dell immagine La Voce Cari amici SERENE FESTE A TUTTI! Il 2014 è alle porte! Sommario Hai rinnovato il tuo abbonamento al Libro Parlato?

Transcript

1 La Voce dell immagine Anno XIV - n. 1 dicembre 2013 Periodico semestrale del Centro Internazionale del Libro Parlato Adriano Sernagiotto Direttore responsabile: Laura Pontin Autoriz. Trib. di Belluno n. 6/2000 del Stampa Tipografia DBS Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 2, NE/BL Cari amici di Flavio Devetag, Presidente del Centro Internazionale del Libro Parlato s iamo arrivati anche quest anno alle soglie delle festività natalizie, che rappresentano un momento di riflessione personale e un occasione per valutazioni sulla nostra Associazione del Libro Parlato. L anno in corso è stato particolarmente difficile per il nostro Centro non solo per la forte contrazione delle risorse economiche pubbliche, che ci hanno costretto ad interventi dolorosi con il licenziamento di 2 dipendenti, ma anche per motivi esterni al Centro, che ci hanno impegnato ad intraprendere delle azioni di tutela dell immagine della nostra Associazione. A parte queste difficoltà, che ci hanno coinvolto e a cui abbiamo dovuto dedicare del tempo, questo che si sta concludendo è stato per noi un anno di record di cui sono molto orgoglioso e di cui possiamo andare fieri. C è stato innanzitutto un incremento del 15% circa delle ore di attività dei donatori di voce. Dal profondo del cuore li ringrazio tutti, assieme ai coordinatori, per la loro operosità. Altra notevole crescita, che fa da contraltare all aumento del nostro impegno, è costituita dal numero di opere scaricate dal nostro sito. Nel mese di ottobre ad esempio sono stati scaricati oltre 1700 libri. Per vostra curiosità il libro più scaricato fino ad oggi è l opera di Dan Brown Inferno, richiesta da 125 utenti. Infine c è stato un incremento del 14% degli utenti che si rivolgono al nostro Centro. I nostri dipendenti, pur ridotti di numero, sono stati capaci di reggere questo nuovo ritmo di attività. A loro, anche a nome vostro, ritengo di dover esprimere riconoscenza. Stiamo quindi vivendo un momento magico di crescita e di attività dovuto alla forte vostra dedizione e coesione e che ci fa bene sperare per il futuro, Il Natale regala sempre una piccola favola Anche a nome del Direttivo, auguro a tutti noi appartenenti al Libro Parlato e ai nostri familiari che queste festività natalizie e l anno nuovo siano forieri di meravigliose sorprese. Buon Natale e buon 2014 a tutti Sommario 1 Cari amici 2 Protagonisti 4 Ad alta voce 7 Il facilitatore 8 L esperto risponde 8 Il piccione viaggiatore Il Libro Parlato augura buone feste ad amici, collaboratori, volontari. SERENE FESTE A TUTTI! Il 2014 è alle porte! Hai rinnovato il tuo abbonamento al Libro Parlato? Il Vostro sostegno ci permetterà di continuare ad aiutare le persone più fragili, consentendo loro di leggere, di studiare, di acculturarsi o anche semplicemente di trascorrere dei piacevoli momenti in compagnia di un audiolibro.

