Santa Cruz de Tenerife, Tenerife, Spagna

Transcript

1 F ORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo Telefono TOUBES GONZÁLEZ, PATRICIA ROMA Nazionalità Luogo di nascita Spagnola Santa Cruz de Tenerife, Tenerife, Spagna ESPERIENZA LAVORATIVA Date anno accademico Instituto Cervantes, Via di Villa Albani 16, Roma Tipo di azienda o settore Istituto di Cultura e Lingua Spagnola Docente di corsi di Lingua Spagnola (contratti, collaborazione a progetto) Esaminatrice del D.E.L.E. (Certificato Ufficiale della Lingua Spagnola come lingua Insegnamento della lingua spagnola per stranieri/ele (spagnolo come lingua. Esaminatrice ufficiale del DELE Date anno accademico Università La Sapienza, Piazzale Aldo Moro, Roma Tipo di azienda o settore Università Statale. Formazione universitaria. C.E.L. / Collaboratore ed esperto linguistico di lingua spagnola a contratto Date anno accademico Instituto Cervantes, Via di Villa Albani 16, Roma 1

2 Tipo di azienda o settore Istituto di Cultura e Lingua Spagnola Docente di corsi di Lingua Spagnola (contratti, collaborazione a progetto) Esaminatrice del D.E.L.E. (Certificato Ufficiale della Lingua Spagnola come lingua Insegnamento della lingua spagnola per stranieri/ele (spagnolo come lingua. Esaminatrice ufficiale del DELE Date anno accademico Università La Sapienza, Piazzale Aldo Moro, Roma Tipo di azienda o settore Università Statale. Formazione universitaria. C.E.L. / Collaboratore ed esperto linguistico di lingua spagnola a contratto Date anno accademico Instituto Cervantes, Via di Villa Albani 16, Roma Tipo di azienda o settore Istituto di Cultura e Lingua Spagnola Docente di corsi di Lingua Spagnola (contratti, collaborazione a progetto) Esaminatrice del D.E.L.E. (Certificato Ufficiale della Lingua Spagnola come lingua Insegnamento della lingua spagnola per stranieri/ele (spagnolo come lingua. Esaminatrice ufficiale del DELE Date anno accademico Università La Sapienza, Piazzale Aldo Moro, Roma Tipo di azienda o settore Università Statale. Formazione universitaria. C.E.L. / Collaboratore ed esperto linguistico di lingua spagnola a contratto Date anno accademico Università La Sapienza di Roma, Piazzale Aldo Moro 5, Roma Tipo di azienda o settore Università, Facoltà di Lettere, Corso di Laurea Magistrale Docente a contratto di Lingua e Letteratura di Specializzazione II Insegnamento della lingua spagnola livello avanzato- per studenti 2

3 stranieri della laurea magistrale. Insegnamento di linguaggi settoriali dello spagnolo Insegnamento di letteratura spagnola (narrativa sec.xx) Date anno accademico Instituto Cervantes, Via di Villa Albani 16, Roma Tipo di azienda o settore Istituto di Cultura e Lingua Spagnola Docente di corsi di Lingua Spagnola (contratti, collaborazione a progetto) Esaminatrice del D.E.L.E. (Certificato Ufficiale della Lingua Spagnola come lingua Insegnamento della lingua spagnola per stranieri/ele (spagnolo come lingua. Esaminatrice ufficiale del DELE Date anno accademico Università La Sapienza, Facoltà di Lettere, Piazzale Aldo Moro, Roma Tipo di azienda o settore Università Statale. Formazione universitaria. C.E.L. / Collaboratore ed esperto linguistico di lingua spagnola a contratto Date anno accademico Università La Sapienza di Roma, Piazzale Aldo Moro 5, Roma Tipo di azienda o settore Università, Facoltà di Lettere, Corso di Laurea Triennale in Lingue e Culture del Mondo Moderno Docente a contratto dei moduli: Traduzione verso la lingua spagnola 1 Traduzione verso la lingua spagnola 2 Lingua spagnola 3 Traduzione, analisi e commento di testi. Strategie traduttive e prassi traduttiva.. Insegnamento della lingua spagnola, sintassi avanzata. Date anno accademico Instituto Cervantes, Via di Villa Albani 16, Roma Tipo di azienda o settore Istituto di Cultura e Lingua Spagnola Docente di corsi di Lingua Spagnola (contratti, collaborazione a progetto) Esaminatrice del D.E.L.E. (Certificato Ufficiale della Lingua Spagnola come lingua Insegnamento della lingua spagnola per stranieri/ele (spagnolo come 3

