Ear-Forehead Thermometer Instructions for use Ref Termometro a infrarossi da fronte e orecchio Istruzioni d uso

Transcript

1 Ear-Forehead Thermometer Instructions for use Ref Termometro a infrarossi da fronte e orecchio Istruzioni d uso

2 C A RATT E RI ST I C HE E PULSA N T I BU TTONS AND FEAT URE S D 1 F B C E 2

3 1. Sonda (A) 2. Sonda (B) 3. Display LCD 4. Scansione 5. ON/MEM 6. Vano batterie 1. Probe (A) 2. Probe (B) 3. LCD display 4. SCAN 5. ON/MEM 6. Battery compartment 3

4 U T IL I Z ZO DEL TERM O METRO USE OF THE THERM O ME T ER Assicurarsi prima dell utilizzo che le sonde del termometro siano pulite. Always make sure the probe is clean, and without damage. Accensione Power ON Spegnimento automatico dopo 30 secondi. Auto power OFF after 30 seconds. ON/MEM E DIFFERENTI MODALITÀ D UTILIZZO MODE SELECTION Con la sonda A potete scegliere quattro differenti tipi di funzionamento: With the probe A, you can switch among: - modalità di rilevazione temperatura corporea forehead thermometer - modalità di rilevazione temperatura di una superficie, come ad esempio temperatura del latte contenuto nel biberon infrared thermometer - modalità cronometro stopwatch mode. 4

5 In modalità rilevazione temperatura corporea Mode selection Per cambiare la modalità di funzionamento Mode selection + e tenere premuto ON / MEM E and hold SCAN D Una volta O n c e Due volte Tw i c e Per entrare in modalità To enter in Per entrare in modalità To enter in R i l evazione temperatura di una superf i c i e I n f rared thermometer mode Cronometro (0,01 sec. ~ 3 min.) Chronometer (0,01 sec. ~ 3 min.) 5

6 M O DALITÀ RIL E VAZ I O NE TEMPE RAT URA ZONA TEMPI A L E FO REHEAD TEMP ERAT URE ME AS URIN G Per rilevare la temperatura corporea To take the forehead temperature SCAN D ed eseguire un movimento circolare nella zona tempiale destra o sinistra. and gently scan around the temple area. Un beep continuo sta ad indicare che la misurazione viene effettuata correttamente, un doppio beep indicherà che la misurazione è terminata: lo strumento visualizzerà la temperatura corporea rilevata. Il tempo della misurazione può variare dai 5 ai 30 secondi in base al tempo necessario allo strumento per fornire un dato corretto di t e m p e r a t u r a. While scanning, you will hear a beep sound, which indicates you the newest measurement is taking place. Measurement has been completed after two short beeps are heard and the forehead icon stops flashing. The time consuming for measurement might be between 5 up 30 seconds. It depends on how much time the device needs to get the correct forehead temperature. 6

7 ACCORGIMENTI REMARKS Prima di effettuare una misurazione, stare a temperatura stabile per 1 almeno 5 minuti, evitare esercizi e attendere almeno 30 minuti dopo aver fatto una doccia o un bagno. Before the measurement, please stay in a stable environment for 5 minutes and avoid exercise, bath for 30 minutes. 2 3 Prima di effettuare una misurazione, detergere la zona tempiale da eventuali cosmetici o sudore. Remember to keep the temple area clean and away from sweat, cosmetics and scar while taking measurement. Durante la misurazione, stare in ambiente protetto dai raggi diretti del sole e dal vento. During the measurement, please away from direct sunshine and wind. 7

8 MI S URAZ I O NE TEMPE RAT URA CO RP O REA TRA MI T E PA D I G L I O NE AURI CO LA RE EAR TEMP ERAT URE ME AS URIN G Sganciare la sonda A e infilare delicatamente l altra sonda B nel padiglione auricolare. Premere il tasto SCAN D, un beep di conferma vi avviserà dell avvenuta lettura. Verificare sul display LCD C il valore di temperatura rilevato. Pull out the probe A and gently pull the ear back to straighten the ear canal and snugly position the probe B into the ear canal, aiming towards the membrane of the eardrum to obtain an accurate reading. Press and hold SCAN D until you hear a beep sound. Remove the probe from ear and read the temperature measurement on the LCD display C. 8

