UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TORINO

Transcript

1 VERBALE della riunione del Consiglio di Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne del giorno 28 FEBBRAIO 2013 (N. 2) convocato alle ore 9,30 presso l aula 34 Cesare Cases Palazzo Nuovo Via S. Ottavio, 20 Torino, per discutere il seguente: ORDINE DEL GIORNO: 1.- Comunicazioni del Direttore; 2.- Approvazione verbale; 3.- Afferenze ai Corsi di laurea; 4.- bozza Regolamento dei servizi della biblioteca; 5. - Attribuzione contratti per l a.a. 2012/2013; 6.- Approvazione relazioni didattiche e scientifiche dei ricercatori per l a.a. 2012/2013; 7.- Approvazione relazioni triennali sull attivita scientifica dei docenti e ricercatori per il triennio 2009/ / /2012; 8.- Pratiche docenti; 9.- Pratiche studenti; 10. Tirocini; 11. Accordi, convenzioni e centri; 12. Variazioni di Bilancio e storni; 13. Ratifica decreti d urgenza; 14. Approvazione richieste spese; 15.- Varie ed eventuali. Sono presenti: Professori ordinari: Francesco Panero, Paolo Bertinetti, Maria Grazia Margarito, Riccardo Morello, Elisabetta Paltrinieri, Alda Rossebastiano, Michelguglielmo Torri, Marie Berthe Vittoz; la professoressa straordinaria Adalgisa Lonni; Professori associati confermati: Orietta Abbati, Gabriella Bosco, Nadia Caprioglio, Emanuele Ciccarella, Carmen Concilio, Marcella Costa, Lucia Folena, Fedora Giordano, Giuseppe Gullino, Krystyna Jaworska, Pierpaolo Merlin, Veronica Orazi, Giovanni Matteo Roccati, Giovanni Ronco, Chiara Sandrin, Chiara Simonigh, Maurizio Valsania; Professori associati non confermati: Matteo Milani; Claudia Maria Tresso; Ricercatori: Pierangela Adinolfi, Ljiljana Banjanin, Laura Bonato, Paola Carmagnani, Lucia Cinato, Gianluca Coci, Sonia Di Loreto, Antonio Fournier, Serenella Iovino, Patricia Kottelat, Paolo Luparia, Elena Madrussan, Maria Isabella Mininni, Vincenza Minutella, Patrizia Pellizzari, Pier Paolo Piciucco, Laura Rescia, Antonio Romano, Mario Seita, Cristina Trinchero, Silvia Ulrich; 1

2 Ricercatori non confermati: Felisa Bermejo Calleja, Silvano Calvetto, Irene De Angelis, Peggy Katelhoen, Enrico Lusso, Massimo Maurizio, Roberto Merlo, Alessandra Molino, Giuseppe Pagliarulo; Ricercatori a tempo determinato: Luca Bellone, Elisabetta Benigni, Paola Calef, Elisa Corino, Daniela Nelva, Marco Novarino, Matteo Rei; Rappresentanti del personale tecnico amministrativo: Doris Berger, Hans Georg Hehmann, Stefan Kather, Pablo Lombo Mulliert, Cristopher Owen, Barbara Flo Ulmann, Valentina Zautrennikova, Silvana Amara, Diego Bettiolo, Mosè Conte, Rocchina Cornacchia, Michele Gobello, Ester Guglielmo, Floriana Perino, Stefano Vannicelli; Rappresentanti degli studenti: Miriam Battistoni, Marta Carbonero, Chiara Giobergia, Luigi Ottolini; Rappresentante degli assegnisti di ricerca: Cristina Onesti. Sono assenti giustificati i professori ordinari: Carla Marello, Roberto Tessari; la professoressa straordinaria Virginia Pulcini; i ricercatori: Enrico Basso, Daniela Cacia, Cristiano Furiassi, Maria Margherita Mattioda, Monica Pavesio; la rappresentante del personale tecnico amministrativo, Elisabeth Eberl. Sono assenti ingiustificati: i professori associati confermati: Gerhard Friedrich, Daniela Santus; i ricercatori: Emanuele Barbera, Anna Maria Battaglia, Gerardo Mazzaferro; la ricercatrice a tempo determinato, Marzia Casolari; i rappresentanti del personale tecnico amministrativo: Norbert Bickert, Santa Maria Alicia Teresa Jimenez, June Elizabeth Mc Donald, Bernard Moutounet; i rappresentanti degli studenti: Andy Omar Garcia Cruz, Alisia Griffa, Claudio Maringelli, Federica Peyronel, Valentino Zampieri; i dottorandi: Alessandro Obinu, Valentina Sileo. Sono assenti perché in congedo il professore associato confermato Pietro Deandrea e la ricercatrice dott.ssa Elena Papa. Presiede la seduta il professore Francesco Panero, Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, funge da Segretario verbalizzante la prof.ssa Adalgisa Lonni coadiuvata dalla rag. Rocchina Cornacchia per la raccolta dei dati per la stesura del verbale. Alle ore 9.30 il Direttore, verificata la presenza del numero legale per la validità della riunione, dichiara aperta la seduta COMUNICAZIONI DEL DIRETTORE Il Direttore fa le seguenti comunicazioni: 2