4 lingua. Esaminatrice ufficiale del DELE Date anno accademico Università La Sapienza, Facoltà di Lettere, Piazzale Aldo Moro, Roma Tipo di azienda o settore Università Statale. Formazione universitaria. C.E.L. / Collaboratore ed esperto linguistico di lingua spagnola a contratto Date anno accademico Scuola Superiore per Mediatori Linguistici -Via Isole del Capo Verde 192, Ostia, Roma Tipo di azienda o settore Formazione: Laurea universitaria in Scienze della Mediazione Linguistica Docente a contratto dei moduli: Lingua Spagnola 2 Linguaggi Settoriali: Spagnolo Lingua spagnola 3 Insegnamento della lingua per stranieri, per studenti futuri mediatori linguistici: livello intermedio e avanzato. Grammatica e conversazione. Insegnamento linguaggi settoriali: economico, scientifico, giuridico, ecc. Traduzione di testi. In questa Scuola Superiore per Mediatori Linguistici sono stata anche relatrice di tesi di laurea triennale. Date anno accademico Università La Sapienza di Roma, Piazzale Aldo Moro 5, Roma Tipo di azienda o settore Università, Facoltà di Lettere, Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno Docente a contratto di Lingua Spagnola 1 Docente a contratto di Lingua Spagnola 3 Docenza di Lingua Spagnola (morfologia e sintassi) Relatrice e correlatrice di tesi di laurea. Date anno accademico Instituto Cervantes, Via di Villa Albani 16, Roma Tipo di azienda o settore Istituto di Cultura e Lingua Spagnola Docente di corsi di Lingua Spagnola (contratti) Esaminatrice del D.E.L.E. (Certificato Ufficiale della Lingua Spagnola come lingua Insegnamento della lingua spagnola per stranieri/ele (spagnolo come 4

5 lingua. Esaminatrice ufficiale del DELE Date anno accademico Università Luiss Guido Carli - Via Pola 12, Roma Tipo di azienda o settore Università Docente a contratto di lingua spagnola Insegnamento della lingua spagnola per stranieri. Valutazioni e esami degli studenti. Date anno accademico Università La Sapienza, Facoltà di Lettere, Piazzale Aldo Moro, Roma Tipo di azienda o settore Università Statale. Formazione universitaria. C.E.L. / Collaboratore ed esperto linguistico di lingua spagnola (dal mese di dicembre) Date anno accademico Scuola Superiore per Mediatori Linguistici -Via Isole del Capo Verde 192, Ostia, Roma Tipo di azienda o settore Formazione: Laurea universitaria in Scienze della Mediazione Linguistica Docente a contratto dei moduli: Lingua Spagnola 1 Lingua Spagnola 2 Linguaggi Settoriali: Spagnolo Letteratura spagnola I Insegnamento della lingua per stranieri, per studenti futuri mediatori linguistici: livello principiante e avanzato. Grammatica e conversazione. Insegnamento linguaggi settoriali: economico, scientifico, giuridico, ecc. Traduzione di testi. Insegnamento della letteratura spagnola. Analisi e commento di testi in lingua originale. In questa Scuola Superiore per Mediatori Linguistici sono stata anche relatrice di tesi di laurea triennale. Date anno accademico Università La Sapienza di Roma, Piazzale Aldo Moro 5, Roma Tipo di azienda o settore Università, Facoltà di Lettere, Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno Docente a contratto di Lingua Spagnola 1 5

