CURRICULUM VITAE TELEFONO CELLULARE FAX /

Transcript

1 CURRICULUM VITAE NOME E COGNOME ZOIA SOUROVTSEVA TELEFONO CELLULARE FAX / WEB zoia1955@gmail.com DATA E LUOGO DI NASCITA , TBILISSI (GEORGIA, SU) CITTADINANZA italiana, russa TITOLO DI STUDIO Laurea in FRANCESE e GEOGRAFIA, UNIVERSITA PEDAGOGICA, MOSCA, 1980 CONOSCENZA LINGUE RUSSO (madrelingua) ITALIANO (livello di madrelingua) FRANCESE (perfetta, scritto/parlato) SOGGIORNO ALL ESTERO 1980/1981, ALGERIA, Touggourt, Centro di formazione professionale, traduttrice-interprete francese/russo

2 ATTIVITA LAVORATIVA IN ITALIA Dal maggio 2001 a giugno 2005: ho svolto attività di consulente esterno dello Studio Giordanengo Avvocati Associati in relazione ad un processo che vede imputati alcuni cittadini russi e ucraini per il reato di traffico di armi internazionale, processo che ha avuto ampia risonanza a livello giornalistico nazionale ed internazionale, e si è concluso con sentenza di assoluzione degli imputati pronunciata dal Tribunale di Torino e confermata dalla Corte di Cassazione il In relazione a tale processo, ho svolto numerose attività: traduzione di atti giudiziari di vario tipo, di documenti commerciali, di articoli giornalistici, interpretariato simultaneo e consecutivo, interpretariato telefonico, sbobinatura con traduzione simultanea. Il tutto dall italiano al russo e viceversa, dal francese all italiano ed al russo e viceversa, dall ucraino all italiano ed al russo. Nell ambito del processo ho collaborato con: STUDIO AVVOCATO ZACCONE (rif. Avv. Cesare Zaccone) STUDIO AVVOCATO GIANPAOLO ZANCAN (rif. Avv. Valentina Zancan) STUDIO AVVOCATO MORRA (rif. Avv. Claudio Morra) Dal 1/08/1995 al 16/11/1998: dipendente della BORINI COSTRUZIONI S.p.A. in qualità di traduttrice-interprete russo, francese, italiano (rif. Cavaliere del Lavoro, Ing. Marco BORINI) Collaboro in modo continuativo con: INTERNATIONAL TRAINING CENTRE OF THE ILO (ONU), (rif. Germana Peretti, Participant Services Section) COMMISSIONE DIOCESANA PER LA SINDONE (rif. Presidente Monsignor Giuseppe Ghiberti, segretaria Suor Maria Clara), dal 2004 ad oggi MUSEO DELLA SINDONE (rif. Direttore Dott. Gianmaria Zaccone) RUSSKIJ MIR, Associazione culturale (rif. Direttore Anna Roberti), dal 2000 ad oggi 2011 COMUNE DI TORINO, VISITA UFFICIALE DELLA DELEGAZIONE ISTITUZIONALE DI VOLGOGRAD (EX STALINGRADO) PER LA FIRMA DELL ACCORDO DI COLLABORAZIONE TRA LE CITTÀ, SINDACO PIERO FASSINO E VICE-SINDACO DI VOLGOGRAD IRINA ELINTESKAYA (rif. Dott.ssa Rafaella Scalisi, Fortunata Armocida, Affari Internazionali della Città di Torino), 11 novembre MUSEO DELLA SINDONE (rif. Direttore Dott. Gianmaria Zaccone) INTERNATIONAL TRAINING CENTRE OF THE ILO (ONU), (rif. Germana Peretti, Participant Services Section) CORTE D APPELLO DI MONACO, MAITRE WILLIAM BOURDON (Parigi), MAITRE LEA FORESTIER (Parigi), AVVOCATO MARCO FENO (Torino), (rif. Avv. Marco Feno) TECHNOPLANTS S.R.L. (Rivoli), AVIAPROM (Mosca) (rif. Presidente Antonio Di Battista)

