LH (3-7 kva) SPL (4-7 kva) SPR/2 - SPL/2 (8-20 kva) SPWL (12-29 kva) PAL - PAD (6-60 kva) PWL-PWY-PWD20 (9-22 kva) PWD-PWF-PWM ( kva)

Transcript

1 catalogo generale general catalogue 2008

2 Dal 1970, Filippini progetta e produce gruppi elettrogeni per ogni campo di impiego, dall industria all agricoltura, all edilizia alle telecomunicazioni, per usi civili, militari e per il noleggio. La gamma di produzione è tra le più vaste e complete disponibili sul mercato e si estende da 2 ad oltre 2000KVA, offerta in un ampio ventaglio di opzioni standard e speciali, su telaio aperto e silenziate, con motori a scoppio e diesel a 10 e 00 giri / forniti da prestigiosi produttori mondiali. Qualità, tecnologia ed innovazione, rappresentano da sempre il leit motive dell azienda sempre più determinata a proporsi sui mercati internazionali come una delle industrie leader del settore. I gruppi elettrogeni Filippini sono costruiti con materiali di prima scelta e meticolosa cura artigianale per conferire ad ogni singolo generatore le migliori prestazioni e la massima affidabilità. Particolare attenzione è prestata alla sicurezza ed ai sistemi di controllo dei gruppi. Ogni generatore, anche il più piccolo, con prese di corrente, è dotato di Interruttore Differenziale, mentre i quadri elettrici di comando sono ampi, accessibili e di semplice lettura per garantire la massima protezione dell utente e facilitare l utilizzo dei gruppi. Significativi sono i risultati ottenuti nell abbattimento del rumore grazie a soluzioni tecniche d avanguardia, brevettate, che consentono la produzione di generatori supersilenziati ad impatto ambientale estremamente ridotto. Il know how tecnico e l esperienza Filippini nel settore consentono l adozione di soluzioni progettuali innovative ela realizzazione di gruppi elettrogeni conformi alle più severe norme internazionali ed alle esigenze degli utenti e degli installatori più qualificati. Tutti i gruppi sono costruiti nel rispetto delle normative europee per la sicurezza,. 2

3 Since 1970, Filippini has been planning and producing Generating Sets for every field of application, from industry to agriculture, from construction to telecommunications, for civil, military purposes, as well as for rental. The line of production is one of the largest and most complete on the market, ranging from 2 to 2000 kva and more, offered in standard and special options, on open frame or silenced with gasoline or diesel engines, rated at 00 or 10 r.p.m., suplied by world leading manufacturers. Quality, technology and innovation have always been the leitmotiv of a company that is more and more determined to confirm itself as one of leading manufacturers in this field. Special attention is devoted to the security and to the control system of the generating sets. Each generator, even the smallest one equipped with sockets, is supplied with differential circuit breaker, while the electric panels are large, accessible and easily readable to allow customers the utmost protection and simplify the generator s use. Meaningful are the results obtained in the field of noise reduction, thanks to advanced, patented technical solutions which permit to manufacture supersilenced generating sets that boast to be environmentally friendly. Filippini generating sets are manufactured with first class materials and with extreme care to allow each generator the utmost performances and reliability. Filippini s technical knowhow and experience enable to adopt innovative technical solutions and to manufacture generating sets in compliance with the most restrictive international regulations and the needs of the most qualified customers and professional installators. All generators are manufactured following the European safety regulation.

4 SerieSeries LH (7 kva) Pag. 67 Pag. 89 SPL (7 kva) SPR/2 SPL/2 (820 kva) Pag Pag. 1 SPWL (29 kva) PAL PAD (6 kva) Pag. 115 Pag PWLPWYPWD20 (922 kva) PWDPWFPWM (65 kva) Pag Pag. 222 AP (10 kva) DOMUS (6 kva) Pag. 225 Pag SPL.SSPY.SSPR/2.SSPL/2.S (620 kva) SPWL.SQ (29 kva) Pag Pag. 1 PWL.SQPWY.SQPWD.SQ (920 kva) PWD.SQPWF.SQ (80 kva) Pag. 2 Pag. 5 PWD.SQPWF.SQ ( kva) PWD.S PWF.S PWM.S (265 kva) Pag. 67 Pag. 8 LUCY Progetti Speciali Special projects Pag. 9 Pag. 0 Quadri Panels

