Guida all Accoglienza Hospitality guide

Transcript

1 Guida all Accoglienza Hospitality guide

2 Strada dei Vini del Cantico L Umbria, oltre ad essere terra di Santi, è anche terra di grandi vini. Favorita da un clima di particolare mitezza, è di spiccata vocazione vitivinicola, anche in virtù delle caratteristiche geomorfologiche dei terreni, generalmente sciolti e permeabili, che favoriscono la crescita e la piena maturazione dell uva. Con una vasta e coraggiosa operazione di reimpianto e di messa a dimora di vitigni adatti all ambiente, iniziata negli anni Sessanta, si sono poste le basi per una continua specializzazione della coltura della vite, in grado perciò di fornire una produzione eccellente sul piano qualitativo, senza forzare le rese. Così oggi, la realizzazione della Strada dei Vini del Cantico, fortemente voluta dai comuni di Massa Martana, Todi, Fratta Todina, Monte Castello di Vibio, Collazzone, Marsciano, Perugia, Torgiano, Bettona, Cannara, Spello e Assisi, vuole rappresentare un originale connubio tra le atmosfere, i colori, la magia e le tradizioni dei luoghi più rappresentativi dell Umbria e l armonia dei loro vini e delle loro specialità gastronomiche. Per scoprire una zona dell Umbria attraverso la sua viabilità storica, si è pensato ad una strada dove si trovano le testimonianze di una cultura secolare: borghi antichi, città, castelli, chiese e abbazie; per fare un viaggio nel passato attraverso rievocazioni, feste e tradizioni che ogni anno danno vita a momenti di grande vivacità e interesse; per vivere i ritmi naturali della terra, scoprire i luoghi dove nascono nobili vini, grazie alla fatica e all ingegno dell uomo; per gustare sapori che rievocano le tradizioni e la laboriosità contadina, con una grande varietà di piatti e di abbinamenti di gusto. La Strada dei Vini del Cantico è stata pensata per essere percorsa in automobile; tuttavia l itinerario, seguendo strade minori e panoramiche, ben si presta anche al cicloturismo. L autunno, periodo di vendemmia, è certamente uno dei momenti più suggestivi per trascorrere qualche giorno in questi luoghi, ma anche l inverno offre paesaggi emozionanti e gusti intensi di una gastronomia tipica e ricca di sapori, oltre alla possibilità di seguire la particolare lavorazione delle uve per i vini passiti. In primavera e in estate, infine, è possibile abbinare al percorso enologico passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo, in un ambiente naturale molto vario dove ovunque si sentono i profumi dell aria pulita e delle acque, anch essi diversi da stagione a stagione. Canticle Wine Route Umbria is not only a holy land, but also a land which produces great wines. Favoured by a particularly temperate climate, it is remarkably suitable for viticulture. Thanks to their geomorphogical qualities, the soils, which are generally permeable, favour the growing of wines, and the complete ripeness of grapes. Due to the wide and courageous planting of new vines suitable for this environment, which began in the 60 s, the basis for an increasing knowledge of viticulture was set. The creation of Canticle Wine Route project, strongly supported by the authorities of Massa Martana, Todi, Fratta Todina, Monte Castello di Vibio, Collazzone, Marsciano, Perugia, Torgiano, Bettona, Spello, Cannara and Assisi, aims at representing a pleasing combination of the atmospheres, colours and traditions of the most representative Umbrian places, with the harmony of their wines and gastronomy. We thought of a road where there is still the evidence of an ancient culture (old villages, cities, castles, churches and abbeys), in order to discover an area in Umbria through its own historical road networks; to travel in the past, through medieval and rural festivals, that each year create great and amazing moments; to live and feel the natural rhytms of the land; to discover the places where people grow noble wines; to enjoy and taste flavours that recall the traditions and rural labour through a great variety of dishes. The Canticle Wine Route project has been designed for tourists who enjoy driving; however, following minor and panoramic roads, the route is also suitable for those who prefer cycling. Autumn, grape harvest time, is certainly the most fascinating time of the year to spend a few days in these places. Nevertheless, Winter offers breathtaking landscapes, as well as the possibility of observing the particular grape processing of passito wine-making. In Summer and Spring, then, tourists may add to the oenological experience, walking, bike-riding, in a natural and extremely varied landscape, where they can smell the seasonal fragrance of the soil and its fruits, the fresh air, the water.