3 INCONTRO dell assessore ALFIERI con il Console Generale della RUSSIA PARAMONOV Alexey (Milano) e il vice-presidente della Fondazione di Sant Andrea (Mosca) YAKUSHEV Mikhail, storico Alessandro BARBERO, Assessorato alla Cultura di TORINO (rif. Assessore Alfieri Fiorenzo) FONDAZIONE SANDRETTO RE REBAUDENGO, La video arte russa, conferenza con partecipazione di Antonio Geusa e Vladimir Logutov (rif. Dott.ssa Irene Calderoni) FONDAZIONE CASA DI CARITA, ARTI E MESTIERI (ONLUS), CITTA DEI RAGAZZI Strada del Pino (rif. Direttore Fulvio Canevaro) STUDIO AVVOCATO FENO (rif. Avv. Marco Feno) NOTAIO GIANNI DONETTI, Sanremo (rif. Notaio Donetti) NOTAIO LUCIA SERRAINO, Ventimiglia (rif. Notaio Serraino) NOTAIO DOMENICO COSTANTINO, Lucca ((rif. Notaio Costantino) WALLS INTERNATIONALE REAL ESTATE, Lucca (rif. Natalia Kiseliova) DUCOTEX S.R.L., Grugliasco (rif. Titolare Umberto Durando) CAMPIONATO EUROPEO DI SALTI IN ACQUA, Torino (rif. Volkovynskyy Volodimir, primo vice-presidente, presidente della Federazione di Kyiv, membro del comitato nazionale olimpico dell Ucraina) LIKO-HOLDING, Kyiv, Ucraina (rif. Presidente Onorario Lysov Ihor) PELLISSERO SERGIO, Cantina del Conte, Grinzane Cavour (rif. Sergio Pellissero) АMANDATOUR, Roma (rif. Fulvio Capparella) МODES, AGENZIA DI VIAGGI, Odessa, Ucraina (rif. Ekaterina Baturina) DANKO, TOUR OPERATOR, Mosca ASSENT TRAVEL, Mosca JETT TRAVEL, Mosca ARKIA, AGENZIA DI VIAGGI, ISRAELE TOP TOURS, TOUR OPERATOR, Mestre (VE), (rif. Michela Assante) TURISMO ITALIA S.R.L. BY PONY EXPRESS, Miramare di Rimini TOURTRANSVOYAGES, AGENZIA DI VIAGGI, Mosca GARTOUR, AGENZIA DI VIAGGI, Roma MICHELE SCIRETTI, PELLICCERIA, Torino (rif. Michele Sciretti) SALONI DI PELLICCERIA, FLAMINGO/NADINE, Novossibirsk (Russia), (rif. Direttore Generale Nadezda Filippova) YUPPIE TRAVEL, Camerino (MC), (rif. Direttore Giuseppe Dominici) 2010 COMMISSIONE DEL PROTOCOLLO PER LA SOLENNE OSTENSIONE DELLA SINDONE DAL 10 APRILE AL 23 MAGGIO, TORINO (rif. Monsignor Giuseppe Ghiberti, Presidente della Commissione della Sindone, Assessore Alfieri, Comune di Torino, Presidente del Comitato per la Solenne Ostensione della Sindone, Dott. Cigliuti, Capo del Gabinetto del Sindaco, Comune di Torino, Notaio Benvenuto Gamba, Torino, Susanna De Palma, addetta Stampa, Ufficio Stampa Regione Piemonte). Nell ambito della Commissione del protocollo: accompagnamento, assistenza linguistica e culturale ai personaggi di rilievo della Chiesa Ortodossa Russa e dell ex URSS nonché ai rappresentanti della politica e della cultura italiana tra cui: Metropolita Hilarion, Presidente Affari Esteri del Patriarcato di Mosca

4 Metropolita Veniamin di Vladivostok del Patriarcato di Mosca Metropolita Valentin di Orenburgo del Patriarcato di Mosca Metropolita Nikolas della Chiesa Ortodossa Georgiana Metropolita Saba della Chiesa Ortodossa Georgiana Metropolita Antonij della Chiesa Ortodossa di Kiev Vice-rettore Orekhanov dell Università Ortodossa di Mosca Reverendo Alexey Yastrebov della Diocesi di Venezia Segretario della Diocesi Italiana della Chiesa Ortodossa Russa Vasiltsev Chiesa Ortodossa di Lettonia, Capo Ufficio Pellegrinaggi Efremov Direttore Generale Multimedia San Paolo Fioravante Cavarretta Patrizia Sandretto