3 Informa che il 12 marzo alle ore verrà il prof. Merighi, candidato alle elezioni a Rettore, a presentare il suo programma. Seguirà una riunione sulle prospettive della ricerca del Dipartimento; La prof.ssa Margarito illustra lo stato dei lavori nella compilazione del Modulo per il Riesame (AVA). Ricorda che è necessario presentare urgentemente la rendicontazione per i Fondi di Ricerca (60%) del 2008 (scadenza inizio marzo 2013). Ringrazia i docenti che hanno presentato un progetto per Torino capitale dello sport 2015 e comunica che sarà attivato un apposito tirocinio. Su richiesta dei Rappresentanti degli studenti si discute sull opportunità di creare, sul sito di Facoltà, una tabella che riporti l indicazione di tutte le aule a disposizione della facoltà e il loro utilizzo per i corsi. La richiesta andrà in votazione tra le Varie ed eventuali Si discute sulla necessità di rendere più cogente per gli studenti la compilazione del questionario on-line relativo alla valutazione della didattica. Intervengono i Rappresentanti degli studenti e, nell ordine, i professori Panero, Margarito, Milani, Bertinetti Il prof. Novarino presenta una brochure da utilizzare durante gli incontri con gli studenti che devono scegliere il loro percorso di studi. I presidenti di Corso di Studi si impegnano a trasmettere al prof. Novarino le loro osservazioni Il Consiglio prende atto delle comunicazioni del Direttore APPROVAZIONE VERBALE Non risultando richieste di intervento sul verbale della riunione del Consiglio di Dipartimento del giorno 14 Gennaio 2013, il Direttore lo pone in approvazione. Il verbale è approvato all unanimità, con la sola astensione dei membri assenti nel corso della seduta cui si riferisce AFFERENZE AI CORSI DI LAUREA 3

4 Il Direttore comunica che a seguito della richiesta di afferenza per i Corsi di Laurea triennali e magistrali i docenti del Dipartimento hanno presentato le afferenze per i sotto riportati Corsi di Laurea del Dipartimento: COGNOME NOME Aff. Triennale Aff. Magistr. Barbera Emanuele L-11 LM-94 Basso Enrico L-11 LM-94 Benigni Elisabetta L-11 LM-94 Bosco Gabriella L-11 LM-37 Calvetto Silvano L-11 LM-37 Carmagnani Paola L-11 LM-37 Casolari Marzia L-11 LM-37 Ciccarella Emanuele L-11 LM-94 Coci Gianluca L-11 LM-94 Corino Elisa L-11 LM-38CI Di Loreto Sonia L-11 LM-37 Folena Lucia L-11 LM-94 Madrussan Elena L-11 LM-37 Merlo Roberto L-11 LM-38CI Milani Matteo L-11 LM-37 Minutella Vincenza L-11 LM-94 Molino Alessandra L-11 LM-94 Morello Riccardo L-11 LM-37 Pagliarulo Giuseppe L-11 LM-37 Papa Elena L-11 LM-94 Pavesio Monica L-11 LM-37 Pellizzari Patrizia L-11 LM-37 Piciucco Pierpaolo L-11 LM-37 Rossebastiano Alda L-11 LM-94 Sandrin Chiara L-11 LM-94 Seita Mario L-11 LM-37 Torri Michelguglielmo L-11 LM-37 Tresso Claudia Maria L-11 LM-94 Valsania Maurizio L-11 LM-37 Adinolfi Pierangela L-12ML LM-37 Banjanin Ljiljana L-12ML LM-38CI Battaglia Anna L-12ML LM-94 Bellone Luca L-12ML LM-37 Bertinetti Paolo L-12ML LM-37 Cacia Daniela L-12ML LM-94 Caprioglio Nadia L-12ML LM-37 Carosso Andrea L-12ML LM-38TUR Concilio Carmen L-12ML LM-37 4

