TESI DI LAUREA DISPONIBILI PRESSO IL CENTRO MULTILINGUE

Transcript

1 TESI DI LAUREA DISPONIBILI PRESSO IL CENTRO MULTILINGUE 1. La questione altoatesina ne Il popolo d Italia ( ) Facoltà di Magistero Laurea in Materia Letterarie Tesi di Laura Portesi (Anno acc. 1973/74) 2. Die Erlernung des Deutschen an einer Mittelschule des Bozner Unterlandes Università degli Studi di Padova Facoltà di Lettere e Filosofia Ist. Di Anglistica e Germanistica Tesi di Laura Giacomozzi (Anno acc. 1978/79) 3. Sprachwahl und Sprachwußtsein der Unterelsässischen Dialektophonen Schuljugend. Auswertung eines Fragebogens Philosophische Fakultät der Universität Salzburg Dissertation von Wolfgang Ladin (1981) 4. L assistenza minorile in Provincia di Bolzano Università degli studi di Padova Facoltà di Magistero Laurea in Psicologia Tesi di Giovanni Corradini (Anno acc. 1979/80) 5. Überlegungen zur natürlichen Phonologie: Eine kontrastive Analyse des Boznerischen und des Südtiroler Italienischen Geisteswissenschaftliche Fakultät der Universität Wien Dissertation von Livia Tonelli (1981) 6. Bilinguismo precoce e stile cognitivo Università degli Studi di Roma Facoltà di Magistero Laurea in Psicologia Tesi di Antonella Luongo (Anno acc. 1980/81) 7. Contatto di lingue e di culture: un indagine sociolinguistica su parlanti russi nel Bresciano Istituto Universitario di Bergamo Facoltà di Magistero Laurea in Psicologia Tesi di Fabio Petromer 8. Lungro: Minoranza italo - albanese di Calabria Università degli Studi di Roma Facoltà di Magistero Laurea in Sociologia Tesi di Gennaro Bernardino (Anno acc. 1982) 9. Il bilinguismo in Alto Adige Ist. Universitario di Lingue Moderne di Feltre Laurea in Lingua e Lett. Tedesca Tesi di Loredana Balduzzi (Anno acc. 1978/79) 10. La proposta bilinguismo precoce per una formazione bilingue in Alto Adige Università degli Studi di Trento

2 Facoltà di Sociologia Tesi di Gabriella Job (Anno acc. 1979/80) 11. L apprendimento di una seconda lingua (il tedesco) a due livelli di età: una ricerca di psicopedagogia linguistica Università degli Studi di Roma Facoltà di Magistero Laurea in Psicologia Tesi di Ruth Maria Stanowski Gratton Anno acc. 1978/79) 12. I problemi dell insegnamento della seconda lingua Università degli Studi di Padova Facoltà di Magistero Laurea in Pedagogia Tesi di Nicoletta Paiar (Anno acc. 1972/73) 13. Effetti del bilinguismo sulla competenza comunicativa dei bambini Università degli Studi di Padova Facoltà di magistero Laurea in Psicologia Tesi di Guglielmo Gergolet (Anno acc. 1980/81) 14. La legislazione del lavoro in Alto Adige Facoltà di Giurisprudenza Tesi di Alberto Delcorso (Anno acc. 1980/81) 15. Soziologische Aspekte der Zweisprachigkeit in Südtirol Philosophische Fakultät der Universität Wien Diplomarbeit von Claudia Manica (1980) 16. Il problema del bilinguismo nella scuola materna e primaria Università degli Studi di Padova Facoltà di Magistero Laurea in Pedagogia Tesi di Gertrud Pinggera (Anno acc. 1975/76) 17. Bilinguismo precoce e socializzazione Università degli Studi di Roma Facoltà di Magistero Laurea in Psicologia Tesi di Maria Falcone (Anno acc. 1980/81) 18. Il bilinguismo precoce. Aspetti psicologici ed esperienze metodologiche Facoltà di Lettere e Filosofia Laurea in Filosofia Tesi di Daniele Stabellini (Anno acc. 1981/82) 19. Aspetti dell apprendimento e dell insegnamento linguistico in relazione alla particolare situazione in Alto Adige Università Cattolica del S. Cuore di Milano Facoltà di Lettere e Filosofia Laurea in Filosofia Tesi di Maria Germana Sartori (Anno acc. 1981/82)