5 kva ,5,0,5 2 1 PWY 20 PWY 15 Guida alla scelta del gruppo elettrogeno Generating sets selection guide GRUPPI ELETTROGENI APERTI OPEN GENERATING SETS PWF 5 PWF 100 PWF 75 PWF PWL 11 PWL 9 PAD 1 PAL 10 Gruppi Elettrogeni a Cardano Tractor s Generating sets pag. 22/2 PAD PAD 0 PAD PAD 20 SPWL 29 SPWL 2 SPWL 18 SPWL PWM 65 PWD 510 PWD 75 PWD PWF PWD 80 PWD PWF 0 PWD 20 PWF.S 0 PWF 275 PWF.S 275 PWF 2 PWF 200 PWD 180 PWF 1 PWD 165 PWD 1 PWD 110 PWD 75 PWD PWD 0 PWD PWD 20 PWL 16 Lucy, torre di illuminazione Lucy, lighting tower PAD 6 pag.8 PWF Progetti Speciali Special projects ( kva) PWD 2 SPL SPL/220 SPRu/2 1 SPRu/2 10 SPRu/2 8 SPL 7 LH 5 LH,5 LH LH 7 GRUPPI ELETTROGENI SILENZIATI SILENCED GENERATING SETS PWF.S 2 PWD.SQ 180 PWF.SQ 1 PWF.SQ 5 PWF.SQ 100 PWF.SQ PWY.SQ 20 PWY.SQ 15 PWF.SQ 80 PWL.SQ 11 PWL.SQ 9 SPL/2.S 20 SPRu/2.S 1 SPRu/2.S 10 SPRu/2.S 8 SPL.S 7 PWM.S 65 PWD.S 510 PWD.S 75 PWD.S PWF.S PWD.S 80 PWD.S PWD.S 20 PWD.S 2 PWD.SQ 165 PWD.SQ 1 PWD.SQ 110 PWD.SQ 80 PWD.SQ PWD.SQ 0 PWD.SQ PWD.SQ 20 PWL.SQ 16 PWF.S PWD 200 PWF.SQ 200 PWD.SQ 200 D (Rs) D6d (L) SPWL.SQ 29 SPWL.SQ 2 SPWL.SQ 18 SPWL.SQ D,5d (L) Gruppi a 10 giri/ con motori diesel raffreddati a liquido 10 Giri/ r.p.m. generating sets with liquid cooled diesel engines D Gruppi a 10 giri/ con motori diesel raffreddati ad aria 10 Giri/ r.p.m. generating sets with air cooled diesel engines H Gruppi a 00 giri/ con motori diesel raffreddati ad aria 00 Giri/ r.p.m. generating sets with air cooled diesel engines F Gruppi a 00 giri/ con motori diesel raffreddati a liquido 00 Giri/ r.p.m. generating sets with liquid cooled diesel engines L Gruppi a 00 giri/ con motori a scoppio raffreddati ad aria 00 Giri/ r.p.m. generating sets with air cooled gasoline engines * Numero di pagina Page number =DEUTZ =HONDA =IVECO =LOMBARDINI M =MAN Rs=ROBINSUBARU Ru =RUGGERINI Y =YANMAR 5

6 Serie/Series LH (7 kva) Motori a benzina monocilindrici tempi Single cylinder, four stroke gasoline engines Raffreddamento ad aria Air cooling 00 giri/ 00 r.p.m. / HZ 2 / Volts Avviamento manuale o elettrico Manual or electric starter Serbatoio carburante standard del motore Engine s standard fuel tank Oil Alert Interruttore magnetotermico Magnetothermic switch Interruttore differenziale Differential circuit breaker Gruppi elettrogeni portatili, mono e trifase, con motori a scoppio flangiati ad alternatori sincroni monosupporto a due poli in classe di isolamento H delle principali marche. Avviamento autoavvolgente o elettrico con motorino e batteria, quadro di comando manuale. Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, con tubolare di protezione in acciaio, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 02. Portable, single and three phase generating sets with four stroke gasoline engines coupled to synchronous single bearing 2 poles alternators (insulation class: H) made by leading manufacturers. Recoil or electric starter with starter motor and battery. Manual control panel installed on sheet metal electrowelded frame with tubolar bars protection. Final Polyester powder paint, red colour Ral 02. Dotazioni di serie Standard configurations (1) D Voltmetro/Frequenzimetro Voltmeter/Frequencymeter E N. 2 prese schuko / N. 2 schuko sockets F N. 1 presa schuko, N. 1 presa CEE / N. 1 schuko socket, N.1 CEE socket H Quadro con chiave di avviamento / Panel with starting key L Batteria Battery Accessori Optionals (1) Carrello a due ruote per spostamento manuale Twowheel trailer for manual movement Anello di sollevamento Lifting Hook Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension (1) Vedi dotazioni di ogni singolo gruppo nella tabella a lato See specific configuration of each model in technical sheet a side 6