2 PROTAGONISTI DUE IPOVEDENTI CORRONO SUL CIRCUITO DI FRANCHOCHAMPS GRAZIE AL LIBRO PARLATO. Devetag: Abbiamo le basi per una sede CILP in Belgio D ue non vedenti a bordo di due porsche da gara hanno corso sulla pista di formula uno più bella del mondo. E accaduto lo scorso 8 ottobre a Francorchamps, in Belgio, grazie al Centro Internazionale del Libro Parlato di Feltre. L iniziativa è stata resa possibile grazie all amicizia nata un anno fa tra il CILP e il Rotary Club Spa Francorchamps. Promotore dell incontro è stato Elvio Scottini, consulente per la comunicazione del Centro del Libro Parlato. Ne è scaturita un amicizia che ha permesso ad inizio ottobre di realizzare quello che è un vero e proprio sogno anche per i normovedenti: sfrecciare su un auto da competizione al fianco di piloti professionisti su un circuito automobilistico. Due i fortunati scelti dal CILP per provare il brivido di un emozione che non dimenticheranno facilmente: il ventenne non vedente di Genova Nicolò Pagliettini, e Gabriele Marino, ipovedente ventitreenne di Mogliano Veneto e scelto dall Unione Italiana Ciechi del Veneto. Ad accompagnarli Elvio Scottini ed il Presidente CILP Flavio Devetag, per una tre giorni che ha visto il gruppo feltrino ospite del Rotary Club di Franchochamp. Ogni anno - ha spiegato Scottini - questo club promuove una giornata in cui alcuni portatori d handicap possono correre nel celebre circuito automobilistico belga. Quest anno, a fianco di francesi e olandesi, c eravamo anche noi a rappresentare l Italia. Ed è stata per i due ragazzi scesi in pista un emozione incredibile: pensate solo a cosa significa per una persona che non guida poter assaporare la velocità su un tracciato percorso da tutti i grandi campioni delle quattro ruote. E stata un iniziativa importante - ha dichiarato Devetag - non solo perché ci ha permesso di regalare dei giorni indimenticabili a due ipovedenti ma anche perché ha permesso di porre le basi per la costituzione di una sede distaccata del CILP in Belgio. Questo grazie alla collaborazione con il dott. Joseph Dalzotto, Direttore dell Haute Ecole - Categorie sociale di Liegi. 2

3 PROTAGONISTI A raccontare l emozione delle giornate belghe e di quella della corsa nel circuito in particolare è Nicolò, uno dei due ipovedenti protagonisti di questa straordinaria iniziativa. Mi chiamo Nicolò Pagliettini, ho 20 anni e vivo a Chiavari. La mia vita è colma di sfide, di obbiettivi da raggiungere e di storie da raccontare come quella che oggi ho deciso di scrivere per voi. 7 ottobre Insieme a Gabriele Marino, ragazzo ipovedente di Mestre, e ai nostri rispettivi accompagnatori, usciamo dall albergo confortevole dove eravamo alloggiati. Il cielo è la cornice di una tipica giornata belga, qui difficilmente il sole fa capolino tra le nuvole ma quando questo avviene lascia tutti ipnotizzati con la sua luminosità. Comincio questa giornata con una grandissima voglia di scoprire un mondo che credevo fosse lontano anni luce dal mio, ma sopratutto comincio con il solito desiderio: mettermi in gioco e lasciarmi trasportare dalle emozioni. Appena arriviamo davanti all imponente circuito di Spa si può subito percepire quel leggero fastidioso, ma allo stesso tempo, affascinante odore di pneumatici e di benzina che rende l atmosfera assolutamente unica. Dentro di me oltre alla grande emozione comincia a affiorare anche un po di timore nel sentire il suono di auto che sfrecciano a tutta velocità proprio davanti a noi, ma sono subito rassicurato dagli sguardi amichevoli e mai invadenti che caratterizzeranno la mia giornata. Credo che nella vita di un ragazzo disabile, come me, debbano regnare sostanzialmente due cose: una buona dose di fiducia verso chi vuole solo il tuo bene e il tuo divertimento e un po di sana incoscienza che può far sì che ogni esperienza diventi indimenticabile. E allora eccoci qua, detto fatto, neanche il tempo di pensarci su troppo che mi ritrovo a 220 all ora in compagnia del mio autista su una magnifica Porsche. L adrenalina mi pervade, la mia mente passa, dallo sperare che vada tutto bene, a essere convinta di avere il quel momento il mondo in pugno. L autista riesce subito a mettermi a mio agio con qualche piccola battuta nel limite del possibile e i 3 giri percorsi, che nelle ore che precedettero