6 Docente a contratto di Lingua Spagnola 3 Docenza di Lingua Spagnola (morfologia e sintassi) Relatrice e correlatrice di tesi di laurea. Date anno accademico Instituto Cervantes, Via di Villa Albani 16, Roma Tipo di azienda o settore Istituto di Cultura e Lingua Spagnola Docente di corsi di Lingua Spagnola (contratti, collaborazione a progetto) Esaminatrice del D.E.L.E. (Certificato Ufficiale della Lingua Spagnola come lingua Insegnamento della lingua spagnola per stranieri/ele (spagnolo come lingua (da febbraio 2007) Esaminatrice ufficiale del DELE Date anno accademico Università Luiss Guido Carli - Via Pola 12, Roma Tipo di azienda o settore Università, Facoltà di Economia e Facoltà di Scienze Politiche Docente a contratto di lingua spagnola Insegnamento della lingua spagnola per stranieri, a studenti della Facoltà di Economia e della Facoltà di Scienze Politiche. Valutazioni e esami degli studenti. Date anno accademico Università degli studi di Cassino, Centro Linguistico di Ateneo, Via Bellini 1, Cassino (FR) Tipo di azienda o settore Università Statale. Formazione universitaria. C.E.L. / Collaboratore ed esperto linguistico di lingua spagnola a tempo determinato Date anno accademico Scuola Superiore per Mediatori Linguistici -Via Isole del Capo Verde 192, Ostia, Roma Tipo di azienda o settore Formazione: Laurea universitaria in Scienze della Mediazione Linguistica Docente a contratto dei moduli: Lingua Spagnola 1 Lingua Spagnola 3 Lingua spagnola come terza lingua Insegnamento della lingua per stranieri, per studenti futuri mediatori linguistici: livello principiante e avanzato. Grammatica e conversazione. In questa Scuola Superiore per Mediatori Linguistici sono stata anche relatrice di tesi di laurea triennale. 6

7 Date anno accademico Università Luiss Guido Carli - Via Pola 12, Roma Tipo di azienda o settore Università, Facoltà di Economia Docente a contratto di lingua spagnola Insegnamento della lingua spagnola per stranieri, a studenti della Facoltà di Economia. Valutazioni e esami degli studenti. Date anno accademico Università degli studi di Cassino, Centro Linguistico di Ateneo- Via Bellini 1, Cassino (FR) Tipo di azienda o settore Università Statale. Formazione universitaria. C.E.L. / Collaboratore ed esperto linguistico di lingua spagnola a tempo determinato Date anno accademico Scuola Superiore per Mediatori Linguistici -Via Isole del Capo Verde 192, Ostia, Roma Tipo di azienda o settore Formazione: Laurea universitaria in Scienze della Mediazione Linguistica Docente a contratto dei moduli: Lingua Spagnola 2 Lingua Spagnola 3 Linguaggi Settoriali Insegnamento della lingua per stranieri, per studenti futuri mediatori linguistici: livello intermedio e avanzato. Grammatica e conversazione. Insegnamento della lingua spagnola settoriale: linguaggio della economia, della giurisprudenza, della scienza, ecc. E traduzione di testi. In questa Scuola Superiore per Mediatori Linguistici sono stata anche relatrice di tesi di laurea triennale. Date (da a) anno accademico Scuola Superiore per Mediatori Linguistici- Lido Forum Onlus - Via Isole del Capo Verde 192, Ostia, Roma Tipo di azienda o settore Formazione: Post-Laurea universitaria Docente a contratto di Linguaggi Settoriali -Lingua Spagnola, nel Master in Interpretariato nella trattativa d affari Insegnamento della lingua spagnola per stranieri/ele (spagnolo come lingua. Insegnamento dei linguaggi settoriali in spagnolo: economico, giuridico, scientifico, ecc. Date anno accademico Università degli studi di Cassino, Centro Linguistico di Ateneo, Via 7