5 Costa Marcella L-12ML LM-38CI Deandrea Pietro L-12ML LM-37 Friedrich Gerhard L-12ML LM-37 Giordano Fedora L-12ML LM-37 Iovino Serenella L-12ML LM-37 Jaworski Krystyna L-12ML LM-38CI Katelhoen Peggy L-12ML LM-94 Marello Carla L-12ML LM-38CI Maurizio Massimo L-12ML LM-38CI Mattioda Maria Margherita L-12ML LM-38CI Mazzaferro Gerardo L-12ML LM-38CI Merlin Pierpaolo L-12ML LM-38TUR Mininni Maria Isabella L-12ML LM-37 Orazi Veronica L-12ML LM-37 Paltrinieri Elisabetta L-12ML LM-94 Rescia Laura L-12ML LM-94 Romano Antonio L-12ML LM-37 Ronco Giovanni L-12ML LM-94 Trinchero Cristina L-12ML LM-37 Ulrich Silvia L-12ML LM-37 Vittoz Marie Berthe L-12ML LM-38CI Abbati Orietta L-15 LM-37 Bermejo Felisa L-15 LM-94 Bonato Laura L-15 LM-38TUR Calef Paola L-15 LM-37 Cinato Lucia L-15 LM-38CI DeAngelis Irene L-15 LM-37 Fournier Antonio L-15 LM-38TUR Furiassi Cristiano L-15 LM-38TUR Gullino Giuseppe L-15 LM-38TUR Kottelat Patricia L-15 LM-38CI Lonni Ada L-15 LM-38TUR Luparia Paolo L-15 LM-38TUR Lusso Enrico L-15 LM-38TUR Margarito Maria Grazia L-15 LM-38TUR Nelva Daniela L-15 LM-94 Novarino Marco L-15 LM-38CI Panero Francesco L-15 LM-38TUR Pulcini Virginia L-15 LM-38CI Rei Matteo L-15 LM-38CI Roccati Giovanni Matteo L-15 LM-37 Santus Daniela L-15 LM-37 5

6 Simonigh Chiara L-15 LM-38TUR Tessari Roberto L-15 LM-38TUR Depretis Giancarlo LM-94 Perona Gianni LM-37 Il Consiglio all unanimità approva le afferenze dei docenti ai singoli Corsi di Laurea triennali e magistrali attivati presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne. Letto e approvato seduta stante BOZZA REGOLAMENTO DEI SERVIZI DELLA BIBLIOTECA Il Direttore informa che il Comitato Scientifico della Biblioteca ha esaminato la bozza di regolamento dei servizi della Biblioteca. Dà la parola al Sig. Gobello, il quale illustra i cambiamenti apportati alla Bozza di regolamento rispetto al fac-simile inviato dall Amministrazione Centrale. Il Direttore dà mandato alla Segreteria di Presidenza di inviare una copia del Regolamento dei servizi di Biblioteca a tutti i membri del Consiglio informando che la discussione avverrà nel prossimo Consiglio di Dipartimento ATTRIBUZIONE CONTRATTI PER L A.A. 2012/ Il Direttore comunica che le Commissioni appositamente costituite per aree/settori scientifico-disciplinari hanno preso in esame le richieste pervenute a seguito di avviso di selezione emanato con Decreto Dirigenziale n 409 dell 11/02/2013 pubblicato in data 11/02/2013 e per il conferimento di incarichi di insegnamento nei corsi di studio per l a.a. 2012/13, ai sensi dell art. 23 Comma 2 della legge 240/2010 e del D.M. 8/7/2008. Sottopone al Consiglio il sotto riportato documento contenente i giudizi complessivi attribuiti a ciascun candidato e la graduatoria di merito. (I singoli verbali delle Commissioni sono agli atti del presente verbale): ALLEGATO 1 ATTIVITA DIDATTICA INTEGRATIVA INSEGNAMENTO INTEGRATIVO Codice Insegna mento CFU ORE S.S.D. Compenso lordo (comprensivo di oneri assistenziali e previdenziali) Requisiti RIchiesti 6

7 Codice Incarico 13/2134 Laboratorio di tecnica turistica Tema Laboratorio istituito con l obiettivo di sviluppare insieme agli studenti un progetto pratico nell ambito del turismo culturale e responsabile Hanno presentato domanda: CATTANEO Daniele GAZZARATA Matteo Graduatoria di merito: 1 CATTANEO Daniele 65/100 (vincitore) 2. GAZZARATA Matteo 36/100 LIN SPS/10 900,00 Il profilo scientifico e didattico del dott. Daniele CATTANEO risulta del tutto confacente al bando del Dipartimento. In particolare si rilevano la significativa produzione scientifica e la continuità nell attività di docenza già svolta in ambito accademico. Il profilo scientifico e didattico del dott. Matteo GAZZARATA, risulta non del tutto confacente al bando del Dipartimento Il Consiglio approva inoltre il sotto riportato allegato che fa parte del presente verbale. ATTIVITA DIDATTICA INTEGRATIVA COGNOME e NOME Codice incarico 13/2134 INSEGNAMENTO INTEGRATIVO Codice Insegna mento (U-Gov) CFU OR E S.S.D. Compenso lordo percipiente 7