questo evento erano stati carichi di emozioni, aspettative, ma anche di un po di timore, diventano una pura formalità. Così la macchina accosta, un sorriso e abbandono quell abitacolo che aveva racchiuso in dieci minuti un così grande concentrato di emozioni che ancora ora a distanza di giorni non riesco a descrivere. Alla fine di questa giornata mi trovo solo a pensare. E troppo facile parlare di integrazione in questo mondo fatto di discorsi, ma oggi questa esperienza, nella sua efficacia, mi ha insegnato tanto. Mai e poi mai avrei pensato che anche l automobilismo potesse regalarmi questo po di emozioni da vivere in prima persona. Quindi grazie a tutti quelli che hanno creduto e spinto per la realizzazione di questo evento e grazie a tutti quelli che leggendo questo articolo proveranno simpatia nel capire le emozioni di un ragazzo ipovedente, come me, che in quei dieci minuti ha sognato un mondo migliore. Nicolò 3

4 AD ALTA VOCE PORDENONE LEGGE...CON I DONATORI CLIP Se Pordenonelegge... il nostro Cilp parte! All annuale kermesse Pordenelegge, la festa del libro con l autore che si è svolta a Pordenone il settembre 2013, non poteva mancare la nostra sezione del C.I.L.P. - Comitato Libro Parlato San Vito che ha collaborato con impegno e contribuito con grande gioia anche a quest edizione. Pordenonelegge ha visto la bella e coinvolta presenza del nostro gruppo in ben tre iniziative: ALLA FERMATA DELL AUTOBUS... Parole in viaggio... ; FIABE ALL INCHIOSTRO e CARO AUTORE TI SCRIVO.... Momenti importanti per la nostra sezione del Cilp: condividere l importanza dell ascolto e mettere in viaggio le belle parole e le belle storie è da sempre un nostro importante obiettivo. A conclusione di Pordenonelegge 2013 possiamo affermare che, per tutti noi volontari, è stato un piacere partecipare a questo festival; ottima la collaborazione con i responsabili, molto attenti i curatori, in particolare la dott.ssa Valentina Gasparet, sempre molto disponibile e presente, grande la partecipazione di pubblico e veloci, preziosi e gentili gli angeli custodi della manifestazione, tantissimi giovani che con volontà e amore hanno reso possibile la perfetta organizzazione del festival. Notevole anche lo scambio con ATAP che ci è sembrata particolarmente sensibile nei confronti della nostra Associazione e si è detta soddisfatta dei risultati ottenuti. Abbiamo degnamente sostenuto e collaborato al successo di questa quattordicesima edizione di pordenonelegge. it partecipando con tanti volontari, tutti molto preparati e bravi, entusiasti e, come sempre, tanto disponibili. Hanno letto: Nives CEPELLOTTI, Ruggero DEGANO, Sara FURLAN, Lorena GIOR- DANI, Mattia LANTERI, Carla MANZON, Vania MITRI, Claudio MORETTI, Daniele VENIER. Hanno collaborato all organizzazione e buona riuscita degli incontri: Franca BERTOIA, Luigina BRUSUT, Sonia CIEOL, Franca DA CORTÀ BERO, Roberta GARLATTI, Daniela GASPARINI, Maria Teresa PACI, Fernanda SALVADOR, Tiziano SUSANNA. Hanno registrato x CARO AUTORE TI SCRIVO: Paola BRIEDA, Maria Teresa PACI, Valeria ZATTI. Ci hanno sostenuto e hanno partecipato, tanti volontari, un grazie particolare a Lino RONCALI. Sostegno ed approvazione anche dai media e da pordenonelegge.it che hanno fatto interviste, foto e hanno pubblicizzato i vari eventi e anche la nostra Associazione. A VENEZIA IL CILP E AD ALTA VOCE Il Centro del Libro Parlato di Feltre anche quest anno è stato presente con due lettrici alla manifestazione Ad Alta Voce del 28 settembre. È una collaborazione prestigiosa che riconosce sia la valenza sociale del servizio offerto, sia il livello non dilettantistico dei nostri lettori: essi infatti vengono affiancati, senza sfigurare, ad attori di rango (negli anni scorsi hanno letto nello stesso spazio di Neri Marcorè ed Ottavia Piccolo). Due appuntamenti cui quest anno abbiamo preso parte: alle 12 al Centro S. Leonardo di Venezia e alle 16 alla Biblioteca civica di Mestre. Il più bel grazie? L applauso con cui il pubblico ci ha invitato a tornare il prossimo anno. 4