Re Rebaudengo e Presidente NOVATEC (Russia) Ambasciatore della Federazione Russa Sadchikov presso La Santa Sede Console Generale della Federazione Russa (Milano) Alexey Paramonov Vice-Ambasciatore dell Ambasciata di Georgia (Roma) Soso Danelia Attrice Claudia Cardinale FONDAZIONE SANDRETTO RE REABUDENGO, FONDAZIONE VICTORIA (MOSCA), INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA MODERNIKON (Arte contemporanea dalla Russia), a cura di Francesco Bonami, Irene Calderoni; con patrocinio del Ministero degli Esteri e Ministero dei Beni Artistici e Culturali, Regione Piemonte, Fondazione CRT, Compagnia di San Paolo, con partecipazione dell Ambasciatore della Russia in Italia Alexey Mechkov, autorità regionali, provinciali, municipali (rif. Dott.ssa Patrizia Sandretto, Irene Calderoni, Leonid e Victoria Mikhelson) CONSOLE GENERALE DELLA FEDERAZIONE RUSSA (MILANO) NOTAIO GIANNI DONETTI, Sanremo (rif. Notaio Donetti) AVVOCATO GIANNI BERRINO, Sanremo (rif. Avv. Berrino) TECHNOPLANTS S.R.L., RIVOLI (rif. Presidente Antonio Di Battista) INGEGNERE MARCO BORINI, Torino PALAZZO MADAMA, Museo Civico d'arte Antica, mostra PORCELLANE IMPERIALI DELL ERMITAGE SAN PIETROBURGO, (rif. Dott.ssa Illaria Fiumi, Ufficio mostre) RELAIS BELLA ROSINA, Fiano (rif. Direttore Roberto Garosci) GRAND HOTEL SITEA, Torino (rif. Direttore Fabrizio Musso) PELLISSERO SERGIO, Cantina del Conte, Grinzane Cavour (rif. Sergio Pellissero) NEW LINE ENGEENERING, Mosca (rif. Igor Protsenko, Pavel Lebed) TECNOLOGIA DEI GIOCHI, Mosca (rif. Manager progetti Dmitriy Petruk) SIN ELITE GROUP S.R.L., Cagliari AMANDATOUR S.R.L., Venezia NINAPLUS, AGENZIA DI VIAGGI, Mosca DANKO, TOUROPERATOR, Mosca SKYLAND TRAVEL, AGENZIA DI VIAGGI, Mosca AMANDATOUR S.R.L., Roma 2009 PALAZZO MADAMA, Museo Civico d'arte Antica, conferenza stampa, mostra PORCELLANE IMPERIALI DELL ERMITAGE SAN PIETROBURGO, (rifer. Dott.ssa Illaria Fiumi, Ufficio mostre) REGIONE PIEMONTE (AFFARI ESTERI), CENTRO ESTERO PER L INTERNAZIONALIZZAZIONE, Presentazione del mercato russo della

5 gioielleria/oreficeria, VALENZA (rif. Dott.ssa Giulia Marcon, responsabile Affari Esteri della Regione Piemonte, dott.ssa Silvia Beglio, Centro Estero per l internazionalizzazione) POLITECNICO DI TORINO, Visita ufficiale del Presidente dell Accademia Pedagogica dell Ucraina, Rettore dell Istituto Universitario dell Aeronautica Kharkiv, (rif. Dott. Marco Bonino, Unità Relazioni Internazionali) FONDAZIONE Forum dell economia internazionale di San Pietroburgo, San Pietroburgo, Russia, (rif. Direttore Anton Troyanov) RUSSKIJ MIR, Associazione culturale (rif. Direttore Anna Roberti) NOTAIO QUIRICO (rif. Notaio Quirico) NOTAIO GAMBA (rif. Dott.ssa Claudia Gamba) ICAI S.p.A. (rif. Ing. Massimo Galimberti) SHEBEKINSKAYA KHIMIYA, Ltd., Shebekino, Russia (rif. Direttore generale Kamyshenko) AMANDATOUR S.R.L., Roma WALLS INTERNATIONALE REAL ESTATE, Lucca (rif. Natalia Fontana) 1INVEST, Milano (rif. Direttore Davide Quadri) RISTORANTE DEL CAMBIO, Torino (rif. Direttore Daniele Sacco) 2008 PARTITA JUVENTUS - BATE BORISOV, UEFA, CHAMPIONS LEAGUE, (rif. Matteo Fabris, Sport