1. INTRODUZIONE. Descrizione del corso.

Transcript

1 1. INTRODUZIONE. Descrizione del corso. Il corso di laurea triennale in italianistica è diretto verso l'acquisizione di una padronanza di alto livello della lingua italiana, scritta e orale, tramite corsi articolati in sei semestri di esercitazioni di lingua e di linguistica descrittiva. Vengono, inoltre, sviluppate conoscenze sul piano dei contenuti e dei metodi nel campo della linguistica, letteratura e cultura italiana. Il corso di laurea specialistica offre ai suoi iscritti una padronanza ampia e articolata della lingua italiana, orale e scritta, e delle lingue settoriali, inoltre, l'acquisizione di competenze traduttive e glottodidattiche e una preparazione specialistica nell'ambito della materia linguistica, letteraria e culturale italiana. Accanto agli argomenti e discipline strettamente di materia italianistica, viene prestata particolare attenzione alle interferenze letterarie, linguistiche e culturali italo-croate, nonché agli autori originari dell'attuale territorio croato, ma che hanno operato anche nel seno della cultura italiana. Obiettivi formativi e sbocchi professionali. Un'ampia e profonda conoscenza di almeno una lingua straniera, e in particolar modo di quella italiana quale una delle «maggiori» lingue dell'unione europea, offre numerose possibilità per una proficua e vantaggiosa integrazione professionale nel mercato del lavoro, sia in Croazia che in Europa. La profonda compenetrazione delle culture e storie croata e italiana, e oggi anche la progressiva integrazione dei sistemi economici dei due Paesi vicini, sono di per sé stessi validi testimoni della richiesta nella società croata di professionisti di formazione di indirizzo italianistico, esperti traduttori e interpreti, docenti e insegnanti di lingua italiana, come anche di esperti in linguistica, cultura e letteratura italiana. I laureati in questo campo potranno trovare sbocchi professionali in praticamente tutti i settori dell'economia (turismo, commercio, industria, comunicazioni), nonché nell'attività di traduzione, nell'insegnamento presso istituti scolastici, nell'amministrazione pubblica statale ed enti locali, nell'editoria, nei media e nel giornalismo, come anche nelle istituzioni culturali e della ricerca scientifica. Un interesse particolare per esperti specializzati in materia italianistica viene ripetutamente dichiarato da istituti scolastici di livello primario e secondario e da numerose istituzioni universitarie in Croazia, nonché da enti privati e pubblici che periodicamente o costantemente necessitano di servizi di traduzione. 1

2 Equiparabilità del programma formativo, esperienze e mobilità degli studenti. Il programma di studio viene costantemente aggiornato e conformato alle correnti conoscenze e ricerche scientifiche dei settori specialistici compresi nei corsi, ed è articolato su un costante dialogo con le tendenze e linee formative presenti oggi nel mondo, come anche sull'esperienza e la tradizione del Dipartimento di italianistica che dal 1927 opera indipendentemente nell'ambito della Facoltà di Lettere e Filosofia di Zagabria. Lo studio di italianistica è equiparabile agli studi di italianistica che vengono attivati alle Facoltà di Lettere e Filosofia e a Facoltà consimili in Croazia (es. Zara, Pola), in Italia (es. Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Padova; Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Bologna) e in altri Paesi europei. Rispettando in pieno i principi e lo spirito della Dichiarazione di Bologna, in particolar modo l'offerta e libera scelta di corsi articolati semestralmente, il programma formativo garantisce agli studenti una piena mobilità all'interno di corsi di studio di italianistica simili o identici, ma anche di altre scienze umanistiche e sociali (in primo luogo di indirizzo letterario e linguistico) presso tutte quelle Università in Croazia e in Europa che attuano tali principi e i cui percorsi formativi sono rispettivamente comparabili. 2