8 Tipo di azienda o settore Bellini 1, Cassino (FR) Università Statale. Formazione universitaria. C.E.L. / Collaboratore ed esperto linguistico di lingua spagnola a tempo determinato Date anno accademico Scuola Superiore per Mediatori Linguistici -Via Isole del Capo Verde 192, Ostia, Roma Tipo di azienda o settore Formazione: Laurea universitaria in Scienze della Mediazione Linguistica Docente a contratto dei moduli: Lingua Spagnola 1 Lingua Spagnola 2 Lingua Spagnola 3 Linguaggi Settoriali Insegnamento della lingua per stranieri, per studenti futuri mediatori linguistici: livello principiante, intermedio e avanzato. Grammatica e conversazione. Insegnamento della lingua spagnola settoriale: linguaggio della economia, della giurisprudenza, della scienza, ecc. E traduzione di testi. In questa Scuola Superiore per Mediatori Linguistici sono stata anche relatrice di tesi di laurea triennale. Date anno accademico Università degli studi di Cassino, Centro Linguistico di Ateneo, Via Bellini 1, Cassino (FR) Tipo di azienda o settore Università Statale. Formazione universitaria. C.E.L. / Collaboratore ed esperto linguistico di lingua spagnola a contratto Date anno accademico Scuola Superiore per Mediatori Linguistici -Via Isole del Capo Verde 192, Ostia, Roma Tipo di azienda o settore Formazione: Laurea universitaria in Scienze della Mediazione Linguistica Docente a contratto dei moduli: Lingua Spagnola 1 Lingua Spagnola 2 Lingua Spagnola 3 Linguaggi Settoriali Insegnamento della lingua per stranieri, per studenti futuri mediatori linguistici: livello principiante, intermedio e avanzato. Grammatica e conversazione. 8

9 Insegnamento della lingua spagnola settoriale: linguaggio della economia, della giurisprudenza, della scienza, ecc. E traduzione di testi. In questa Scuola Superiore per Mediatori Linguistici sono stata anche relatrice di tesi di laurea triennale. Date anno accademico Scuola Media Statale G.B. Piranesi (via Lucchino dal Verme 109, Roma).Tipo di azienda o settore Insegnamento. Scuola Media Statale..Tipo di impiego Insegnante di un corso di lingua spagnola per stranieri per studenti della scuola media. Lezioni fuori dell orario scolastico..principali mansioni e Didattica ELE (spagnolo come lingua. Date anno accademico Scuola Superiore per Mediatori Linguistici dell Università S. Pio V- Viale del Caravaggio 84, Roma Tipo di azienda o settore Insegnamento Tutor di lingua spagnola del corso a distanza telematico organizzato e finanziato dalla Scuola Lingue Estere dell Esercito di Perugia, per il personale dell Esercito Italiano, presso Scuola Superiore per ML S.Pio V. Assitenza didattica attraverso Internet e telefono (tutor) agli studenti del sopraindicato corso di lingua spagnola per stranieri Date anno accademico Scuola Superiore per Traduttori ed Interpreti - Via Isole del Capo Verde 192, Ostia, Roma Tipo di azienda o settore Scuola universitaria privata-diploma universitario Docente di Lingua Spagnola- Terza lingua Insegnamento della lingua spagnola per stranieri Date anno accademico Scuola Media Statale G.B. Piranesi (via Lucchino dal Verme 109, Roma).Tipo di azienda o settore Insegnamento. Scuola Media Statale..Tipo di impiego Insegnante di un corso di lingua spagnola per stranieri per studenti della scuola media. Lezioni fuori dell orario scolastico..principali mansioni e Didattica ELE (spagnolo come lingua. Date anno accademico Lead on (Via Stanislao Cannizzaro, 51, Roma) 9

10 Tipo di azienda o settore Azienda di Formazione Insegnante di lingua spagnola per impiegati di Telecom Italia Insegnamento della lingua spagnola per stranieri Date anno accademico Didagroup (Via Stanislao Cannizzaro, 51, Roma) Tipo di azienda o settore Azienda di Consulenza, Formazione e Servizi Insegnante di lingua spagnola per impiegati della Prefettura di Napoli Insegnamento della lingua spagnola per stranieri Date a.a Tipo di azienda o settore Università Lavoro o posizione Insegnamento di letteratura spagnola, nell ambito del programma di ricoperti dottorato (dottorato in pratiche) Insegnamento di letteratura spagnola, all'interno di un corso monografico su Cadalso, nell ambito del programma di dottorato (docenza in pratiche), presso Facultad de Filología, Universidad de La Laguna, Tenerife, Spagna Data 1995 Scuola Statale Secundino Delgado (Tenerife, Spagna) Tipo di azienda o settore Istruzione Scuola Statale e Insegnante di lingua spagnola (fuori dell orario scolastico) per ragazzi principali mansioni e con difficoltà d'apprendimento. Volontariato. ISTRUZIONE FORMAZIONE E Data 2013 Nome e tipo di istituto Instituto Cervantes di Roma Qualifica conseguita Certificato di assistenza: Uso avanzado de recursos y herramientas de Internet para el aula de español como lengua extranjera / Uso avanzato di applicazioni di Internet per l insegnamento dello spagnolo come lingua straniera Data