3 COME ARRIVARE HOW TO ARRIVE Monte Castello di Vibio In automobile Da nord Autostrada del Sole A1 Firenze-Roma: Uscita di VALDICHIANA - Proseguire per raccordo Perugia-Roma Autostrada Adriatica A14 Bologna-Bari: Uscite di: CESENA NORD - Proseguire per Perugia-Roma / FANO Proseguire per Gubbio-Perugia Da sud Autostrada del Sole A1 Roma-Firenze: Uscita di ORTE - Proseguire per Perugia-Cesena Autostrada Adriatica A14 Bari-Bologna: Uscita di CIVITANOVA MARCHE - Proseguire per Foligno-Perugia In treno Direttrice Roma / Firenze - Linee ferroviarie: Firenze, Terontola, Passignano, Perugia, Assisi, Spello, Foligno, Spoleto, Terni, Orte, Roma Direttrice Adriatica - Linee ferroviarie: Ancona, Fossato di Vico/ Gubbio, Foligno, Assisi, Perugia ( In aereo Aeroporto Internazionale dell Umbria S. Francesco d Assisi Loc. S. Egidio Perugia T F info@airport.umbria.it - By car From North Highway of the Sun A1 Florence-Rome: Exit of VALDICHIANA - Go on towards turnout Terontola-Perugia Adriatica Highway A14 Bologna-Bari: Exits of: CESENA NORTH - Go on towards Perugia / FANO - Go on towards Gubbio-Perugia From South Highway of the Sun A1 Rome-Florence: Exit of ORTE - Go on towards Perugia-Cesena Adriatica Highway A14 Bari-Bologna: Exit of CIVITANOVA MARCHE - Go on towards Foligno-Perugia By train Rome/Florence Head line - Train line: Florence, Terontola, Passignano, Perugia, Assisi, Spello, Foligno, Spoleto, Terni, Orte, Roma Adriatica head line - Train line: Ancona, Fossato di Vico/Gubbio, Foligno, Assisi, Perugia ( By plane International Airport of Umbria S. Francesco d Assisi Loc. S. Egidio Perugia T F info@airport.umbria.it -

4 Legenda Legend Accesso ai disabili Disabled Access / Facilities Camere Rooms Ristorante Restaurant Prima colazione Breakfast Animali ammessi Pets allowed Accettazione carte di credito Credit cards accepted Parcheggio Parking Centro benessere Wellness centre Noleggio biciclette Hire bycicle Piscina Swimming pool Impianti sportivi Sports facilities Fitness Fitness Campo da tennis Tennis court Sala riunioni Meeting room Appartamenti Apartments Equitazione Horse-riding Bocce Boules Area giochi bambini Entertainment for children Accoglienza gruppi Groups accepted Si richiede prenotazione On reservation Serate a tema Enogastronomic themed evenings Vendita prodotti Products sale Solarium Solarium Wi-fi Wi-fi Tv Sat Tv Sat Menù per celiaci Gluten-Free menu Visite guidate Guided visits Indice Index HOTEL & RELAIS pag. 5 HOTEL & RELAIS TURISMO RURALE, B&B E RESIDENZE D EPOCA pag. 10 RURAL HOMES, B&B AND HISTORIC RESIDENCES AGRITURISMI pag. 16 FARM HOLIDAYS RISTORANTI ED ENOTECHE pag. 23 RESTAURANTS AND WINE BARS CANTINE pag. 32 WINERIES FRANTOI E AZIENDE AGRARIE pag. 41 OLIVE OIL MILLS AND FARMS ARTIGIANI E ATTIVITA COMMERCIALI pag. 44 ARTISANS AND BUSINESSES MUSEI E TEATRI pag. 47 MUSEUMS AND THEATRES AGENZIE DI VIAGGIO E CONSORZI TURISTICI pag. 51 TRAVEL AGENCIES AND TOURISTIC CONSORTIUMS ASSOCIAZIONI pag. 53 ASSOCIATIONS COMUNI ED ENTI PUBBLICI pag. 56 MUNICIPALITIES AND ORGANIZATIONS PROLOCO E ASSOCIAZIONI TURISTICO CULTURALI pag. 58 PROLOCO AND CULTURAL TOURISM ASSOCIATIONS 4

