. Professore associato di Lingua e letteratura spagnola dall A.A. 1987/88 all A.A. 2000/2001. Professore ordinario di Lingua e letteratura ispano-americana dall A.A. 2001/2002 all' A.A ; Profesoore ordinario di L-LIN 07 dall' A.A Direttore della sezione di Ispanistica del Diploma Universitario in Traduzione ed Interpretazione, sede di Acqui Terme, dell Università degli Studi di Genova ed ivi professore di Lingua Spagnola e di Traduzione dall Italiano allo Spagnolo dall A.A.1996/1997 fino all A.A. 2000/2001; Direttore della sede di Firenze della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo, nell A.A ; Professore invitato nel Dottorato di Filologia dell Università di Navarra dall A.A.1995/1996 fino all A.A.2007/2008 per cicli didattici dedicati alle lingue di frontiera e alla letteratura da esse scaturita (gauchesca, cocoliche, letterature dell immigrazione in ambito rioplatense, cicli teatrali scritti in lingue/dialetti ibridi: cocoliche ligur/ cocoliche véneto/ cocoliche calabrés / cocoliche siciliano / cocoliche napolitano); Direttore dei seguenti progetti di ricerca vincolati alla didattica delle lingue e della traduzione ( ): Lingue e culture in contatto: la traduzione come strumento didattico nell'insegnamento dello spagnolo come seconda lingua; L autoapprendimento di Lingue affini con sistemi multimediali: lo spagnolo per italofoni e l italiano per ispanofoni. Elaborazione di materiali didattici. Attività editoriale All attività didattica affianca l attività editoriale di direzione delle seguenti collane, nell obiettivo di favorire e stimolare l attività di traduzione di testi letterari e di saggistica critica: - Letterature iberiche e latinoamericane, casa editrice Arcipelago di Milano; - Quaderni di linguistica spagnola, edizioni del Paguro di Salerno (in collaborazione con Daniela Carpani, Università degli Studi di Genova); - Collana di Letteratura e Cultura Spagnola e Ispanoamericana Asterión (in collaborazione con Pierluigi Crovetto, Università degli Studi di Genova), casa editrice Arcipelago di Milano; - El astillero, Collana di critica letteraria e cultura latinoamericana, casa editrice Arcipelago di Milano. Attività di ricerca I suoi progetti di ricerca hanno frequentemente presso spunto da approfondimenti legati alla didattica della lingua e hanno sempre avuto come obiettivo primario il rapporto tra i processi culturali e la produzione testuale; alcuni tra i più significativi sono: - Modelli orali nelle letterature iberiche nei secoli XVI-XVII: Modelli retorici del discorso criollo nelle letterature iberiche (1990);

2 - Lingue, letterature e folklore in A. Latina, (1990); - Dispute teologiche nella Spagna del XVI secolo (1994); - Rapporti culturali tra Italia e America Latina (1993); - Il saggio e la saggistica spagnola e ispanoamericana (1997); - Il teatro popolare ( género chico ) in ambito iberico. Evoluzione e rapporto con il teatro popolare del Río de la Plata al 1950 (1998); - Impatto culturale del Mercosur nelle aree di frontiera (2001). A partire da un progetto finanziato dal Ministero degli Affari Esteri (Progetto speciale America Latina 1997) si è inoltre occupato attivamente, anche a livello teorico, dell insegnamento a distanza e dell indagine sulle possibilità di sviluppo dell insegnamento della lingua italiana in America Latina (1997). Dal 2000 fa parte del comitato scientifico della Fondazione Casa America (Genova) promotrice, sotto l egida del Ministero degli Affari Esteri, di scambi politici e culturali tra l Italia e l America Latina. Dal 2004 è Direttore del Centro Studi Interculturali Ariel, con sede legale in viale Cassiodoro, Milano, ospitato presso l Università IULM di Milano, che ha al centro delle sue ricerche i processi linguistici vincolati con l emigrazione e i prodotti culturali e letterari che da essi scaturiscono e si propone quale laboratorio di osservazione dei fenomeni di integrazione che definiscono lo spazio latinoamericano, analizzabili secondo diverse prospettive: socio-economica; giuridico-politica; culturale; religiosa e linguistica. Pubblicazioni All attività editoriale ha sempre affiancato una intensa attività di traduzione. In particolare si segnalano i seguenti testi tradotti dall italiano allo spagnolo: Traduzioni dall italiano allo spagnolo: Libri: - Roberto Paoli, Mapas anatómicos de César Vallejo, Ed. D Anna, Firenze, B. Podestà, Mariátegui in Italia, Empresa Editore Amauta, Lima, Bobbio, Matteucci, Pasquino, Diccionario de política, (tr. de R. Crisafio y otros), 2 tomos, Siglo XXI Editores, México, 1985, - C.Schmitt, El concepto de lo político: teoría del partisano,(tr. R.Crisafio e E.Molina Vedia) México, Ed. Folios, A. Gramsci, Escritos políticos ( ), México, Ed. Siglo XXI, L. Paggi, La teoría general del marxismo en Gramsci, México, Ed. Siglo XXI, 1987 Articoli: Franco de Felice, Una clave para la lectura de Americanismo y fordismo, Siglo XXI Editores, México Giacomo Marramao, Ideología y relaciones sociales, Siglo XXI Editores, México, Biagio di Giovanni, Marx y el Estado, Cuadernos de Pasado y Presente, México, Leonardo Paggi, La teoría general del marxismo en Gramsci, (Introduzione) in A.Gramsci, Escritos políticos, Siglo XXI, México, Arthur Rosemberg y la Internacional comunista, de Georges Haupt, Cuadernos de Pasado y Presente, México, Traduzioni dallo spagnolo all italiano:

3 Libri: - Juan Carlos Onetti, Quando ormai nulla più importa, (a cura di Raúl Crisafio, traduzione di R.Crisafio e P.L.Crovetto) Torino, Einaudi, Armando Discépolo, Stéfano ( traduzione, introduzione e note), Casa America- Università di Genova- Teatro Stabile di Genova, Epitesto, Milano, Alberto Vaccarezza, Tu cuna fue un conventillo Sei nata in un conventillo (Traduzione, introduzione e note), Casa America, Università di Genova, Epitesto, Milano, D. Veronese, Sette opere teatrali, (edizione e traduzione R.Crisafio Pierpaolo Olcese), in stampa. Articoli e antologie poetiche: - G. Mario Goloboff, Le letterature povere. Fenomeni di dipendenza, resistenza e autonomia, in AA.VV., Storia di una iniquità, Genova, Tilgher ed., Roberto Juarroz, Antologia poetica, in Al di là del fondo (Testo Critico e Traduzione antologica di Poesía Vertical di Roberto Juarroz), in IN FORMA DI PAROLE, Genova, Casa Editrice Marietti, Antologia poesia nicaraguense in Collettivo R, Firenze, (33), Antologia di tango rioplatense, in Collettivo R, Firenze, 35, Articoli - Boedo-Florida e la letteratura argentina degli anni Venti en AA.VV., Storia di una iniquità, Genova. Tilgher, Roberto Arlt: il linguaggio negato en AA.VV., Storia di una iniquità, Genova. Tilgher, Onetti: el texto vicario, en Studi Latinoamericani 81, L'Aquila, Japadre Editore, La muerte y la niña de Juan Carlos Onetti: entre el mito y la historia en AA.VV., Perspectivas de comprensión y explicación de la narrativa latinoamericana, Bellinzona, Ed. Casagrande, Alturas de Macchu Picchu di Pablo Neruda tra profetismo e coscienza collettiva (con P.L.Crovetto), en L immagine riflessa, V (1982), Genova. - Il grotesco criollo ovvero l'eversività della confessione en L'immagine riflessa, V (1982), Genova. - Horacio Quiroga o el destierro de la memoria, en Studi di Letteratura ispanoamericana, n , 1983, Milano. - La poesia nicaraguense nella volontà di farsi storia, en Collettivo R, Firenze, (33), El náufrago en el Nuevo Mundo: de la escritura formalizada a la prefiguración de lo novelesco, en Actas del Congreso Internacional de Literatura comparada, París, La Sorbonne, 1-3 Marzo 1984., París, España en la polémica entre Domingo Faustino Sarmiento y Andrés Bello sobre el idioma (Santiago de Chile 1842), en Romanticismo II. Atti del Congresso sul Romanticismo spagnolo e ispanoamericano (12-14 aprile 1984). Il linguaggio romantico, Génova, El teatro independiente en Argentina. El caso Roberto Arlt en Atti del Convegno Cultura e società nelle Americhe degli anni Trenta, Roma, Dipartimento di Studi Americani dell'università di Roma La Sapienza, Gauchesca, folletín, teatro popolare. Immigrazione e discorso letterario en Argentina, en L'immagine riflessa, VIII (1985), Genova.