7 Serie/Series LH (7 kva) 00 aire Dati tecnici Technical data 1010M 1011 M 10 M 101 M 101 M 1015 M 1016 M 1017 M Generatore Generator Potenza PRP Prime Power kva/kw LH M 2,5 / 2 LH,5 M / 2, LH 5 M,5 /,6 LH 5 ME,5 /,6 LH 7 M 6,6 / 5, LH 7 ME 6,6 / 5, LH 7 T 6,6 / 5, LH 7 TE 6,6 / 5, Tensione Voltage Volts /2 /2 Potenza LTP 2VLTP Power 2V kva/kw,5 / 2,8,5 / 2,8 Ampere A ,5 9,5 Frequenza Frequency Hz Fattore di potenza Power factor Cos φ Capacità serbatoio Fuel tank capacity lt/liter,6, ,5 6,5 6,5 6,5 Consumo orario Fuel consumption lt/h 1,5 1,6 2, 2,,1,1,1,1 Dimensioni Dimensions (AxBxC) (1) mm 6x50x20 6x50x20 755x610x x610x x610x x610x x610x x610x520 Peso a secco Dry weight Motore Engine kg Marca Brand HONDA Modello Model GX1 GX200 GX270 GX270 GX90 GX90 GX90 GX90 Avviamento Starting MAN. MAN. MAN. ELEC. MAN. ELEC. MAN. ELEC. Raffreddamento Cooling ARIA AIR N. cilindri Cylinder number Alesaggio/Corsa Bore/Stroke mm 68 / 5 68 / 5 77 / / / 6 88 / 6 88 / 6 88 / 6 Cilindrata Displacement cc Potenza massima Max. power kw 2,8, 5 5 6,8 6,8 6,8 6,8 Rapporto di compress. Compress. ratio 8,5:1 8,5:1 8,2:1 8,2:1 8:1 8:1 8:1 8:1 Capacità olio coppa Oil sump capacity lt 0,6 0,6 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Avviamento elettrico Electric starting Volts Batteria Battery A h Regolatore di giri Speed governor MECCANICO MECHANICAL Carburante Fuel Alternatore Alternator BENZINA VERDE GREEN GASOLINE Grado di protezione Protection degree IP20 IP20 Rendimento Efficiency 0,72 0,72 0,7 0,7 0,78 0, Regolazione Regulation Allestimenti Configurations A CONDENSATORI CONDENSORS COMPOUNDS Dotazione standard Standard equipment DE DE DF DFHL DF DFHL DF DFHL (1) A = Lunghezza Length B = Larghezza Width C = Altezza Height Nota Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 25 c e al livello del mare Performances are referred to ambient temperature of 25 C at sea level 7

