Supplemento alle istruzioni di servizio e di montaggio

Transcript

1 Tecnica degli azionamenti \ Automazione \ Integrazione di sistema \ Servizi di assistenza Supplemento alle istruzioni di servizio e di montaggio Riduttori industriali Riduttori a coppia conica e ad ingranaggi cilindrici Serie X.. Vaso di espansione olio Edizione 10/ / IT

2 1 Informazioni importanti 1 Informazioni importanti NOTA Alle istruzioni di servizio "Riduttori industriali ad ingranaggi cilindrici e a coppia conica" sono stati apportati gli ampliamenti descritti in questo supplemento. Si prega di utilizzare gli ampliamenti qui specificati. Questo documento non sostituisce le istruzioni di servizio dettagliate. 2 Supplemento alle istruzioni di servizio e di montaggio vaso di espansione olio

3 Vaso di espansione olio Informazioni generali 2 2 Vaso di espansione olio 2.1 Informazioni generali Il vaso di espansione olio ha il compito di compensare le variazioni di volume dell'olio che si verificano nel sistema a causa delle variazioni di temperatura. Per ottenere ciò, quando aumenta la temperatura del riduttore il vaso di espansione olio assorbe una parte del volume dell'olio in aumento e, se richiesto, lo adduce di nuovo al riduttore quando si raffredda, in modo che il riduttore resti pieno di olio in ogni stato di funzionamento. Il vaso di espansione olio è dimensionato in modo da poter compensare il cambio di volume nel campo di temperatura di esercizio consentito, a partire dal livello dell'olio specificato dalla SEW-EURODRIVE. Un raffreddamento maggiore del campo di temperatura consentito comporta lo svuotamento completo del vaso di espansione olio e l'aspirazione di aria nel riduttore. Ciò può causare una lubrificazione insufficiente e, quindi, il guasto del riduttore. Un riscaldamento maggiore del campo di temperatura consentito causa il riempimento eccessivo del vaso di espansione olio, per cui l'olio può fuoriuscire. Durante il funzionamento sono ammessi i livelli di olio sia inferiori che superiori a quelli specificati dalla SEW-EURODRIVE a condizione che nel vaso di espansione ci sia olio e che l'olio non trabocchi dal vaso di espansione. 2.2 Prima di iniziare Per riempire correttamente il riduttore rispettare le seguenti condizioni: la temperatura dell'olio che si introduce deve rientrare, in generale, nel campo compreso fra 10 C e 40 C. Inoltre, durante il riempimento la viscosità dell'olio introdotto non deve essere superiore a 3500 mm 2 /s. Per questo motivo può essere necessaria, a seconda del tipo di olio utilizzato, una temperatura di riempimento minima più alta e quindi diversa da quella valida in generale. La tabella che segue riporta i valori orientativi. Temperatura min. di riempimento olio [ C] classe di viscosità minerale sintetico ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ATTENZIONE! Se al momento del riempimento la temperatura dell'olio non rientra nel campo ammesso, può accadere che l'olio sia insufficiente o che fuoriesca durante il funzionamento. Possibili danni materiali. Rispettare la temperatura dell'olio durante il riempimento. Supplemento alle istruzioni di servizio e di montaggio vaso di espansione olio 3

4 2 Vaso di espansione olio Sostituzione dell'olio ATTENZIONE! Se la viscosità dell'olio è superiore a quella ammessa di 3500 mm 2 /s può accadere che lo sfiato inadeguato e il riempimento insufficiente del riduttore ne causino il danneggiamento. Possibili danni materiali. Rispettare la viscosità dell'olio durante il riempimento. 2.3 Sostituzione dell'olio La figura seguente mostra un esempio di riduttore con vaso di espansione olio nella posizione di montaggio M5. [2] [3] [5] [4] [1] Togliere il tappo/i tappi di scarico olio ed aprire il rubinetto di scarico [1]. NOTA Si può accelerare l'uscita dell'olio togliendo gli elementi di chiusura superiorei come astina di livello olio [2], valvola di sfiato [3] o viti di serraggio [4] e sostituendo l'olio quando il riduttore è a temperatura d'esercizio. 2. Attendere finché l'olio non è uscito completamente. 3. Chiudere il tappo/i tappi di scarico olio o il rubinetto di scarico [1]. 4 Supplemento alle istruzioni di servizio e di montaggio vaso di espansione olio