5 Hotel & Relais Hotel & Relais 5

6 Hotel & Relais Hotel & Relais Garden Resort & SPA San Crispino Vocabolo Reale, Tordandrea - Assisi (PG) T F booking@assisibenessere.it - Nella campagna di Assisi, momenti di natura, relax e benessere. San Crispino è il piacere di un tuffo nel verde, la scelta di lasciarsi alle spalle i centri abitati ed essere accolti da una strada di campagna immersa nel silenzio. Relaxing and wellness moments in Assisi. If you love nature and wish to experience a really relaxing stay at close contact with it, then this is your ideal place, immersed in the Umbrian country. One of the principal destination spas in Umbria and known for its total well-being. Valle di Assisi Hotel & Resort Via S. Bernardino da Siena, S. Maria degli Angeli, Assisi (PG) T F info@vallediassisi.com - Ubicato tra le splendide colline dell Umbria, questo hotel a 4 stelle vi accoglierà in un ambiente raffinato. Circondato da uno splendido parco, il Resort mette a disposizione non solo spazio e tempo per relax ma anche una vasta scelta di sport ed attività. Situated in a short drive away from the city centre of Assisi, the Resort offers 4-star excellent accommodation in a refined setting in the splendid Umbria countryside. Surrounded by a beautiful park, it also offers a wide choice of sports and amenities. Etruscan Choco Hotel Via Campo di Marte, Perugia (PG) T F etruscan@chocohotel.it - Hotel Giò Wine e Jazz Area Via Ruggero D Andreotto, Perugia T F reception@hotelgio.it - Situato a soli cinque minuti dal centro storico di Perugia, è l unico hotel al mondo ad essere interamente dedicato al cioccolato. Assicura ottima qualità e servizi professionali in ogni momento. Only five minutes away from the historic centre of Perugia, Etruscan Chocohotel is the only Hotel in the world dedicated to chocolate. It gives high quality and professional services, in every moment. Uno degli alberghi a tema di Perugia, un hotel da visitare: Jazz, Vino e Cioccolato sono le nostre grandi passioni e qui potrete trovare, in un unica struttura, arredi e complementi dedicati al Vino e al Jazz che renderanno originale ed emozionante il vostro soggiorno. One of the thematic hotels in Perugia, a hotel to visit: Jazz, Wine and Chocolate are our great passions and here you can find, in one building, furniture and decorations dedicated to Wine and Jazz, that will make your stay original and emotional, immersed in a green oasis and is very close to the historic centre. 6

7 Hotel Ilgo Via Agostino di Duccio, Perugia T F info@hotelilgo.com - Un cuore verde nel centro di Perugia, in un area tranquilla, verde e panoramica a pochi passi da Corso Vannucci e dalle principali attrazioni turistiche della città. Ambiente familiare e passione per l ospitalità, per chi ricerca una vacanza all insegna del relax. A green heart in the center of Perugia, in a quiet and panoramic area, just a short walk away from Perugia foremost tourist attractions. A peaceful and homely atmosphere and the owners passion for hospitality: an ideal combination for those interested in a pleasant and relaxing stay or holiday. Hotel La Meridiana Via del Discobolo, Perugia (PG) T F info.lameridiana@edenhotels.it - Elegante 4* situato nel cuore dell Umbria, immerso nel verde del parco Lacugnano. Un ambiente cordiale e moderno dove trascorrere momenti indimenticabili all insegna del relax e del benessere totale. Elegant 4 stars a few minutes away from the historic centre of Perugia bestowing an enchanting view of the city, located at the foot of the acropolis amidst the lush sceneries of the Lacugnano park. Hotel & Relais Hotel & Relais Hotel Vega Str. di Montalcino, 2/A Ponte Valleceppi, Perugia T F info@vegahotel.net - Relais Todini Frazione Collevalenza Todi (PG) T F relais@relaistodini.com - Sorge nel verde della campagna umbra tra Perugia ed Assisi. Camere confortevoli con tvsat, wi-fi, aria condizionata. Ampio parco con piscina, bar, sala di lettura, ristorantepizzeria e parcheggio gratuito. Accettazione gruppi. Hotel Vega lies between Perugia and Assisi, in the middle of the countryside. Well equipped rooms with wi-fi access, air conditioned and tvsat. Great park with swimming pool, bar, reading room, restaurant-pizzeria and free parking. Groups are welcome. Antica residenza d epoca del 1300, oggi hotel 5 stelle circondato da vigneti. Ambienti di pietra e cotto con pareti affrescate, camini, arazzi, mobilio d epoca e camere/ suites lussuosamente arredate accolgono gli ospiti in questo mondo d arte e storia. In the heart of the green Umbrian countryside, as a manor of the XII century, this old-fashion Residence welcomes its guests with the warmth of its ancient and luxurious furnishings, in a world of art and history which still makes enchanting this corner of Umbria. 7