3 2. QUADRO GENERALE Titolo del corso di studio : italianistica Facoltà di riferimento del corso: Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Zagabria. Corso di studio eseguito da: Dipartimento di Italianistica Durata del corso di studio: laurea triennale: 6 semestri laurea specialistica: 4 semestri Nota: tutti i corsi e gli esami a partire dal terzo semestre vengono tenuti in lingua italiana Prerequisiti di accesso ai corsi di studio: - laurea triennale: superamento dell'esame di ammissione alla Facoltà di Lettere e Filosofia di Zagabria e di un ulteriore esame di ammissione al corso di italianistica presso il Dipartimento di Italianistica. - laurea specialistica: possesso di titolo universitario di primo livello (laurea triennale) di indirizzo italianistico conseguito presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Zagabria o altro Ateneo. 3

4 2.5. Corso di laurea triennale Obiettivi formativi e possibili ambiti occupazionali. Il conseguimento di un alto livello di competenza linguistica, orale e scritta, dell'italiano e le conoscenze specialistiche nel campo della linguistica, letteratura e cultura italiana, aprono possibilità occupazionali in aziende private ed enti pubblici che cooperano con società ed enti italiani, in primo luogo con funzione di collaboratori amministrativi o interpreti. Gli obiettivi formativi del corso sono diretti anche verso l'acquisizione di competenze e conoscenze che potranno risultare utili per intraprendere una carriera professionale nel mondo dei media, nell'editoria, nel turismo, nel settore delle comunicazioni e in tutti quegli ambienti dove viene richiesta la conoscenza della lingua, letteratura e cultura italiana Sbocchi formativi di livello superiore o specialistico Una volta completato il corso di laurea triennale in italianistica è possibile continuare gli studi al corso di laurea specialistica in italianistica al Dipartimento di Italianistica o a un altro consimile corso di laurea, in Croazia o all'estero, ma anche ai corsi di laurea presso i Dipartimenti e Atenei che valuteranno rilevanti le conoscenze e le competenze acquisite al corso di laurea (esempi orientativi: diversi corsi di indirizzo letterario, teorico, comparatistico, storicoletterario o teatrologico, corsi di master o di specializzazione in management culturale, turismo e cultura, scienze della comunicazione, rapporti internazionali, diplomazia, giornalismo, cultura mediatica, gender studies, studi culturali...) 4

5 2.6. Corso di laurea specialistica. Il corso di laurea specialistica mira a fornire un'ampia padronanza della lingua italiana e conoscenze specialistiche di livello avanzato, sia metodologiche che professionali, nel campo della linguistica, letteratura e cultura italiana che abilitano i detentori della laurea al lavoro presso istituti scolastici di primo e secondo grado e presso licei e istituti superiori di indirizzo professionale, come anche nelle Università degli studi dove l'italiano viene insegnato come lingua settoriale, presso le Facoltà di lingue e letterature dove l'italiano è oggetto di studio, nelle Scuole per interpreti, scuole di lingue straniere e corsi serali di lingua, inoltre nell'attività traduttiva e in enti pubblici o privati dove sono richieste un'alta padronanza dell'italiano e/o conoscenza della letteratura e cultura italiana. Gli obiettivi formativi sono diretti anche verso l'acquisizione di competenze e conoscenze utili per intraprendere una carriera professionale nel mondo dei media, nell'editoria, nel turismo, nel settore delle comunicazioni e in tutte quegli ambienti dove viene richiesta la conoscenza della lingua, letteratura e cultura italiana. Per seguire il corso di laurea specialistica in italianistica è necessario completare lo studio triennale di italianistica espletando tutte le prove richieste presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Zagabria o un corso consimile presso un'altra Università. 5

6 2.7. La proposta del corso di studio non prevede corsi di laurea a ciclo unico Titolo di studio conseguito al completamento del corso di studio. Al completamento del corso di laurea triennale viene conseguito il titolo di studio «baccalaureus/baccalaurea (dottore) in scienze umanistiche, indirizzo italianistico». Al completamento del corso di laurea specialistico viene conseguito il titolo di studio «dottore magister in italianistica» 6

