Scuola Restauro. Cr.Forma. Restoration School

Transcript

1 Scuola Restauro di Cr.Forma Restoration School

2 Art, traditional and culture With the reactivation of its courses in the artistic handicrafts division, Cr.Forma has consolidated over thirty years of experience, during which it has trained large numbers of accomplished restorers working in Italy and abroad, making it a well-established school with a recognised tradition. The fact that Cr.Forma is entered in the Register of Centres of Excellence of the Region of Lombardy and belongs to the Cultural District of the Province of Cremona represents formal recognition of this achievement. This gives the school a spur to grow further and develop new sectors of artistic handicrafts production. Moreover, with its inclusion in the territorial network supporting the provincial system of music education and training, Cr.Forma is helping to enhance musical culture with specific training courses. Special attention is given to the arts of stringed-instrument making and organ making, which are highly distinctive characteristics of the province, and are vital to avoid losing the traditional skills of the many fine craftsmen of whom Cremona can be proud, and whose memory should be kept fresh. The sensitivity and skill of Cr.Forma s master craftsmen are key elements of the cultural and practical heritage that forged a tradition, and with it our Restoration School. Together with the professionalism and talent of our restorers, the school has a wealth of updated technical-scientific knowledge, enabling it to achieve results that would normally be unattainable, with the sole aid of intuition and experience. Recent legislative measures fostered the revival of our activities, providing a reference framework that was previously lacking, giving restorers prospects and stable work and encouraging efforts to enhance Italian cultural heritage, with all its wealth and importance in historical, cultural and economic terms. We are sure that the ancient tradition will thus be renewed and continued, and that those who participate in this important undertaking will gain important personal benefits, just as local culture and the whole city of Cremona will benefit too. Fabiano Penotti President of Cr.Forma

3 Arte, tradizione, cultura Con la riattivazione dei corsi dell area dell artigianato artistico, Cr.Forma consolida una esperienza più che trentennale che ha permesso di formare numerosi ed affermati restauratori operanti in Italia ed all estero, tanto da costituire una vera e propria scuola e con essa una tradizione riconosciuta. L inserimento di Cr.Forma nell Albo dei Centri di Eccellenza della Regione Lombardia e l adesione al Distretto Culturale della Provincia di Cremona rappresentano il riconoscimento formale di una esperienza positiva e la spinta ad accrescere ed ulteriormente sviluppare nuovi settori delle produzioni artistiche artigianali. Con l adesione inoltre alla Rete territoriale a sostegno del sistema provinciale di istruzione e formazione per la musica, Cr.Forma contribuisce con specifici percorsi formativi alla valorizzazione della cultura musicale ed in particolare dell arte liutaria ed organaria che rappresentano caratteri fortemente distintivi del territorio provinciale e che risultano indispensabili per non perdere il significato profondo dell esperienza e dell opera dei tanti artisti di cui Cremona può fare vanto ma di cui deve conservare una memoria viva. La sensibilità e l abilità dei Maestri di cui si avvale Cr.Forma costituiscono il patrimonio culturale ed operativo che ha fondato una tradizione ed con essa una Scuola di Restauro. Alla professionalità ed alle doti umane dei nostri restauratori si é aggiunta una ricca ed aggiornata dotazione tecnico - scientifica che permette di ottenere risultati non raggiungibili con il solo ausilio dell intuizione e dell esperienza. I recenti provvedimenti legislativi hanno favorito la ripresa di tali nostre attività, fornendo una cornice di riferimento che finora era mancata, dando così prospettive e stabilità all opera dei restauratori e favorendo quell azione di valorizzazione del patrimonio culturale italiano, così ricco e così importante, per la storia, per la cultura, per l economia. Siamo certi che l antica tradizione sia così rinnovata e continuata e che coloro che partecipano a questa importante impresa ne trarranno importanti e personali benefici come benefici ne ricaveranno la cultura e l intera città di Cremona. Fabiano Penotti Presidente di Cr.Forma