8 CATTANEO Daniele Nato a Venaria Reale (TO) il 15/08/1981 Residente a Volpiano (TO) in Via Trieste, 96 Cap Codice fiscale: CTTDNL81M15L72 7P Laboratorio di tecnica turistica Tema Laboratorio istituito con l obiettivo di sviluppare insieme agli studenti un progetto pratico nell ambito del turismo culturale e responsabile Letto e approvato seduta stante. LIN SPS/10 900, Attribuzione contratti per Master in Promozione e Organizzazione turistico culturale del territorio La sottocommissione del Comitato scientifico del Master in Promozione e Organizzazione turistico culturale del territorio, composta dai Proff.ri Giuseppe Gullino, Enrico Lusso, Francesco Panero riunitasi il giorno 26 febbraio 2013 alle ore 14,40 presso la Direzione del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne ha preso in esame le richieste pervenute a seguito di avviso di selezione emanato con Decreto Dirigenziale n. 411 dell 11/02/2013 pubblicato in data 11/02/2013 per il conferimento di incarichi di insegnamento nei corsi di studio per l a.a. 2012/13, ai sensi dell art. 23 co. 2 della L. 240/2010. Sottopone al Consiglio il sotto riportato documento contenente i giudizi complessivi attribuiti a ciascun candidato e la graduatoria di merito: Master in Promozione e Organizzazione turistico culturale del territorio. INSEGNAMENTI A TITOLO RETRIBUITO Codice incarico 13/2135 Marketing del territorio Hanno presentato domanda: GABARDI Emanuele Carlo Maria CFU ORE S.S.D. Compenso lordo Master 28 SPS/07 Euro 1.680,00 (comprensivo di oneri fiscali e assistenziali) Ulteriori specifici requisiti Il profilo scientifico e didattico del dott. Emanuele Carlo Maria GABARDI sebbene cospicuo, risulta 8

9 GERBALDO Paolo VIAPIANA Aldo Graduatoria di merito: 1.GERBALDO Paolo 92/100 (vincitore 2. VIAPIANA Aldo 68/ GABARDI Emauele Carlo Maria 64/100 non del tutto confacente al bando del Dipartimento: in particolare si rileva l assenza del titolo di dottore di ricerca. Il profilo scientifico e didattico del dott. Paolo GERBALDO risulta pienamente confacente al bando del Dipartimento. Codice incarico 13/2136 Economia e gestione delle imprese (Istituzioni) Hanno presentato domanda: 8 SECS- P/08 Euro 480,00 (comprensivo di oneri fiscali e assistenziali) Il profilo scientifico e didattico del dott. Aldo VIAPIANA, sebbene cospicuo, risulta non del tutto confacente al bando del Dipartimento: in particolare si rileva l assenza del titolo di dottore di ricerca Il profilo scientifico e didattico del dott. Luca FERRINI risulta 9

10 FERRINI Luca GERBALDO Paolo VIAPIANA Aldo Graduatoria di merito: 1.GERBALDO Paolo 84/100 (vincitore) 2. FERRINI Luca 79/ VIAPIANA Aldo 70/100 non del tutto confacente al bando del Dipartimento: in particolare si nota la scarsità di pubblicazioni. Il profilo scientifico e didattico del dott. Paolo GERBALDO risulta pienamente confacente al bando del Dipartimento. Codice incarico 13/2137 Lingua inglese Hanno presentato domanda: BRUGO Lorenzo Domenico BRUSASCO Paola 30 L-LIN/12 Euro 1.800,00 (comprensivo di oneri fiscali e assistenziali) 10 Il profilo scientifico e didattico del dott. Aldo VIAPIANA, sebbene cospicuo, risulta non del tutto confacente al bando del Dipartimento: in particolare si rileva l assenza del titolo di dottore di ricerca. Il profilo scientifico e didattico del dott. Lorenzo Domenico BRUGO non risulta

11 Graduatoria di merito: 1.BRUSASCO Paola 94/100 (vincitore) 2. BRUGO Lorenzo Domenico 46/100 confacente al bando del Dipartimento: in particolare si rileva l assenza del titolo di dottore di ricerca e equivalenti e si nota la scarsità di pubblicazioni. Codice incarico 13/2138 Tecniche di promozione di immagine con supporti multimediali, visivi ed in rete Hanno presentato domanda: DOTTA Michelangelo Maria GABARDI Emanuele Carlo Maria 14 M-PSI/05 L-ART/06 Euro 840,00 (comprensivo di oneri fiscali e assistenziali) Il profilo scientifico e didattico della dott.ssa Paola BRUSASCO risulta del tutto confacente al bando del Dipartimento. Il profilo scientifico e didattico del dott. Michelangelo Maria DOTTA nonostante si rilevi l assenza del titolo di dottore di ricerca, risulta confacente al bando del Dipartimento. Graduatoria di merito: 1. DOTTA Michelangelo Maria 64/100 (vincitore) 2. GABARDI Il profilo scientifico e didattico del dott. Emanuele Carlo Maria GABARDI, 11