8 Hotel & Relais Hotel & Relais Roccafiore Resort & Spa Loc. Chioano di Todi Todi (PG) T F info@roccafiore.it - Situato in una delle zone più verdi dell Umbria, il Resort è un prestigioso luogo di benessere dove riscoprire la forza rigenerante del contatto con la natura, assaporare i piaceri più raffinati e genuini della tavola, abbandonarsi ad un completo relax del corpo e della mente. Situated on the top of a hill surrounded by vineyards and olive groves, this is the ideal place where one can enjoy a healthy and relaxing time, taste refined local products, host host unique business meetings, in a totally harmonious context. Al Grappolo d Oro Via Principe Umberto, Torgiano (PG) T F info@algrappolodoro.net - Antica dimora ottocentesca recentemente ristrutturata nel borgo medievale di Torgiano. Dispone di stanze dotate di ogni comfort e una piscina circondata da un vasto giardino. Luogo ideale e familiare per un soggiorno intimo in un clima di serenità. It is an old nineteenth-century residence that has been recenlty restored in the medieval heart centre of Torgiano. The hotel has got bedrooms equipped with every comfort and a pool surrounded by a vast garden. A warm and comfortable place for an intimate stay in a quiet climate. Le Tre Vaselle Via Giuseppe Garibaldi, Torgiano (PG) T F vaselle@3vaselle.it - BorgoBrufa SPA & Resort Via del Colle, Brufa, Torgiano (PG) T F info@borgobrufa.it - L ospitalità, l eleganza degli arredi e la raffinata cuisine fanno rivivere l atmosfera di un antica dimora signorile di campagna, per chi desidera assaporare ogni sfumatura del viaggiare. Camere raffinate ed accoglienti, atmosfera suggestiva in uno dei primi centri dedicati alla vinoterapia. Its warm hospitality, elegant decor and exquisite cuisine are reminiscent of the aristocratic country houses of yore, and offer an ideal atmosphere for those wishing to savour all the nuances of travelling. Beautifully inviting rooms, elegant atmosphere, attention to detail and a full range of premium vinoterapy. Tra oliveti e vigneti, un resort tutto italiano ristrutturato secondo la tipica architettura rurale umbra. È il più grande centro benessere della regione, con piscina interna ed esterna, zona thermarium, grotta salina, bagno rasul e due private SPA mq di benessere per una vera vacanza relax. Set between olive groves and vineyards on a hillside and surrounded by a landscape of incomparable beauty, an all-italian hotel renovated in the style of the typical Umbrian architecture. Spa atmosphere across 1,200 square metres, the biggest spa area in Umbria. 8

9 Hotel Siro Via G. Bruno, Torgiano (PG) T F info@hotelsirotorgiano.it - Albergo-ristorante restaurato nel 2009, disposto su tre piani, alle porte del centro storico del paese, con 14 camere e un ampia sala ristorante. Hotel-restaurant, restored in 2009, situated next to the centre of the town. It has got 14 bedrooms in three floors and a big restaurant-room. Hotel Valle Umbra Via Ferriera, Torgiano (PG) T / F info@valleumbra.net - Immersi nell incantevole paesaggio perugino, appena fuori dalla città, il religioso silenzio delle valli umbre e la sola presenza della natura accompagneranno il vostro soggiorno. Tutte le camere sono dotate di bagno e arredate in modo elegante e funzionale. Deep in the beautiful Perugia countryside, the silence of the Umbrian valley will be the only accompaniment to the nights of your stay. All rooms have en-suite bathrooms and functionally elegant furnishings. Hotel & Relais Hotel & Relais 9