3 20. Deutsch Italienische Interferenzen in der Südtiroler Presse Philosphische Fakultät der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck Dissertaton von Karin Pernstich (1981) 21. Tendenze relative all apprendimento delle lingue straniere nella scuola elementare Università degli Studi di Torino Facoltà di Magistero Laurea in Pedagogia Tesi di Umbertina Pilotti (Anno acc. 1980/81) 22. La comunità trilingue di Timau in Carnia: osservazioni sociolinguistiche Università degli Studi di Udine Facoltà di Lingue e Lett. Straniere Tesi di Martha Zabai (Anno acc. 1981/82) 23. L isola felice: Contributo ad una analisi psicosociologica dei rapporti interetnici in Alto Adige Università degli Studi di Padova Facoltà di Magistero Laurea in Psicologia Tesi di Carlo Largura (Anno acc. 1981/82) 24. Contributo sperimentale allo studio del pregiudizio etnico in alcuni gruppi di bambini della città di Bolzano Università degli Studi di Trento Facoltà di Sociologia Tesi di Luigi Loddi e Tiziana Zago (Anno acc. 1981/82) 25. Aspetti della personalità dei fanciulli nelle comunità albanesi in Italia Ist. Universitario di Magistero di Catania Laurea in Pedagogia Tesi di Rosalba Di Fiore (Anno acc. 1980/81) 26. L istruzione elementare nel Meranese nel quadro delle autonomie prov.li dell Alto Adige Università degli Studi di Padova Facoltà di Magistero Tesi di Maria Rita Chiaramonte (Anno acc. 1979/80) 27. Bilinguismo e diglossia. Aspetti teorici e sperimentali Facoltà di Lettere e Filosofia Laurea in Filosofia Tesi di Cristina Facini (Anno acc. 1981/82) 28. I problemi dell istruzione e dell educazione nella politica fascista in Alto Adige fino all opzione e l atteggiamento delle autorità ecclesiastiche Università degli Studi di Padova Facoltà di Magistero Tesi di Lorenzo Sbalchiero (Anno acc. 1980/81) 29. Educazione bilingue: prova sperimentale in una scuola materna

4 Università degli Studi di Salerno Facoltà di Magistero Laurea in Pedagogia Tesi di Maria Luisa Chiariello (Anno acc. 1981/82) 30. Il dibattito sull insegnamento delle lingue straniere nella scuola primaria Università del S. Cuore di Milano Facoltà di Magistero Laurea in Materie Letterarie Tesi di Silvana Barbenza (Anno acc. 1979/80) 31. La minoranza ladino - dolomitica in Alto Adige. Un analisi antropologica sull identità etnica Università degli Studi di Padova Facoltà di Magistero Laurea in Psicologia Tesi di Rina Maria Galeaz (Anno acc. 1981/82) 32. Osservazioni sociolinguistiche e logopediche in ambiente trilingue Università degli Studi di Padova Facoltà di Lettere e Filosofia Scuola di preparazione per tecnici di logopedia Tesi di Patrizia Senoner (Anno acc. 1981/82) 33. Per una nuova concezione didattica dell errore (Analisi di interferenze linguistiche compiute in lingua tedesca da allievi alloglotti di una scuola elementare di Basilea) Università di Basilea Tesi di Dario Mordasini (1980) 34. La scheda di valutazione nella scuola media slovena della provincia di Trieste Università degli Studi di Trieste Facoltà di Lettere e Filosofia Laurea in Filosofia Tesi di Susanna Pertot Legisa (Anno acc. 1980/81) 35. Il problema del bilinguismo in età prescolare nei figli dei lavoratori italiani emigrati nel Cantone di Zurigo Università degli Studi di Torino Facoltà di Lettere e Filosofia Tesi di Silvana Rinaldi (Anno acc. 1981/82) 36. Soziokulturelle und sprachliche Probleme der Emigranten am Beispiel spanischer Kinder in Hamburg Universität Hamburg Wissenschaftliche Hausarbeit von Maria del Carmen Acebo Gonzales (1982) 37. Il pregiudizio etnico - linguistico nelle sue implicazioni socio e psicopedagogiche Università degli Studi di Cagliari Facoltà di Magistero Laurea in Pedagogia Tesi di Ornella Diana (Anno acc. 1980/81) 38. La sperimentazione Bilingue in corso presso la Scuola Coordinata di Chatillon (Valle d Aosta) dell Ist. Professionale Regionale di Vittorio Doveri (Chatillon) (1982)

5 39. Orthographieprobleme im Deutschunterricht an italienischen Oberschulen in Südtirol. Eine Fehleranalyse am Beispiel der Groß und Kleinschreibung Universität Innsbruck Inst. für Germanistik Hausarbeit von Hermina Poppeler (1983) 40. L Alto Adige tra lingua e storia Ricerca di Giuseppe Berno (Vicenza) 41. Deutsch-Kenntnise Italienischer Schulabgänger in Südtirol Fehleranalyse Sprachvergleich. Philosophische Fakultät der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck Dissertation von Rosa Barbara Forer (1980) 42. Auswirkungen der Zweisprachigkeit auf das Individuum, untersucht an den Selbstzeugnissen bilingualer Autoren Universität Hamburg Germaisches Seminar Dissertation von Ahlke Saathoff (1980) 43. Die Sprachgruppenzählung in Südtirol 1981 und ihr Echo in der Öffentlichkeit Johannes Gutenberg Universität Mainz Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim Diplomarbeit von Monika Eingrieber (1984/85) 44. Una ricerca sull evoluzione dei rapporti interetnici in Alto Adige Università degli Studi di Padova Facoltà di Magistero Laurea in Psicologia Tesi di Patrizia Gattolin (Anno acc. 1983/84) 45. Natürliche Zweisprachigkeit im Vorschulalter Universität/Gesamthochschule Essen Fachbereich Germanistik Sprachwissenschaft Schriftliche Hausarbeit von Petra Habel (April 1983) 46. Bilingualismus ausländischer Kinder in der BRD. Linguistische, psychologische und soziologische Probleme und Perspektiven Universität Hannover Seminar für deutsche Sprache und Literatur Schriftliche Hausarbeit von Birgitt Klemp (1985) 47. Untersuchung über den deutschen Wortschatz der italienischen Pflichtschüler in Südtirol am Beispiel der Arbeit mit einer Leiferer Schülergruppe. Ricerca di Gisela Heim Corbellini 48. Bilingualismus und Integration: italienische Arbeitskinder in St. Gallen, Schulbesuch und Sprachbild in einer 5. und 6. Klasse. Eine empirische Untersuchung von Vittorio Gazerro (1985) 49. Tendenze recenti negli studi sul bilinguismo precoce Università degli Studi di Trento Facoltà di Sociologia