Department, JUVENTUS S.P.A), (rif. Marco Pupeschi CFL Italia, dicembre FACOLTA DI LETTERE E LETTERATURE STRANIERE, UNIVERSITA DI TORINO, seminario sull interpretariato russo-italiano per gli studenti, (rif. Professoressa Giovanna Spendel) IPALMO NORD OVEST ITALY AND THE EU: political and economic trends towards RUSSIA, EAST EUROPE countries and the BALCANS (Con l alto patronato della Presidenza della Repubblica Italiana Parlamentare Europeo, Gianni De Michelis; Ambasciatore della Federazione Russa in Italia, Alexey Meshkov; Direttore Generale del Dipartimento Europeo del Ministero degli Esteri della Russia, Alekseev; Presidente della Commissione Energia della Duma, Lipatov), (rif. Direttore di IPALMO Nord Ovest, on. Giorgio Mondino) INTERVISTE TELEVISIVE per il 1 CANALE della TV di Stato della Russia con il Presidente della Commissione della sindone, Monsignor Ghiberti, e il Direttore del Centro internazionale della sindologia professore Barberis (rif. Monsignor Ghiberti), SEMINARIO dell Istituto Commercio Estero (ICE) con le imprese italiane e della Regione di Sverdlovsk (Russia), (rif. GEOLINK, Gabriella Assom) CONGRESSO MONDIALE DELL ARCHITETTURA, delegazione degli architetti della Federazione Russa, (rif. TOP TOURS Mestre, Michela Assante) ANGELO GAJA, produttore del BARBARESCO (rif. Angelo Gaja, export manager Alessandra Forlani) ARMANDO TESTA S.p.a, Agenzia pubblicitaria, Torino (rif. Direttore centrale Nicola Crivelli, Virginia Romano) STUDIO GIORDANENGO AVVOCATI ASSOCIATI, Torino (rif. Avv. Simona Carosso) PELLISSERO, Cantina del Conte, Grinzane Cavour (rif. Sergio Pellissero) PODERI ALDO CONTERNO, Monforte d Alba

6 DISTILLERIE BERTA, Mombaruzzo (rif. Federica Satragni) RUSSKIJ MIR, Associazione culturale (rif. Direttore Anna Roberti) CO.IM.ITALIA HOLDING S.p.A. (rif. Titolare Ing. Fabio Pasqualini) REAL CHIESA SAN LORENZO, Torino, traduzione del dépliant (rif. Rettore della chiesa, Don Franco Martinacci) FONDAZIONE PALAZZO BRICHERASIO, Mostra CANALETTO e BELLOTTO, l Arte della veduta (rif. Dott. Jose Graci ) EVOLUTION VOYAGES, Parigi (Francia) CONTINENT EXPRESS, corporate travel services, Mosca (rif. Manager Victoria Buslik) PARTITA DI CALCIO JUVENTUS - ZENIT (San Pietroburgo), (LINEA AZZURRA di Figus P.& C.), Moncalieri TEKNOALFA, Beinasco (rif. Titolare Giovanni Borsa) 2007 ITALDESIGN-GIUGIARO S.P.A. (rif. Ing. Roland Martin marketing Russia- East Europe) L EDIL COSTRUZIONI di Fragomeli Francesco, Orbassano, (rif. Alberto Fragomeli) ALLTRAD, agenzia di traduzioni (rif. Angela Russo) SWISS UPDATE NTA, Svizzera, traduzione del sito in italiano e francese, (rif. Alexander Stein) RUSSKIJ MIR, Associazione culturale (rif. Direttore Anna Roberti) CO.IM.ITALIA HOLDING S.p.A. (rif. Titolare Ing. Fabio Pasqualini) IVECO, Business Development & New Markets, (rif. Lara Ballurio) V-MIN S.r.L., Mosca (rif. Direttore generale Vassilij Golovin) BUREAU INTERNATIONAL DE TRAVAIL (BIT), (ONU), (rif. dott.ssa Natalia Kotchoubei) 2006 JTB ITALY s.r.l. (Roma) per PANASONIC, OLIMPIADI 2006 Torino, (rif. Yoriko Murakami, Laura Orticoni) GALLERIA D ARTE MODERNA (GAM), mostra Metropolis. La città nell immaginario delle avanguardie (rif. dott. Mazzonis, dott.sa Sansone) ABAC ARIA COMPRESSA S.p.A. (rif. Direttore commerciale Paolo Arrigoni) RUSSKIJ MIR, Associazione culturale (rif. Direttore Anna Roberti) GLOBAL TARGET, agenzia di traduzioni (rif. Paola Palmesano) ALLTRAD, agenzia di traduzioni (rif. Marina Panero, Angela Russo) CENTRO ESTERO CAMERE COMMERCIO PIEMONTESI (rif. Dott.ssa Silvia Beglio, Ing. Riccardo Sandrone) GALLERIA D ARTE MODERNA (GAM), (rif. dott. Mazzonis, dott.sa Sansone) BUREAU INTERNATIONAL DE TRAVAIL (BIT), (ONU), (rif. Nora Bengio) TEATRO REGIO TORINO, OPERA FLAUTO MAGICO (rif. Dott.ssa Marina Pantano) ITALDESIGN-GIUGIARO S.P.A. (rif. Ing. Roland Martin, marketing Russia- East Europe) AVVOCATO CRISTINA SOLA, Saluzzo (rif. Dott.ssa Ferrarotti) 2005 WORLD POLITICAL FORUM FOUNDED BY MIKHAIL GORBACHEV,

7 : VENT ANNI CHE HANNO CAMBIATO IL MONDO, Assemblea generale, 4 6 marzo, TORINO, (interviste televisive con Mikhail Gorbachev per ALAN FRIEDMAN SHOW/CONTRO CORRENTE FBC TV SKY TG24, Roma, LA7 con Antonello Piroso (rif. giornalisti Andrea Zanini, Antonello Piroso) BUREAU INTERNATIONAL DE TRAVAIL (BIT), (ONU), (rif. dott.ssa Natalia Kotchoubei) CENTRO ESTERO CAMERE COMMERCIO PIEMONTESI, visita della delegazione istituzionale della Regione di Sverdlovsk (Russia) (rif. Dott.ssa Silvia Beglio, Ing. Riccardo Sandrone) STUDIO LEGALE PESCE & ASSOCIATI, Milano (rif. Avv. Paola Mariani) LDM AUTOMOTIVE SPA, Piobesi d Alba, (rif. Elena Mejnardi) DOTT.COMMERCIALISTA ANDREA GRAZIA, Alba AVVOCATO TIZIANA MULATERO, Torino AVV. NOTAIO EMIDIO CARUSI, Rivoli ALSTOM, Savigliano, (rif. Ing. Roland Arnaud, Laurent Caseau) BORINI COSTRUZIONI S.p.A., (rif. Ing. Claude Robin) OMA ITALIE s.r.l., Robassomero (rif. Manuela Pellati) COMMISSIONE DIOCESANA PER LA SINDONE (rif. Segretaria della Commissione Suor Maria Clara) TEATRO STABILE TORINO (rif. Claudio Càntele, ufficio tecnico) 2004 COMMISSIONE DIOCESANA PER LA SINDONE (rif. Segretaria della Commissione Suor Maria Clara) SLOOW FOOD, TERRA MADRE, Torino, ottobre (rif. Lilia Smelkova) BUREAU INTERNATIONAL DE TRAVAIL (BIT), (ONU), (rif. dott.ssa Natalia Kotchoubei) GALLERIA D ARTE MODERNA (GAM), mostra di CHAGALL, (rif. dott. Mazzonis) TUTTOSPORT (rif. Giornalista Andrea Pavan) PROCURA DELLA REPUBBLICA presso il Tribunale di Torino (rif. segreteria del pubblico ministero dott.ssa Longo) ALPINA PARQUET, Magliano Alpi (rif. Dott. Angelo Loser) ALLTRAD, agenzia di traduzioni (rif. Marina Panero, Angela Russo) BIELLA LEASING S.p.A., Biella (rif. dott. Roberto Coppa) SIA ITALIA s.r.l. (rif. F. Segantini) PGRECO, Novara (rif. Dott. Bordino) 2003 STUDIO AVVOCATO GIANPAOLO ZANCAN (rif. Avv. Valentina Zancan) FLEMING FAMILY & PARTENRS (Russia) ltd, (rif. Denis Sukhanov) GLOBAL TARGET, agenzia di traduzioni (rif. Paola Palmesano) KEVIN s.n.c., Pianezza, (rif. Giampietro Monaco) F.LLI RUATA S.p.A., Baldissero d Alba, (rif. Luca Ruata) R.P.R. RIGHELLA di Walter Rossi, Torino 2002 ITALGAS, mostra TORNATORE IN SIBERIA (rif. Dott. Zaccone) FONDAZIONE PALAZZO BRICHERASIO, mostra Naif. Da Ligabue PARTITA DINAMO (Kiev) JUVENTUS (Torino), accompagnamento dei giornalisti sportivi (rif. Direttore del Russkij Mir, Anna Roberti) OVERSEA, agenzia di traduzioni, per PAVESI, Cascine Vica