10 Turismo Rurale, B&B, Residenze d Epoca Rural Homes, B&B, Historic Residences 10

11 La Terrazza del Subasio Frazione Costa di Trex, Assisi (PG) T / F laterrazzadelsubasio@libero.it - Antico casolare in pietra, risalente al 1700, ristrutturato secondo lo stile del luogo e fornito di ogni comfort, immerso nel verde del parco del Subasio. Ampi spazi, cucine e soggiorni arredati con gusto e semplicità, in una struttura tipica della suggestiva campagna umbra. Ancient stone farmhouse, dated 1700, restored respecting the local architetcure and equipped with all comforts, immersed in the green Park of Subasio. Wide spaces, kitchens and living rooms furnished with style and simplicity, in a typical and suggestive building of the Umbrian countryside. Villa Rosy Via di Mezzo, Rivotorto di Assisi (PG) T / F info@sanpotente.it - Residenza d epoca San Crispino Via Sant Agnese, Assisi (PG) T F info@assisiwellness.com - Nel centro storico di Assisi, 7 suite per un indimenticabile vacanza che vi permetterà di tuffarvi nel passato pur godendo delle comodità di una moderna struttura, uno scenario di altri tempi perfettamente conservato e ben adattato alle esigenze di ospitalità alberghiera. In the very heart of Assisi, you have the feeling of losing space and time: you are steeped in a silent, evocative and intimate atmosphere. You are in an ancient but perfectly preserved structure with all the comforts you may desire for your stay. B&B Il Colle delle Ginestre Via Cinquecerri, Bettona (PG) T F info@colledelleginestre.it - Turismo Rurale - B&B - Residenze d Epoca Rural Homes - B&B - Historic Residences Risalente alla seconda metà dell ottocento, Villa Rosy è il frutto del restauro di una tipica casa colonica in pietra. Al centro di un oliveto di nove ettari alle pendici del Monte Subasio, la Villa si trova a soli 3 km da Assisi e gode di una meravigliosa vista sulla vallata sottostante. Villa Rosy is an elegant stone farmhouse masterly restored to its original beauty. The Villa sits amidst a 20 acres olive grove in the gentle hills of Mount Subasio. Only 3 Km from Assisi, the estate has a beautiful location with spendid views over the Umbra Valley. Il casale rustico in pietra offre una cordiale ospitalità in camere finemente arredate. E posto al centro di un magnifico e silenzioso ambiente boschivo che vi consentirà momenti di vero relax. The farm house, in local stone, 4 km from the historic centre of Bettona, will offer you a warm hospitality, in exquisitely furnished rooms. It is situated in the midst of a splendid, quiet woodland, where you will enjoy real relaxing moments. 11