11 Nome e tipo di istituto Qualifica conseguita Instituto Cervantes di Roma Acreditación de examinadores DELE-nivel A1/nivel A2/nivel C1/nivel C2/nivel B1-B2 / Corsi realizzati tra il 2009 e il 2013 per il riconoscimento come esaminatrice del DELE certificazione ufficiale di spagnolo come lingua straniera-, per tutti i livelli del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Data 2011 Nome e tipo di istituto Instituto Cervantes Qualifica conseguita Certificato del corso: Producción de presentaciones y materiales multimedia (audio y vídeo) en el aula de lenguas extranjeras/ Creazioni di materiali multimedia (audio e video) per l insegnamento di lingue straniere Nome e tipo di istituto Qualifica conseguita 2010 Universidad de La Rioja, Fundación La Rioja (Spagna) Titolo di Especialista Universitario en Nuevas Tecnologías de la Información y de la Comunicación en el Aula de español L2/LE / Titolo di Specialista in Nuove Tecnologie dell'informazione e della Comunicazione nell'aula di Spagnolo. Rilasciato nel Data 2010 Nome e tipo di istituto Universidad de La Rioja, Fundación La Rioja (Spagna) Qualifica conseguita Titolo di Especialista Universitario en Didáctica de la Geografía Lingüística Hispánica para la enseñanza del español L2/LE / Titolo di Specialista in Didattica della Geografia Linguistica per l'insegnamento della lingua spagnola L2/LS. Rilasciato nel Data 2010 Qualifica conseguita Riconoscimento delle qualifiche professionali estere abilitanti all'esercizio in Italia della professione di insegnante, classi 45/A - Seconda lingua straniera spagnolo; 46/A- Lingua e civilta' straniera (spagnolo, Ministero dell'istruzione, decreto 21 aprile 2010-Gazzetta Ufficiale n.109 del 12 maggio Data 2010 Nome e tipo di istituto Università per Stranieri di Perugia Qualifica conseguita Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana CELI5.DOC. Livello C2. 11

12 Data 2009 Nome e tipo di istituto Universidad de La Rioja, Fundación La Rioja (Spagna) Qualifica conseguita Titolo di Especialista Universitario en el Tratamiento de la literatura, el cine, el cómic y la música hispánicos para la enseñanzaaprendizaje del español L2/LE / Titolo di Specialista Universitario nell'uso della letteratura, del cinema, del comic e della musica per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua spagnola L2/LS. Rilasciato nel Data 2008 Nome e tipo di istituto Universidad de La Rioja, Fundación La Rioja (Spagna) Qualifica conseguita Titolo di Especialista Universitario en Metodología y Planificación didáctica de cursos de español L2/LE / Titolo di Specialista Universitario in Metodologia e Programmazione didattica di corsi di spagnolo L2/LS. Rilasciato nel Data 2008 Nome e tipo di istituto Universidad de La Rioja, Fundación La Rioja (Spagna) Qualifica conseguita Titolo di Especialista Universitario en didáctica del español L2/LE para fines específicos/ Titolo di Specialista Universitario nello insegnamento dello spagnolo settoriale. Rilasciato nel Data 2008 Nome e tipo di istituto Instituto Cervantes de Madrid (Via Alcalá 49, Madrid, Spagna) Qualifica conseguita Certificato di assistenza al corso Textos literarios y enseñanza del español/ Insegnamento dello spagnolo attraverso i testi letterari Data 2008 Nome e tipo di istituto Instituto Cervantes de Madrid (Via Alcalá 49, Madrid, Spagna) Qualifica conseguita Certificato di assistenza al corso Problemas gramaticales y fónicos para la enseñanza del español/ Problemi grammaticali e fonici per l insegnamento della lingua spagnola Data 2006 Nome e tipo di istituto Universidad La Laguna, Facultad de Filología (Plaza del Rector D. 12