7 3. DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA Elenco dei corsi obbligatori e opzionali Nota: tutti i corsi sono della durata di un semestre, il numero di ore indicato equivale al numero di ore a settimana; il carattere opzionale o obbligatorio di ciascun corso è indicato nel percorso di studio. Corso di laurea triennale: TITOLO DEL CORSO tipo di numero crediti semestre corso ore settimanali ECTS Corsi nell'ambito della materia LINGUA ITALIANA Lingua italiana I 1 obbligatorio o Lingua italiana I 2 obbligatorio o Lingua italiana II 1 obbligatorio o Lingua italiana II 2 obbligatorio o Lingua italiana III 1 obbligatorio o Lingua italiana III 2 obbligatorio o Corso di fonetica obbligatorio o o 2 o Corsi nell'ambito della materia LINGUISTICA E CULTURA ITALIANA Introduzione allo studio della lingua italiana obbligatorio o o 2 o Fonetica e fonologia della lingua italiana obbligatorio o o 2 o Morfosintassi dell italiano contemporaneo I obbligatorio o Morfosintassi dell italiano contemporaneo II obbligatorio o Storia della lingua italiana obbligatorio o Lessicologia della lingua italiana opzionale o Latino per studenti di lingue romanze obbligatorio o o 2 o (presso il Dipartimento di Filologia classica) Corsi nell'ambito della materia LETTERATURA E CULTURA ITALIANA Percorso cronologico della letteratura italiana obbligatorio o o 2 o corso di teoria della letteratura (presso il Dipartimento di Letterature comparate) obbligatorio o o 2 o 7

8 Le origini della letteratura italiana opzionale o Interpretazioni di Umberto Saba opzionale o La Divina Commedia opzionale o Generi della narrativa italiana: novella, fiaba, opzionale o letteratura di viaggio La vita quotidiana nelle città italiane opzionale o (dal XII al XV secolo) Complementarità transneorealista: opzionale o Pavese e Vittorini Ariosto e il poema cavalleresco opzionale o Generi della narrativa italiana:romanzo opzionale o Il romanzo italiano dell'ottocento e opzionale o del Primo Novecento Futurismo e dintorni opzionale o Il teatro italiano del rinascimento e del barocco opzionale o Novella italiana attraverso i secoli opzionale o Petrarca e il petrarchismo opzionale o Le poetiche del Novecento: dall ermetismo alla opzionale o neoavanguardia La letteratura italiana del manierismo e del barocco opzionale o Italo Calvino nel contesto teorico e letterario opzionale o del secondo Novecento TESI FINALE obbligatoria 5 6 o 8

9 Corso di laurea specialistica: TITOLO DEL CORSO tipo di numero crediti semestre corso ore ECTS settimanali Corsi nell'ambito della materia LINGUA ITALIANA Competenza orale e scritta obbligatorio o (7 o ) (lingua standard e lingua di specializzazione) I 1 Competenza orale e scritta obbligatorio o (8 o ) (lingua standard e lingua di specializzazione) I 2 Competenza orale e scritta obbligatorio o (9 o ) (lingua standard e lingua di specializzazione) II 1 Competenza orale e scritta obbligatorio o (10 o ) (lingua standard e lingua di specializzazione) II 2 Corsi nell'ambito della materia LINGUISTICA E CULTURA ITALIANA Formazione delle parole opzionale o (7 o ) Pragmalinguistica e linguistica testuale opzionale o (8 o ) Teoria della traduzione opzionale o (8 o ) Varietà dell italiano opzionale o (7 o ) Semantica della lingua italiana opzionale o (9 o ) Dialettologia italiana opzionale o (10 o ) Dal latino all italiano opzionale o (10 o ) Lingue e culture in contatto opzionale o (9 o ) Corsi nell'ambito della materia LETTERATURA E CULTURA ITALIANA Interpretazioni di Eugenio Montale opzionale o (7 o ) L autobiografia nel Settecento opzionale o (7 o ) Colloqui coi personaggi nella letteratura italiana opzionale o (7 o ) del 900 La tradizione comica dal medioevo al Seicento opzionale o (7 o ) Il Principe di Machiavelli e il suo contrario opzionale o (8 o ) La filosofia italiana del Novecento opzionale o (8 o ) La letteratura italiana nell età postmoderna opzionale o (8 o ) 9