4 The School of Restoration Quality in courses leading to professional qualifications, ensuring that they meet effective training requirements, while trying to marry innovation with traditional know-how in the context of the outstanding craftsmanship of our area. This is the spirit that for many years has marked our School of Restoration, Cr.Forma, a reference point for its versatile range of training in artistic handicrafts and applied arts. Cr.Forma has numerous high-level cultural co-operation links with universities, superintendents of cultural heritage, public and church bodies, in a bond that stretches beyond our regional borders, while keeping in close contact with the area, of which the school is a lively expression. The revival of these courses has been made possible by the Project for the Restoration of Historical-Artistic Heritage and Enhancement of Musical Culture, financed by the Region of Lombardy under the programme Excellence in Lombardy: Regional Actions to Promote Excellence in Development of Human Capital, and by the Cultural District of the Province of Cremona, financed under the Cultural Districts Project of the Cariplo Foundation. This gave Cr.Forma a chance to relaunch its activities aimed at training professional people to work with competence, skill and independence in the conservation and enhancement of cultural heritage, lending continuity to courses long recognised by the Region of Lombardy as activities of regional importance. As regards the work of the Cultural District, whose key focus is on the Music District, we would highlight our courses in the field of enhancement of musical culture, which enjoy a high reputation and prestige in Cremona. These take the form of the Pipe-organ Restorer course held in Crema, a cradle of organ-making art, and the Stringed-Instrument Bow maker course, which has been run for many years in co-operation with the International Violinmaking School. The many restoration operations carried out in recent years are the fruit of didactic-operational synergies relating to all stages of the process: historical-artistic analysis of the item to be restored, diagnosis of the state to deterioration, and the restoration work itself, carried out using the most up-to-date operational methods. Major results have been achieved with the restoration of paintings in the Municipal Art Gallery of Cremona, with the restoration of the Stanza preziosa ( Precious Room ) at Palazzo Stanga Trecco, with the restoration of the frescoes of public buildings and major city churches (including Cremona Cathedral), of the precious illuminated anthem books of the Diocesan Archives and of the valuable miniatures in the Ala Ponzone Civic Museum. Partnerships with the most beautiful hamlets in Italy are of strategic importance, especially with the Municipal Council of Bienno, marking a strong alliance of culture, tradition and tourism, and for which a splendid 17th century wooden sculptured group was restored. Thanks to long-standing co-operation with the Cultural Sector of the Municipal Council of Cremona, and scientific support from the Opificio delle Pietre Dure (a leading art restoration centre) in Florence, our school is restoring an important 17th-century woodpanel painting by Ludovico Mazzolino. This remarkable experience offers a major opportunity to enhance the technical-scientific expertise of the school s teachers and students. Lastly, there is innovative and valuable cooperation with the Touring Club Italiano, which led to the restoration of the Luca Cattapane painting of the beheading of John the Baptist. This operation ensured the restitution of the precious work to the citizens of Cremona. It has now been repositioned in the Church of Santa Maria Maddalena, thanks to the volunteers of the Touring Club Italiano. With trust and enthusiasm, the provincial area constantly presents us with new challenges, knowing that Cr.Forma has energy, knowledge and skill to offer young people who have the wish and the talent to preserve and create beauty. Paola Brugnoli General Director Cr.Forma

