Direzione generale della Traduzione Commissione europea

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Direzione generale della Traduzione Commissione europea http://europa.eu.int/comm/translation/reading/periodicals/interalia/index_it."

Transcript

1 26 trimestrale transardennese dei traduttori italiani Direzione generale della Traduzione Commissione europea Ottobre 2003 Foto: SOMMARIO PAG. EUROPALIA: Italia (Giulia Gigante) 2 CONTRIBUTI: Nuove tecnologie e società (Roberto Fini) 5 CULTURALIA: Cartoline dall ex Iugoslavia (Giulia Gigante) 7 A PROPOSITO DI TRADUZIONE: La traduzione comunitaria (Elisa Ranucci) 10 CIBERSPAZIO: Luce (Daniela Murillo) 12 Comitato di redazione: C. Breddy, C. Cona, R. Gallus, C. M. Gambari, G. Gigante, C. Gracci, D. Murillo, E. Ranucci Fischer, D. Vitali Collaboratori: Roberto Fini Grafica: A. A. Beaufay-D Amico

2 culturalia EUROPALIA - ITALIA C è aria d Italia in quest autunno bruxellese. E non solo per via di un ottobre mite che fa seguito ad un estate spettacolare, ma soprattutto per un vero e proprio fuoco d artificio di iniziative che aprono un grande squarcio sull arte, il cinema, il teatro, la musica e la letteratura italiana. A 34 anni di distanza dalla prima volta, l edizione del 2003 di Europalia è infatti nuovamente dedicata all Italia, in concomitanza con il semestre della Presidenza italiana, e il programma, particolarmente ricco ed articolato, offre quasi ogni giorno qualcosa di interessante fino alla metà di febbraio dell anno prossimo. Sulla scia delle iniziative culturali anche i commercianti non hanno voluto essere da meno e, dalle boutiques ai supermercati, dalle agenzie di viaggio alle bancarelle è tutto un tripudio di prodotti made in Italy, di offerte e di allusioni ad uno stereotipato modo di vivere all italiana che naturalmente esiste solo nelle pubblicità e in certi sceneggiati televisivi. Quest aspetto di «colore» rimane però, nonostante qualche bandierina di troppo, tutto sommato marginale rispetto alla vastità di orizzonti spalancati da Europalia. La manifestazione si propone di dare un immagine a 360 del panorama culturale italiano spaziando attraverso i secoli, i generi, le idee e la variegata geografia del territorio della penisola. Nel fittissimo calendario di Europalia spiccano in primo piano, per spessore ed interesse culturale, le iniziative letterarie ed artistiche. Al centro delle manifestazioni di letteratura e sulla letteratura c è un convegno internazionale presieduto da Umberto Eco, articolato in tredici conferenze e una tavola rotonda, che si propone di analizzare Il contributo del pensiero italiano alla cultura europea e si terrà il 6 novembre al Palais des Beaux-Arts. Saranno poi dedicati diversi incontri alla letteratura siciliana, una conferenza di Vincenzo Consolo, una di Santo Piazzese e una terza di Marie-France Renard sulla scrittura di Pirandello, Sciascia e Camilleri. Tra gli altri incontri, ci sarà quello con lo scrittore Marcello Fois, che parlerà del romanzo poliziesco in Italia, dell autrice Elisabetta Rasy, che discuterà di letteratura femminile, e un incontro-scontro che promette di essere particolarmente interessante tra Amélie Nothomb e Alessandro Baricco. Poeti e critici contemporanei dell Italia, del Belgio, dell Olanda e della Svizzera affronteranno il tema della poesia italiana in una prospettiva europea nel convegno Séduction et trahison mentre, a cura di Italiques, un associazione di intellettuali belgi, francesi e italiani, si svolgerà un convegno intitolato Les villes du symbolisme. Il critico della 2