10 Le Maschere nude di Pirandello e la poetica opzionale o (8 o ) dell umorismo Michelangelo Buonarroti manierista: opzionale o (9 o ) poesie e lettere Il neorealismo nel cinema italiano opzionale o (9 o ) Narrativa italiana di fine millennio: cannibali, pulp opzionale o (9 o ) e realismo telematico Il trattato come genere letterario dal opzionale o (9 o ) Quattro al Seicento Dino Campana: mito e testo opzionale o (10 o ) Leopardi scrittore e filosofo opzionale o (10 o ) La neoavanguardia italiana opzionale o (10 o ) La narrativa di Pirandello e la poetica opzionale o (10 o ) dell umorismo Corsi nell'ambito della materia METODOLOGIA DELL'INSEGNAMENTO DELL'ITALIANO (indirizzo glottodidattico) Glottodidattica opzionale o (7 o ) Metodologia dell'insegnamento dell'italiano obbligatorio o (9 o ) Processi di acquisizione di una lingua straniera opzionale o (8 o ) Prassi didattica 1 obbligatorio 5 2 o (8 o ) Prassi didattica 2 obbligatorio 5 3 o (9 o ) Materiali autentici nell insegnamento dell italiano opzionale o (9 o ) Linguaggi specialistici nell insegnamento opzionale o (9 o ) dell italiano Apprendimento precoce dell italiano opzionale o (10 o ) Apprendimento cooperativo e interazione opzionale modulo: 5 4 o (10 o ) nell insegnamento dell italiano 15 ore TESI DI LAUREA obbligatoria 15 4 o (10 o ) 10

11 3.2. DESCRIZIONI DEI CORSI. 11

12 3.2.1 Laurea triennale. 12

13 Materia: Lingua italiana Corso: LINGUA ITALIANA I 1 (obbligatorio) Docenti: lettori Lingua d insegnamento: italiano Durata: un semestre Descrizione: Il sistema ortografico e fonetico. Il sistema morfologico. Le parti variabili del discorso: il nome, l articolo. Esercitazioni sulla traduzione dal croato in italiano e viceversa (approccio contrastivo). Lavoro su materiale autentico. Obiettivo: Acquisire la correttezza dell ortografia e della morfologia, le strutture grammaticali fondamentali, il lessico elementare (circa 1000 parole) e la fraseologia dell italiano contemporaneo. Modalità d insegnamento: 4 ore di lezioni settimanali Modalità di verifica:verifiche scritte e orali durante il semeste + esame finale Bibliografia fondamentale: Jernej, J., Konverzaciona gramatika talijanskog jezika, Zagreb, Školska knjiga, Dardano, M. Trifone, P., La lingua italiana, Bologna, Zanichelli, Jernej, J. Vučetić, Z. Damiani, I., Talijanski jezik, Zagreb, Manualia Universitatis Studiorum Zagrebiensis, Carnevali, D. - Casinotti, C. Spadaro, M. Segni e parole. Educazione alla lingua italiana: manuale, Fabbri Editore, Milano Bibliografia opzionale: Battaglia, S. Pernicone, V., Grammatica italiana, Torino, Loescher, Patota, G., Grammatica di riferimento della lingua italiana per stranieri, Firenze, F. Le Monnier,

14 Vocabolari: Deanović, M Jernej, J., Hrvatsko-talijanski rječnik, Zagreb, Školska knjiga, Deanović, M. Jernej, J., Vocabolario italiano-croato, Zagreb, Školska knjiga, De Mauro, T., Il dizionario della lingua italiana per il terzo millennio, Torino, Paravia, 2000, o qualche altro vocabolario della lingua italiana (Zingarelli, DISC, De Mauro, Devoto-Oli). Crediti ECTS: 3 Prerequisti: superamento dell esame d ammisone 14