6 Tesi di Barbara Tinkhauser Paoli (Anno acc. 1983/84) 50. Effetti del bilinguismo precoce sullo sviluppo cognitivo Università degli Studi di Padova Facoltà di Magistero Laurea in Psicologia Tesi di Anna Lenzi (Anno acc. 1984/85) 51. La difficile convivenza di due gruppi etnici in Alto Adige Università degli Studi di Verona Facoltà di Magistero Tesi di Renata Avancini (Anno acc. 1983/84) 52. Le ricerche psicolinguistiche sul bilinguismo precoce con riferimento particolare all Alto Adige Facoltà di Magistero Laurea in Pedagogia Tesi di Serenella Crescenzi (Anno acc. 1983/84) 53. La protezione internazionale delle minoranze nel sistema nella prassi delle organizzazioni internazionali. Profili giuridici, storici e politici. Università degli Studi di Siena Facoltà di Giurisprudenza Laurea in Scienze Politiche Tesi di Riccardo Aliprandini (Anno acc. 1982/83) 54. Schulprobleme der ausländischen bzw. Italienischen Gastarbeiterkinder in der BRD und vor allem in Baden-Württemberg Università degli Studi di Verona Facoltà di Economia e Commercio Laurea in Lingue e Letterature Straniere Tesi di Lucia Piva (Anno acc. 1982/83) 55. L esame di bilinguismo nella Provincia Autonoma di Bolzano. Analisi degli errori, della norma linguistica e delle modalità di correzione. Facoltà di Lettere e Filosofia Laurea in Lingue e Letterature Straniere Tesi di Enzo Dellantonio (Anno acc. 1984/85) 56. Identität und Sprache. Auswirkungen des frühkindlichen Zweitspracherwerbs auf die Persönlichkeitsentwicklung Geisteswissenschaftliche Fakultät der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck Dissertation von Josef Pichler (1983) 57. Untersuchung über etnische Einstellung, Stereotypen und Vorurteile zwischen der deutsch- und italienischsprachigen in Südtirol Naturwissenschaftliche Fakultät der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck Dissertation von Verena Zwerger (1983) 58. Valutazione di alcuni concetti educativi in genitori di lingua tedesca e italiana di Bolzano Università degli Studi di Padova

7 Facoltà di Magistero Laurea in Psicologia Tesi di Manuela Piffer (Anno acc. 1981/82) 59. L ordinamento sull istruzione religiosa nelle provincie autonome di Trento e di Bolzano Facoltà di Giurisprudenza Tesi di Serena Motta (Anno acc. 1983/84) 60. Variazioni delle Immagini ambientali tra i membri di una minoranza etnico - linguistica in una località montana del Mezzogiorno Sintesi della tesi di laurea presentata da Fabio Parascandalo presso l Istituto Universitario Orientale di Napoli (1985) 61. Zweisprachige Konversationen. Code-Switching und Transfer bei italienischen Migrantenkindern in Konstanz Universität Konstanz Dissertation von J.C.P. Auer (1983) 62. Interaktionswerke und soziokultureller Hintergrund italienischer Migranten und Migrantenkinder in Konstanz. Eine ethnographische Beschreibung Universität Konstanz. Sonderforschungsbereich 99 Domenico D Angelo (1984) 63. Corsi di tedesco per adulti in Alto Adige. Problemi dell apprendimento e dell insegnamento linguistico in una regione bilingue Università degli Studi di Verona Facoltà di Economia e Commercio- Laurea in Lingue e Letterature Straniere Tesi di Tiziana Mancin (Anno acc. 1987/88) 64. L apprendimento precoce del tedesco in Alto Adige Università degli studi di Verona Facoltà di Economia e Commercio Laurea in Lingue e Lett. Straniere Tesi di Siviglia Belfanti (Anno acc. 1987/88) 65. Scuola straniera e lingua materna: proposta per una indagine su alcuni effetti del bilinguismo infantile Università degli Studi di Milano Facoltà di Lettere e Filosofia Tesi di Giancarlo Costa (Anno acc. 1985/86) 66. Esperienze di insegnamento del tedesco nella scuola elementare. La sperimentazione emiliana e il progetto I.L.S.S.E. Università cattolica del Sacro Cuore Milano Facoltà di lettere e filosofia Laurea in Lingue e Lett. Straniere moderne Tesi di Piera Molino (Anno acc. 1987/88) 67. L insegnamento linguistico nelle scuole dell Alto Adige dopo il 1945