3 EUROPALIA - ITALIA culturalia Transavanguardia Achille Bonito Oliva illustrerà le ultime tendenze artistiche (L art après 2000). Infine, vi saranno conferenze dedicate a temi scientifici, all architettura (la casa italiana contemporanea) e alla musica (Antonio Vivaldi). In margine a queste manifestazioni ufficiali, va ricordata un'iniziativa singolare organizzata dall'unità di Interpretazione italiana della Commissione Poesia... Tirami su! grazie alla quale sarà possibile ascoltare brani di poesia italiana durante l'attesa degli ascensori. L'idea è quella di indurre, dopo questo primo assaggio, "gli ascoltatori per caso" a leggere le opere da cui sono tratti i versi recitati. La ricca carrellata di mostre dedicate alle arti visive si articola lungo un arco temporale immenso, che inizia con l'eruzione del Vesuvio (79 d.c.) e termina ieri con gli ultimi artisti e sperimentatori. Il museo del Cinquantenario ospiterà una impressionante esposizione (Da Pompei a Roma), che ha già riscosso grande successo a Napoli, che ricostruisce la vita e l'arte nell'antica Pompei, attraverso le case, le decorazioni, le sculture, gli abiti, i gioielli, gli strumenti di lavoro e i corpi dei suoi abitanti, presenti sotto forma dei celebri calchi ricavati dalla sagoma vuota che i corpi avevano lasciato nel magma rovente della lava del vulcano. Un'altra grande mostra, Giotto et l'art à Padoue au XIV siècle, presenta una ricostruzione della cappella degli Scrovegni di Padova con gli affreschi di Giotto (Espace culturel ING al Mont des Arts) mentre al Palais des Beaux-Arts un'esposizione è dedicata al Rinascimento di Ferrara (Une Renaissance particulière. La cour des Este à Ferrara). La mostra più originale è però forse quella nata da un'idea di Umberto Eco e dedicata esclusivamente alla Venere di Tiziano (Vénus dévoilée al Palais des Beaux-Arts): un solo quadro e, tutt'intorno, la ricostruzione del contesto storico ed artistico in cui l'opera è nata, più una rassegna delle più svariate Veneri, da quella di Michelangelo a quella di Modigliani, da quella del Vasari a quella di De Chirico. Per concludere, oltre a due mostre dedicate alla città di Genova e al suo confronto con Anversa che le ospita entrambe, c'è una ricca rassegna dell'arte contemporanea, con mostre che partono dal Futurismo (Il Futurismo al Musée d'ixelles e Le Souffle de l'âme. Morandi et la nature morte a Bruges) per giungere fino alla Transavanguardia e oltre. Finalmente, grazie ad Europalia, approda a Bruxelles il cinema italiano vecchio e nuovo, classico e d avanguardia. Sono talmente tanti i film che saranno in programmazione - alcuni per la prima volta e senza la consueta attesa di un paio d anni - nei cinema e nei centri culturali di Bruxelles e di altre città del Belgio, che è impossibile vederli tutti. Vi saranno delle retrospettive dedicate a Michelangelo Antonioni, Pier Paolo Pasolini, Federico Fellini, Luchino Visconti. Vi saranno conferenze-film dedicate alle città d arte (Firenze, Venezia, Roma), film d arte, tra cui uno dedicato a Pompei in occasione della mostra Da Pompei a Roma e uno dedicato a Tiziano in occasione di Vénus dévoilée, un gala cinematografico per la presentazione dell ultimo film di Pupi Avati, Il cuore altrove e tre grandi rassegne. La prima presenta dei capolavori del cinema italiano d autore, da Fellini a Moretti, per terminare con Respiro di Crialese. La seconda porta al pubblico tutti i film italiani che hanno ottenuto un riconoscimento internazionale, dal Leone d oro di Venezia alla Palma d oro di Cannes, dall Orso d oro di Berlino all Oscar, a partire dal 1946 : 3

4 culturalia EUROPALIA - ITALIA grandi film come La dolce vita, Divorzio all italiana, Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto, Ladri di biciclette, Le mani sulla città, I racconti di Canterbury, L ultimo imperatore o La vita è bella Infine, la terza rassegna presenta nei locali del cinema Arenberg una serie di film nuovi, delle ultime stagioni, di registi particolarmente interessanti : si potrà così vedere Buongiorno notte, il film di Marco Bellocchio che ha fatto tanto discutere e molti altri film recenti, come quello dedicato alla giornalista Ilaria Alpi e L'acqua...il fuoco di Luciano Emmer. Un appuntamento da non perdere per gli appassionati del cinema di Nanni Moretti si svolgerà il 28 ottobre al Palais des Beaux-Arts. In quell'occasione, il regista incontrerà il pubblico e presenterà due mediometraggi: Il grido d'angoscia dell'uccello predatore: 20 tagli d'aprile e The last customer (in cui ha filmato gli ultimi giorni di un'antica farmacia di New York). In margine, va segnalato ancora che, in contemporanea con le rassegne organizzate nell ambito del festival, è stata programmata l uscita di una serie di film italiani d autore, come l'attesissimo La meglio gioventù (parte I e II) di Marco Tullio Giordana e La finestra di fronte di Ozpetek. Pur non gigantesca, la rassegna teatrale offre un ampio ventaglio di stili e di proposte. Si esibirà il tradizionale teatro delle marionette siciliane, «L opera dei pupi», in uno spettacolo dedicato a La pazzia di Orlando, ma anche una compagnia classica, come il Teatro Piccolo di Milano che presenterà sia Arlecchino servo di due padroni di Carlo Goldoni che un insolito allestimento, Miracolo a Milano, ispirato al film di Zavattini e De Sica. Si segnalano poi un omaggio a Pier Paolo Pasolini, La rabbia, della compagnia Pippo Delbono, compagnia che presenta anche un altro spettacolo, Guerra, ispirato all Odissea, e Il cappello a sonagli di Pirandello con la regia di Giulio Bosetti. Non mancano poi, per gli amanti del genere, alcuni allestimenti di teatro-danza. Il programma musicale di Europalia è talmente ricco che è impossibile farne una panoramica. Ci limitiamo, pertanto, a segnalare qualche curiosità invitando i lettori a consultare il sito : per informazioni dettagliate sul fitto calendario di concerti di musica classica, lirica e sinfonica, ma anche leggera, etnica e impegnata. Ricordiamo una serata di musica e poesia che si svolgerà il 3 novembre al Palais des Beaux-Arts dedicata a Torquato Tasso (madrigali su testi della Gerusalemme liberata), un concerto della Nuova Compagnia di Canto popolare che si esibirà il 20 dicembre, alla vigilia delle vacanze di Natale, con un suo cavallo di battaglia, Li Sarracini adorano lu sole, ed un concerto dell intramontabile Paolo Conte il 22 ottobre. L «impresa» Europalia-Italia sembra destinata al successo: la manifestazione di quest anno, infatti, pur senza accingersi all impossibile compito di rappresentare tutto, apre prospettive nuove, offre angolature inedite, stimola la curiosità e invoglia italiani e stranieri a ulteriori esplorazioni e scoperte. Giulia Gigante 4

