EDIZIONI MECCANICHE CERTIFICATO DI QUALITÀ

Transcript

1 EDIZIONI MECCANICHE CERTIFICATO DI QUALITÀ

2

3 EDIZIONI MECCANICHE CERTIFICATO DI QUALITÀ QUALITY PASSPORT Al sito troverete informazioni in varie lingue sui nostri orologi e sui rivenditori autorizzati Licensed dealers and descriptions of our watches in other languages can be found on the Internet at

4

5 ISTRUZIONI PER L USO CERTIFICATO ISTRUZIONI PER L USO sui seguenti meccanismi automatici: Meccanismo di base: Meccanismo BS rifinito: Sellita SW 200 Õ BS 175 Sellita SW 240 Õ BS 297 Sellita SW 260 Õ BS 212

6 CERTIFICATODI QUALITÀ Ci congratuliamo con Lei per l acquisto dell orologio Bruno Söhnle. Affinché possiate goderne a lungo, Vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni d uso e di osservare le indicazioni appresso riportate. Gli orologi Bruno Söhnle sono prodotti e collaudati dai nostri orologiai qualificati nella ex casa Assmann a Glashütte/Sassonia, località che vanta una lunga tradizione nella produzione di orologi. Ciò nonostante la precisione dell orologio potrebbe presentare una deviazione giornaliera massima di circa 20 secondi. Questa caratteristica è presente nei migliori orologi meccanici ed è assolutamente normale in questi tipi di meccanismo. I modelli sono regolati in modo da andare leggermente in avanti. L orologio automatico completamente carico ha una riserva di carica massima di 38 ore.

7 Vi ricordiamo che il movimento negli orologi automatici non è minuziosamente preciso e che potrebbe fermarsi a seconda dell attività della persona che lo porta! In questo caso, l orologio potrà essere caricato manualmente ruotando la corona. (In senso orario, circa 30 giri = carica completa) Con questo certificato di qualità garantiamo il perfetto funzionamento del Suo orologio Bruno Söhnle. Per eventuali difetti concediamo una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Bruno Söhnle

8 CERTIFICATODI QUALITÀ

9 ITALIANO EDIZIONI MECCANICHE GARANZIA ISTRUZIONI PER L USO Per i meccanismi automatici Bruno Söhnle

10 TECNICA SOFISTICATISSIMA Tutti gli orologi Bruno Söhnle soddisfano i massimi requisiti di qualità. Per le casse usiamo solo acciaio inossidabile, o più precisamente il pregiato acciaio chirurgico (316L) che non irrita la pelle. Si distingue per durezza, grande comfort e basso contenuto di nichel. Il vetro zaffiro antiriflesso fa parte dei vetri più resistenti tra quelli utilizzati per gli orologi, assicura un ottima leggibilità ed è estremamente resistente ai graffi. L elevata trasparenza fa apparire il quadrante sempre in luce chiara, migliorando così sensibilmente la leggibilità. In alcuni modelli il fondo in vetro e la corona sono avvitati. Tenete presente che impermeabilità di questi orologi è garantita SOLO se le corone sono avvitate. Anche gli attacchi dei cinturini sono parzialmente avvitati. I cinturini in pelle non contengono coloranti sintetici e sono muniti di una chiusura a scomparsa esente da nichel.

11 Negli orologi della collezione automatica Bruno Söhnle lavora un meccanismo costituito da cinque componenti di base realizzati a Glashütte, le cui superfici vengono lavorate e rifinite nelle nostre officine. Le tre lancette e l indicazione della data vengono azionati meccanicamente. Nelle officine Bruno Söhnle a Glashütte, gli elementi quali piastre di base, ponte automatico, ponte del rotismo, ponte di carica e ponte del bilanciere vengono perlati, mentre loro le superfici vengono trasformate e sottoposte a un processo di zincatura elettrolitica (oro giallo, oro rosa e nichel). Il rotore è uno sviluppo proprio della Bruno Söhnle e viene altrettanto prodotto a Glashütte. Sul lato superiore del rotore sono incisi al laser il nome del produttore e il luogo di produzione (perfettamente visibili attraverso il fondo di vetro dell orologio). Ogni orologio è contrassegnato con un proprio numero di identità.