8 Facoltà di Lettere e Filosofia Laurea in Lingue e Lett. Straniere moderne Tesi di Anna Tarolli (Anno acc. 1987/88) 68. Interferenze tra lingua materna e seconda lingua in elaborati di studenti medi di Merano Facoltà di Lettere e Filosofia Laurea in Lettere Classiche Tesi di Margherita Collareta (Anno acc. 1972/73) 69. La lingua nella cronaca cittadina ne La Provincia di Bolzano ( ) Facoltà di Lettere e Filosofia Corso di Laurea in Lettere Tesi di Marta Ricci (Anno acc. 1979/80) 70. La riflessione grammaticale nella scuola elementare: considerazioni sull insegnamento della lingua tedesca in alcune scuole pubbliche di Milano, Bolzano, Trento Università degli Studi di Milano Facoltà di Lettere e Filosofia Corso di Laurea in Lingue e Letterature moderne Tesi di Marcella Meciani (Anno acc. 1988/89) 71. La didattica della pronuncia nella seconda elementare: considerazioni sull insegnamento della lingua tedesca in alcune scuole pubbliche di Milano, Bolzano, Trento Università degli Studi di Milano Facoltà di Lettere e Filosofia Corso di laurea in Lingue e Lett. Straniere moderne Tesi di Elisabetta Zamberlan (Anno acc. 1988/89) 72. Aufbau und Wirkung von Vorbereitungskursen für die Zweisprachigkeitsprüfung in Südtirol Facoltà di Lettere e Filosofia Corso di laurea in Lingue e Lett. Straniere Moderne Tesi di Uta Muscolino (Anno acc. 1988/89) 73. Il bilinguismo in Alto Adige: risultati di una sperimentazione sull insegnamento di una II lingua in prima elementare Università degli Studi di Roma Facoltà di Magistero Corso di Laurea in psicologia Tesi di Anna Lerna (Anno acc. 1989/90) 74. Zwei Sprache, Zwei Kulturen: Deutschunterricht an der italienische Grundschule in Bozen Leopold Franzens Universität Innsbruck Geisteswissenschaftlichen Fakultät Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie Schriftliche Hausarbeit von Lydia Egger-Karlegger (1990) 75. Quale tedesco? Istituto Universitario di Lingue Moderne Facoltà di Lingue e Lett. Straniere Sede di Feltre Tesi di Anna de Giorgis (Anno acc. 1988/89)

9 76. Aspetti mitico - fantastici in Altre strade altre altre stelle di Fiametta Gamba Varese con riferimenti a M. Ende. Università degli studi di Trieste. Scuola Superiore di Lingue moderne per interpreti e Traduttori. Tesi di Maria Pia De Martin Flecco (Anno acc. 1987/88) 77. Sprachkontakt zwischen deutschsprachigen und italienischsprachigen Südtiroler Kindern Freie Universität Berlin Magisterarbeit im Fachbereich der Neueren Fremdsprachlichen Philologien der Freien Univ. Berlin Tesi di Marlies Moser (Anno acc. 1990) 78. Emigrazione e cultura: la scolarizzazione dei figli degli emigrati italiani nella Repubblica Federale Tedesca Università degli studi di Verona Facoltà di Magistero Tesi di Cristina Alietti (Anno acc. 1989/90) 79. Differenti metodologie: nell insegnamento della seconda lingua nelle scuole medie superiori ed inferiori della provincia di Bolzano Università degli studi di Bologna Facoltà di lettere e filosofia Corso di laurea in lettere moderne Tesi di Paola Mari (Anno acc. 1989/90) 80. Die Deutschen in Südtirol und die Kroaten im Burgenland: Pilotstudie zur Methodik von Beschreibung und Vergleich der sprachlicen und sprachrechtlichen Situation von Minderheiten Universität Bayreuth Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft Prof. Dr. Robert Hinderling 81. Le strutture valenziali in alcuni libri di testo per le scuole. Problemi di descrizione e di didattica Università degli studi di Bologna Facoltà di Lettere e Filosofia Corso di Laurea in Lingue e Letterature straniere Moderne Tesi di Silvia Pozzo Balbi (Anno acc. 1987/88) 82. Uno studio sullo sviluppo dell intonazione in bambini di 5 e di 6 anni che apprendono una seconda lingua Università degli Studi di Roma La Sapienza Facoltà di Magistero Corso di Laurea in Psicologia Tesi di Pompea Maria Rita Mocciola (Anno acc. 1990/91) Relatore: Dott.ssa Traute Taeschner

10 83. Atteggiamenti verso la lingua in preadolescenti di gruppo linguistico diverso: un indagine nella città di Bolzano Università degli Studi di Urbino Facoltà di Magistero Corso di Laurea in Sociologia Tesi di Francesca Fabiane (Anno acc. 1989/90) Relatore: Prof. Serena Rossi 84. L influsso romanzo nel dialetto tedesco di Sappada Università degli Studi di Udine Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tesi di Claudia Candusso (Anno acc. 1990/91) Relatore: Prof. Giovanni Frau 85. Zur sozialen Lage und Sprache der italienischen Migrantenkinder in Baden- Württenberg Università Cattolica del Sacro Cuore Brescia Facoltà di Magistero Tesi di laurea in lingue Tesi di Ennio Polcini (Anno acc. 1988/98) Relatore: Prof. Bona Cambiaghi 86. Muttersprachlicher Unterricht in der Bundesrepublik Deutschland Sprach- und bildungspolitische Argumente für eine zweisprachige Erziehung von italienischen Migrantenkinder Università degli Studi di Venezia Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tesi di Chiara Giubilato (Anno acc. 1988/89) Relatore: Prof. Beatrice Benelli 87. Processi di apprendimento dall italiano L1 al tedesco L2: l ordine degli elementi nella frase Università degli Studi di Trento Facoltà di lettere e filosofia Tesi di Laura Beccara (Anno acc. 1990/91) Relatore: Dott. Patrizia Cordin 88. L elemento friulano nel dialetto tedesco di Timau Università degli Studi di Udine Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tesi di Cristina de Franceschi (Anno acc. 1990/91) Relatore: Prof. Eddo Rigotti 89. Inglese lingua seconda: apprendimento delle consonanti Istituto Universitario di Bergamo Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tesi di Cristina Meller (Anno acc. 1988/89) Relatore: Prof. Monica Berretta 90. Theorien der Zweisprachigkeit und der deutsch-italienische Bilingualismus in Baden-Württenberg Università Cattolica del Sacro Cuore di Brescia Tesi di Cristina Napoli (1989)