5 AD ALTA VOCE A nche quest anno è andato tutto bene, nonostante le premesse negative dei mesi che hanno preceduto il Festivaletteratura di Mantova dovute alle ristrettezze economiche in cui versano le Associazioni, a livello locale, se non nazionale, per mancanza di introiti generalmente assicurati dai contributi pubblici. Confesso di essere andata in fibrillazione pochissimi giorni prima della stampa del libretto guida del Festivaletteratura, in quel momento mi era frullata l idea di mandare tutto a monte non riuscendo a trovare una soluzione. Contrariamente agli anni passati il Comitato, data la congiuntura economica, aveva richiesto per la prima volta un contributo per l utilizzo dell attrezzatura. La somma in questione era senza dubbio inferiore a quanto generalmente viene pattuito con gli sponsor che gravitano attorno alla manifestazione, ma per noi avrebbe avuto un certo peso. Sono convinta che se non avessimo partecipato avremmo deluso le aspettative sia dei lettori, sempre pronti, come sempre, a mettersi comunque in gioco, sia del pubblico che ci segue e che chiede, ogni volta, notizie ai punti informativi sulla nostra ubicazione. Non bisogna, infatti, dimenticare l aspetto della visibilità, poiché il Cilp usufruisce sempre di un gazebo in posizione strategica nelle fatidiche giornate. Si è attinto, pertanto, dal budget messo a disposizione dal Cilp per garantire al minimo la presenza a Mantova. Siamo stati inclusi, come da copione, fra gli eventi collaterali, citati nel programma generale, icona d insindacabile valenza per la pubblicità degli eventi, compreso il nostro. E da quel momento è partita la campagna pubblicitaria (oso chiamarla così) tramite la distribuzione, a tappeto, del volantino con il programma delle letture e un riepilogo delle attività del CILP, aggiornato con gli ultimi dati statistici, compresa la sua diffusione in rete a enti, associazioni, stampa, etc. Su iniziativa di amiche è stato inserito anche su facebook. Rispetto ad altre edizioni abbiamo avuto molti contatti durante le letture, presentate al pubblico dagli infaticabili e bravissimi lettori. Ne è nato un indirizzario molto nutrito, già passato alla sede e che mi auguro dia veramente buoni frutti, sia per il settore di nuovi donatori di voce che per quello degli utenti. Nel momento in cui il programma del Festival è diventato ufficiale on line sono stata contattata da una giovane scrittrice di racconti per l infanzia, Rosalba Mottola, che chiedeva ospitalità durante le letture animate per bimbi proposte dal gruppo di San Vito al Tagliamento con Roberta Garlatti. Con l occasione sarebbe stato distribuito un coupon Enel omaggio per il ritiro del libro. Direi che lo spazio concessole, d accordo con le lettrici di San Vito, in un simpatico spirito di collaborazione reciproca, ha dato buoni frutti. Rosalba è diventata amica del Cilp ed ha promesso di aiutarci a proporre progetti alla Fondazione Cuore di Enel. Ci speriamo! Un grazie a tutti gli amici lettori che si sono alternati con la massima disponibilità e simpatia e che hanno proposto un programma il più variegato possibile di letture nella quattro giorni. Abbiamo visto alternarsi i lettori di Roma, di Bologna, di Bassano, di San Vito al Tagliamento, di Cremona e di Mantova in chiusura, nel pomeriggio di domenica, quando abbiamo lasciato uno spazio al gruppo Esperantista Mantovano con cui il Cilp collabora da anni. Quest anno si è aggiunto anche il contributo della lettrice Elena Giudice in trasferta da Saronno. Da non dimenticare un grazie a Dalila Bottaro Vaggi, che si è occupata di raggiungere puntualmente gli eventi per la consegna del cd omaggio agli autori. Il saluto e l augurio di ognuno di noi sono quelli di poterci ritrovare, sempre che sia possibile, alla prossima edizione, già fissata dal 3 al 7 settembre

6 AD ALTA VOCE REATECH: IL CILP IN FIERA A MILANO di Stefano Rambaldi, Clara Molaschi. A Milano ogni anno si svolge Reatech, uno degli eventi fieristici di riferimento per il mondo della disabilità. E una manifestazione importante non solo per scoprire nuovi modi per rispondere ai bisogni dei disabili ma anche per condividere progetti, esperienze e servizi. Non a caso lo slogan della fiera è Accessibilità, inclusione, autonomia. Le persone a cui si rivolge sono dunque sia quella che soffrono di disabilità, di qualunque tipo, sia i loro famigliari e tutti coloro che operano al loro fianco. Un occasione di formazione e di informazione dunque che ha visto la partecipazione anche del Libro Parlato. Raccontano Clara e Stefano, che vi hanno