12 GARANZIA BRUNO SÖHNLE La Bruno Söhnle concede una garanzia di 24 mesi per i difetti di fabbricazione. Il nostro prodotto è realizzato, collaudato e testato secondo i metodi più moderni. La tecnologia impiegata e i materiali utilizzati sono della migliore qualità. Se durante il periodo di garanzia dovessero manifestarsi difetti di fabbricazione o di materiale, verranno riparati gratuitamente dal Suo rivenditore BS o dal produttore. L entità della riparazione è limitata ai costi di fabbricazione di questo modello. La garanzia non comprende diritti di risarcimento danni, sostituzione o rimborso. Sono esclusi dalla garanzia i difetti causati da un trattamento inappropriato o da interventi di terzi. Non sono altresì coperti la rottura del vetro, quella dei perni a molla e della corona oppure i danni da incidenti e la normale usura. I cinturini e i perni a molla non sono coperti dalla garanzia. Per dimostrare il diritto di garanzia, allegare all orologio que-

13 sto certificato di garanzia debitamente compilato. La spedizione avviene a rischio e pericolo del mittente. I rubini montati nei meccanismi sono sintetici. Le loro caratteristiche sono equiparabili a quelle dei rubini veri. Rispetto ai rubini naturali, essi hanno il vantaggio di non avere inclusioni, le quali potrebbero danneggiare i perni della ruota.

14 GARANZIA BRUNO SÖHNLE Note generali sull impermeabilità dell orologio ai sensi della norma DIN 8310: l impermeabilità non è una caratteristica permanente. È pertanto consigliabile verificare annualmente se i componenti che contribuiscono all impermeabilità all acqua si trovano ancora in buono stato, poiché gli elementi di tenuta integrati sono soggetti a un naturale processo di invecchiamento che con l andare del tempo pregiudica la funzione ermetica e con questo l uso dell orologio nella sua quotidianità. Influssi esterni possono pregiudicare inoltre la l impermeabilità all acqua. L indicazione della pressione riportata sull orologio indica la pressione di prova e non deve essere confusa con la profondità di immersione. Impermeabile fino a 3 bar Questi orologi Bruno Söhnle sono stati testati fino alla pressione atmosferica indicata di 3 bar e sono protetti contro il contatto superficiale con l acqua. Evitare l immersione in acqua e forti traspirazioni,

15 poiché potrebbero pregiudicare l impermeabilità all acqua. L indicazione di 3 bar non è consigliata per il nuoto e altri tipi di sport acquatici. Impermeabile fino a 5 bar Questi orologi Bruno Söhnle sono stati testati fino alla pressione atmosferica indicata di 5 bar. Vetro e guarnizioni resistono a questa pressione. Con questo orologio è consentito nuotare. Per garantire un impermeabilità all acqua duratura, fare ispezionare dal rivenditore ogni anno lo stato dell orologio. Impermeabile fino a 10 bar Questi orologi Bruno Söhnle sono stati testati fino alla pressione atmosferica indicata di 10 bar e grazie allo spessore del vetro e delle guarnizioni sono i partner ideali per tutti i tipi di sport acquatici (eccetto l immersione). In caso di uso intenso o forte traspirazione, è di estrema importanza eseguire annualmente un controllo per garantire un impermeabilità all acqua duratura.

16 NOTE GENERALI Evitare le alte temperature Non lasciare l orologio alla diretta esposizione solare o in posti molto caldi o freddi per periodi prolungati. Ciò potrebbe comportare notevoli differenze nel movimento e la formazione di condensa. Evitare i forti impatti Questo orologio resiste ai normali urti che si manifestano durante le attività di gioco o sportive. Non far cadere l orologio a terra né esporlo a urti eccessivi. Evitare soprattutto urti alla corona. Evitare i forti campi magnetici Tenere lontano l orologio dalla sfera d influenza di forti campi magnetici. Normalmente il funzionamento dell orologio non viene pregiudicato dai campi magnetici di apparecchiature domestiche, televisioni o impianti stereo.

17 Evitare prodotti chimici, solventi e gas Non portare l orologio quando si maneggiano prodotti chimici aggressivi, solventi o gas nocivi. Se l orologio vi entra in contatto, la cassa, le guarnizioni, il cinturino o altri suoi componenti potrebbero deteriorarsi o subire danni. Tenere pulito l orologio Pulire con un panno morbido e asciutto tutte le tracce d acqua o umidità sulla cassa, sul vetro o sul cinturino. Qualsiasi tipo di sporco sulla casa o sul cinturino potrebbe causare irritazioni cutanee. I depositi, il sudore la polvere imbrattano il cinturino. Un cinturino antiruggine o placcato oro può corrodere se non viene pulito per lungo tempo.