13 Qualifica conseguita José Carlos Alberto Bethencourt, Campus de Guajara, La Laguna, Santa Cruz de Tenerife, Spagna) Doctora en Filología Española/Dottorato di ricerca in Filologia Spagnola, con il massimo dei voti (Sobresaliente cum laudem), a seguito della discussione della tesi di dottorato ambito letteratura di avanguardia)- Eduardo Westerdahl y la expresión de una época, Borse di studio conseguite per le ricerche del dottorato: : Borsa di studio per il dottorato, finanziato dal Gobierno de Canarias, presso Universidad de La Laguna, Tenerife, Spagna : Borsa di studio del Gobierno de Canarias per le ricerche della tesi di dottorato, presso Universidad Complutense di Madrid. Data 2006 Nome e tipo di istituto Instituto Cervantes, Via di Villa Albani 16, Roma, Italia Qualifica conseguita Certificato di assistenza al corso su Español para adolescentes/ Spagnolo per Adolescenti Data 2006 Nome e tipo di istituto Instituto Cervantes, Via di Villa Albani 16, Roma, Italia Qualifica conseguita Certificato di assistenza al corso su Espressione Orale e il D.E.L.E. Data 2005 Nome e tipo di istituto Instituto Cervantes, Via di Villa Albani 16, Roma, Italia. Qualifica conseguita Certificato di assistenza al corso di formazione per esaminatori del Certificato Ufficiale della Lingua Spagnola-D.E.L.E. Data 2004 Nome e tipo di istituto Università per Stranieri di Siena (Italia) Qualifica conseguita Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana CILS IV Certificato d italiano come lingua straniera, Livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue Data 2004 Nome e tipo di istituto U.N.E.D-Universidad de Educación a Distancia/Fundación U.N.E.D. (sede legale: Madrid, Spagna) Qualifica conseguita Certificato del corso Docencia telemática: teoría y práctica para la 13

14 tutorización virtual/ Docenza Telematica: teoria e pratica di tutore virtuale Data 2003 Nome e tipo di istituto Università per Stranieri di Siena (Italia) Qualifica conseguita Certificato di assistenza al corso di Lingua e Cultura italiana, livello avanzato. Borsa di studio del Ministero degli Affari Esteri Italiano. Data 2002 Nome e tipo di istituto Universidad de La Laguna, Tenerife, Spagna Qualifica conseguita Reconocimiento de la Suficiencia Investigadora/Riconoscimento d Attitudine alla Ricerca Presentazione e discussione della Tesina come lavoro di ricerca predottorale:un apunte sobre la recepción de la cultura europea en Canarias: la obsesión germanófila de Eduardo Westerdahl y el proyecto de modernidad internacional en "Gaceta de arte" ( Uno sguardo sulla ricezione della cultura europea nelle Canarie, Eduardo Westerdahl e il progetto di modernità internazionale nella rivista Gaceta de arte ), Universidad de La Laguna, Tenerife, Spagna. Date Nome e tipo di istituto UNED-Universidad de Educación a Distancia/Fundación Uned (Spagna).Qualifica conseguita Máster en Enseñanza del Español como Segunda Lengua ( Master in Insegnamento della Lingua Spagnola come seconda lingua ), Universidad de Educación a Distancia (UNED). Corsi eseguiti e certificati tra il e certificazione rilasciata nel Elenco corsi:.conceptos básicos de la lingüística aplicada a la enseñanza de segundas lenguas ( Concetti basilari della linguistica applicata all insegnamento di seconde lingue ).Enfoques metodológicos en la enseñanza-aprendizaje de segundas lenguas ( Metodi nell insegnamento-aprendimento di seconde lingue ).Aspectos fonéticos del español como segunda lengua ( Aspetti fonetici dello spagnolo come seconda lingua ).Aspectos gramaticales del español como segunda lengua ( Aspetti grammaticali dello spagnolo come seconda lingua ).Aspectos discursivos del español como segunda lengua ( Aspetti discorsivi dello spagnolo come seconda lingua ).Variedades del español y su enseñanza como segunda lengua ( Le 14