5 Vaso di espansione olio Sostituzione dell'olio 2 4. Aprire i tappi di riempimento. Rispettare la posizione di montaggio e le istruzioni che seguono. Posizioni di montaggio M1 e M3: Aprire almeno una delle viti di serraggio disposte lateralmente sulla quinta parte superiore (marcata in grigio) della carcassa del riduttore. Posizioni di montaggio M2 e M4: Aprire almeno una delle viti di serraggio del lato superiore oppure almeno una di quelle disposte lateralmente sulla quinta parte superiore (marcata in grigio) della carcassa del riduttore. Supplemento alle istruzioni di servizio e di montaggio vaso di espansione olio 5

6 2 Vaso di espansione olio Sostituzione dell'olio Posizioni di montaggio M5 e M6: [5] Aprire tutte le viti di serraggio accessibili del lato superiore e quelle accessibili disposte lateralmente sulla quinta parte superiore (marcata in grigio) della carcassa del riduttore. 5. Introdurre l'olio attraverso una delle aperture della carcassa o il vaso di espansione olio [5]. Se da un'apertura fuoriesce l'olio, chiuderla e continuare a riempire il riduttore finché non è stato raggiunto il livello dell'olio previsto nel vaso di espansione [5]. NOTA Preriscaldando l'olio a max. 40 C accelera il riempimento. Il riduttore si può riempire anche con l'ausilio di una pompa. Quando si riempie di olio il riduttore, il livello dell'olio del vaso di espansione [5] non deve aumentare in nessun momento fino al punto da traboccare dal vaso di espansione [5] ed entrare nei tubi di sfiato. ATTENZIONE! Se l'olio trabocca dal vaso di espansione [5] ed entra nei tubi di scarico può accadere che lo sfiato inadeguato e il riempimento insufficiente del riduttore ne causino il danneggiamento. Possibili danni materiali. Attendere per almeno 15 minuti. Controllare quindi nuovamente il livello dell'olio. Aggiungere olio se necessario. Ripetere queste operazioni finché il livello dell'olio non si abbassa più anche se si fanno trascorrere 15 minuti. 6. Chiudere tutte le aperture della carcassa del riduttore e del vaso di espansione [5]. 7. Prima di montare la valvola di sfiato [3] verificarne il funzionamento. 8. Avvitare l'astina di livello [2]. 9. Mettere in servizio il riduttore. 10.Finché non si raggiunge la temperatura d'esercizio controllare almeno ogni mezz'ora il livello dell'olio e, se richiesto, rabboccarlo. 11.Far raffreddare il riduttore ad una temperatura compresa fra 10 C e 40 C e controllare di nuovo il livello dell'olio. Se richiesto, rabboccare. NOTA Normalmente, durante le prime ore di funzionamento le inclusioni d'aria del riduttore si sciolgono e defluiscono attraverso lo sfiato, per cui bisogna rabboccare l'olio. 6 Supplemento alle istruzioni di servizio e di montaggio vaso di espansione olio

7 Vaso di espansione olio Verifica del livello olio Verifica del livello olio Durante il funzionamento sono ammessi i livelli di olio sia inferiori che superiori a quelli specificati dalla SEW-EURODRIVE a condizione che nel vaso di espansione ci sia olio e che l'olio non trabocchi dal vaso di espansione. Tuttavia, per garantire la lubrificazione perfetta del riduttore in tutti gli stati di funzionamento è necessario controllare regolarmente ed accuratamente il livello dell'olio. Ciò si fa correttamente solo in un determinato campo di temperatura. 1. Spegnere il riduttore e farlo raffreddare finché non raggiunge una temperatura compresa fra 10 C e 40 C gradi. 2. Con l'astina di livello verificare il livello dell'olio nel vaso di espansione olio. Deve rientrare nel campo specificato dalla SEW-EURODRIVE. 3. Se richiesto, rabboccare. 4. Avvitare di nuovo l'astina di livello. Supplemento alle istruzioni di servizio e di montaggio vaso di espansione olio 7

8 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE s.a.s. v. Bernini, Solaro (MI), Italy Tel Fax