5 contributo Nuove tecnologie e società Una ricerca dell Università di Toronto smentisce la tradizionale immagine della solitudine del navigatore Web Di Roberto Fini Università di Verona * Alla periferia di Toronto, in Canada, esiste un piccolo quartiere che da qualche anno è al centro dell interesse degli scienziati sociali. Al fine di tutelare la privacy dei suoi abitanti, chiameremo questa comunità con lo pseudonimo (indicativo) di Netville. A Netville si vive in case unifamiliari, abitazioni di nuova costruzione, fra loro piuttosto simili e distribuite uniformemente nell area urbana. È un tipico quartiere della middle class del Nordamerica, non particolarmente interessante dal punto di vista sociologico. Ma Ma nel 1996 la locale municipalità decise di avviare un piano di cablaggio e di interconnessione delle abitazioni di Netville: grazie ad una connessione ad alta velocità (10Mbps), i residenti possono utilizzare un servizio , un videotelefono, un online jukebox, un servizio sanitario telematico, un forum di discussione locale ed altre applicazioni di intrattenimento ed educative, sia locali che nazionali. Purtroppo, però, non tutto il quartiere è stato cablato: per ragioni essenzialmente economiche, il cablaggio ha interessato soltanto il 60% delle abitazioni, mentre il restante 40% è rimasto privo di questo servizio. Un occasione d oro per i ricercatori interessati a verificare l impatto delle nuove tecnologie informatiche e della comunicazione sui comportamenti delle persone e sulle relazioni sociali che si instaurano: in effetti, l omogeneità sociale di Netville permetteva confronti interessanti ed indicativi, quasi che la piccola comunità potesse essere considerata quel laboratorio di cui solitamente non dispongono gli scienziati sociali. In particolare un sociologo dell Università di Toronto, Keith N. Hampton, intuisce l importanza di uno studio sui comportamenti dei residenti di Netville e non si lascia sfuggire l occasione: si trasferisce nel piccolo quartiere e come osservatore partecipante lavora da casa, utilizza le tecnologie di comunicazione, partecipa ai momenti sociali e stringe amicizie online. Dall interno inizia così a verificare i cambiamenti indotti dalle tecnologie nella vita degli abitanti collegati e può fare un confronto con i comportamenti di quelli rimasti offline. Alla fine della ricerca i risultati appaiono sorprendenti e permettono di gettare una luce nuova sull impatto che le tecnologie informatiche e della comunicazione hanno sulla vita quotidiana e sulle relazioni sociali delle persone. Cosa succede quando una parte dei residenti di Netville può accedere a simili tecnologie? I loro comportamenti sono diversi rispetto a quelli dei residenti che non possono utilizzare le stesse tecnologie? E se sì, in che misura e in che direzione? Le analisi svolte da Hampton indicano che nel gruppo dei residenti online le relazioni sociali esistenti si rafforzano e inoltre, là dove difficilmente si sarebbero instaurate, ne nascono di nuove. Il primo test che lo studioso canadese svolge è sulle relazioni a distanza : ai soggetti viene chiesto se i contatti con parenti ed amici che vivono lontani si sono più o meno intensificati nell ultimo anno (secondo una scala che va da molto di meno a molto di più ); in base alle risposte Hampton può concludere con certezza che le tecnologie di rete permettono di intensificare notevolmente i rapporti personali. Questo indica che l effetto internet non deprime le relazioni sociali tra persone lontane come invece sostengono in molti. Ancor più significativa è la seconda verifica dello studioso canadese, perché permette di superare una radicata concezione relativa alle nuove forme di comunicazione online. In effetti, queste non sono solo tecnologie per comunicare a distanza, ma consentono di sviluppare relazioni sociali più strette, per esempio quelle con i vicini di casa. 5