15 varietà dello spagnolo e la loro didattica come seconda lingua ). Aspectos léxicos del español como segunda lengua ( Aspetti lessicali dello spagnolo come seconda lingua ).Contenidos culturales en la enseñanza del español como segunda lengua ( Contenuti culturali nell insegnamento dello spagnolo come seconda lingua ).Textos literarios en la enseñanza del español como segunda lengua ( Testi letterari nell insegnamento dello spagnolo come seconda lingua ).Español con fines específicos ( Spagnolo con fini specifici ).Lengua oral y lengua escrita: técnicas de comprensión y de expresión ( Lingua orale e lingua scritta: tecniche di comprensione e d espressione ). Iniciación al empleo de las nuevas tecnologías en la enseñanza del español como segunda lengua ( Avviamento alle nuove tecnologie nell insegnamento dello spagnolo come seconda lingua ).Elaboración de materiales didácticos para la enseñanza del español como segunda lengua ( Creazione di materiali didattici per l insegnamento dello spagnolo come seconda lingua ) Data Nome e tipo di istituto Qualifica conseguita 2002 Instituto Cervantes de Madrid (Via Alcalá 49, Madrid, Spagna) Certificato di assistenza al corso Las nuevas tecnologías en la enseñanza del español como segunda lengua/ Nuove tecnologie per l insegnamento dello spagnolo come seconda lingua Data 2001 Nome e tipo di istituto Escuela Oficial de Idiomas de Santa Cruz de Tenerife (Via Rubens Marichal, S.C. Tenerife, Spagna) Qualifica conseguita Certificado del Ciclo Superior del Primer Nivel del idioma Italiano/ Certificato di conoscenza della lingua italiana, Livello Superiore Data 2001 Nome e tipo di istituto Universidad de La Laguna, Tenerife, Spagna Qualifica conseguita Certificato di assistenza al seminario Tecnología y adquisición de idiomas/ Tecnologie ed acquisizione di lingue Data

16 Nome e tipo di istituto Universidad Complutense de Madrid, Spagna Qualifica conseguita Certificado de Aptitud Pedagógica, C.A.P./Abilitazione all insegnamento Data 2000 Nome e tipo di istituto Universidad de La Laguna, Tenerife, Spagna Qualifica conseguita Certificato di assistenza: Literatura y Frontiera/ Letteratura e Frontiera Data 1999 Nome e tipo di istituto Universidad de La Laguna, Tenerife, Spagna Qualifica conseguita Certificato di assistenza: La poesía goza: erotismo, parodia y transgresión en la poesía lírica de los Siglos de Oro/ La poesia gode: erotismo, parodia e trasgressione nella poesia lirica dei secoli d oro (ss.xvi-xvii) Date Nome e tipo di istituto Universidad de La Laguna, Facultad de Filología (Plaza del Rector D. José Carlos Alberto Bethencourt, Campus de Guajara, La Laguna, Santa Cruz de Tenerife, Spagna) Corsi Tercer Ciclo-Programa de Doctorado. Departamento de Filología Española/ Programma di Dottorato. Dipartimento di Filologia Spagnola. Corsi eseguiti e certificati: o Aspectos Históricos del español meridional / Aspetti storici dello spagnolo meridionale o Vanguardia y tradición en la literatura española /"Avanguardia e tradizione nella letteratura spagnola" o Aspectos del surrealismo / Aspetti del surrealismo o Visiones de la narrativa española contemporánea /"Panorama della narrativa spagnola contemporanea" o La fiesta en el Barroco: formas teatrales y parateatrales / La Festa del Barroco: forme teatrali e parateatrali" o Las teorías críticas y o la crisis de la modernidad /"Le teorie critiche e la crisi della modernità" o Cervantes y la metaficción /"Cervantes e la metafizione" Data

17 Nome e tipo di istituto Qualifica conseguita Universidad La Laguna, Tenerife, Spagna Certificato di assistenza: Congreso Internacional de Semántica Española: De Breal a la actualidad/ Congresso Internazionale di Semantica Spagnola: Da Breal alla attualità Data 1995 Nome e tipo di istituto Universidad La Laguna, Tenerife, Spagna Qualifica conseguita Certificato di assistenza: El teatro entre el espectáculo y la literatura dramática/"il teatro tra lo spettacolo e la letteratura drammatica" Data Nome e tipo di istituto Universidad de La Laguna, Facultad de Filología (Plaza del Rector D. José Carlos Alberto Bethencourt, Campus de Guajara, La Laguna, Santa Cruz de Tenerife, Spagna) Qualifica conseguita Licenciada en Filología Hispánica/ Laurea in Filologia Ispanica (5 anni di studi) PUBBLICAZIONI Data 2013 Nome e tipo di ente Casa Editrice Octaedro, Barcelona. Pubblicazione A.A.V.V., Prepara y practica el DELE B1, coautrice Data 2013 Nome e tipo di ente Casa Editrice Octaedro, Barcelona. Pubblicazione A.A.V.V., Prepara y practica el DELE B2, coautrice Data 2010 Nome e tipo di ente Casa Editrice Aracne, Roma Pubblicazione Lingua spagnola 3: esercizi di lettorato Data 2009 Nome e tipo di ente Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, Colección Tesis Doctorales-Soportes audiovisuales e informáticos, S.C. de Tenerife, Spagna Pubblicazione Tesi di dottorato: Eduardo Westerdahl y la expresión de una época, Data