12 Emanuele Carlo Maria 58/100 sebbene rimarchevole, risulta non del tutto confacente al bando del Dipartimento: in particolare si rileva l assenza del titolo di ricerca. Il Consiglio all unanimità approva l operato del Comitato Scientifico del Master in Promozione e Organizzazione turistico culturale del territorio per l attribuzione dei contratti sopra riportati e fa sue le relative deliberazioni AFFIDAMENTI INTERNI/ESTERNI E BANDI PER L A.A. 2012/2013 A SOGGETTI ESTERNI DI CONTRATTI A TITOLO ONEROSO PER ATTIVITÀ DI INSEGNAMENTO NEI CORSI DI STUDIO AI SENSI DELL ART. 23, COMMA 2 DELLA LEGGE 240/2010 PER IL MASTER UNIVERSITARIO DI PRIMO LIVELLO IN TRADUZIONE PER IL CINEMA, LA TELEVISIONE E L EDITORIA MULTIMEDIALE. Il Direttore informa che il Comitato Scientifico del MASTER UNIVERSITARIO DI PRIMO LIVELLO IN TRADUZIONE PER IL CINEMA, LA TELEVISIONE E L EDITORIA multimediale nella seduta del giorno 28 febbraio 2013 ha fatto pervenire il sotto riportato verbale concernente la programmazione didattica per l a.a. 2012/2013. E stato deliberato il conferimento di incarichi di insegnamento tramite la procedura di copertura comparativa ed è stata dichiarata la sussistenza della copertura finanziaria per far fronte alle spese derivanti dall attivazione degli affidamenti e dei contratti. Sottopone al Consiglio le sotto riportate richieste: AFFIDAMENTI INTERNI relativi agli insegnamenti della didattica di base: 1. Drammaturgia del film (L-ART/06): 24 ore 2. Linguistica italiana (L-FIL-LET/12): 24 ore 3. Glottologia e Linguistica (L-LIN701): 24 ore 4. Lingua inglese (L-LIN/12): 8 ore 5. Lingua inglese (L-LIN/12): 24 ore BANDI relativi agli insegnamenti della didattica di base: 1. Drammaturgia del film (L-ART/06): 24 ore 2. Drammaturgia della televisione (L-ART/06): 24 ore 3. Adattamento cinematografico (L-ART/06): 48 ore 12

13 UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TORINO Il Direttore, su proposta del Comitato Scientifico, evidenzia la necessità di ricoprire per affidamento interno i sopra riportati insegnamenti. Sentiti gli interessati che di volta in volta escono dall aula per rientrarvi dopo le votazioni relative alla loro disciplina, vengono attribuiti per affidamento interno, i seguenti insegnamenti, per ciascuno dei quali il Consiglio, chiamato a votare esprime parere favorevole. Drammaturgia del film (L-ART/06): 24 ore prof.ssa Chiara Simonigh; Linguistica italiana (L-FIL-LET/12): 24 ore prof. Matteo Milani; Glottologia e Linguistica (L-LIN701): 24 ore prof. Antonio Romano; Lingua inglese (L-LIN/12): 8 ore prof. Pier Paolo Piciucco; Lingua inglese (L-LIN/12): 24 ore prof.ssa Vincenza Minutella. Gli affidamenti sono attribuiti a titolo oneroso e il pagamento orario lordo per l attività di docenza è di 60,00 Euro/ora, costo a carico dell Ateneo. Si precisa che per il pagamento dei predetti insegnamenti esiste la copertura finanziaria garantita dai fondi del Master. Il Direttore, su indicazione del Comitato Scientifico del Master in Traduzione per il cinema, la televisione e l editoria multimediale propone al Consiglio di procedere all emanazione di un bando per la copertura di insegnamenti tramite contratti, ai sensi dell art. 23 comma 2 della Legge 240/2010, elencati nell allegato 1, che fa parte integrante del presente verbale: ALLEGATO 1 MASTER IN TRADUZIONE PER IL CINEMA, LA TELEVISIONE E L EDITORIA MULTIMEDIALE INSEGNAMENTI A CFU OR TITOLO E RETRIBUITO Drammaturgia del 24 Film S.S.D. L-ART/06 13 Compenso lordo percipiente 1.200,00 Ulteriori specifici requisiti Si richiede uno studioso di storia del cinema con competenze specifiche nell ambito dei temi inerenti l attorialità, il divismo, la drammaturgia