5 La Scuola di Restauro Qualità nei percorsi professionalizzanti e nella loro aderenza agli effettivi bisogni formativi cercando di coniugare innovazione e saperi tradizionali legati all eccellenza artigianale del nostro territorio. Questo lo spirito che da anni contraddistingue l Azienda Speciale Cr.Forma, punto di riferimento per la versatilità dell offerta formativa legata all artigianato artistico ed alle arti applicate e che la caratterizza per le numerose collaborazioni culturali di raffinato livello con Università, Soprintendenze, Enti pubblici ed ecclesiastici in una relazione che varca i confini regionali ma che si mantiene in stretto contatto con il territorio di cui la scuola è viva espressione. Grazie al Progetto di Restauro del patrimonio storico - artistico e per la valorizzazione della cultura musicale, finanziato dalla Regione Lombardia attraverso il dispositivo Lombardia eccellente: azioni regionali per la promozione dell eccellenza nello sviluppo del capitale umano e promosso dal Distretto Culturale della Provincia di Cremona, finanziato nell ambito del Progetto Distretti culturali di Fondazione Cariplo, Cr.Forma ha avuto l opportunità di rilanciare la sua azione finalizzata a formare figure professionali in grado di operare con competenza, abilità e autonomia nel processo di conservazione e valorizzazione del patrimonio culturale dando continuità ai corsi da sempre riconosciuti dalla Regione Lombardia come attività di rilevanza regionale. Proprio con riferimento all azione del Distretto Culturale, il cui tema caratterizzante è il Distretto della Musica, si evidenzia l attività corsuale nel settore della valorizzazione della cultura musicale che a Cremona gode di grande credito e prestigio, attuata attraverso il corso per Tecnico del restauro di organi a canne, che si svolge a Crema, culla dell arte organaria e il corso per Tecnico costruttore di archetti per strumenti ad arco che registra una collaborazione pluriennale con la Scuola Internazionale di Liuteria. I numerosi interventi di restauro realizzati in questi anni sono il frutto di sinergie didattico - operative che hanno riguardato tutte le fasi del processo: l analisi storico artistica dell opera oggetto di intervento, la campagna diagnostica dello stato di degrado e l intervento di restauro vero e proprio eseguito con l applicazione delle più aggiornate metodologie operative. Importanti risultati sono stati raggiunti con il restauro dei dipinti della Pinacoteca Civica di Cremona, con il restauro della Stanza preziosa in Palazzo Stanga Trecco, con il recupero degli affreschi dei Palazzi pubblici e delle Chiese più significative della città (tra le quali la Cattedrale di Cremona), dei preziosi corali miniati dell Archivio Diocesano e delle pregevoli miniature del Museo Civico Ala Ponzone. Strategica la partnership con i Borghi più belli d Italia ed in particolare con il Comune di Bienno che si caratterizza per il forte connubio tra cultura, tradizione e turismo e per la quale è stato restaurato uno splendido Gruppo scultoreo ligneo del 600. Grazie alla storica collaborazione con il Settore Cultura del Comune di Cremona e al supporto scientifico dell Opificio delle Pietre dure di Firenze, la nostra Scuola sta restaurando la preziosa Tavola lignea policroma del 600 di Ludovico Mazzolino: questa singolare esperienza rappresenta un importante momento di confronto e di crescita tecnico scientifica per docenti e studenti della Scuola. Innovativa, infine, la preziosa sinergia attivata con il Touring Club Italiano che ha consentito il restauro della Tela di Luca Cattapane rappresentante la decollazione del Battista. L intervento ha garantito alla cittadinanza la restituzione della preziosa opera riposizionata nella Chiesa di Santa Maria Maddalena e la cui fruizione viene garantita grazie ai volontari del Touring Club Italiano. E una scommessa del territorio che puntualmente si rinnova, con fiducia ed entusiasmo, perché ci accompagna la certezza che Cr.Forma abbia energie, conoscenza e competenze da offrire ai giovani animati dalla volontà e dal talento di preservare e creare bellezza. Paola Brugnoli Direttore Generale Cr.Forma

6

7 Il tecnico del restauro di beni culturali - affreschi, stucchi e materiali lapidei, opera con il restauratore conservatore nelle attività di analisi e diagnosi dello stato di conservazione delle superfici decorate ed interviene per prevenire, limitare e/o rimuovere dalle superfici le cause di degrado e dissesto. Opera sui manufatti consapevole del loro valore estetico e documentario e condivide con il restauratore tutta la fase operativa relativa ai materiali e alle tecniche esecutive; provvede alla predisposizione, manutenzione e riordino degli ambienti, delle attrezzature, degli strumenti e dei materiali utilizzati; collabora alle operazioni per il trasporto e la ricollocazione del manufatto. Opera nel settore della conservazione di tutti gli apparati figurativi ed ornamentali degli antichi edifici architettonici. Trova occupazione nelle botteghe di restauro e in istituzioni culturali pubbliche o private deputate alla conservazione e tutela del Patrimonio Culturale. of Restorer frescoes, stuccoes and traceries (ornamental stone openwork) Tecnico del restauro di affreschi, stucchi e materiali lapidei Arestorer of cultural heritage artefacts - frescoes, stuccoes and traceries (ornamental stone openwork) - works with the conservator-restorer in the analysis and diagnosis of the state of conservation of decorated surfaces, and intervenes to prevent, limit and/or remove the causes of the deterioration and damage from the surface. He works on artefacts with awareness of their aesthetic and documentary value and shares with the conservator-restorer all the operational stages relating to the materials and working methods.he deals with the preparation, maintenance and rearrangement of the places, the equipment, the tools and the materials used, and helps in the transport and relocation of the artefact. A restorer of frescoes, stuccoes and traceries works in the sector of the conservation of all the figurative and ornamental arrangements of old architectural buildings. He finds employment in restoration workshops and in public or private cultural institutions to which the conservation and protection of Cultural Heritage is entrusted.