6 contributo Nuove tecnologie e società Hampton infatti scopre che rispetto ai residenti offline, coloro che dispongono del collegamento a) conoscono un numero di vicini tre volte superiore, b) parlano(face to face) regolarmente con i vicini almeno il doppio delle volte, c) fanno visita ai propri vicini circa il 50% in più------, e d) li chiamano al telefono quattro volte di più. La disponibilità di una tecnologia che consente rapporti a distanza, dunque, non elimina i rapporti personali basati su incontri, relazioni dirette, ecc.; anzi al contrario i rapporti face to face sembrano essere notevolmente favoriti dall esistenza della rete. A Netville gli abitanti che dispongono del cablaggio lo utilizzano per organizzare barbecue, per cercare cani smarriti, per fare nuove amicizie. L esperienza di Netville dimostra che i due sistemi di comunicazione, quello face to face e quello, certo più impersonale, mediato dalla tecnologia non si escludono a vicenda, ma al contrario possono integrarsi. La rete consente di think globally and act locally, un atteggiamento che può essere un rimedio efficace ai mali che il processo di globalizzazione comporta: grazie alla tecnologia molte barriere sociali si riducono e può diventare facile mobilitare e coordinare risorse a livello locale. L esempio di Netville mette anche in evidenza come una comunità possa svilupparsi in modo squilibrato a partire dalle diverse dotazioni di tecnologia di cui i suoi membri dispongono: in effetti, i differenti comportamenti fra i residenti cablati e quelli non cablati costituiscono un esempio di digital divide, cioè dell esistenza di una barriera fra gruppi sociali con dotazioni tecnologiche diverse. La questione ha una notevole importanza: se la connessione favorisce e crea rapporti sociali e se questi rapporti sociali servono poi a migliorare la qualità della vita di coloro che li vivono, allora chi ne è escluso gode di una minore qualità di vita, indipendentemente dal suo reddito o dalle sue condizioni materiali. Nel bene o nel male, Netville può apparire un caso troppo circoscritto per avere valore generale, anche se la sua analisi permette di verificare come sarà la vita di molti di noi fra non molto tempo; ma se concentriamo la nostra attenzione su comportamenti più abituali e su fasce sociali più ampie possiamo facilmente verificare come ci siano molte analogie con i residenti di Netville. Si pensi per esempio ai comportamenti giovanili: i giovani sono oggi i maggiori consumatori di tecnologie; non solo internet, ma anche (e di più) quelle basate sulla telefonia cellulare. Tutti abbiamo osservato la frequenza con la quale i giovani utilizzano metodi di comunicazione come gli SMS, al punto che per le imprese che gestiscono i servizi di telefonia cellulare essi rappresentano una occasione di business più promettente dei tradizionali servizi in voce. L aspetto interessante di questi comportamenti è costituito dal fatto che si tratta di un modo nuovo, efficace ed economico per fare rete ; ad esso corrisponde un analogo forte consumo di tecnologie come l e mail o le chat. I giovani usano intensamente questi strumenti perché li trovano estremamente utili per entrare in contatto fra di loro e potenziare i legami. Per di più tutte le ricerche svolte mettono in evidenza come l utilizzo di strumenti come questi non riduce le occasioni di incontro face to face, né diminuisce l uso di altri più tradizionali media come per esempio la lettura: chi scrive molte o usa molto il telefono cellulare è anche un lettore più forte di quanto non lo sia colui che fa un uso episodico di questi strumenti. Sia l esempio di Netville che questi cenni all uso dei new media da parte dei giovani mettono in evidenza la necessità di rivedere l immagine del consumatore delle tecnologie di rete come un solitario ed un emarginato sociale: al contrario in genere si tratta di individui con forti legami sociali che le reti sono in grado qualche volta di creare, più spesso di potenziare. È dunque un interesse collettivo fare in modo che la dotazione tecnologica a disposizione di ciascuno di noi sia la maggiore possibile. * Docente d Economia, studioso delle dinamiche socio economiche dei New media 6

7 CARTOLINE DALL EX IUGOSLAVIA culturalia I segreti della Slovenia Paese poco conosciuto, quasi fiabesco per i boschi fittissimi e le suggestive montagne che culminano nella mitica vetta del Triglav, la Slovenia è una terra silenziosa, attraversata da fiumi dal corso allegro e disordinato che si avvitano serpentini o s incuneano in profonde gole come fa la Soča (l Isonzo) a Vintgar. Ex possedimento austroungarico, compressa tra l Italia e l Austria e una Croazia «ex sorella» che è la padrona quasi assoluta della costa, la Slovenia, miracolosamente, o forse come unica soluzione possibile, possiede un identità originale, che mescola elementi mitteleuropei e peculiarità slave, la cultura della montagna e gli echi di quella mediterranea. Ma la Slovenia non si ferma qui, ha un quid segreto in più per scoprire il quale bisogna recarsi assolutamente sul posto. La campana dei desideri Tra le montagne, in un paesaggio tipicamente alpino, un angolo di Slovenia si specchia nelle acque verdazzurre, fresche e cristalline del lago di Bled. Un piccolo borgo di case in pietra radunate intorno ad una chiesa e la ripida salita al Grad (castello) che domina la cittadina e si riflette nel lago. Al centro del lago un isoletta verdissima con in cima una chiesa con uno svettante campanile che diffonde sull acqua il suono struggente e un po malinconico di una campana. E la campana dei desideri che a pochi eletti (dotati della giusta miscela di forza e equilibrio) è dato riuscire a far suonare per ottenere che un desiderio venga esaudito, secondo una leggenda che risale alle vicende di una principessa che fece costruire la chiesa ed installarvi la campana in ricordo del marito ucciso dai briganti. La campana magica è in bronzo e risale al 1534, anno in cui fu fatta arrivare da Padova dopo che la prima campana ordinata, tutta d'oro, era affondata nel lago nel tragitto verso l'isola. 7