11 Relatore: Prof. Bona Cambiaghi 91. Italienische Sprache und Kultur in der Migration: eine sozio-linguistische Untersuchung zur Identität der zweiten Generation im Raum Stuttgart Università degli Studi di Verona Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Tesi di Elisabetta Concetto Gulino (Anno acc. 1989/90) Relatore: Prof. Bianca Cetti Marinoni 92. Bilinguismo: analisi teorica ed atteggiamenti di parlanti inglese - italiano Università degli Studi di Torino Facoltà di Lettere e Filosofia Tesi di Barbara Floris (Anno acc. 1988/89) Relatore: Prof. Alessandra Barbanti Tizzi 93. Deutsch und Italienisch in Südtirol Universität Innsbruck Seminararbeit von Dadò Lidia (1989) Bei Prof. Ölberg 94. Zweitsprachenerwerb von italienischen Arbeitnehmern in Deutschland Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Hausarbeit von Anna Fattori (1991/92) Bei Prof. M. Ulrich Götzinger 95. Was bedeutet das, wenn Sie mich Walsche nennen.? Deutsch als Zweitsprache zwischen Psycholinguistik, Heimat und Identität. Eine Fallstudie am Beispiel Südtirol Universität Innsbruck Geisteswissenschaftliche Fakultät Diplomarbeit von Justina Gruber-Kiem (1990) 96. Zur Zweitsprachkompetenz von Südtiroler Grundschülern. Eine Untersuchung zu Sprachkontakt, Spracheinstellungen und Motivation Freie Universität Berlin Fachbereich Neuere Fremdsprachliche Philologien Hausarbeit von Gudrun Schleinschock (1991) Bei Prof. Bernd Kielhofer 97. Das Sprachverhalten zweisprachiger Paare und Familien in Freiburg/Fribourg (Schweiz) Universität Freiburg Philosophische Fakultät Dissertation von Claudine Brohy (1990) Bei Prof. Dr. W. Haas 98. Interferenzerscheinungen bei Deutschlernern mit italienischer Muttersprache Berücksichtigung im Unterricht Institut für Deutsch als Fremdsprache der Ludwig-Maximilins-Universität München Seminararbeit von Klaus Strixner (Wintersemester 87/88) Bei Prof. Dr. Dietrich Rall

12 99. Effetto dell informazione sul problema dei rapporti etnici in Alto Adige con particolare riferimento al periodo del pacchetto Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano Tesi di Roberto Vivarelli (Anno acc. 1984/85) Relatore Prof. Guglielmo Zucconi 100. Peculiarità del tedesco scritto nella pubblicistica della Provincia Autonoma di Bolzano: Il Volksbote Università degli studi di Bologna Facoltà di Lettere e Filosofia Tesi di Oriana Marchese (Anno acc. 1988/89) Relatore Prof. Alessandra Barbanti Tizzi 101. Raccontare in due lingue: la pianificazione del racconto. Una ricerca empirica Università degli Studi di Milano Facoltà di Lettere e Filosofia Tesi di Milena de Albentiis (Anno acc. 1990/91) Relatore Prof. F. Cercignani 102. Il ladino e la scuola elementare paritetica in Val Badia Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano Facoltà di Lettere e Filosofia Tesi di Nadia Fedrizzi (Anno acc. 1986/87) Relatore Prof. Eddo Rigotti 103. Accademie letterarie, università, logge massoniche: loro ruolo nel mondo culturale tirolese del XVIII secolo Istituto universitario di lingue moderne Milano Tesi di Paola Pallaver (Anno acc. 1988/98) Relatore Prof. Virginia Cisotti 104. Vincoli culturali all apprendimento della seconda lingua in un contesto plurietnico Facoltà di Magistero Corso di Laurea in Pedagogia Tesi di Rosa Anna Ferdigg (Anno acc. 1989/90) Relatore Prof. Nicola Martino 105. Effetti del bilinguismo sulla competenza comunicativa e metacomunicativa dei bambini Università degli Studi di Padova Facoltà di Magistero Corso di laurea in Psicologia Tesi di Sinn Edith (Anno acc. 1990/91) Relatore Prof. Beatrice Benelli 106. Principi costituzionali in tema di tutela della cultura dei gruppi etnici minoritari con particolare riguardo alle minoranze della provincia autonoma di Bolzano Università degli studi di Bologna