14 della recitazione e con esperienza didattica qualificata, continuativa e Drammaturgia della televisione Adattamento cinematografico pluriennale. 24 L-ART/ ,00 Si richiede un esperto con esperienza di docenza universitaria e con esperienza lavorativa qualificata, continuativa e pluriennale nell ambito della realizzazione di opere cinematografich e e prodotti audiovisivi di carattere documentario e destinati al contesto nazionale e internazionale. 48 L-ART/ ,00 Si richiede uno specialista di adattamento cinematografico con esperienza di docenza universitaria e con esperienza professionale qualificata, continuativa e pluriennale nell ambito della traduzione e dell adattamento 14

15 cinematografici e televisivi finalizzati al doppiaggio e ai sottotitoli sia in italiano sia in inglese. Il Consiglio di Dipartimento, preso atto della mancanza di disponibilità interne e su proposta del Comitato Scientifico del Master all unanimità delibera di chiedere l emanazione di un apposito bando per la copertura di contratti, ai sensi dell art. 23 comma 2 della Legge 240/2010, con 15 giorni di affissione, per la stipula dei contratti sostitutivi di durata annuale riportati nella tabella riassuntiva degli insegnamenti (allegato 1) allegata al presente verbale che ne diventa parte integrante. I programmi degli insegnamenti di cui all allegato 1 saranno visionabili presso la Direzione del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne. Si comunica che i contratti graveranno sui fondi del Master in Traduzione per il cinema, la televisione e l editoria multimediale che garantisce la copertura finanziaria per il pagamento degli stessi. Possono presentare domanda i soggetti di cui ai punti c) dell articolo 1 del Regolamento di Ateneo per il conferimento di incarichi di insegnamento disponibili nel Master Universitario in Traduzione per il cinema, la televisione e l editoria multimediale ai sensi dell art. 23 comma 2 della Legge 240/2010. Costituiscono titoli da valutare ai fini della selezione: a) attività didattica già svolta in ambito accademico; b) titoli acquisiti (laurea, dottorato di ricerca, master, ectc.) c) attinenza della professionalità del candidato con i seguenti contenuti specifici dell insegnamento; d) pubblicazioni e loro pertinenza ai contenuti dell insegnamento. La stipula dei contratti è subordinata all effettiva attivazione del Master per la presenza di un numero sufficiente di studenti. Alle domande per CONTRATTI i candidati che prestano servizio presso altra amministrazione pubblica dovranno allegare la richiesta di autorizzazione presentata all Amministrazione di appartenenza. L autorizzazione dovrà essere rilasciata prima della stipula del contratto. Si precisa che le domande di partecipazione dovranno pervenire direttamente presso la Direzione del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne - Via 15

16 Verdi 10 - Torino (tel. 011/ e fax 011/ ) entro il termine perentorio di 15 giorni successivi alla data di pubblicazione dei bandi. Letto e approvato seduta stante Il Direttore informa che in considerazione del fatto che il Senato Accademico nella seduta del giorno 17/9/2013 ha deliberato che, durante la fase transitoria di passaggio di competenze dalle Facoltà ai Dipartimenti e quindi fino al 31/12/2012, le Facoltà continuassero a svolgere regolarmente il proprio operato. Essendo scaduto tale termine, a partire dal 1 gennaio 2013 le competenze fanno capo esclusivamente ai Dipartimenti. Chiede pertanto al Consiglio di ratificare la sotto riportata nota inviata alla Divisione Gestione Risorse Umane il 28/1/2013: Alla Divisione Gestione Risorse Umane Sezione Amministrazione carriere Settore Personale Tempo Determinato Ufficio docenti a contratto C.E.L. Dott.ssa Paola TESTA Via Po, TORINO Alla Divisione Gestione Risorse Umane Ufficio Affidamenti Dott.ssa Rosalba Chiantia Via Po, TORINO Il Preside viste le richieste pervenute dagli interessati per l attribuzione degli affidamenti interni a titolo retribuito, garantita sul bilancio del CIFIS (Centro Interateneo di interesse regionale per la Formazione degli Insegnanti di Scuola secondaria), conferisce per l a.a. 2012/2013 i sotto riportati insegnamenti per affidamento interno: Affidamenti interni Affidamenti interni INSEGNAMENTI CFU ORE S.S.D. Docente Compenso (orario) lordo percipiente Didattica delle lingue moderne (per secondaria di I grado) 6 36 L-LIN/02 Dott.ssa Elisa Corino ,00 Didattica della lingua 6 36 L-LIN/07 Dott.ssa 3.240,00