8 Serie/Series SPL (7 kva) Motori diesel monocilindrici tempi Single cylinder, four stroke diesel engines Raffreddamento ad aria Air cooling 00 giri/ 00 r.p.m. / HZ 2 / Volts Avviamento manuale o elettrico Manual or electric starter Serbatoio carburante standard del motore Engine s standard fuel tank Olio Motore Engine Oil Pulsante di emergenza Emergency stop button Interruttore magnetotermico Magnetothermic switch Gruppi manuali con interruttore differenziale Manual gensets with differential circuit breaker Gruppi elettrogeni portatili, mono e trifase, con motori diesel flangiati ad alternatori sincroni monosupporto a due poli in classe di isolamento H delle principali marche. Avviamento autoavvolgente o elettrico con motorino e batteria, quadro di comando manuale. Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, con tubolare di protezione in acciaio, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 02. Portable, single and three phase generating sets with four stroke diesel engines coupled to synchronous single bearing 2 poles alternators (insulation class: H) made by leading manufacturers. Recoil or electric starter with starter motor and battery. Manual control panel installed on sheet metal electrowelded frame with tubolar bars protection. Final Polyester powder paint, red colour Ral 02. Dotazioni di serie con Quadro Manuale (1) Standard configurations with Manual Control Panel (1) D Voltmetro/Frequenzimetro Voltmeter/Frequencymeter F N. 1 presa schuko, N. 1 presa CEE / N. 1 schuko socket, N.1 CEE socket H Contaore Hoursmeter L Chiave di avviamento Starting key M Batteria Battery N Spia di bassa pressione olio Low oil pressure warning light Dotazioni di serie con Quadro Automatico completo di Commutazione (1) Standard configurations with Automatic Starting Panel complete with Changeover switch (1) C Quadro d avviamento Automatico con Commutazione (vedere a pag. ) Automatic starting panel with Changeover switch (see on page ) E Pulsante avviamento Starting push button F Batteria Battery G Mantenitore di carica batteria Battery charger Accessori Optionals (1) Carrello a due ruote per spostamento manuale Twowheel trailer for manual movement Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extention Comando a distanza con cavo da 20 metri Remote control with 20 mt. cable Anello di sollevamento Lifting Hook Accessori Optionals (1) Anello di sollevamento Lifting Hook Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension (1) Vedi dotazioni di ogni singolo gruppo nella tabella a lato See specific configuration of each model in technical sheet a side 8

9 Serie/Series SPL (7 kva) 00 aire Dati tecnici Technical data Generatore Generator Potenza PRP Prime Power Tensione Voltage Potenza LTP 2V LTP Power 2V Ampere Frequenza Frequency Fattore di potenza Power factor Capacità serbatoio Fuel tank capacity Consumo orario Fuel consumption () Dimensioni Dimensions (AxBxC) () Peso a secco Dry weight Marca Brand Modello Model Motore Engine Avviamento Starting Raffreddamento Cooling Iniezione Injection Aspirazione Aspiration N. cilindri Cylinder number Alesaggio/Corsa Bore/Stroke Cilindrata Displacement Potenza massima Max. power Alternatore Alternator Versione Version kva/kw Volts kva/kw Rapporto di compress. Compress. ratio Capacità olio coppa Oil sump capacity Aria di raffreddamento Cooling air Aria di combustione Combustion air A Hz Cos φ lt lt/h mm kg mm cc kw lt mc/h mc/h 1,5 / 1, ,8 7x50x670 0 Avviamento elettrico Electric starting Volts Batteria Battery Ah Regolatore di giri Speed governor Carburante Fuel Grado di protezione Protection degree Rendimento Efficiency Regolazione Regulation Quadro manuale Manual control panel Quadro automatico Automatic panel 051 M SPL M,6 / 2,9 2 16, 1,2 7x50x LD15 MAN / ,:1 1, ,7 DFH 052 M 05 A SPL ME,6 / 2,9 2 16, 1,2 7x50x LD15 ELECT / ,:1 1, ,7 LOMBARDINI 15LD15 15LD15 MAN. ELECT. ARIA AIR DIRETTA DIRECT NATURALE NATURAL / / ,:1 20,:1 1,2 1, MECCANICO MECHANICAL GASOLIO DIESEL FUEL A CONDENSATORI CONDENSORS DFHLMN CEFG 056 M SPL T,6 / 2,9 1, / 1 5, 1,2 7x50x ,78 DFH 057 M 058 A SPL TE,6 / 2,9 1, / 1 5, 1,2 7x50x ,78 DFHLMN CEFG 05 M 055 A SPL 7 ME 6 /,8 2 15LD0 ELECT / ,8 20,:1 1, ,78 DFHLMN CEFG 059 M 0 A SPL 7 TE 6,2 / 5 2,8 / 2, ,8 7x50x LD0 ELECT / ,8 20,:1 1, COMPOUNDS DFHLMN CEFG (1) A = Lunghezza Length B = Larghezza Width C = Altezza Height Nota Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 25 c e al livello del mare Performances are referred to ambient temperature of 25 C at sea level 9