13 Facoltà di Giurisprudenza Tesi di Maria Cristina Poletto Relatore Prof. G. De Vergottini 107. L insegnamento della lingua tedesca in due terze classi elementari di Torino (Sperimentazione) Università degli Studi di Torino Facoltà di Lettere e Filosofia Tesi di Chiara Stefanuzzi Relatore Prof. Donatella Ponti Dompè 108. Analisi sociolinguistica di una comunità bilingue in Alto Adige Università degli studi di Pavia Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne Tesi di Sciarini Manuela (Anno acc. 1993/94) Relatore Prof. Anna Giacolone Ramat 109. Valutazioni della competenza del tedesco L2 in studenti medi di Merano Facoltà Lingue e Letterature Straniere Moderne Tesi di Cenci Patrizia (Anno acc. 1992/93) Relatore Prof. Alessandra Barbanti Tizzi 110. Bilingualer Erstspracherwerb Eberhard Karls Universität Tübingen Facoltà Filologia Tesi di Terpsiadou Dimitra (Anno acc. 1991/92) Relatore Prof. Dr. Reibel 111. Problemi psicologici e sociali dell applicazione delle leggi sul bilinguismo in Alto Adige Università Cattolica del Sacro Cuore Facoltà di Giurisprudenza Tesi di Gallonetto Sabrina (Anno acc. 1993/94) Relatore Prof. Assunto Aristarchi 112. Verben als semantisches und didaktisches Problem im Fach Deutsch als Fremdsprache Università degli Studi di Roma La Sapienza Facoltà di Lettere e Filosofia Tesi di Bianchi Lea (Anno acc. 1991/92) Relatore Prof. Carlo Serra Bornetto 113. L osservazione del linguaggio attraverso il bambino e le sue implicazioni. Il monolinguismo ed il bilinguismo messi a confronto Università degli Studi di Napoli Federico II Facoltà di lettere e filosofia

14 Tesi di Fimiani Maria Vittoria (Anno acc. 1991/92) Relatore Prof. Rosanna Sornicola 114. Diritto di difesa e processo monolingue in provincia di Bolzano Facoltà di Giurisprudenza Tesi di Agostinelli Vera (Anno acc. 1993/94) Relatore Giuseppe de Vergottini 115. Processi cognitivi e bilinguismo: uno studio sperimentale Università degli Studi di Padova Facoltà di Psicologia Tesi di Concini Sonia (Anno acc. 1992/93) Relatore Prof. Remo Job 116. Contatti ed interferenze delle parlate germaniche con le parlate reto-romanze Università degli Studi della Basilicata Potenza Facoltà di Lingue e Letterature straniere moderne Tesi di Galante Rosanna (Anno acc. 1991/92) Relatore Prof. Paolo di Giovine 117. Zweisprachigkeit und Schule. Schullaufbahn von Zweisprachigen im Burgenland Universität Klagenfurt Institut für Weiterbildung Dissertation von Börge-Boeckmann Klaus (Jänner 1994) 118. I bambini immigrati in Campania Università degli studi di Roma La Sapienza Facoltà di Psicologia Tesi di laurea di Fusco Maria Teresa (Anno acc. 1993/94) Relatore Prof. Anna Maria Ajello 119. Analizzare i caratteri specifici del bilinguismo in Alto Adige/Südtirol, discutendo e collocando la situazione sudtirolese nel quadro dei diversi tipi e sottotipi di bilinguismo sociale classificati e trattati dalla ricerca sul tema Universität Zürich Philosophische Fakultät Hausarbeit von Beleffi Sotriffer Uli (September 1994) Bei Prof. G. Berruto 120. Deutsch als Zweitsprache in Südtirol: Linguistische und soziologische Aspekte Leopold Franzens Universität Innsbruck Institut für Germanistik Diplomarbeit von Plattner Renata (Anno acc. 1993/94) Bei Dr. Oskar Putzer 121. Analisi e studio delle relazioni culturali tra Scozia ed Italia: esempi di letteratura comparata

15 Università di Edimburgo Ricerca di Bertacchini Carla (1994) 122. La comunicazione bilingue Università degli studi di Lecce Facoltà di Magistero Tesi di laurea di Höhmann Doris (Anno acc. 1992/93) Relatore Prof. Karin Rudert 123. La toponomastica di Sappada, isola tedesca dell Italia nordorientale Università degli Studi di Udine Facoltà di lingue e letterature Tesi di laurea di Milocco Ivana (Anno acc. 1992/93) Prof. Giovanni Frau 124. Sprachwahl und Sprachbewußtsein der Schuljugend Grödens Universität Salzburg Institut für Germanistik Dissertation von Großrubatscher Lorenzo 125. Educazione interculturale e processi formativi nella scuola dell infanzia e in quella elementare Ricerca realizzata da Gallerani Manuela (1992) 126. Scale multidimensionali e percezione spaziale. Uno studio sulle immagini mentali della città di Bolzano fra studenti di due gruppi linguistici Università degli studi di Trento Facoltà di sociologia Tesi di laurea di Gleria Francesca (Anno acc. 1990/91) Relatore Henri Mari Adam Schadee 127. Competition model e analisi degli errori. A proposito della competenza scritta di bilingui italo - americani Università degli studi di Palermo Facoltà di lettere e filosofia Tesi di laurea di Vela Milena (Anno acc. 1990/91) Relatore Prof. Antonino Di Sparti 128. Die situative Vermittlung von Wortschatz in Deutsch als Zweitsprache. Unterrichtsbeobachtungen an italienischen Mittelschulklassen in Bozen/Südtirol Universität Innsbruck Diplomarbeit von Prader Christiane (Februar 1992) Bei Dr. Kurt Egger 129. Elenco dei termini in diritto penale Verzeichnis der Ausdrücke im Strafrecht Ricerca condotta da Giuliani Stefano (1993/94) 130. L acquisizione della temporalità in tedesco L2: analisi dell interlingua di un soggetto pachistano