17 spagnola (per secondaria di I e di II grado) Didattica della letteratura spagnola (per secondaria di II grado) Seminario pedagogico per la formazione linguistico-letteraria (secondaria di II grado) Maria Isabella Mininni 6 36 L-LIN/05 Dott.ssa Paola Calef 6 36 M-PED/01 Dott.ssa Elena Madrussan 3.240, ,00 Il Preside constatato che le commissioni appositamente costituite per aree/settori scientifico-disciplinari hanno preso in esame le richieste pervenute a seguito di avviso di selezione emanato con Decreto Dirigenziale n. 17 del 9/01/2013 e pubblicato in data 9/01/2013 per il l attribuzione di contratti per l attività d insegnamento presso la struttura didattica per l a.a. 2012/13, ai sensi dell art. 23 Comma 2 della legge 240/2010, conferisce ai sottoriportati professori a contratto gli affidamenti per le seguenti discipline: ATTIVITA DIDATTICA COGNOME e NOME INSEGNAMENTI Codice incarico 13/2066 VIETTI Elena Didattica della Nata a Torino il 29/09/1961 Residente atorino lingua inglese (per secondaria di I e di II grado) in Via S. Giulia, 52 Cap Codice fiscale: VTTLNE61P69L21 9G Codice incarico 13/2067 FAVATA Giovanni Didattica Calogero Nato ad Agrigento il 12/07/1978 Residente a Torino in Via Bistagno, 27 Cap Codice fiscale: FVTGNN78L12A09 della lingua francese (per secondaria di I e II grado) Codice Insegna mento (U-Gov) 17 CFU OR E S.S.D. Compens o lordo percipien te 6 36 L-LIN/ , L-LIN/ ,00

18 0W Codice incarico 13/2068 HAUSNER Didattica Alexandra Nata a Monaco (R.T.F.) il 09/10/1954 Residente a Torino in Via Biamonti, 7 Cap Codice fiscale: HSNLND54R49Z11 2O della lingua tedesca (per secondaria di I e II grado) Codice incarico 13/2069 DELLA VALLE Didattica Paola Nata a Torino il 14/12/1962 Residente a Torino in Via S. Massimo, 30 Cap Codice fiscale: DLLPLA62T54L219 U della letteratura inglese (per secondaria di II grado) Codice incarico 13/2070 DE GENNARO Didattica Enrico Nato atorino il 07/11/1957 Residente a Torino in C.so Tazzoli, 204 Cap Codice fiscale: DGNNRC57S07L2 19N della letteratura francese (per secondaria di II grado) Codice incarico 13/2071 REINHARDT Didattica Michaela Nata a Backnang (Germania) il 25/06/1963 Residente a Moncalieri (TO) in Strada Revigliasco, della letteratura tedesca (per secondaria di II grado) L-LIN/ , L-LIN/ , L-LIN/ , L-LIN/ ,00

19 48 Bis Cap Codice fiscale: RNHMHL63H65Z1 12H Codice incarico 13/2072 GIACHERY Gianluca Nato a Lecce l 8/12/1969 Residente Torino in Via Baveno, 24 Torino Cap Codice fiscale: GCHGLC69TO8E5 06F Seminario pedagogico per la formazione linguistica (per secondaria di I grado) M- PED/ ,00 Il Direttore fa rilevare che dal CIFIS TFA Centro Interateneo di interesse regionale per la Formazione degli insegnanti secondari è stata inviata la lettera prot. N del 13/2/2013 con la quale si chiede la sotto riportata rettifica ai compensi.: In riferimento al bando n. 4 Contratti Decreto Dirigenziale n. 17 del 9/1/2013 affisso il 9/01/2013 scad. Il 21/01/2013, richiesta dalla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, si richiede una nota di rettifica in quanto p stato erroneamente indicato, per mero errore materiale, il costo orario lordo percipiente in euro 60,00 anziché euro 47,00 come estratto del Consiglio Direttivo CIFIS del 29 novembre Il Consiglio all unanimità ratifica gli insegnamenti interni e i contratti del TFA banditi dalla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere come da prospetto sopra riportato e recepisce la correzione del costo orario percipiente che ammonta a euro 47,00 e non a euro 60,00 come erroneamente indicato: Letto e approvato seduta stante APPROVAZIONE RELAZIONI DIDATTICHE E SCIENTIFICHE DEI RICERCATORI PER L A.A. 2012/2013 Il Direttore sottopone al Consiglio le singole relazioni didattiche e scientifiche presentate dai ricercatori per l a.a. 2012/13. I singoli ricercatori si allontanano dall aula per rientrarvi dopo le rispettive deliberazioni che li riguardano. Il Consiglio, presa visione delle relazioni didattiche e scientifiche pervenute per l a.a. 2012/2013 dei singoli ricercatori (allegate al presente verbale) all unanimità approva la