8 culturalia Tutta colpa del fantasma di Tito A un banco di cambio nelle stradine della vecchia Rovigno si svolge una scena apparentemente insignificante, ma dalle profonde implicazioni storico-politiche. Un donnone russo, dal piglio militaresco cerca insistentemente di cambiare i suoi dollari in euro e lo fa esprimendosi in uno spagnolo maccheronico che vorrebbe spacciare per italiano. La ragazza croata allo sportello continua a spiegarle, ostinatamente in italiano, che lei può cambiare solo in cune croate. Il dialogo tra sordi si trasforma in un grottesco alterco reso ancora più assurdo dal fatto che se le due donne si esprimessero ciascuna nella propria lingua, si capirebbero molto meglio L'isola dei campanili Acqua turchese smeraldina, roccia carsica che si apre in piccole baie pietrose e che ospita un'immensa pineta che si arrampica sul terriccio rosso, tra i sassi bianchi e appuntiti. I pini si rispecchiano nel mare e il bianco del fondo è interrotto solo da innumerevoli ricci. Il sole non ha più quella nota di lattiginosità levantina che caratterizza l'istria, ma la vividezza dei colori e delle luci mediterranee. C'è il mondo slavo in tutta la sua moltitudine e varietà: slovacchi, sloveni, croati, russi e polacchi... gli idiomi si mescolano e riecheggiano di tanto in tanto tra le radure di terra e di mare. E' Rab, l'isola dei campanili che svettano, a gara, bianchi nel cielo blu, uno dietro l'altro, isolati o accanto a chiese in pietra carsica nella parte alta della capitale che si erge a picco sul mare trasparentissimo. 8

9 culturalia L'isola calva Per arrivare a Rab partendo dall'isola di Krk, il battello scivola silenzioso sull'acqua, tra le ombre del crepuscolo in un percorso tortuoso tra rocce lunari di isolotti dimenticati da Dio e dagli uomini, estremamente suggestivi nella luce del vespro ma desolanti nella loro nudità. All'improvviso, l'aria diventa come rarefatta e sulla bellezza del paesaggio cala un sentore di morte e desolazione. Qui si è svolta una delle pagine più terribili della storia dell'iugoslavia. Su uno di questi isolotti, Goli Otok, "l'isola calva", arida e riarsa d'estate e battuta da una violenta bora d'inverno, Tito aveva fatto installare un campo di concentramento per prigionieri politici dove, tra il 1949 e il 1956, trovarono la morte per i trattamenti disumani oltre dei detenuti. Ed è come se nel vento che soffia sulle scogliere, nelle pieghe delle onde marine fosse rimasto impresso, ad imperitura memoria, l'eco dei loro tormenti. Giulia Gigante 9

10 a proposito di traduzione La traduzione comunitaria L editore Hoepli da alcuni anni si mostra molto attento alla problematiche della traduzione e il suo catalogo accoglie diversi titoli di sicuro interesse per la nostra professione. Citerò per tutti «La traduzione specializzata», di Federica Scarpa, in cui sono affrontati i principali aspetti della traduzione di testi non letterari. Nel settembre scorso la collana si è arricchita di un nuovo titolo, «Tradurre per l Unione europea Problematiche e strategie operative», di cui è autore il collega Domenico Cosmai, traduttore presso il Comitato economico e sociale europeo. Come Cosmai dichiara nella sua prefazione, anche se i primi destinatari del volume e i suoi referenti naturali sono i colleghi dei servizi linguistici delle istituzioni comunitarie, lo studio intende poi rivolgersi ad un pubblico più vasto, che comprende in primo luogo docenti e studenti universitari, a cui si desidera illustrare «il fenomeno della traduzione comunitaria partendo dalla sua realtà oggettiva, quotidiana..al fine di fornire un quadro d insieme aggiornato o completo», ovvero, come si ribadisce alla fine del sesto capitolo, «descrivere il mondo per certi versi ancora ignoto della traduzione comunitaria con la massima obiettività..sottolineandone i punti di forza (a cominciare dalla professionalità di chi vi lavora), ma non dimenticandone le debolezze». Il libro è suddiviso in due sezioni, precedute da un capitolo introduttivo in cui si affronta la questione del multilinguismo e si descrive il regime linguistico dell Unione europea. La prima sezione, dedicata all analisi del linguaggio dei documenti dell Unione europea, comprende due capitoli, uno su gli aspetti lessicali e un altro sulle problematiche redazionali e testuali. La seconda sezione, dedicata agli aspetti pratici della traduzione comunitaria, consta di tre capitoli: uno sulla prassi traduttiva nelle istituzioni dell Unione europea, uno sui generi distintivi della traduzione comunitaria e uno sul futuro della traduzione comunitaria. L ultimo capitolo comprende una selezione di testi tradotti e riveduti. Il volume è completato da un appendice, in cui sono riportati alcuni testi comunitari ufficiali concernenti il regime linguistico e la qualità redazionale, nonché da un ricco apparato di note e da una nutrita bibliografia. Nella sua struttura, il volume rinvia in modo abbastanza diretto al libro "Translating for the European Union Institutions", scritto da Emma Wagner, Svend Bech e Jesús M. Martinez e pubblicato nel 2001 dalla casa editrice inglese ST.JEROME. E per le persone direttamente interessate a lavorare come traduttori presso le istituzioni europee, in particolare per i traduttori freelance, il testo di Wagner, Bech e Martinez continua ad essere un riferimento prezioso, anche perché dichiaratamente e specificamente mirato a questo tipo di destinatari. Esso fornisce un quadro molto completo, chiaro e ben strutturato della traduzione comunitaria e dei problemi relativi e il fatto che sia redatto in inglese non dovrebbe rappresentare un ostacolo alla sua diffusione tra gli appartenenti alla categoria. Il libro di Cosmai, benché fresco di stampa, non ha fatto in tempo a registrare i grossi cambiamenti sopraggiunti negli ultimi mesi nel nostro servizio e non risulta quindi più aggiornato. Anche i dati e le statistiche ivi riportate non sono più recenti di quelle che figurano in "Translating for the European Union Institutions". L'interesse di questo volume, più che nelle informazioni fornite, sta dunque nella riflessione linguistica che Cosmai conduce sulla "prassi traduttiva" comunitaria e sulle sue implicazioni giuridiche, aspetti che nel libro di Wagner, Bech, Martinez sono trattati in modo molto più succinto o solo accennati. Di grande utilità risulta poi nel libro di Cosmai la ricca scelta di esempi di traduzioni e di revisioni, raccolti nell'ultimo capitolo, ma già ampiamente presenti in tutto il testo. Anche se l'approccio seguito da Cosmai nel descrivere e analizzare i fenomeni linguistici non è sempre del tutto convincente, il libro è ricco di osservazioni interessanti per noi traduttori e nel suo 10