10 Serie/Series SPR/2SPL/2 (820 kva) Motori diesel bicilindrici tempi 2 cylindres, four stroke diesel engines Raffreddamento ad aria Air cooling 00 giri/ 00 r.p.m. / HZ 2 / Volts Avviamento elettrico Electric starter Serbatoio carburante standard del motore Engine s standard fuel tank Olio Motore Engine Oil Batteria Battery Pulsante di emergenza Emergency stop button Interruttore magnetotermico Magnetothermic switch Gruppi manuali con interruttore differenziale Manual gensets with differential circuit breaker Gruppi elettrogeni mono e trifase, con motori diesel flangiati ad alternatori sincroni monosupporto a due poli in classe di isolamento H delle principali marche. Avviamento elettrico con motorino e batteria, quadro di comando manuale. Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 02. Single and three phase generating sets with four stroke diesel engines coupled to synchronous single bearing 2 poles alternators (insulation class: H) made by leading manufacturers. Electric starter with starter motor and battery. Manual control panel. Installed on sheet metal electrowelded frame. Final Polyester powder paint, red colour Ral 02. Dotazioni di serie con Quadro Manuale (1) Standard configurations with Manual Control Panel (1) Voltmetro/Frequenzimetro Voltmeter/Frequencymeter N. 2 prese CEE / N.2 CEE sockets Contaore Hoursmeter Chiave di avviamento Starting key Spia di bassa pressione olio Low oil pressure warning light Dotazioni di serie con Quadro Automatico completo di Commutazione (1) Standard configurations with Automatic Starting Panel complete with Changeover switch (1) Quadro d avviamento Automatico con Commutazione (vedere a pag. ) Automatic starting panel with Changeover switch (see on page ) Pulsante avviamento Starting push button Mantenitore di carica batteria Battery charger Scaldiglia olio Oil heater Accessori Optionals (1) Carrello a due ruote per spostamento manuale Twowheel trailer for manual movement Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extention Comando a distanza con cavo da 20 metri Remote control with 20 mt. cable Anello di sollevamento Lifting Hook Accessori Optionals (1) Anello di sollevamento Lifting Hook Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension (1) Vedi dotazioni di ogni singolo gruppo nella tabella a lato See specific configuration of each model in technical sheet a side Per configurazioni diverse contattare il nostro servizio commerciale For different configurations please contact our sales department 10

11 Serie/Series SPR/2SPL/2 (820 kva) 00 aire Dati tecnici Technical data 017 M A M 0175 A 0175 M A M A M A 017 M A Generatore Generator Potenza PRP Prime Power kva/kw Tensione Voltage Volts Potenza Power LTP2V kva/kw Ampere A Frequenza Frequency Hz Fattore di potenza Power factor Cos φ Capacità serbatoio Fuel tank capacity lt Consumo orario Fuel consumption lt/h Dimensioni Dimensions (AxBxC) (1) mm Peso a secco Dry weight kg Motore Engine Marca Brand Modello Model Raffreddamento Cooling Iniezione Injection Aspirazione Aspiration N. cilindri Cylinder number Alesaggio/Corsa Bore/Stroke mm Cilindrata Displacement cc Potenza massima Max. power kw Rapporto di compress. Compress. ratio Capacità olio coppa Oil sump capacity lt Aria di raffreddamento Cooling air mc/h Aria di combustione Combustion air mc/h Avviamento elettrico Electric starting Volts Batteria Battery Ah Regolatore di giri Speed governor Carburante Fuel Alternatore Alternator Grado di protezione Protection degree Rendimento Efficiency Regolazione Regulation SPR/2 8 ME SPR/2 10 ME SPR/2 8 TE SPR/2 10 TE SPR/2 1 TE SPL/2 20 TE 8 / 6, 10 / 8 8 / 6, 10 / 8 1 / 11,2 18,8 / / 2 / 2 / 2 / 2, / 2,7,7 / 2,9,6 /,7 6,2 /,9,8,5 11,5 1, 20,2 27, ,7,1 2,7,1,5 5, 1000x5x x5x x5x x5x700 1x0x7 1x0x RUGGERINI MD1 MD190 MD1 MD190 RD210 9LD625/2 ARIA AIR DIRETTA DIRECT NATURALE NATURAL / / / / / / , 11, 9, 11, 15 19,2 19:1 19:1 19:1 19:1 19:1 17,5:1 1,8 1,8 1,8 1,8,5 2, MECCANICO MECHANICAL GASOLIO DIESEL FUEL 0,78 0, COMPOUNDS LOMBARDINI (1) A = Lunghezza Length B = Larghezza Width C = Altezza Height Nota Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 25 c e al livello del mare Performances are referred to ambient temperature of 25 C at sea level 11