15 Materia: Lingua italiana Corso: LINGUA ITALIANA I 2 (obbligatorio) Docenti: lettori Lingua d insegnamento: italiano Durata: un semestre Descrizione: Il sistema morfologico. Le parti variabili del discorso: il pronome, l aggettivo, i numerali. Esercitazioni sulla traduzione dal croato in italiano e viceversa (approccio contrastivo). Lavoro su materiale autentico. Obiettivo: Acquisizione delle strutture grammaticali fondamentali, del lessico elementare (circa 2000 parole) e della fraseologia dell italiano contemporaneo. Modalità d insegnamento: 4 ore di lezioni settimanali Modalità di verifica:verifiche scritte e orali durante il semeste + esame finale Bibliografia fondamentale: Jernej, J., Konverzaciona gramatika talijanskog jezika, Zagreb, Školska knjiga, Dardano, M. Trifone, P., La lingua italiana, Bologna, Zanichelli, Jernej, J. Vučetić, Z. Damiani, I., Talijanski jezik, Zagreb, Manualia Universitatis Studiorum Zagrebiensis, Carnevali, D. - Casinotti, C. Spadaro, M., Segni e parole. Educazione alla lingua italiana: manuale, Fabbri Editore, Milano, Bibliografia opzionale: Battaglia, S. Pernicone, V., Grammatica italiana, Torino, Loescher, Patota, G., Grammatica di riferimento della lingua italiana per stranieri, Firenze, F. Le Monnier, Regula, M. - Jernej, J., Grammatica italiana descrittiva su basi storiche e psicologiche, Bern München, Francke Verlag,

16 Vocabolari: Deanović, M Jernej, J., Hrvatsko-talijanski rječnik, Zagreb, Školska knjiga, Deanović, M. Jernej, J.,Vocabolario italiano-croato, Zagreb, Školska knjiga, De Mauro, T., Il dizionario della lingua italiana per il terzo millennio, Torino, Paravia, 2000, o qualche altro vocabolario della lingua italiana (Zingarelli, DISC, De Mauro, Devoto-Oli). Crediti ECTS: 3 Prerequisti: superamento dell esame Lingua italiana i 1 16

17 Materia: Lingua italiana Corso: LINGUA ITALIANA II 1 (obbligatorio) Docenti: lettori Lingua d insegnamento: italiano Durata: un semestre Descrizione: Il sistema morfologico. Le parti invariabili del discorso: l avverbio, la preposizione, la congiunzione, l interiezione. Il verbo: tempi e modi. Esercitazioni sulla traduzione dal croato in italiano e viceversa (approccio contrastivo). Lavoro su materiale autentico. Obiettivo: Acquisire la padronanza dell uso corretto delle strutture verbali, del lessico arricchito e della fraseologia dell italiano contemporaneo. Usare le strutture sintattiche dell italiano senza interferenza con il croato. Modalità d insegnamento: 4 ore di lezioni settimanali Modalità di verifica:verifiche scritte e orali durante il semeste + esame finale Bibliografia fondamentale: Carnevali, D. - Casinotti, C. Spadaro, M. Segni e parole. Educazione alla lingua italiana: manuale, Fabbri Editore, Milano Jernej, J., Konverzaciona gramatika talijanskog jezika, Zagreb, Školska knjiga, Jernej, J., Talijanski jezik, Priručnik za viši stupanj, Zagreb, Školska knjiga, Dardano, M. Trifone, P., La lingua italiana, Bologna, Zanichelli, Pittàno, G., Sinonimi e contrari. Dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie. Bologna, Zanichelli,

18 Bibliografia opzionale: Battaglia, S. Pernicone, V., Grammatica italiana, Torino, Loescher; Patota, G., 2003, Grammatica di riferimento della lingua italiana per stranieri, Firenze, F. Le Monnier, Regula, M. - Jernej, J., Grammatica italiana descrittiva su basi storiche e psicologiche, Bern München, Francke Verlag, Vocabolari: Deanović, M Jernej, J., Hrvatsko-talijanski rječnik, Zagreb, Školska knjiga, Deanović, M. Jernej, J., Vocabolario italiano-croato, Zagreb, Školska knjiga, De Mauro, T., Il dizionario della lingua italiana per il terzo millennio, Torino, Paravia, 2000, o qualche altro vocabolario della lingua italiana (Zingarelli, DISC, De Mauro, Devoto-Oli). Crediti ECTS: 5 Prerequisti: superamento dell esame Lingua italiana I 1 e I 2 18