8 di of Il tecnico del restauro di beni culturali - dipinti su tela, su tavola e policromie lignee, opera con il restauratore conservatore nell attività di analisi e diagnosi dello stato di conservazione dei dipinti su tela. Interviene per prevenire, limitare e/o rimuovere dalle opere le cause del degrado. Opera su dipinti dall alto valore estetico e documentario e condivide con il restauratore tutta la fase operativa relativa ai materiali e alle tecniche esecutive; provvede alla predisposizione, Restorer painting oncanvas and boards and of painted wooden artefacts dipinti manutenzione e riordino degli ambienti, delle attrezzature, degli strumenti e dei materiali utilizzati; collabora alle operazioni per il trasporto e la ricollocazione del manufatto. Opera sul patrimonio artistico e culturale di chiese e palazzi e trova occupazione presso botteghe di restauro, istituzioni pubbliche e private come musei civici e diocesani, collezioni d arte, pinacoteche e fondazioni che a vario titolo si occupano di conservazione e tutela del Patrimonio Culturale. Tecnico del restauro sutela, tavole e policromie lignee Arestorer of paintings on canvas and boards and of painted wooden artefacts works with the conservator-restorer in the analysis and diagnosis of the state of conservation of paintings on canvas. He intervenes to prevent, limit and/or remove the causes of deterioration from the works. He works on paintings of high aesthetic and documentary value and shares with the conservator whole operational stage relating to the materials and technical methods. He deals with the preparation, maintenance and rearrangement of the places, the equipment, the tools and the materials used, and helps in the transport and relocation of the artefact. He works on the artistic and cultural heritage of churches and important buildings and finds employment in restoration workshops, public and private institutions such as civic and diocesan museums, art collections, art galleries and foundations of various types that are concerned with conservation and protection of Cultural Heritage.

9

10 Il tecnico del restauro di beni culturali - dipinti su tela, su tavola e policromie lignee, lavora anche nel complesso campo della conservazione e restauro del legno naturale e policromo, con interventi mirati al recupero funzionale dei telai dei dipinti, delle cornici intagliate, decorate e dorate. Restorer Concorre all esecuzione degli interventi di restauro della statuaria lignea policroma e dorata, di qualsiasi epoca e genere, delle strutture lignee complesse comprese le strutture altaristiche, i palchi degli organi ed i paliotti d altare. E altresì in grado di intervenire sulle strutture portanti, sui soffitti, sui portoni, sui pavimenti e sugli arredi storici. of painting on canvas and boards and of painted wooden artefacts Tecnico del restauro su di dipinti su tela, tavola e policromie lignee Arestorer of paintings on canvas and boards and of painted wooden artefacts also works in the complex field of conservation and restoration of unpainted and painted wood, carrying out operations on the stretchers of paintings and on carved, decorated and gilt frames. He helps to carry out restoration work on painted and gilt wooden statues of any period and type, and of complex wooden structures, including those used in altar support frames, organ surrounds and decorated altar fronts. He or she is also capable of working on loadbearing structures, ceilings, main doors, floors and historical furnishings.

11

12

13 Il tecnico costruttore di archetti per strumenti musicali ad arco progetta e costruisce tutte le tipologie di arco. Collabora attivamente con il musicista mettendo a punto l archetto in funzione delle esigenze specifiche e delle caratteristiche intrinseche dello strumento, coadiuva inoltre il restauratore conservatore nelle attività finalizzate a prevenire, limitare e/o rimuovere dagli archi le cause di degrado e di cattivo funzionamento. A tal fine egli provvede anche alla predisposizione, manutenzione e riordino degli ambienti, delle attrezzature e degli strumenti utilizzati in laboratorio. Opera nel settore della costruzione di tutti i tipi di archetti. Trova impiego nei numerosi laboratori presenti sul territorio e può lavorare in musei, fondazioni deputate alla tutela, conservazione e valorizzazione degli strumenti musicali, scuole e conservatori musicali. Stringed-instrument Bow Maker di TecnicoCostruttore archetti per strumenti ad arco Astringed-instrument bow maker designs and constructs bows of all types. He cooperates closely with musicians, adjusting the bow on the basis of the specific needs and intrinsic characteristics of the instrument, and moreover assists the conservatorrestorer in activities aimed at preventing, limiting and or removing from bows the causes of deterioration and poor functioning. To that end he also deals with the preparation, maintenance and rearrangement of the places, equipment and instruments used in the workshop. A bow maker of stringed instruments of all kinds works in the sector of construction of all types of bows. He finds employment in the numerous workshops in the area, and can work in museums, foundations responsible for the care, conservation and enhancement of musical instruments, schools and musical conservatories.