12 Serie/Series SPWL (29 kva) Motori diesel tempi a 2// cilindri 2// cylindres, four stroke diesel engines Raffreddamento ad acqua Water cooling 00 giri/ 00 r.p.m. / HZ 2 / Volts Avviamento manuale o elettrico Manual or electric starter Capacità serbatoio litri litres fuel tank Olio Motore Engine Oil Batteria Battery Pulsante di emergenza Emergency stop button Interruttore magnetotermico Magnetothermic switch Gruppi manuali con interruttore differenziale Manual gensets with differential circuit breaker Gruppi elettrogeni, mono e trifase, con motori diesel flangiati ad alternatori sincroni monosupporto a due poli in classe di isolamento H delle principali marche. Quadro di comando manuale o automatico. Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 02. Single and three phase generating sets with four stroke diesel engines coupled to synchronous single bearing 2 poles alternators (insulation class: H) made by leading generator s manufacturers. Manual or automatic control panel, installed on sheet metal electrowelded frame. Final Polyester powder paint, red colour Ral 02. Dotazioni di serie con Quadro Manuale Standard configurations with Manual Control Panel N.1 presa CEE a poli N.1 poles CEE socket N.1 presa CEE a 5 poli N.1 5 poles CEE socket N.2 prese CEE a poli N.2 2 poles CEE sockets (SPWL ME) Voltmetro Voltmeter Frequenzimetro Frequency meter Amperometro Ammeter Contaore Hourmeter Protezione motore per: alta temperatura, bassa pressione olio, anomalia di ricarica Engine s protection for: High temperature, low oil pressure, faulty charging Chiave di avviamento Starting key Spia preriscaldo candelette Heating plug indicator Accessori Optionals Carrello a due ruote per traino lento o veloce Twowheel low or high speed trailer Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Comando a distanza con cavo da 20 metri Remote control with 20 mt. cable Pompa estrazione olio Oil extraction pump Dotazioni di serie con Quadro Automatico completo di Commutazione Standard configurations with Automatic Starting Panel complete with Changeover switch Quadro d avviamento Automatico con Commutazione (pag. ) Automatic starting panel with Changeover switch (pag. ) Pulsante avviamento Start push button Carica batteria Battery charger Scaldiglia olio Oil heater Accessori Optionals Per configurazioni diverse contattare il nostro servizio commerciale For different configuration please contact our sales department Prolunga gas di scarico Exaust muffler extension Pompa estrazione olio Oil extraction pump

13 Serie/Series SPWL (29 kva) 00 agua Dati tecnici Technical data M A M 0177 A 0177 M A M A M A Generatore Generator Potenza PRP Prime Power Tensione Voltage Ampere Frequenza Frequency Fattore di potenza Power factor Capacità serbatoio Fuel tank capacity Consumo orario Fuel consumption Dimensioni Dimensions (AxBxC) (1) Peso a secco Dry weight Marca Brand Modello Model Motore Engine Raffreddamento Cooling Iniezione Injection Aspirazione Aspiration N. cilindri Cylinder number Alesaggio/Corsa Bore/Stroke Cilindrata Displacement Potenza massima Max. power kva/kw Rapporto di compress. Compress. ratio Capacità olio coppa Oil sump capacity Aria di raffreddamento Cooling air Alternatore Alternator Volts A Hz Cos φ lt lt/h mm kg mm cc kw lt mc/h SPWL ME SPWL TE SPWL 18 TE SPWL 2 TE SPWL 29 TE 10 / 8 10,6 / 8,5 15,9 /,7 21,2 / 16,9 26,1 / 20,9 2 6,1 15, 2,6 7,7,5,5, x0x x0x x0x x0x x0x LDW702 2 LOMBARDINI LDW702 LDW100 LDW10 LDW1 ACQUA WATER INDIRETTA INDIRECT NATURALE NATURAL 75 / 77,6 75 / 77,6 75 / 77,6 75 / 77,6 88 / 90, ,5 21,9 26,7 22,8:1 22,8:1 22,8:1 22,8:1 22:1 1,6 1,6 2,,,8 Aria di combustione Combustion air mc/h Flusso gas di scarico Exhaust flow mc/h Temp. gas di scarico Exhaust temp c Contropressione scarico Exhaust back pressure mbar Depressione aspir. Intake depression max mbar Avviamento elettrico Electric starting Volts Batteria Battery Ah 70 Regolatore di giri Speed governor Carburante Fuel MECCANICO MECHANICAL GASOLIO DIESEL FUEL Grado di protezione Protection degree Rendimento Efficiency Regolazione Regulation COMPOUNDS (1) A = Lunghezza length B = Larghezza Width C = Altezza Height Nota Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 25 c e al livello del mare Performances are referred to ambient temperature of 25 C at sea level 1