11 a proposito di traduzione complesso costituisce un contributo stimolante al dibattito sugli aspetti più salienti del nostro lavoro, specie per quanto riguarda la revisione. Il fatto di richiamarsi alla propria esperienza diretta di traduttore presso il CESE costituisce una scelta del tutto legittima e apprezzabile, anche se in qualche caso può indurre l'autore a privilegiare una tipologia di testi non particolarmente rappresentativi della produzione comunitaria. Questo elemento, che rischia forse di dare ai lettori esterni alle istituzioni un'immagine leggermente distorta di tale realtà, ha un risvolto indubbiamente positivo per noi traduttori della Commissione, perché ci invita a confrontarci con problemi che ci sono meno familiari ovvero a guardare problemi noti da una prospettiva diversa. Particolarmente interessanti sotto questo profilo sono le pagine dedicate all'analisi degli originali italiani e più in particolare quelle sulla traduzione dei testi comunitari di diritto sindacale. Altrove, meno felicemente, questo punto di vista 'settoriale', può tradursi in una presentazione lacunosa delle altre realtà traduttive e nel caso della nostra Direzione generale della traduzione stupisce non vedere menzionata la traduzione di testi normativi, che sembra essere appannaggio esclusivo dei colleghi del Consiglio, quando in realtà il procedimento di formazione della norma comunitaria parte dalla Commissione e quindi dal suo servizio di traduzione. Non mi sembra poi sufficientemente argomentata l'accusa di scarsa chiarezza rivolta in generale alla produzione testuale comunitaria, un vecchio luogo comune diffuso soprattutto in area anglosassone e scandinava, che Cosmai riprende da un intervento di Tosi del 2001 e che l'esempio citato non basta a corroborare(1). Da altri studi risulta che il livello di leggibilità dei testi comunitari è mediamente superiore a quello dei testi amministrativi e normativi italiani e che le caratteristiche negative messe in evidenza nei documenti dell'unione si ritrovano in misura molto maggiore nei testi italiani della stessa tipologia. La comunicazione dell'unione con i cittadini non sembra poi affatto minacciata dalla qualità della redazione. Al contrario lo studio di Gabriella Alfieri(2), conferma che in generale la qualità redazionale dei testi comunitari consente un buon livello di comprensione del messaggio che l'unione intende trasmettere ai cittadini. Queste considerazioni nulla tolgono comunque al valore globale del libro di Cosmai, che riflette un sforzo di documentazione e di riflessione serio e approfondito, con cui giova confrontarsi. Come traduttori della Commissione, dobbiamo poi particolarmente ringraziare il collega del CESE per avere ricordato e citato (!) la nostra rivista Interalia, nonché per averci dato, attraverso alcuni estratti particolarmente significativi, un assaggio di un intervento del collega Paolo Gozzi sul tema "Babele in Mitteleuropa - La traduzione della legislazione comunitaria nelle lingue dei paesi candidati", che speriamo di poter leggere quanto prima nella sua veste integrale. Per concludere, leggere questo libro è un po' come ritrovarsi fra amici di vecchia data: si discute un po', non si è necessariamente d'accordo su tutto, ma si è contenti di scambiarsi le proprie esperienze e di poter contare su un mondo di riferimenti comuni che rendono più immediata, facile e fruttuosa la comunicazione. Elisa Ranucci (1) La frase incriminata "Per mantenere la sua diversità, la ricchezza delle sue tradizioni e delle sue strutture, l Europa diventerà sempre più, anche per l'effetto dei prossimi ampliamenti, un livello pertinente d'intervento in conseguenza della necessaria cooperazione in tali settori fra l'unione europea e gli Stati membri." appare a pag. 24 di un testo di 43 pagine, il Libro bianco della Commissione "INSEGNARE E APPRENDERE VERSO LA SOCIETÀ CONOSCITIVA", consultabile on -line sul sito Quando il prof. Tosi citò questo esempio ai traduttori italiani della Commissione, nel corso di una conferenza da lui tenuta per il nostro servizio nel 1998, gli venne fatto notare che con ogni probabilità la traduzione era stata eseguita da traduttori freelance. Al riguardo si ricorda che attualmente il 30% delle pagine tradotte in italiano sotto la responsabilità della Direzione generale della traduzione della Commissione sono state tradotte da traduttori esterni e che non è prevista una loro revisione sistematica da parte del nostro servizio. (2) * Gabriella Alfieri - «L'italiano per l'europa»: indagine sulle campagne d'informazione dell'ue», in S. Vanvolsem, D. Vermandere, Y. D Hulst, F. Musarra, a cura di, L'italiano oltre frontiera, «Atti» del V Convegno Internazionale (Lovanio aprile 1998), Firenze, Cesati, 2000, vol. I, pp