partecipato. L edizione 2013 di Reatech ha visto il CILP come importante protagonista che assiste i disabili visivi, i dislessici, gli anziani, ecc. nell approccio alla cultura con diverse attività e iniziative. In questa sede il CILP è stato presente con una mostra itinerante di quadri tattili che, peraltro, ha fornito l opportunità di pubblicizzare tutti i servizi che il CILP è in grado di fornire. Dopo alcune difficoltà iniziali di natura logistica che hanno impegnato nel rendere visibile lo stand inizialmente anonimo con scritte identificative, banner, locandine, ecc., la mostra è iniziata sotto i migliori auspici. L afflusso dei visitatori a Reatech è stato importante e, vista la posizione del nostro stand immediatamente visibile ai visitatori al momento dell ingresso, le visite sono state numerosissime. Nei tre giorni di manifestazione sono state numerosissime le dichiarazioni di interesse per nuove proposte di volontariato, in qualità di donatori di voce, e di ipotesi di fruizione: ad ognuno sono stati forniti puntualmente i riferimenti per la concretizzazione del rapporto. E stato impegnativo, molto faticoso, ma gratificante. Quando occorre sapete che potete contare su di noi. 6

7 Il Facilitatore D iversi anni fa, il tempo passa sempre più in fretta, ci rendemmo conto che la registrazione analogica (quella dei registratori, tanto per capirci) aveva fatto ormai il suo tempo: il digitale stava facendosi strada tanto rapidamente che ben presto avrebbe cancellato tutto il resto. Questa intuizione si è poi rivelata vincente: chi aveva tardato a passare al digitale, o addirittura ha tentato una improbabile strada di tecnologia proprietaria ha commesso un grave errore e ha perso tempo. Purtroppo spiegare a donatori che da dieci o più anni registravano con il fido registratore che avrebbero dovuto abbandonarlo ed affrontare quella specie di mostro chiamato computer, è stato un compito molto difficile (come sanno molti coordinatori) e purtroppo ci è costato un certo numero di abbandoni. In quella occasione Davide ebbe una felice intuizione e cominciò a lavorare, addirittura da casa, a un progetto inteso a far sembrare il computer molto simile al vecchio registratore: non serviva conoscere nomi di file, directory o simili astruserie, bastava usare i soliti tasti a cui era abituato, solo che invece di premerli con il dito doveva cliccarli sul monitor. Appena ce ne mostrò il prototipo mi affrettai a chiedergli di completarlo al più presto perché mi pareva adatto a risolvere tanti problemi psicologici di cui, come padrino del digitale, mi sentivo in parte colpevole. Nacque così il Facilitatore, cui avevamo dato un nome più tecnico, ma che tutti hanno sempre continuato a chiamare così. Ma il tempo passa e il mondo procede: anche il programma di registrazione che ha come interfaccia il Facilitatore, cioè Audacity, si è evoluto e poi l appetito vien mangiando per cui ci si è chiesti perché si doveva continuamente saltare da un programma all altro per registrare e in contemporanea fare l indice. La nuova versione del programma, chiamata familiarmente Facilitatore2, ha superato questo sia pur piccolo inconveniente: ora disponiamo di un ambiente di registrazione completo, che non richiede di uscire dall inizio alla fine e non richiede nessuna nozione di gestione del computer, tranne cha accenderlo e aprire il programma. Io appena l ho avuto fra le mani non ho resistito alla tentazione di provarlo e di leggere il ricco manuale d uso che lo accompagna. Anche perché io ho l abitudine di far venire a casa mia gli aspiranti donatori di voce, ai quali debbo necessariamente spiegare il Facilitatore e con esso far fare il primo provino. Dato che non ho avuto alcuna parte in questa realizzazione posso dire tranquillamente che ne sono rimasto conquistato. Non voglio entrare in dettagli tecnici, potrete avere tutte le informazioni necessarie leggendo il manuale, ma ho cercato di mettermi nei panni di un neofita e mi è sembrato che tutto sia ormai semplicissimo. Si viene guidati passo passo lungo tutto il cammino che va dalla registrazione del file con i dati editoriali alla registrazione via via dei diversi file di dati. Infine si può creare l indice mano a mano che si procede, con dati inseriti automaticamente ove possibile o manualmente dove si