8 GHIBAUDI MARIO S.p.A. (rif. Maria Cassiba) 2001 FIAT AUTO S.p.A., incontro dell Avvocato Giovanni Agnelli, Ing. Paolo Cantarella con il Primo Ministro Russo Kassianov, (rif. Direttore del Russkij Mir, Anna Roberti) BUREAU INTERNATIONAL DE TRAVAIL (BIT), (ONU), (rif. Elisa Munster, Viktor Beznossikov) BORINI COSTRUZIONI S.p.A. (rif. Ing. Carlo Borini) CO. IM. ITALIA S.p.A. (rif. Titolare Ing. Fabio Pasqualini) BOCCA MALANDRONE Sunebo S.p.A., Nichelino, (rif. Benedetto Grosso) THE BRIDGE INSTITUTE, BROSIO snc, Rivoli, corso di russo SIMPLER INTERNATIONAL, Hone (Aosta) SILVYTEX s.r.l, Grugliasco 2000 BUREAU INTERNATIONAL DE TRAVAIL (BIT), (ONU), (rif. Elisa Munster, Viktor Beznossikov) OVERSEA, agenzia di traduzioni, Torino per PAVESI, Cascine Vica STUDIO MELCHIOR, agenzia di traduzioni, Torino FIAT RICAMBI, Volvera, (rif. Giulio Tanda) 1999 BUREAU INTERNATIONAL DE TRAVAIL (BIT), (ONU), (rif. Elisa Munster) FIAT RICAMBI, Volvera, (rif. Giulio Tanda) PB INDUSTRIALE S.p.A., Ponte Buggianese (PT), (rif. A. Vitali) G.T.T. Company Italia s.r.l., agenzia di traduzioni, Torino STUDIO DI ARCHITETTURA DE FERRARI, JACOMUSSI, GERVAK (rif. Arch. Jacomussi, A. De Ferrari), Torino EDICOMP s.a.s., agenzia di traduzioni, Torino (rif. Albert Lepinskikh) 1998 BRACH PREVER GROUP s.r.l., Ciriè, (rif. Ing. Brach Prever) STUDIO NOTAIO MAROCCO, Torino (rif. Notaio Marocco) G.T.T. Company Italia s.r.l., agenzia di traduzioni, Torino EDICOMP s.a.s., agenzia di traduzioni, Torino (rif. Albert Lepinskikh) DESTEFANIS s.r.l./dear ENTERPRISE, Cascine Vica, (rif. Destefanis) VIVECO per TELECOM ITALIA, Torino (rif. dott.ssa Carla Biancardi) 1997 Iscrizione al Ruolo degli Esperti e Periti della Camera di Commercio di Torino nella categoria Traduttori-Interpreti per le lingue Francese e Russo EUROPARTENARIAT 97, Genova, ISES, esperta dell ISES (Italian Senior Expert Service) (rif. prof. Henri Comba) DESTEFANIS s.r.l./dear ENTERPRISE, Cascine Vica, (rif. Destefanis) VIVECO per TELECOM ITALIA, Torino (rif. dott.ssa Carla Biancardi) 1995 ILTE, Interviste per la rivista russa Za ruliom (Mosca) con Giorgetto Giugiaro (ITALDESIGN), Mantegazza (I.DE.A. INSTITUTE), Bertone COMUNE DI SAN GILLIO (rif. sindaco Pietro Fissore)

9 UNIVERSITÀ DI TERZA ETÀ, sezione di Druento, corso di russo (rif. sindaco di San Gillio, Pietro Fissore) 1994 BOLLATI-BORINGHIERI, intervista per il TG3 regionale (giornalista Orlando Pereira) con lo scrittore russo Alexander Zinoviev e l incontro con il pubblico in piazza San Carlo con la partecipazione di Ezio Mauro, direttore de La Stampa e Massimo Salvadori, storico dell Università di Torino POLITECNICO DI TORINO, corso di russo per i principianti, (rif. STUDIENKREIS ITALIA) COMUNE DI SAN GILLIO (rif. sindaco Pietro Fissore) VIVECO per TELECOM ITALIA, Torino (rif. dott.ssa Carla Biancardi) TESTO & IMMAGINE, casa editrice, Torino 1993 SOLVING SERVICE, (Torino), STUDIOTRAD (Borgaretto)