14 Serie/Series PALPAD (6 kva) Motori diesel tempi a 1,2 e cilindri 1,2 and cylinders four stroke diesel engines Raffreddamento ad aria Air cooling 10 Giri/ 10 r.p.m. / Hz Volts Avviamento elettrico Electric starter Serbatoio carburante sul motore o nella base Standard fuel tank on the engine or in generator s frame Olio Motore Engine Oil Batteria Battery Pulsante di emergenza Emergency stop button Interruttore magnetotermico Magnetothermic switch Gruppi manuali con interruttore differenziale Manual gensets with differential circuit breaker Gruppi elettrogeni trifase, con motori diesel flangiati ad alternatori sincroni monosupporto a poli in classe di isolamento H delle principali marche. Quadro di comando manuale o automatico. Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 02. Three phase generating sets with four stroke diesel engines coupled to synchronous single bearing poles alternators (insulation class: H) made by leading manufacturers. Manual or automatic control panel, installed on sheet metal electrowelded frame. Final Polyester powder paint, red colour Ral 02. Dotazioni di serie con Quadro Manuale (620 kva) Standard configurations with Manual Control Panel (620 kva) N.1 presa CEE a poli N.1 poles CEE socket N.1 presa CEE a 5 poli N.1 5 poles CEE socket Voltmetro Voltmeter Frequenzimetro Frequency meter Amperometro Ammeter Contaore Hoursmeter Protezione motore per: alta temperatura, bassa pressione olio, anomalia di ricarica Engine protection for: High temperature, low oil pressure, faulty charging Chiave di avviamento Starting key Dotazioni di serie con Quadro Manuale ( kva) Standard configurations with Manual Control Panel ( kva) Chiave di avviamento Starting key Centralina di comando Multifunzione MX0, con display digitale, (pag 2) DCU ( Digital Control Unit ) MX 0 (pag. 2) Morsettiera di piena potenza Full power terminal board Accessori Optionals Carrello a due ruote per traino lento o veloce Twowheel low or high speed trailer Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Comando a distanza con cavo da 20 metri Remote control with 20 mt. cable Pompa estrazione olio Oil extraction pump Quadro per protezione, controllo e avviamento elettropompe Electropump protection, starting and control panel Per configurazioni diverse contattare il nostro servizio commerciale For different configurations please contact our sales department 1 Dotazioni di serie con Quadro Automatico (6 a 20 kva) Standard configurations with Automatic Starting Panel (620 kva) Quadro d avviamento Automatico con Commutazione (pag. ) Automatic starting panel with Changeover switch (pag. ) Pulsante avviamento Starting push button Carica batteria Battery charger Scaldiglia olio Oil heater Dotazioni di serie con Quadro Automatico senza Commutazione ( kva) Standard configurations with Automatic Starting Panel without Changeover switch( kva) Centralina Mutifunzione di comando a distanza: AX con display digitale. CDU (Digital Control Unit): AX for automatic starting Pulsante avviamento Starting push button Carica batteria Battery charger Scaldiglia olio Oil heater Accessori Optionals Prolunga gas di scarico Exaust muffler extension Pompa estrazione olio Oil extraction pump