vuole inserire una riga di indice all interno di un file (ad es. paragrafi). Alla fine, sempre con un solo clic, si ottiene la trasformazione del proprio lavoro in files MP3, si può fare il controllo di ciò che abbiamo fatto, vedendo lo stesso CILPPlayer che vedrà l utente finale e trasferire il tutto su un CD o una chiavetta USB: faccio notare che ciascuna di queste operazioni non ha richiesto la conoscenza di nessun dato eccetto il codice libro! Se poi dopo avere ottenuto la chiavetta voglio liberare spazio basta che dalla Lista audiolibri selezioni quello che voglio eliminare e ancora una volta con un solo clic me ne disfo. Non voglio insistere con queste cose tecniche per non guastarvi il piacere di consultare il manuale che mi è sembrato semplice, completo e ben fatto. C è una sola cosa che mi è rimasta sullo stomaco: io sono caffè dipendente e durante la giornata sono costretto diverse volte a scendere dalla mansarda in cui ho fatto il mio regno fino alla cucina di casa per prendere un caffè. Ebbene, a quando un Facilitatore3 che comprenda anche l applicazione che eroga il caffè dalla presa USB? 7

8 l esperto risponde Libro Parlato CILP : ecco la nuova applicazione per Ipad\Iphone P er tutti gli utenti del CILP che utilizzano dispositivi Apple come Ipad o Iphone è disponibile su app store l applicazione per scaricare gli audiolibri denominata Libro Parlato CILP. L applicativo si interfaccia direttamente con il sito internet e l utente può ricercare e scegliere tra le migliaia di titoli disponibili a catalogo beneficiando in tempo reale degli aggiornamenti e delle novità librarie settimanali. Gli audiolibri vengono scaricati in una apposita sezione archivio che successivamente può essere raggiunta anche off-line. L applicativo è a tutti gli effetti anche un lettore che permette all utente di riprodurre e ascoltare i contenuti mediante le classiche funzioni di gestione dell audio (avanti, indietro, stop, pausa). Vi è inoltre la funzione segnalibro, che consente il salvataggio di un preciso punto, permettendo di riprendere l ascolto dell audiolibro in un secondo tempo. É prevista una sezione libera per tutti dove poter scaricare degli audiolibri gratuiti ed effettuare le prime prove di ascolto. L applicazione permette ai nuovi utenti, mediante una procedura guidata, di potersi iscrivere al CILP ricevendo al termine una mail riepilogativa contenente il documento di autocertificazione di disabilità e le istruzioni e perfezionare l iscrizione. I caratteri dello schermo sono stati ingranditi il più possibile raggiungendo un compromesso i vari dispositivi. L applicativo, attualmente alla versione potrà crescere con il continuo apporto di modifiche e i feed-back che i vari utenti potranno di volta in volta segnalare. L applicazione è compatibile con iphone 3GS, iphone 4, iphone 4S, iphone 5, ipod touch (terza generazione), ipod touch (quarta generation), ipod touch (quinta generazione) e ipad. Richiede ios 6.0 o superiore. L applicazione è stata ottimizzata per iphone 5. Per scaricare la app: id ?mt=8 il piccione viaggiatore la posta del libro parlato S pett.le Cilp, come associata Aid sezione di Parma, desidero ringraziarvi in modo sentito per la possibilità offertami alla divulgazione del Vs progetto Libroparlato. Proposta da me presentata nell anno in corso, durante alcuni appuntamenti organizzati. Il 12 giugno, presso la sezione Aid di Parma, riscontrando una ampia partecipazione di genitori e insegnanti, in cui veniva presentato il sistema di acquisizione dei testi in digitale, nonché i Vostri Audiolibri. L 11 ottobre, presso l istituto Tecnico Agrario Fabio Bocchialini di Parma, nell occasione di un incontro genitori e DSA, in cui ho esposto la possibilità di trasformare i testi scolastici in Libroparlato, anche questo evento ha evidenziato un riscontro positivo. Mi sono permessa inoltre di segnalarvi all Università di Parma nella speranza che si possa presto costruire una futura collaborazione. Tengo a manifestare la mia riconoscenza per l impegno impagabile nella lettura di testi richiesti, in lingua italiana e straniera. Credo profondamente nella Vostra proposta accessibile a tutti, come aiuto nell applicazione allo studio, certa peraltro, di potenzialità ancora inespresse. Cordiali saluti Elisabetta Nonnis Marzano 8