12 Rural Homes - B&B - Historic Residences Turismo Rurale - B&B - Residenze d Epoca Torre Burchio Voc. Torre Burchio Bettona (PG) T torreburchio2013@gmail.com - Struttura inserita all interno di un antica e nobile dimora di caccia risalente alla fine dell ottocento. La natura incontaminata è da sempre la protagonista indiscussa di questo luogo, nel quale si respira un atmosfera di pace e relax. Set in an ancient and aristocratic hunting lodge dating from the late 800. The unspoiled nature has always been the undisputed star of this place, which is a place of peace and relaxation. Residenze L Alberata Via Perugina, 68/A - Loc. Collepepe Collazzone (PG) T / F info@residenzelalberata.com - Casa Vacanze Ripa Alta Voc. Ripa Alta Collazzone (PG) - T T / F info@casavacanzeripaalta.it - Struttura immersa nel verde della campagna umbra, in un antico borgo medioevale adagiato su una collina. Si compone di edifici realizzati in pietra e mattoni, con le caratteristiche finiture rustiche dei vecchi casali umbri, come travi in legno a vista e pavimenti in cotto. Dipped in the green Umbrian landscapes, it is a turistic structure with indipendent apartmentes close to the medieval castle of Collazzone. The complex consists of holiday homes made of bricks and stones, with old farmhouses typical rural details, that is wooden beams and tiles and cotto on the floor. La Segreta Strada della Mandola, Collazzone (PG) T lasegreta@gmail.com - Sei comodi appartamenti, arredati con cura nei particolari e caratterizzati ognuno da un colore diverso. Un soggiorno tra verde, arte e cultura, per gustare la cucina tradizionale e creativa ma all insegna dei prodotti tipici, preparata con ingredienti di qualità. Six self catering comfortable apartments in the lovely Umbria countryside, mixing the natural and architectural beauties of Umbria with fine food and wine. Storico casale immerso nel cuore dell Umbria, un sofisticato mix di moderno e tradizionale dotato di ogni comfort che comprende due immobili di lusso. Immerso tra boschi, ciliegi e campi d orzo, vanta una splendida vista sulla medievale Piedicolle. A historic farmhouse set on a 70- acre nature preserve in the heart of Umbria. A sophisticated mix of modern and traditional with every conceivable convenience that includes two luxury properties. Set among tranquil cherry groves and rolling barley fields, it boasts stunning views of medieval Piedicolle. 12

13 B&B La Corte del Daino Via Vittorio Emanuele, Mercatello, Marsciano (PG) T F info@lacortedeldaino.it - Ricavato in un antico casale dell 800, situato in un piccolo borgo del XIII secolo, è un B&B recentemente ristrutturato mantenendo inalterate le caratteristiche originali. Il casale rievoca accoglienze d altri tempi: pavimenti in cotto, soffitti con travi in legno e pareti in pietra. B&B made from an ancient farmhouse of the nineteenth century, in an ideal position for a cultural stay.the farmhouse has been recently renovated maintaining the original characteristics of the structure. Today it recalss others times: floors in terracotta tiles, wooden ceiling and stone walls. B&B Gente Vibia Via del Poggio, Monte Castello di Vibio (PG) T gentevibia@gentevibiabb.it - Il Casale dei Principi Voc. Caselle, 69/ Loc. Villa S.Faustino, Massa Martana (PG) - T F info@casaledeiprincipi.it - Tre bellissimi appartamenti dotati di tutti i comfort, in un casale immerso nella tranquillità, tra ulivi, cipressi e noccioli, in un paesaggio di dorati campi di grano che si alternano a scure macchie boscose fino alle pendici dei Monti Martani. Three elegant apartments placed on the top of a hill, dominating a landscape of golden grain fields that are alternated to dark wooded places until the slopes of the Martani mounts. The complex is dipped in the tranquillity, between olive trees, cypresses and kernels. La Locanda dei Golosi Str. Eugubina, Pieve Pagliaccia, Bosco (PG) T F lalocandadeigolosi@hotmail.com - Turismo Rurale - B&B - Residenze d Epoca Rural Homes - B&B - Historic Residences Situato nel centro storico del paese in un antica casa in pietra a pochi passi da La Concordia, il teatro più piccolo del mondo. Una vacanza slow, alla riscoperta della lentezza, tra bellezze naturalistiche, artistiche e il piacere enogastronomico. Situated in the centre of the historic village, a few steps from the smallest theatre in the world, La Concordia. This is a welcoming place where the link of nature, art and spirituality blend together to make your visit a delight. Antica casa colonica, per un intenso e appagante tuffo nella natura dell Umbria in camere sapientemente arredate nello stile contadino di una volta e curate nei più piccoli particolari, dal letto in ferro battuto, ai tendaggi pastello, in un ambiente caldo e accogliente. An old farmhouse for an intense and fulfilling taste of Umbria and its nature, in warm and comfortable bedrooms where the furniture recalls the old country style, and every detail has been carefully chosen, with beds made of wrought iron and pastel coloured curtains. 13