4 - Messico. Crisi del consenso e ricerca di una nuova identità en Il Ponte, Anno XLI, n. 5-6 (1985), Firenze. - Inmigración y comunicación social en Argentina, en America Latina: dallo Stato coloniale allo Stato nazionale.( ), Milano, Franco Angeli Editore, Sarmiento - Mansilla: Una excursión a la autobiografía fundacional, en Atti del IV Congresso sul romanticismo spagnolo e ispanoamericano, Genova La muerte y la niña: entre el mito y la historia en AA.VV., Juan Carlos Onetti, (Edición de Hugo J. Verani), Madrid, Taurus Ediciones, Huellas orales y modernidad en Nos han dado la tierra de J. Rulfo, en Studi di Letteratura ispano-americana (n.20), Milano, Cisalpino Goliardica, Arlt, R.; Azuela, M.; Barba Jacob; Benedetti, M.; Fernández Moreno, M.; Fuentes, C.; Gálvez, M.; Gardel, C.; Gerchunoff, A.; Latorre, M.; Linch, B.; Mallea, E.; Pasos, J.; Quiroga, H., en Dizionario degli Autori e delle Opere, Milano, Ed. Bompiani, Carlos de Sigüenza y Góngora: el viajero inmóvil. (Apuntes sobre Infortunios de Alonso Ramírez), en L'America tra reale e meraviglioso. Scopritori, Cronisti, Viaggiatori, Roma, Bulzoni Editore, Introducción, en Carlos de Sigüenza y Góngora, Infortunios de Alonso Ramírez (Edición, Introducción y notas de Raúl Crisafio), Milano, Arcipelago Edizioni, Al di là del fondo (Testo Critico e Traduzione antologica di Poesía Vertical di Roberto Juarroz), en IN FORMA DI PAROLE, Genova, Casa Editrice Marietti, Camilo José Cela: La familia de Pacual Duarte o la muerte robada en El girador. Studi en omaggio del professore Giuseppe Bellini, Roma, Bulzoni editore, Roberto Arlt: el lenguaje negado, en Cuadernos Hispanoamerica nos. Los complementarios 1, (Julio 1993), Madrid. - Michele da Cuneo e la politica spagnola riguardo gli stranieri en Atti del Convegno La scoperta d'america e la cultura italiana (Genova, 6-8 aprile 1992), Roma, Bulzoni editore, Postfazione en Juan Carlos Onetti, Quando ormai nulla più importa, (a cura di Raúl Crisafio, traduzione di R.Crisafio e P.L.Crovetto) Torino, Einaudi, Noches lúgubres di José Cadalso: un mondo senza eroi nè fantasmi en José Cadalso, Noches lúgubres (a cura di Raúl Crisafio e Franco Quinziano), Milano, Arcipelago edizioni, Inmigración y teatro rioplatense en las primeras décadas del siglo XX. In Actas del Congreso Internacional Italia, Iberia y el Nuevo Mundo, (Milano, maggio 1996). ROMA: Bulzoni ed El payador de Leopoldo Lugones o el ensayo fundacional, en La prosa no ficcional en Hispanoamérica y en España entre 1870 y 1914 (Aldo Albónico- Antonio Scocozza compiladores), Caracas, Monte Ávila editores I.S.L.A. Fundación La Casa de Bello, La scrittura come confessione nel primo romanzo di Camilo José Cela, en Lingua e Letteratura, nº 30, De los Apeninos a los Andes. La inmigración italiana en la literatura rioplatense, in ORILLAS vol. II. Il mondo iberoamericano, (a cura de Vito Galeota e Antonio Scocozza) Salerno, Ed. El Paguro, Teatro de inclusión social y crisis de la identidad comunitaria en la argentina de los años Noventa, in Quale America? Soglie e Culture di un continente. (vol. 2). Venezia: Mazzanti, 2007.

5 Los ojos en la ciudad, in Los ojos en la ciudad. Mappe, percorsi e divagazioni urbane nella letteratura ispano-americana (Atti del Convegno di Milano ), Milano, Asterión Arcipelago Edizioni, A la sombra de Babel, in A la sombra de Babel. Signos y contextos de la integración (Atti del Convegno di Milano ), Milano, Asterión Arcipelago Edizioni, 2009 Edizioni - Carlos de Sigüenza y Góngora, Infortunios de Alonso Ramírez (Edición, Introducción y notas de Raúl Crisafio), Milano, Arcipelago Edizioni, José Cadalso, Notti lugubri (a cura di Raúl Crisafio e Franco Quinziano), Milano, Arcipelago edizioni, Juan Carlos Onetti, Quando ormai nulla più importa, (a cura di Raúl Crisafio), Torino, Einaudi, Armando Discépolo, Stéfano ( traduzione, introduzione e note), Casa America- Università di Genova- Teatro Stabile di Genova, Epitesto, Milano, Alberto Vaccarezza, Tu cuna fue un conventillo (Traduzione, introduzione e note), Casa America, Università di Genova, Epitesto, Milano, Monografie - De sueños y traiciones. Apuntes para una literatura de las orillas, Edizioni del Paguro, Salerno, Susurros en el patio. Lo siniestro en la escena realista de Roberto Cossa, Arcipelago edizioni, Milano, Recorridos de papel. Anotaciones sobre la identidad literaria hispanoamericana, Arcipelago ed., Milano, Impatto culturale del Mercosur nelle aree di frontiera, Ed. Arcipelago, Milano (in corso di pubblicazione) Curriculum completo in inglese The applicant has dealt with Spanish and Hispano-American cultural and literature, particularly as far as the relationships between the different discourse forms and the sociocultural processes in Hispano-speaking areas are concerned. The following can be mentioned: investigations devoted to the Río de la Plata immigration and to the nineteenth century production in Argentina, the Río de la Plata theatre in the nineteenth century, contemporary Hispano-American and Spanish poetry, the discovery and conquest of the New World, the fictional colony literature (Sigüenza y Góngora), and the peninsular theatre performance forms in the eighteenth century. He has recently analysed the systematisation of Argentine literature between 1900 and 1920 in the period of great immigration flows, with a thorough reading of Leopoldo Lugones' Curriculum breve in italiano (massimo 2000 car.) Nessun dato inserito

6 Curriculum breve in inglese (massimo 2000 car.) Nessun dato inserito Ministero dell'istruzione dell'università e della Ricerca in collaborazione con: Per modificare i vostri dati Dati personali Cambia password Curriculum Pubblicazioni