16 Università degli studi di Trento Facoltà di lettere e filosofia Tesi di laurea di Ciola Cristina (Anno acc. 1992/93) Relatore Prof. Emanuele Banfi 131. Il bilinguismo nella provincia di Bolzano Università degli studi di Padova Facoltà di giurisprudenza Tesi di laurea di Broccardo Carla (Anno acc. 1993/94) Relatore Prof. Livio Paladin 132. Aspetti del bilinguismo scolastico italo-tedesco Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano Ricerca di Missaglia Federica (1994) 133. Deutsch als Alltagssprache der im Rhein-Neckar Gebiet lebenden Spanier Universität Mannheim Magisterarbeit von Maria Jesus Collado Gomez (1993/94) 134. Federalismo e razionalizzazione della forma di governo in Belgio Università La Sapienza di Roma Tesi di dottorato di Domenichelli Luisa (1994/95) 135. Hat der muttersprachliche Unterricht noch eine Zukunft? Rückkehr zur Erziehung Förderunterricht für italienische Schüler Italienisch in der Grundschule Untersuchungen von Priotto Graziano 136. L atteggiamento del parlante verso la lingua. Un indagine in un contesto bilingue Università degli studi di Padova Facoltà di psicologia Tesi di laurea di Alessia Vallotta (anno accademico ) Relatore Prof. Mariselda Tessarolo 137. Alcune modalità di sviluppo della competenza in lingua straniera in alunni di scuola elementare: Fenomeni psicolinguistici di ordine strutturale e funzionale Università degli studi di Roma la Sapienza Dipartimento di Psicologia dei Processi di Sviluppo e Socializzazione Tesi di laurea di Anna Lerna (1997) Tutor Prof. Renzo Titone 138. Die soziolinguistische Situation der Mennoniten in Belize Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) Diplomarbeit von Frank Albers (November 1997)

17 139. Bilinguismo infantile Considerazioni e prospettive neuro-psicologiche, linguistiche, pragmatiche Università degli studi di Pisa Tesi di laurea di Antonella Convalle (anno accademico 1996/97) Relatore Dott.ssa Florida Nicolai 140. La lingua degli italiani in Australia Università degli studi di Torino Facoltà di lettere e filosofia Tesi di laurea di Laura Cavaleri (anno accademico 1996/97) Relatore Prof. Peter Chandler 141. Mochmer an Giro durch die Stodt? Das Sprachverhalten der deutschsprachigen Jugendlichen im Raum Bozen. Eine Bestandsaufnahme Leopold-Franzens-Universität Innsbruck Dipomarbeit von Irene Terzer (Dezember 1997) Relatore Dr. Oskar Putzer 142. L interazione in classe: Funzioni della ripetizione Università degli studi di Trento Facoltà di lettere e filosofia Tesi di laurea di Patrizia T. Arcaini (anno accademico 1994/959 Relatore Prof.ssa Daniela Zorzi Calò 143. Syntaktische und lexikalische Aspekte der deutschen Übersetzung italienischer Gesetzestexte Università degli studi di Bologna Tesi di laurea di Evi Schiechtl (anno accademico 1994/95) Relatore Prof. Alberto Destro 144. Sprache und Identität Auswirkungen des Immersionsunterrichtes auf die Entwicklung ethnischer Identität am Beispiel eines Schulversuchs in Bozen (Italien) Grund- und Integrativwisschenschaftliche Fakultät der Universität Wien Diplomarbeit von Kathrin Garbislander (Juli 1997) 145. Der Bilinguale Sprachwerb bei Kindern. Institut für Romanistik an der Universität Klagenfurt Diplomarbeit von Maria Jordan 146. Die Genossenschaft im italienischen und österreichischen Recht. Eine rechtsvergleichende Terminologiearbeit Geisteswissenschaftliche Fakultät Universität Innsbruck