18 Nome e tipo di ente Pubblicazione Rivista culturale La Pagina, num , pp (Tenerife, Spagna) Saggio Eduardo Westerdahl y gaceta de arte: el proyecto de una vanguardia canaria internacionalizada (la arquitectura racional funcionalista) Data 1996 Nome e tipo di ente Rivista culturale Mandala (Tenerife, Spagna) Pubblicazione Saggio Ernesto Sabato: un túnel de sentimientos ULTERIORI INFORMAZIONI PROGETTI / FORMAZIONE DI DOCENTI COLLABORAZIONI IN PROGETTI E/O LAVORI DI GRUPPO Formazione di docenti: Partecipazione al progetto PON Scuola, della Agenzia Nazionale per lo Sviluppo della Autonomia Scolastica (ex-indire)/ MIUR, nell' elaborazione di materiale didattico (in collaborazione con altri insegnanti) per la formazione di docenti di lingua spagnola delle scuole italiane (pubblicazione sul ambito virtuale online ForDocenti, Agenzia Scuola) Partecipazione (in qualita' di docente del Instituto Cervantes e insieme a altri docenti di questo centro) alla realizzazione del programma di radio Habla conmigo. Corso di spagnolo in pillole. Questo programma e' stato realizzato da RAI-radio2 in collaborazione con il Instituto Cervantes di Roma e un gruppo di sei dei suoi docenti (coordinamento: Teresa de Santos) e condotto da Ira Fronten. I podcast sono stati pubblicati sul sito c-06b b3-d10295ec8c51.html?refresh_ce 18

19 SEMINARI: INTERVENTI-LEZIONE/RELAZIONI Formazione di docenti: Seminario Intervento-lezione Taller El juego teatral y el texto dramático en el aula de ELE ("Il gioco teatrale e il testo drammatico nell'aula di spagnolo come lingua straniera"), insieme a C. Aragón e B. Prior, organizzato dall' Instituto Cervantes e dalla Casa Argentina di Roma, nell'ambito del ciclo di comunicazioni per insegnanti di lingua spagnola celebrato a Roma dal 6 luglio al 10 luglio Formazione di docenti: Intervento-Lezione sulle attività comunicative della lingua (riflessione su materiali e creazione di attività per l ascolto, la lettura, la produzione e la interazione orale e scritta), nell ambito del Curso de Formación Básica para la Enseñanza de ELE, organizzato dall Instituto Cervantes di Roma. Formazioni di docenti di lingua spagnola Formazione di docenti: Intervento-Lezione sulle attività comunicative della lingua (riflessione su materiali e creazione di attività per l ascolto, la lettura, la produzione e la interazione orale e scritta), nell ambito del II Curso de Formación Básica para la Enseñanza de ELE, organizzato dall Instituto Cervantes di Roma. Formazioni di docenti di lingua spagnola. -Formazione di docenti: Seminario Intervento-Lezione sulle attività comunicative della lingua nell ambito del TFA, Universita' Sapienza di Roma. -Formazione di esaminatori: Seminario Intervento-lezione Taller La prueba oral no depende sólo del candidato: la responsabilidad de los examinadores. Práctica con candidatos DELE Intermedio (B1), presso Instituto Cervantes de Roma. Formazioni di esaminatori DELE. -Formazione di esaminatori: Seminario Intervento-lezione Taller La prueba oral no depende sólo del candidato: la responsabilidad de los examinadores. Práctica con candidatos DELE Intermedio (B2), presso Instituto Cervantes de Roma. Formazioni di esaminatori DELE. 19