18 NOTE GENERALI Ispezione periodica Per preservare a lungo la funzionalità dell orologio, consigliamo di farlo ispezionare ogni 3 anni. Le auguriamo buon divertimento con il Suo orologio Bruno Söhnle. Il Suo team Bruno Söhnle - Glashütte

19 ISTRUZIONI PER L USO MECCANISMO AUTOMATICO MECCANISMO DI BASE SELLITA SW 200 MECCANISMO RIFINITO BS 175 BRUNO SÖHNLE

20 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO Meccanismo di base Sellita SW 200 Meccanismo rifinito BS 175 Bruno Söhnle 17 Nota bene: A seconda del modello, può darsi che la corona e/o l indicazione della data si trovino in un altra posizione

21 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO Meccanismo di base Sellita SW 200 Meccanismo rifinito BS 175 Bruno Söhnle Caricare l orologio Avvitare la corona in senso antiorario (riguarda solo gli orologi equipaggiati con corona a vite) Prima di mettere in funzione l orologio, caricarlo manualmente ruotando la corona in senso orario (circa 30 rotazioni), affinché la molla di carica abbia sufficiente tensione (posizione 1) Impostazione dell ora Estrarre completamente la corona (posizione 3), la lancetta dei secondi si arresta (impostazione esatta al secondo) Girando la corona, impostare l ora esatta Reinserire la corona (posizione I), l orologio riprende a funzionare

22 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO Meccanismo di base Sellita SW 200 Meccanismo rifinito BS 175 Bruno Söhnle Impostazione della data mediante la commutazione rapida Estrarre la corona fino al primo scatto (posizione 2) Girando la corona, impostare la data esatta Reinserire la corona (posizione I) Attenzione: dalle ore 22:00 alle 3:00 non è possibile effettuare la commutazione rapida della data, poiché la relativa rotella di commutazione è occupata per il cambio regolare della data.

23 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO MECCANISMO DI BASE SELLITA SW 240 MECCANISMO RIFINITO BS 297 BRUNO SÖHNLE

24 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO Meccanismo di base Sellita SW 240 Meccanismo rifinito BS 297 Bruno Söhnle 17 Nota bene: a seconda del modello, può darsi che la corona e/o l indicazione della data si trovino in un altra posizione

25 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO Meccanismo di base Sellita SW 240 Meccanismo rifinito BS 297 Bruno Söhnle Caricare l orologio Avvitare la corona in senso antiorario (riguarda solo gli orologi equipaggiati con corona a vite) Prima di mettere in funzione l orologio, caricarlo manualmente ruotando la corona in senso orario (circa 30 rotazioni), affinché la molla di carica abbia sufficiente tensione (posizione 1) Impostazione dell ora Estrarre completamente la corona (posizione III), la lancetta dei secondi si arresta (impostazione esatta al secondo) Girando la corona, impostare l ora esatta Reinserire la corona (posizione I), l orologio riprende a funzionare

26 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO Meccanismo di base Sellita SW 240 Meccanismo rifinito BS 297 Bruno Söhnle Impostazione della data mediante la commutazione rapida Estrarre la corona fino al primo scatto (posizione 2) Girare la corona in senso antiorario per impostare il giorno feriale voluto. Il giorno deve essere completamente visibile nella finestra. Girare la corona in senso orario per impostare la data esatta. Reinserire la corona per attivare l orologio. Riavvitare saldamente la corona (nelle corone a vite) Attenzione: dalle ore 22:00 alle 3:00 non è possibile effettuare la commutazione rapida della data e del giorno feriale, poiché la relativa rotella di commutazione è occupata per il cambio regolare della data.

27 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO MECCANISMO DI BASE SELLITA SW 260 MECCANISMO RIFINITO BS 212 BRUNO SÖHNLE

28 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO Meccanismo di base Sellita SW 260 Meccanismo rifinito BS 212 Bruno Söhnle 17 Nota bene: A seconda del modello, può darsi che la corona e/o l indicazione della data si trovino in un altra posizione

29 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO Meccanismo di base Sellita SW 260 Meccanismo rifinito BS 212 Bruno Söhnle Caricare l orologio Avvitare la corona in senso antiorario (riguarda solo gli orologi equipaggiati con corona a vite) Prima di mettere in funzione l orologio, caricarlo manualmente ruotando la corona in senso orario (circa 30 rotazioni), affinché la molla di carica abbia sufficiente tensione (posizione 1) Impostazione dell ora Estrarre completamente la corona (posizione III), la lancetta dei secondi si arresta (impostazione esatta al secondo) Girando la corona, impostare l ora esatta Reinserire la corona (posizione I), l orologio riprende a funzionare

30 ISTRUZIONI PER L USO DEL MECCANISMO AUTOMATICO Meccanismo di base Sellita SW 260 Meccanismo rifinito BS 212 Bruno Söhnle Impostazione della data mediante la commutazione rapida Estrarre la corona fino al primo scatto (posizione 2) Girando la corona, impostare la data esatta Reinserire la corona (posizione I) Attenzione: dalle ore 22:00 alle 3:00 non è possibile effettuare la commutazione rapida della data, poiché la relativa rotella di commutazione è occupata per il cambio regolare della data.

31

32 Bruno Söhnle GmbH Uhrenatelier Glashütte Dresdner Straße Glashütte/Sachsen Germany WEEE.Reg.-Nr. DE Phone +49 (0) Fax +49 (0)