9 MI S URAZ I O NE TEMPE RAT URA DI UNA SUPE RFI C IE * ME AS URING TEMP ERAT URE UND ER SCAN MODE* Premere il pulsante SCAN D e avvicinare la sonda A all oggetto da misurare. In questo modo potrete monitorare in tempo reale la temperatura di - acqua - tessuti - pelle Tenendo premuto il pulsante SCAN D la lettura sarà continuamente aggiornata. When you press SCAN D you will get the real time temperature immediately. If you press and hold SCAN D, the reading of measurement will be continuous updated. *NOTA: si raccomanda di non utilizzare questa modalità per la misurazione della temperatura corporea, in quanto il dato rilevato potrebbe essere non corretto. *NOTE: this mode shows the actual, unadjusted temperatures, which is different from the forehead mode. 9

10 COME IMPOSTARE OROLOGIO E DATA REAL TIME CLOCK SETTING Per impostare l orario To set the clock Per selezionare il formato 12/24 h To set 12/24 h format ON/MEM Ex 5 sec. SCAN D Per regolare l ora ON/MEM E; SCAN D To set the hour Per regolare i minuti ON/MEM E; SCAN D To set the minute Per regolare l anno ON/MEM E; SCAN D To set the year 10

11 Per regolare il mese ON/MEM E; SCAN D To set the month Per regolare la data ON/MEM E; SCAN D To set the day Per confermare To confirm ON/MEM E 11

12 FUNZIONI FUNCTIONS OROLOGIO REAL TIME CLOCK TERMOMETRO AMBIENTALE REAL TIME CLOCK A termometro spento vengono visualizzati l orario e la data. The thermometer always have the real time clock and date. A termometro spento viene visualizzata la temperatura a m b i e n t a l e. When in power-off room temperature will always be shown on the screen with i c o n. C F MEMORIE MEMORY LOCATIONS A termometro spento tenere premuto SCAN D e premere subito ON/MEM E. In power OFF mode press and hold SCAN D, then immediately press and release ON/MEM E. Premere ON/MEM E per visualizzare le temperature memorizzate (0-9). Press ON/MEM E to see the 9 temperatures stored with icon. 12

13 CURA E MANUTENZIONE CARE INSTRUCTIONS CURA DEL PRODOTTO CARE OF YOUR PRODUCT La sonda è la parte più delicata del vostro termometro: fare particolarmente attenzione durante la pulizia della lente per evitare danneggiamenti. The probe is the most delicate part of the thermometer. Use with care when cleaning the probe lens to avoid damage. PRECAUZIONI PRECAUTIONS Dopo ogni utilizzo pulire la lente con un batuffolo di cotone impregnato di acqua e alcool al 70%. After each use, employ the alcohol swab or the soft cotton moistened with the 70% alcohol to clean the probe and lens. Fare asciugare la lente per almeno 30 minuti. Allow the lens to fully dry for at least 30 minutes. Tenere il termometro lontano da liquidi e dai raggi diretti del sole. Keep the unit away from any liquids and direct sunlight. 13

14 SO ST I T U Z I O NE DELLE BATT E RIE B ATT ERY REP LACEMEN T Aprire il vano batterie spingendo leggermente con un oggetto appuntito nel foro di aggancio del vano batterie F. Open the battery cover: insert a pointed object, such as a pen, into battery cover pick hole F. At the same time, use thumb to push battery cover out. Togliere la batteria con l aiuto di un piccolo cacciavite. Hold the device and flip the battery out with a small screwdriver. Reinserire la nuova batteria (CR 2032). Insert a new battery (CR 2032). Foro di aggancio vano batterie Battery cover pick hole CR

15 RI SO LU Z I O NE PR O BL E MI T R O UBLE SHOOT IN G MESSA GGIO DI ERRORE ERROR MESSAGE Er 1 Er 2 PROBL EM A PROBLEM La misurazione è stata effettuata prima del dovuto (stabilizzazione del termometro). Measurement before device s t a b i l i z a t i o n. SOLUZIONE SOLUTION Attendere fino a quando l icona smette di lampeggiare. Wait until all the icon stops flashing. Il termometro ha subito Fare acclimatare lo strumento una forte variazione di per almeno 30 minuti. temperatura. Allow the thermometer to The device showing a ra p i d rest for at least 30 minutes environment tempera t u r e at room temperature. c h a n g e. 15

16 MESSA GGIO DI ERRORE ERROR MESSAGE Er 3 PROBL EM A PROBLEM SOLUZIONE SOLUTION Eseguire la misurazione in un La temperatura ambientale non ambiente con la temperatura è compresa nel range di c o m p r e sa nel range di funzionamento (10 C ~ 40 C ). funzionamento ed attendere The ambient temperature is 30 minuti. not within the ra n g e Allow the thermometer to rest between (50 F ~ 104 F). in a room for at least 30 minutes at temperature ra n g e. Er Lo strumento non funziona Sostituire le batterie, attendere un in modo corretto. minuto e riaccendere il termometro. The tehrmometer is not Unload the battery, wait for 1 functioning properly. minute and repower it. 16