14 Il tecnico del restauro di beni culturali - beni librari, documentari ed opere su carta, opera con il restauratore conservatore nelle attività di analisi e diagnosi dello stato di conservazione dei supporti cartacei e membranacei e collabora agli interventi previsti per prevenire, limitare e/o rimuovere dalle opere le cause di degrado. Lavora su manufatti di pregio consapevole del loro valore documentario, storico ed estetico e condivide con il restauratore tutta la fase operativa relativa ai materiali e alle tecniche esecutive, provvede inoltre alla predisposizione, manutenzione e riordino degli ambienti, delle attrezzature, degli strumenti e dei materiali utilizzati; collabora alle operazioni per il trasporto e la ricollocazione del manufatto. Opera nel settore della conservazione del patrimonio archivistico e librario sia presso botteghe di restauro sia presso istituzioni culturali pubbliche e private quali biblioteche, archivi, musei e fondazioni. di of ancient documents books and works of art on paper beni librari e Restorer Tecnico del restauro documentari opere su carta Arestorer of cultural heritage artefacts documents, books and works of art on paper works with the conservator-restorer in the analysis and diagnosis of the state of conservation of paper and membrane materials and takes part in operations to prevent, limit and/or remove the causes of the deterioration from the works. He works on valuable artefacts with awareness or their documentary, historical and aesthetic value and shares with the restorer all the operational stages relating to the materials and the working methods. He also deals with the preparation, maintenance and rearrangement of the places, equipment, tools and materials used, and helps in the transport and relocation of the artefact. A restorer of documents, books, and works of art on paper operates in the sector of conservation of archival and book heritage, both in restoration workshops and in public and private cultural institutions, such as libraries, archives, museums and foundations.

15

16

17 Il tecnico del restauro di beni culturali - organi a canne, restaura e costruisce organi, collabora con il restauratore conservatore nelle attività di analisi e diagnosi dello stato di conservazione di antichi strumenti coadiuvandolo negli interventi previsti per prevenire, limitare e/o rimuovere le cause di degrado e dissesto. Opera sui manufatti consapevole del loro valore musicale, estetico e documentario, condivide con il restauratore il linguaggio operativo relativo ai materiali e alle tecniche esecutive; provvede alla predisposizione, manutenzione e riordino degli ambienti, delle attrezzature, degli strumenti e dei materiali utilizzati in laboratorio e in cantiere; collabora alle operazioni per il trasporto e la ricollocazione dei manufatti. Opera nel settore della costruzione di nuovi organi a canne e della conservazione, manutenzione e restauro del patrimonio organario in aziende specializzate in arte organaria; può svolgere attività autonoma su committenza di istituzioni deputate alla conservazione e tutela degli antichi organi a canne (uffici beni culturali diocesani, enti pubblici o privati e scuole musicali) anche finalizzata alla rilevazione e schedatura del patrimonio organario. Pipe organ Restorer Tecnico del restauro diorgani a canne Apipe organ restorer restores and constructs organs, works with the conservator-restorer in the analysis and diagnosis of the state of conservation of antique instruments, assisting in work to prevent, limit and/or remove the causes of deterioration and decay. He works on artefacts with awareness of their musical, aesthetic and documentary value, shares with the conservator-restorer the working terminology relating to the materials and working methods, and deals with the preparation, maintenance and rearrangement of the places, the equipment, the tools and materials used in the workshop and on site, and helps in the transport and relocation of the artefacts. The restorer works in the field of the construction of new pipe organs and of the conservation, maintenance and restoration of existing ones, in companies specialising in organs. He can carry out work alone, meeting orders from institutions responsible for the conservation and protection of antique pipe organs (such as diocesan cultural heritage offices, public or private bodies, music schools), including work to survey and record organ heritage