20 relazione sull attività didattica e i programmi dell attività scientifica per l a.a. 2012/13 dei seguenti ricercatori: Dott. Basso Enrico (All. 1) Dott.ssa Battaglia Anna Maria (All. 2) Dott.ssa Benigni ELisabetta (All. 3) Dott.ssa Calef Paola (All. 4) Dott. Coci Gianluca (All. 5) Dott.ssa Corino Elisa (All. 6) Dott.ssa Furiassi Cristiano (All. 7) Dott. Mazzaferro Gerardo (All. 8) Dott.ssa Molino Alessandra (All. 9) Dott. Novarino Marco (All. 10) Dott. Pagliarulo Giuseppe (All. 11) Dott. Piciucco Pier paolo (All. 12) Dott.ssa Rescia Laura (All. 13) Letto e approvato seduta stante APPROVAZIONE RELAZIONI TRIENNALI SULL ATTIVITA SCIENTIFICA DEI DOCENTI E RICERCATORI PER IL TRIENNIO 2009/ / /2012. Il Direttore sottopone al Consiglio le relazioni triennali sull attività scientifica dei docenti e ricercatori del Dipartimento. Gli interessati si allontanano dall aula per rientrarvi dopo le relative deliberazioni. Il Consiglio di Dipartimento approva all unanimità le singole sotto riportate relazioni triennali sull attività scientifica presentate dai docenti e ricercatori (allegate al presente verbale) per il triennio 2009/ / /12: Dott.ssa Bonato Laura (all. 14) Dott. Fournier Antonio (All. 15) Letto e approvato seduta stante. 8.- PRATICHE DOCENTI Si allontana la prof.ssa ROSSEBASTIANO Il Direttore sottopone al Consiglio la richiesta della prof.ssa Alda Rossebastiano, la quale chiede che, con riferimento all art. 6, comma 11 del decreto del Presidente della Repubblica 14 settembre 2011, n. 222, in quanto membro della commissione per le 20

21 abilitazioni nazionali nel settore 10/F3, chiede di essere esonerata dalle lezioni del corso di Linguistica italiana (9CFU) previsto nel secondo semestre dell a.a. 2012/2013. Il Consiglio vista la richiesta della prof.ssa Alda ROSSEBASTIANO autorizza. Rientra la prof.ssa Rossebastiano Il Direttore Informa che la Dott.ssa Daniela Cacia, si è dichiarata disponibile a tenere per mutazione l insegnamento di Linguistica italiana (9CFU) studenti A-E attribuito alla Prof.ssa Rossebastiano.. Invita il Consiglio a deliberare in merito all attribuzione dell affidamento per l a.a. 2012/2013. Il Consiglio delibera di attribuire per l a.a. 2012/2013 per mutuazione l insegnamento di Linguistica italiana (9CFU) studenti A-E.alla Dott.ssa Daniela Cacia Il Direttore dà lettura della nota prot. n. 27 del 12/02/2013 inviata al responsabile della Direzione Programmazione piano organico, dott.ssa Anna Rita Laselva: Dichiaro che il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne propone di utilizzare i punti organico residui assegnati al Dipartimento per il Piano straordinario PA 2011 (punti 1,063) per la chiamata di ricercatori abilitati come professori associati, utilizzando punti 1,00. La quota residua di punti 0,063 viene messa a disposizione del Dipartimento di Culture, Politica e Società. Per quanto riguarda i punti organico assegnati al Dipartimento di Lingue per il 2012 (punti 1,36) si propone di utilizzare punti 1,00 per il bando di due posti di ricercatore a tempo determinato e punti 0,36 (integrati con punti 0,03 messi a disposizione dal Dipartimento di Culture, Politica e Società e punti 0,01 dal Dipartimento di Management) per la chiamata di ricercatori abilitati come professori associati (totale punti 0,40). Il Consiglio approva RICHIESTA DI PASSAGGIO AD ALTRO SETTORE SCIENTIFICO-DISCIPLINARE Il Direttore informa che la prof. Chiara Sandrin, professore associato afferente al Dipartimento di Lingue, Letterature Straniere e Culture Moderne chiede il passaggio dal settore-scientifico L-LIN/13, Letteratura tedesca, al settore L-FIL-LET/14, Critica letteraria e letterature comparate. La richiesta è motivata dall orientamento attuale dei suoi studi e dai progetti di ricerca in cui essi sono da tempo inquadrati. Tali progetti riguardano soprattutto la ricezione teoretica della letteratura nei suoi rapporti con le arti. 21