19 Materia: Lingua italiana Corso: LINGUA ITALIANA II 2 (obbligatorio) Docenti: lettori Lingua d insegnamento: italiano Durata: un semestre Descrizione: I tempi e i modi verbali. La concordanza dei tempi. La sintassi del verbo: diatesi attiva e passiva, tipi di verbi pronominali, forme impersonali del verbo, reggenza verbale, verbi modali, verbi fraseologici. Elementi di sintassi della frase. Esercitazioni sulla traduzione dal croato in italiano e viceversa (approccio contrastivo). Lavoro su materiale autentico. Obiettivo: Acquisire la padronanza dell uso corretto delle strutture verbali, del lessico arricchito e della fraseologia dell italiano contemporaneo. Usare le strutture sintattiche dell italiano senza interferenza con il croato. Modalità d insegnamento: 4 ore di lezioni settimanali Modalità di verifica:verifiche scritte e orali durante il semeste + esame finale Bibliografia fondamentale: Carnevali, D. - Casinotti, C. Spadaro, M. Segni e parole. Educazione alla lingua italiana: manuale, Fabbri Editore, Milano Jernej, J., Konverzaciona gramatika talijanskog jezika, Zagreb, Školska knjiga, Jernej, J., Talijanski jezik, Priručnik za viši stupanj, Zagreb, Školska knjiga, Dardano, M. Trifone, P., La lingua italiana, Bologna, Zanichelli, Pittàno, G., Sinonimi e contrari. Dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie, Bologna, Zanichelli,

20 Bibliografia opzionale: Battaglia, S. Pernicone, V., Grammatica italiana, Torino, Loescher, De Mauro, T., Guida all'uso delle parole. Parlare e scrivere semplice e preciso per farsi capire, Roma, Editori Riuniti, Patota, G., Grammatica di riferimento della lingua italiana per stranieri, Firenze, F. Le Monnier, Regula, M. - Jernej, J., Grammatica italiana descrittiva su basi storiche e psicologiche, Bern München, Francke Verlag, Vocabolari: Deanović, M Jernej, J., Hrvatsko-talijanski rječnik, Zagreb, Školska knjiga, Deanović, M. Jernej, J., Vocabolario italiano-croato, Zagreb, Školska knjiga, De Mauro, T., Il dizionario della lingua italiana per il terzo millennio, Torino, Paravia, 2000, o qualche altro vocabolario della lingua italiana (Zingarelli, DISC, De Mauro, Devoto-Oli) Crediti ECTS: 5 Prerequisti: superamento dell esame Lingua italiana II 1 20

21 Materia: Lingua italiana Corso: LINGUA ITALIANA III 1 (obbligatorio) Lingua d insegnamento: italiano Docenti: lettori Durata: un semestre Descrizione: La sintassi della frase complessa la coordinazione. Esercitazione sulla traduzione dal croato in italiano e viceversa. Lavoro su materiale autentico. Obiettivo: Acquisire la correttezza e la fluenza delle strutture sintattiche allo scrito e all orale. Analisi contrastiva tra croato e italiano nella sintassi della frase complessa. Usare le strutture sintattiche dell italiano senza interferenze con il croato. Modalità d insegnamento: 4 ore di lezioni settimanali Modalità di verifica:verifiche scritte e orali durante il semeste + esame finale Bibliografia fondamentale: Battaglia, S. Pernicone, V., Grammatica italiana, Torino, Loescher, Regula, M. - Jernej, J., Grammatica italiana descrittiva su basi storiche e psicologiche, Bern München, Francke Verlag, Chiuchiù, A. - Fasi, M.C. - Bagianti, R., Le preposizioni, Perugia, Guerra, Pittàno, G., Sinonimi e contrari. Dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie, Bologna. Zanichelli, Bibliografia opzionale: Ceppellini, V., Dizionario grammaticale, Novara, Istituto geografico de Agostini, De Cesari, L., Dizionario degli errori e dubbi grammaticali, Roma, Newton Compton, Dardano, M. Trifone, P., Grammatica italiana con nozioni di linguistica, Bologna, Zanichelli, Marchi, C. Impariamo l'italiano, Milano, Rizzoli, Serianni, L., Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria, Torino, UTET,