18 La Scuola di Restauro dispone di cinque laboratori di indirizzo (affreschi, libri ed opere su carta, falegnameria, intaglio, organi) e di un Laboratorio di Diagnostica Applicata ai Beni Culturali. Grazie alla preziosa e pluriennale collaborazione con il Comune di Cremona, Cr.Forma dispone, inoltre, di un ampio ed attrezzato laboratorio di manutenzione conservativa sito presso il Museo Civico Ala Ponzone. Gli studenti, guidati da docenti restauratori, progettano e realizzano interventi di conservazione e restauro di significative opere d arte sia nei nostri laboratori come in prestigiosi cantieri esterni alla struttura. The Restoration School has five dedicated workshops (frescoes, books and works on paper, carpentry, inlay and organs) and a diagnostic workshop applied to cultural artefacts. Thanks to valuable, longstanding co-operation with the Municipal Council of Cremona, Cr.Forma also has the use of a large, well-equipped conservation maintenance workshop at the Ala Ponzone Civic Museum. The students, under the guidance of restoration teachers, plan and carry out operations to conserve and restore significant works of art, both in our school s workshops and at prestigious repair sites outside the school. i laboratori della Scuola the La Scuola di Restauro dispone di cinque laboratori specialistici e di un attrezzato Laboratorio di diagnostica applicata ai beni culturali dove è possibile sviluppare attività sperimentale a sostegno delle lezioni teoriche (esercitazioni di laboratorio) attività di ricerca ma soprattutto caratterizzare i materiali sia con saggi analitici tradizionali che con specifiche tecniche diagnostiche strumentali. Grazie alla preziosa e pluriennale collaborazione con il Comune di Cremona Cr.Forma dispone inoltre di un attrezzato laboratorio di manutenzione conservativa sito presso il Museo Civico di Cremona. School s laboratories The Restoration School has five specialised workshops and a well-equipped diagnostic workshop applied to cultural artefacts, where experimental work in support of theoretical lessons can be carried out (laboratory practice), but above all to identify the characteristics of the materials, both with traditional analytical essays and with specific diagnostic instrumental methods. Thanks to our valuable, longstanding co-operation with the Municipal Council of Cremona, Cr.Forma also has the use of a well-equipped conservation maintenance workshop at the Civic Museum in Cremona. LABORATORIO DI INTAGLIO Nei nostri laboratori si eseguono lavori manuali con appropriati utensili per realizzare manufatti quali intagli lignei ad ornato, in rilievo e a mezzo tondo. Un attrezzato e dedicato laboratorio di falegnameria consente la ricostruzione di componenti lignee degradate o mancanti. WOOD-CARVING WORKSHOP Manual work is carried out in our workshops with appropriate tools for making artefacts such as decorated wooden carvings in relief and half-relief. A well-equipped dedicated carpentry workshop allows for reconstruction of deteriorated or missing wooden components.

19 LABORATORIO DI DIAGNOSTICA APPLICATA AI BENI CULTURALI In questo laboratorio vengono caratterizzati i materiali costitutivi i Beni Culturali, studiate le tecniche esecutive e definiti i meccanismi di degrado. A sostegno delle attività corsuali si svolgono esercitazioni di laboratorio e si sviluppano ricerche correlate alle azioni di conservazione e restauro in fase di progettazione ed esecuzione degli interventi. Il Laboratorio, grazie all ampia dotazione strumentale a disposizione, è in grado di indagare le opere d arte in modalità non invasiva in situ e svolgere l analisi chimico fisica di micro campioni, applicando tecniche per immagini e tecniche puntuali. DIAGNOSIC WORKSHOP APPLIED TO CULTURAL ARTEFACTS In this workshop the materials contained in the cultural heritage artefacts are identified, the working methods are studied, and the causes of deterioration are defined. In support of the course activities there is workshop practice and research is carried out, linked with conservation and restoration work at the stages of planning and implementing the operations. Thanks to ample instrumentation, the workshop is able to conduct non-invasive investigations of works of art in situ and carry out chemical and physical analysis of micro-samples, applying imaging techniques and precise methods.

20 LABORATORIO DI RESTAURO LIBRI, DOCUMENTI ED OPERE SU CARTA Nel nostro laboratorio vengono restaurati preziosi volumi manoscritti e a stampa, opere in piano come disegni e stampe, grazie anche alle Convenzioni attivate con la Biblioteca Statale, con il Museo Civico e con l Archivio di Stato di Cremona. E possibile sperimentare le principali tecniche di restauro della carta, le fasi di pulitura a secco e a umido e le diverse tipologie di cucitura e rilegatura, intervenendo sulle pelli, la pergamena, il legno e i metalli. RESTORATION WORKSHOP FOR BOOKS, DOCUMENTS AND WORKS OF ART ON PAPER Valuable handwritten and printed volumes, and works of art on paper, works such as drawings, prints, and engravings, are restored in our workshop, thanks also to conventions arranged with the State Library, with the Civic Museum and with the State Archives of Cremona. It is possible to practise the principal techniques of paper restoration, the stages of dry and wet cleaning and the various types of stitching and rebinding, working with hide, parchment, wood and metals.