15 Serie/Series PALPAD (6 kva) 10 aire Dati tecnici Technical data M A M 0200 A 020 M 0201 A M A 022 M M M 0226 A 0225 M A Generatore Generator Motore Engine Marca Brand Modello Model Raffreddamento Cooling Iniezione Injection Aspirazione Aspiration N. cilindri Cylinder number Alesaggio/Corsa Bore/Stroke Cilindrata Displacement Potenza massima Max. power mm Alternatore Alternator cc kw Rapporto di compress. Compress. ratio Capacità olio coppa Oil sump capacity Aria di raffreddam. Cooling air () mc/h Aria di combust. Combustion air () mc/h Avviam. elettrico Electric starting Volts Batteria Battery Ah Regolatore di giri Speed governor Carburante Fuel Grado di protezione Protection degree Rendimento Regolazione Regulation PAD 6TE PAL 10TE PAR 15TE PAD 20TE Potencia PRP Prime Power (2) kva/kw 6 /,8 10 / 8 1, / 10,7 18,1 / 1,5 / 2 0 / 2 / 8 Potenza LTP LTP Power (1) kva/kw 7,1 / 5,7 11 / 8,8 1,9 / 11,9 19,1 / 15, 1 / 25 2 / 6 / Tensione Voltage Volts Ampere () A ,9 26,1, 57,7 86,6 Frequenza Frequency Hz Fattore di potenza Power factor Cos φ Capacità serbatoio Fuel tank capacity lt Consumo orario Fuel consumption () lt/h Dimensioni Dimensions (AxBxC) () mm 1,5 1,75 00x0x8 10 1x0x900,2 11x0x920,5 180x0x ,1 10x720x ,5 1700x720x , 1900x720x10 Peso a secco Dry weight kg DEUTZ D909L / ,8 18:1 2, 11 2,2 2 LOMBARDINI 9LD625/ / ,5 17,5:1 2, RUGGERINI MD58 85 / :1, MECCANICO MECHANICAL GASOLIO DIESEL FUEL COMPOUNDS PAD DEUTZ FL2011 FL9 ARIA AIR DIRETTA DIRECT NATURALE NATURAL 91 / / ,5:1 17:1 5, PAD 0 FL9 100 / : PAD F6L / :1 1, ELET. ELECT. (1) LTP: Potenza massima non sovraccaricabile per servizi di emergenza Non overloadable emergency power. (2) PRP: Potenza massima per servizi continuativi a carico variabile, sovraccaricabile del 10% Max continuous power at variable load 10% overloadable. () Alla potenza PRP At PRP power. () A = Lunghezza length B = Larghezza Width C = Altezza Height Nota Le prestazioni si riferiscono alla temperatura ambiente di 25 c e al livello del mare Performances are referred to ambient temperature of 25 C at sea level 15

16 Serie/Series PWLPWYPWD20 (922 kva) Motori diesel tempi a e cilindri and cylinders four stroke diesel engines Raffreddamento ad acqua Water cooling 10 Giri/ 10 r.p.m. / Hz Volts Avviamento elettrico Electric starter Capacità serbatoio litri litres fuel tank Olio Motore Engine Oil Batteria Battery Pulsante di emergenza Emergency stop button Interruttore magnetotermico Magnetothermic switch Gruppi manuali con interruttore differenziale Manual gensets with differential circuit breaker Gruppi elettrogeni trifase, con motori diesel flangiati ad alternatori sincroni monosupporto a poli in classe di isolamento H delle principali marche. Quadro di comando manuale o automatico. Fissaggio su base in lamiera elettrosaldata, verniciatura finale a polveri di Poliestere colore rosso Ral 02. Three phase generating sets with four stroke diesel engines coupled to synchronous single bearing poles alternators (insulation class: H) made by leading manufacturers. Manual or automatic control panel, installed on sheet metal electrowelded frame. Final Polyester powder paint, red colour Ral 02. Dotazioni di serie con Quadro Manuale Standard configurations with Manual Control Panel Dotazioni di serie con Quadro Automatico Standard configurations with Automatic Starting Panel N.1 presa CEE a poli N.1 poles CEE socket N.1 presa CEE a 5 poli N.1 5 poles CEE socket N. 2 presa CEE a poli N.2 poles CEE socket (PWL 9) Voltmetro Voltmeter Frequenzimetro Frequency meter Amperometro Ammeter Contaore Hourmeter Protezione motore per: alta temperatura, bassa pressione olio, anomalia di ricarica Engine protection for: High temperature, low oil pressure, faulty charging Chiave di avviamento Starting key Spia preriscaldo candelette Heating plug indicator Accessori Optionals Carrello a due ruote per traino lento o veloce Twowheel low or high speed trailer Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Comando a distanza con cavo da 20 metri Remote control with 20 mt. cable Pompa estrazione olio Oil extraction pump Quadro d avviamento Automatico con Commutazione (pag. ) Automatic starting panel with Changeover switch (pag. ) Pulsante avviamento Starting push button Carica batteria Battery charger Scaldiglia olio Oil heater Accessori Optionals Per configurazioni diverse contattare il nostro servizio commerciale For different configuration please contact our sales department Prolunga gas di scarico Exhaust muffler extension Pompa estrazione olio Oil extraction pump 16