22 Vocabolari: Deanović, M Jernej, J., Hrvatsko-talijanski rječnik, Zagreb, Školska knjiga, Deanović, M. Jernej, J., Vocabolario italiano-croato, Zagreb, Školska knjiga, De Mauro, T., Il dizionario della lingua italiana per il terzo millennio, Torino, Paravia, 2000, o qualche altro vocabolario della lingua italiana (Zingarelli, DISC, De Mauro, Devoto-Oli). Piangiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana, Napoli, Fratelli Melita, (o qualche altro vocabolario etimologico). Crediti ECTS: 5 Prerequisti: superamento dell esame Lingua italiana II 1 e II 2 22

23 Materia: Lingua italiana Corso: LINGUA ITALIANA III 2 (obbligatorio) Docenti: lettori Lingua d insegnamento: l italiano Durata: un semestre Descrizione: La sintassi della frase complessa la subordinazione. I modi verbali nelle proposizioni subordinate. Il discorso diretto e indiretto. Esercitazioni sulla traduzione dal croato in italiano e viceversa. Lavoro su materiale autentico. Obiettivo: Saper utilizzare correttamente le strutture sintattiche. Analizzare le corrispondenze e le differenze tra croato e italiano nella sintassi della proposizione subordinata e usare le strutture sintattiche dell italiano senza interferenze con il croato. Modalità d insegnamento: 4 ore di lezioni settimanali Modalità di verifica:verifiche scritte e orali durante il semeste + esame finale Bibliografia fondamentale: Regula, M. - Jernej, J., Grammatica italiana descrittiva su basi storiche e psicologiche, Bern München, Francke Verlag, Serianni, L., 1999, Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria, Torino, UTET; Mini, G., Parole senza frontiere, Bologna, Zanichelli/La Galiverna, Pittano, G., Frase fatta e a capo. Dizionario dei modi di dire, proverbi e locuzioni, Bologna, Zanichelli,

24 Bibliografia opzionale: Battaglia, S. Pernicone, V., Grammatica italiana, Torino, Loescher, Dardano, M. Trifone, P., La lingua italiana, Bologna, Zanichelli, Patota, G., Grammatica ri riferimento della lingua italiana per stranieri, Firenze, F. Le Monnier, Pittàno, G., 2002, Sinonimi e contrari. Dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie, Bologna. Zanichelli. Vocabolari: Deanović, M Jernej, J., Hrvatsko-talijanski rječnik, Zagreb, Školska knjiga, Deanović, M. Jernej, J., Vocabolario italiano-croato, Zagreb, Školska knjiga, De Mauro, T., Il dizionario della lingua italiana per il terzo millennio, Torino, Paravia, 2000, o qualche altro vocabolario della lingua italiana (Zingarelli, DISC, De Mauro, Devoto-Oli). Piangiani, O., Vocabolario etimologico della lingua italiana, Napoli, Fratelli Melita, (o qualche altro vocabolario etimologico). Crediti ECTS: 5 Prerequisti: superamento dell esame di Lingua italiana III 1 24