17 MESSA GGIO DI ERRORE ERROR MESSAGE Hi PROBL EM A PROBLEM 17 SOLUZIONE SOLUTION 1) In modalità rilevazione temperatura orecchio la temperatura è superiore ai 42.2 C. 1 )/ 2 ) In Ear/Forehead mode: Eseguire la misurazione temperature taken rispettando il range di is higher than C. funzionamento. 2) In modalità scansione la Please select the target temperatura è superiore within specifications. agli 80 C. In SCAN mode: temperature taken is higher than +80 C.

18 MESSA GGIO DI ERRORE ERROR MESSAGE L o PROBL EM A PROBLEM 1) In modalità rilevazione temperatura orecchio la temperatura è inferiore ai 34 C. In Ear/Forehead mode: temperature taken is lower than +34 C. 2) In modalità scansione la temperatura è inferiore ai -22 C. In SCAN mode: temperature taken is lower than -22 C. SOLUZIONE SOLUTION 1 )/ 2 ) Eseguire la misurazione rispettando il range di funzionamento. Please select the target within s p e c i f i c a t i o n s. 18

19 GARANZIA GUARANTEE Questo prodotto è garantito da Centrostyle S.p.A. per ogni difetto di fabbricazione per 2 anni dalla data di acquisto, ad esclusione dei danni provocati da manomissione, uso improprio o incuria dello strumento o difetti riscontrati dopo la scadenza del periodo di garanzia. In caso di difetto il prodotto dovrà essere restituito al punto vendita in cui è stato acquistato in imballo adeguato e porto franco. Il prodotto dovrà essere accompagnato dallo scontrino fiscale o da un documento comprovante la data di acquisto (scontrino-bolla-fattura). Al prodotto andrà allegata la descrizione del difetto riscontrato e la causa del reso. Il prodotto in garanzia verrà ripristinato o sostituito senza alcun onere. This product is guaranteed against manufacturing defects by Centrostyle SPA for a period of 2 years, apart from damages caused by wrong handling or improper use or defects found after warranty expiry date. 19

20 In case of defect, the product must be returned to purchasing shop in suitable packing and in free port. The product must be accompanied by its original sales receipt or any document proving buying date (bill-invoice) A detailed description of the defect and the reason for sending back the product must be attached to the product: Product under warranty will be repaired or changed with no charges. Modello/Model Data di acquisto/purchasing date Difetto/Defect Nominativo Rivenditore/Retailer Name Nome, Cognome/Name and Surname Indirizzo/Address 20

21 The Europe Representative: Medical Technology Promedt Consulting GmbH Altenhofstrasse 80, D St. Ingebert, Germany 0197 LEGENDA Premere / Push Dimensioni / Dimension Peso / Weight Batteria / Battery 21

22 S PEC IFI C HE TEC NI C HE S P E CIF I C AT I O N S Range di misurazione temperatura: Modalità scansione temperatura corporea: (34 C ~ 42.2 C) Accuratezza nell intervallo (36 C ~ 39 C): +,- 0.2 C (+,- 0.4 F) Accuratezza nelle altre misurazioni: +,- 0.3 C (+,- 0.5 F) Modalità scansione temperatura superficie: Accuratezza nell intervallo (22 C ~ 42.2 C): Accuratezza nelle altre misurazioni: Range di operatività termometro: Range di memoria temperatura: (-22 C ~ 80 C) +,- 0.3 C (+,- 0.5 F) +,- 0.4% (+,- 2 C) (10 C ~ 40 C) (-22 C ~ 50 C) In osservanza alla norma ASTM E , EN (sicurezza), secondo gli standard IEC (EMC). 22

23 Temperature measurement range: Ear/Forehead mode: Accuracy during (36 C ~ 39 C): Accuracy for other range: SCAN mode: Accuracy during (22 C ~ 42.2 C): Accuracy for other range: Operating temperature range: Storage temperature range: (34 C ~ 42.2 C) +,- 0.2 C (+,- 0.4 F) +,- 0.3 C (+,- 0.5 F) (-22 C ~ 80 C) +,- 0.3 C (+,- 0.5 F) +,- 0.4% (+,- 2 C) (10 C ~ 40 C) (-22 C ~ 50 C) Compliance with ASTM E , EN (safety), IEC (EMC) standards. 23

24 117 x 37 x 23 mm 53 g 1 x CR 2032 ZIU28825