14 Rural Homes - B&B - Historic Residences Turismo Rurale - B&B - Residenze d Epoca Residenza Isabella Via delle Vigne, Spello (PG) T / F info@residenzaisabella.com - Elegante dimora rurale situata tra i centri storici di Assisi e Spello. Il casolare dell ottocento è stato recentemente ristrutturato in modo da coniugare tradizione, comfort ed eleganza. Gli appartamenti sono arredati con cura ed eleganza. It is an elegant rural residence located between the medieval towns of Assisi and Spello. The farmhouse, dating from 1800, has been recently restructured to combine tradition, comfort and elegance. B&B Il Belvederino Via degli Olivi, Brufa, Torgiano (PG) T F info@ilbelvederino.it - Case di Torre Bertona Voc. Torre Bertona, 27/ Pian di San Martino, Todi (PG) T info@torrebertona.it - Tre eleganti e panoramici appartamenti arredati con cura, realizzati in un antica dimora nobiliare del 16 secolo, ad appena due Km dalle mura di Todi, dotati di terrazza panoramica, giardino botanico e sala relax con idromassaggio. Segnalati da Viaggiarbene 2012 del Gambero Rosso. Three charming and accurately furnished apartments that are part of a noble family s mansion dating back to the 16th century. Only 2 Km far from Todi s city walls, they boast a huge panoramic terrace, a botanic garden and a wellness room with jacuzzi. They are mentioned in the Gambero Rosso Travel Guide Viaggiarebene Il Castello di Rosciano Loc. Signoria di Torgiano Torgiano (PG) T F info@castellodirosciano.com - Casale di fine 800 ristrutturato rispettando la sua bellezza. Si trova a Brufa, splendido paesino inserito nella famosa Strada del Vino e dell Arte dove vini d elezione sposano artisti che hanno incorniciato la collina di sculture contemporanee. Farmhouse of the 19th century renovated respecting its beauty. It is located in Brufa, a splendid village inserted in the famous Wine and Art Route where wines marry artists who framed the hill with contemporary sculptures. Possente edificio in pietra arenaria, austero nelle sue forme rudi ed imponenti, domina, non visto, la valle del Tevere e del Chiascio. Immerso tra oliveti e vigneti, il castello è una location ideale per ricevimenti, vacanze, soggiorni di lavoro, rievocazioni medioevali e congressi. Sheated in the silence of a forest of holm-oaks, a powerful structure in sandstone, austere in its harsh and imposing form, dominating the valley of the Tiber and the Chiascio rivers. Rich with scenic beauty, silence, amenities, it offers the ideal location for weddings, holidays, business trips, seminars and conference. 14

15 Il Poggio delle Ginestre Via della Cittadella, Torgiano (PG) T F info@ilpoggiodelleginestre.it - Appartamenti con piscina tra Perugia e Assisi, per una vacanza tranquilla e rilassante, immersi nel verde e ad un passo dai maggiori centri d arte dell Umbria. Assapora il silenzio! Apartments with pool between Assisi and Perugia, for your relaxing holiday in the middle of green Umbria and near the most important artistic towns of the region. Enjoy the silence! B&B La Mia Montagna Str. Est. Vic. Voc. Cianella II, Pontenuovo, Torgiano (PG) - T / info@lamiamontagna.com - B&B La Luna Brilla Via Fratelli Bandiera, Torgiano (PG) T lalunabrilla@libero.it - Tipica costruzione cielo-terra, recentemente ristrutturata, situata nel centro storico della cittadina così da permettere di visitare a piedi le vie del borgo, ma allo stesso tempo in posizione strategica per raggiungere tutti i luoghi di interesse storico, artistico ed eno-gastronomico. Typical building, recently restored, situated in the town centre of Torgiano, in an ideal position to visit the historical village on foot and in a strategic position to easily reach the most interesting towns of the Region. Turismo Rurale - B&B - Residenze d Epoca Rural Homes - B&B - Historic Residences B&B situato in collina, immerso tra uliveti e a 200 mt dal bosco, ma a soli 4 minuti dalla E45. Questa posizione fa di questo B&B la base ideale per raggiungere rapidamente moltissime località umbre. B&B situated on a hill, dipped between olive groves and situated 200 mt from the forest and 4 minutes far from the E45. This position makes this B& B the ideal start for the visit of the most important art cities in Umbria. 15