25 Materia: Linguistica e cultura italiana Corso: FONETICA Docente: lettore italiano Crediti ECTS: 2 Lingua: italiano Durata: un semestre (primo o secondo), 2 ore settimanali di esercizi Tipo di corso: obbligatorio Prerequisiti: superato l'esame di ammissione Contenuto: Il corso si configura come un laboratorio di fonetica in cui vengono privilegiati attività ed esercizi incentrati sulla : - corretta impostazione fonetica - sensibilizzazione alle differenze fonetiche dell italiano (competenza passiva) - esercizi di dettato - letture e recitazioni ad alta voce Obiettivo: Acquisizione di una buona pronuncia dell italiano standard contemporaneo, soprattutto nei segmenti divergenti dal croato. Bibliografia: CANEPARI, Dizionario di fonetica, Zanichelli, 1999 RODARI, Filastrocche in cielo e in terra, Einaudi, 1976 Modalità d'esame: verifiche orali e scritte nel corso del semestre, esame orale a fine corso Crediti ECTS: Frequenza: Esame: 1 credito ECTS 1 credito ECTS Totale: 2 crediti ECTS 25

26 Materia: Linguistica e cultura italiana Corso: INTRODUZIONE ALLO STUDIO DELLA LINGUA ITALIANA Docente: Maslina Ljubičić Crediti ECTS: 5 Lingua: croato Durata: un semestre (45 ore) Tipo di corso: obbligatorio Prerequisiti: superato l'esame d'ammissione Contenuto: Lingua e comunicazione linguistica. Nozioni di filologia - linguistica - grammatica. Strutturalismo di F. De Saussure. Concetti di base della fonologia e della morfologia strutturale. Breve rassegna dello sviluppo del pensiero linguistico nel corso della storia col particolare riguardo alla linguistica italiana. Dal latino all'italiano; italiano tra le lingue romanze; primi documenti scritti in italiano. Accenno alla questione della lingua italiana. Posizione dell'italiano/veneziano nella stratificazione linguistica sulla costa orientale dell'adriatico. Obiettivo: Acquisizione delle nozioni linguistiche basilari necessarie per la comprensione delle materie specialistiche nei semestri successivi. Bibliografia obbligatoria: 1. Tekavčić, P., Uvod u lingvistiku za studente talijanskog jezika, Zagreb, Sveučilište u Zagrebu, Dardano, M. / Trifone, P., Grammatica italiana con nozioni di metrica, Bologna, Zanichelli, 1989 e ristampe. 3. Glovacki-Bernardi, Z. et alii, Uvod u lingvistiku, Zagreb, Školska knjiga, Bibliografia opzionale: 1. Dardano, M., Manualetto di linguistica italiana, Bologna, Zanichelli, Graffi, G. / Scalise, S. Le lingue e il linguaggio. Introduzione alla linguistica, Bologna, Il Mulino, Škiljan, D., Pogled u lingvistiku, Rijeka, Naklada Benja,

27 Modalità d'esame: scritto e orale Crediti ECTS: Frequenza: Lavoro seminariale: Esame: 1 credito ECTS 2 crediti ECTS 2 crediti ECTS Totale: 5 crediti ECTS 27

28 Materia: Linguistica e cultura italiana Corso: FONETICA E FONOLOGIA DELLA LINGUA ITALIANA Docente: Maslina Ljubičić Crediti ECTS: 5 Lingua: croato Durata: un semestre (45 ore) Tipo di corso: obbligatorio Prerequisiti: superato l'esame d'ammissione Contenuto: Fonetica e fonologia. Definizione e suddivisione della fonologia. Approccio contrastivo alla fonologia del suono, della parola e dell'enunciato. Selezione dei fonemi (fonemi italiani e coppie minime, geminate), combinazione dei fonemi (allofoni, sequenze fonematiche). Sequenze finali dei neologismi. Troncamento ed elisione. Enclitiche e proclitiche. Raddoppiamento sintattico. Obiettivo: Conoscenza del sistema fonologico dell'italiano standard, soprattutto dei segmenti divergenti dal croato. Bibliografia obbligatoria: 1. Muljačić, Ž., Opća fonologija i fonologija suvremenoga talijanskog jezika, seconda ediz. allargata e rielaborata, Zagreb, Školska knjiga, Jernej, J., Fonetica italiana e nozioni di metrica, Sveučilište u Zagrebu - Filozofski fakultet, Zagreb, Dardano, M. / Trifone, P., Grammatica italiana con nozioni di metrica, Bologna, Zanichelli, 1989 e ristampe (capitolo ''Fonologia''). 28