12 ciberspazio Foto: Il nome "LUCE" che è l'acronimo di L'Unione Cinematografica Educativa rievoca un mondo passato e per molti di noi molto lontano. L'archivio dell'istituto accoglie un patrimonio filmico e fotografico di dimensioni gigantesche: cinegiornali, documentari, testimonianze preziose della nostra storia degli ultimi 70 anni. Infatti l'istituto ha visto la luce il 5 novembre 1925 quando con un decreto legge ad hoc è stato creato "l'organo tecnico cinematografico dei singoli Ministeri e degli Enti posti sotto il controllo e l'autorità dello Stato". Questo patrimonio straordinario è ora a disposizione di chiunque, su Internet. È veramente straordinario rivedere quei filmati d'epoca che facevano parte della Settimana Incom o del Giornale Luce e riascoltare le voci enfatiche dei commentatori. Per farlo basta digitare: registrarsi una prima volta ( la registrazione è gratuita): e onsultare la sezione Archivio, Si puo' fare una ricerca con il nome di un personaggio, per es: "nuvolari". Una volta ottenuta la lista dei risultati cliccare sul simbolo della pellicola, successivamente cliccare su modem, aspettare qualche secondo che la funzione buffering raggiunga il 100%, attivare mostra controlli (per poter aumentare il volume). Altrettanto notevole è il settore Raccolta con la sua sottosezione Sala di proiezione che ci permette di vedere filmati come: "N.U. Nettezza Urbana bellissimo documentario di Michelangelo Antonioni, premiato con il nastro d'argento, dove il principale interesse del grande maestro non sono le cose o i luoghi (soggetti principali della documentaristica di allora), ma le persone, descritte anche attraverso gli straordinari scorci di una Roma deserta illuminata dalle prime luci del mattino". O come "Comacchio", di Fernando Cerchio, film del 1941, che si avvale di una fotografia straordinaria e suggestiva, interessante sotto il profilo artistico ma anche documentaristico poiché riproduce nelle sue fasi salienti il lavoro di allevamento e cattura delle anguille (quindi doppiamente interessante!). La sezione Raccolta inoltre è ricca di documenti preziosi che fanno Luce sulla storia (nostra) del secolo scorso e che spaziano dallo sport ai cartoni animati. Le modalità di ricerca sono simili all'altra sezione. Buon divertimento! Daniela Murillo 12

INSIEME CON GESÚ è il percorso IRC che vogliamo abbracciare quest anno. Il filo conduttore del percorso è il CORPO, sia perché specchio dell unità

INSIEME CON GESÚ è il percorso IRC che vogliamo abbracciare quest anno. Il filo conduttore del percorso è il CORPO, sia perché specchio dell unità Programmazione IRC 2014-2015 1 INSIEME CON GESÚ è il percorso IRC che vogliamo abbracciare quest anno. Il filo conduttore del percorso è il CORPO, sia perché specchio dell unità della Chiesa, sia perché

Dettagli

COME SPIEGARE AI PICCOLI LE COSE DEI GRANDI. Action 1 - Youth for Europe Sub-Action 1.2 - Youth Initiatives

COME SPIEGARE AI PICCOLI LE COSE DEI GRANDI. Action 1 - Youth for Europe Sub-Action 1.2 - Youth Initiatives COME SPIEGARE AI PICCOLI LE COSE DEI GRANDI Action 1 - Youth for Europe Sub-Action 1.2 - Youth Initiatives Prefazione Se mi fosse chiesto di indicare il senso di Fiabe giuridiche, lo rintraccerei nelle