18 Diplomarbeit von Johanna Thaler (Oktober 1996) 147. Fehleranalyse und Zweitspracherwerb Wortbildung in Italienisch als Zweitsprache Institut der Romanistik Universität Innsbruck Diplomarbeit von Barbara Ganter (Jänner 1997) Relatore Prof. Dr. Maria Iliescu 148. Quando dire è fare Nuove prospettive metodologiche per l insegnamento della L2 nella scuola dell infanzia Università degli studi di Roma La Sapienza Tesi di laurea di Laura Garroni (anno accademico 1995/96) Relatore Chiar.ma Prof. F. Trusso 149. Aspekte zur Bildungsgeschichte der deutschsprachigen in Argentinien Leopold-Franzens Universität Innsbruck Diplomarbeit von Verena Pfeifer (August 1995) Relatore Univ. Doz. Dr. Peter Stöger 150. La psicolinguistica in Germania: Il gruppo di ricerca Kappa e l approccio contrastivo Università degli studi G. D Annuzio Chieti Facoltà di lingue e letterature straniere Pescara Tesi di laurea di Donatella Vettori (anno accademico 1996/97) Relatore Chiar.ma Prof. Giselda Antonelli 151. Modelli ed esperienze nella didattica interculturale Università degli studi di Lecce Facoltà di lettere e filosofia Tesi di laurea di Paola Albano (anno accademica 1995/96) Relatore Chiar.ma Prof.ssa Angela Perucca 152. Sprachgebrauch und Spracheinstellungen in Altbelgien-Nord (Gemmenich) und Neubelgien-Eupen (Kelmis) - Ein soziolinguistischer Vergleich Katholieke Universiteit Leuven - Faculteit Letteren Diplomarbeit von Ilse de Knibber (1996) Relatore Prof. Dr. K. Jaspaert 153. Zweisprachigkeit und Sprachmischung in der zeitgenössischen Literatur aus Südtirol am Beispiel vno Kurt Lanthalers Krimiserie Tschonnie Tschenett Geisteswissenschaftliche Fakultät der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck Diplomarbeit von Michaela Grüner (November 1997)

19 Relatore Ass. Prof. Univ. Doz. Dr. Klaus Zerinschek 154. Lo sviluppo della teoria della mente in bambini bilingui e monolingui Uno studio sperimentale sugli effetti del bilinguismo su 160 soggetti Università degli studi di Padova Facoltà di Psicologia Tesi di laurea di Eva Roner (anno accademico 1996/97) Relatore Chiar.mo Prof. Beatrice Benelli 155. Magia e religione nella cultura walser di Gressoney e Issime: Un approccio etnolinguistico Università degli studi di Torino Facoltà di lettere e filosofia Tesi di laurea di Claudia Corrias (anno accademico 1994/95) Relatore Prof.ssa Maria Sandra Bosco Colestos 156. La motivazione all apprendimento del tedesco L2 a Bolzano: Confronto tra classi con e senza sperimentazione Università egli studi di Padova Facoltà di psicologia Tesi di laurea di Isabella Gualtieri (anno accademico 1995/96) Relatore Prof. Remo Job 157. Comunicazione verbale in famiglie mistilingui (una ricerca nel comune di Bolzano) Università degli Studi di Roma La Sapienza Facoltà di Psicologia Tesi di laurea di Grazia Mirante (anno accademico 1996/97) Relatore Prof. Anna Maria Dell Antonio 158. Zweisprachige Erziehung: Ausarbeitung eines Immersionsmodells für Südtirol Università degli studi di Verona Facoltà di lingue e letterature straniere moderne Tesi di laurea di Mirjam Verginer (anno accademico 1994/95) Relatore Prof. Augusto Carli 159. Gemischtsprachige itlienisch-deutsche Familien in Berlin. Eine Fallstudie Fremdsprachliche Philologien Universität Berlin Diplomarbeit von Veronika Schulz (Dezember 1995) Relatore Prof. Dr. Bernd Kielhöfer 160. Bolzano, una città divisa? Università degli studi di Milano Facoltà di Scienze Politiche - Tesi in Sociologia urbana Tesi di laurea di Ghidini Agnese (anno accademico 1995/96) Relatore Chir.mo Prof. Guido Martinotti

20 161. L apprendimento di una lingua straniera nella scuola materna: esperienze e dibattiti Università cattolica del Sacro Cuore Milano Facoltà di scienze della formazione Tesi di laurea di Silvia Antonella Rossi (anno accademico 1995/96) Relatore Chiar.mo Prof. Cesare Scurati 162. Parlare in pubblico: analisi di testi di relazioni parallele in italiano e tedesco Università degli studi di Trento Facoltà di lettere e filosofia Tesi di laurea di Katia Moser (anno accademico 1994/95) Relatore Chiar.mo Prof. Emanuele Banfi 163. L apprendimento dell italiano come seconda lingua in un contesto multiculturale Università degli studi di Firenze Facoltà di Magistero Tesi di laurea di Lucia Maddii (anno accademico 1993/94) Relatore Prof. G. Tassinari 164. Lingua materna e bilinguismo Università degli studi di Verona Facoltà di magistero Tesi di laurea di Sandra Divina (anno accademico 1995/96) Relatore Dott.ssa Chiara Zamboni 165. Klassenpartnerschaften: Begegnungspädagogik und Schulentwicklung in einem mehrsprachigen Gebiet Fakultät der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck Diplomarbeit von Irma von Guggenberg (November 1996) Relatore Univ. Doz. Dr. Michael Schratz 166. Aspetti sociolinguistici del bilinguismo italiano-tedesco in famiglie mistilingui in Alto Adige Università degli studi di Trento Facoltà di lettere e filosofia Tesi di laurea di Maria Gippone (anno accademico 1996/97) Relatore Chiar.mo Prof. Emanuele Banfi 167. L insegnamento/apprendimento della lingua inglese nella scuola dell infanzia: glottodidassi ludica e sperimentazione educativa Università degli studi G. D Annuzio Chieti Tesi di laurea di Sabatino Quieti (anno accademico 1996/97) Relatore Prof.ssa Giselda Antonelli