Dettagli

MEDIATECA PROVINCIALE DI MATERA. La mediateca incontra le scuole Matera, 21 febbraio 2006 LINGUAGGI E CREATIVITA :

MEDIATECA PROVINCIALE DI MATERA. La mediateca incontra le scuole Matera, 21 febbraio 2006 LINGUAGGI E CREATIVITA : MEDIATECA PROVINCIALE DI MATERA La mediateca incontra le scuole Matera, 21 febbraio 2006 LINGUAGGI E CREATIVITA : Il giornalino on line Il vero viaggio di ricerca non consiste nel cercare nuove terre,

Dettagli

alcune proposte per la scuola 2014

alcune proposte per la scuola 2014 alcune proposte per la scuola 2014 mostra multimediale AUTOBIOGRAFIA DI UN MONDO EX: LE COSE RACCONTANO 3 ottobre/23 novembre concorso letterario a premi PAROLE IN ORBITA scadenza il 10/11 Il Gioco degli

Dettagli

ex chiesa gesuiti nuovo spazio teatrale Via Melchiorre Gioia, 20 - Piacenza

ex chiesa gesuiti nuovo spazio teatrale Via Melchiorre Gioia, 20 - Piacenza ex chiesa gesuiti nuovo spazio teatrale Via Melchiorre Gioia, 20 - Piacenza presentazione a cura di Fondazione di Piacenza e Vigevano Dopo 26 anni dall apertura del Teatro San Matteo, Teatro Gioco Vita

Dettagli

Un giornale può essere di carattere politico, economico, scientifico, sportivo, di attualità, di moda e di vita femminile, di costume ed altro.

Un giornale può essere di carattere politico, economico, scientifico, sportivo, di attualità, di moda e di vita femminile, di costume ed altro. Normalmente si usa la parola giornale per una pubblicazione quotidiana dove si trovano le notizie del giorno. In un senso più largo però, questa parola si usa anche per pubblicazioni settimanali, quindicinali

Dettagli

PROGETTAZIONE ANNUALE A.S. 2010/2011 SCUOLA DELL INFANZIA PARITARIA SAN GIUSEPPE SULLE ALI DELLE EMOZIONI

PROGETTAZIONE ANNUALE A.S. 2010/2011 SCUOLA DELL INFANZIA PARITARIA SAN GIUSEPPE SULLE ALI DELLE EMOZIONI PROGETTAZIONE ANNUALE A.S. 2010/2011 SCUOLA DELL INFANZIA PARITARIA SAN GIUSEPPE SULLE ALI DELLE EMOZIONI FESTE E RICORRENZE Le feste rappresentano esperienze belle e suggestive da vivere e ricordare per

Dettagli

SCUOLA DELL INFANZIA SANTA LUCIA - ISTITUTO COMPRENSIVO «GABRIELE ROSSETTI» IN COLLABORAZIONE CON LA CLASSE 4 C DEL LICEO DELLE SCIENZE UMANE

SCUOLA DELL INFANZIA SANTA LUCIA - ISTITUTO COMPRENSIVO «GABRIELE ROSSETTI» IN COLLABORAZIONE CON LA CLASSE 4 C DEL LICEO DELLE SCIENZE UMANE SCUOLA DELL INFANZIA SANTA LUCIA - ISTITUTO COMPRENSIVO «GABRIELE ROSSETTI» IN COLLABORAZIONE CON LA CLASSE 4 C DEL LICEO DELLE SCIENZE UMANE «PANTINI PUDENTE» VASTO (CH) IL MAGGIO DEI LIBRI nella SCUOLA

Dettagli

Meraviglie. Mostra Alice nel Paese delle. Ilaria Bestetti 742199 Rossella Fiorella 741852 Anna Ravera 742638 Elisa Tinè 741451 Antonia Trotta 743585

Meraviglie. Mostra Alice nel Paese delle. Ilaria Bestetti 742199 Rossella Fiorella 741852 Anna Ravera 742638 Elisa Tinè 741451 Antonia Trotta 743585 Ilaria Bestetti 742199 Rossella Fiorella 741852 Anna Ravera 742638 Elisa Tinè 741451 Antonia Trotta 743585 Mostra Alice nel Paese delle Meraviglie Luogo: sala espositiva collocata all interno di un edificio

Dettagli

ISTITUTO COMPRENSIVO LEONARDO DA VINCI LIMBIATE scuole dell infanzia don Milani e Andersen anno scolastico 2014-2015 ORGANIZZAZIONE DEL CURRICOLO

ISTITUTO COMPRENSIVO LEONARDO DA VINCI LIMBIATE scuole dell infanzia don Milani e Andersen anno scolastico 2014-2015 ORGANIZZAZIONE DEL CURRICOLO 1 programmazionescinfdonmandirc14.15 ISTITUTO COMPRENSIVO LEONARDO DA VINCI LIMBIATE scuole dell infanzia don Milani e Andersen anno scolastico 2014-2015 ORGANIZZAZIONE DEL CURRICOLO 2 GIORNATA SCOLASTICA

Dettagli

Classe 5^A. a.s. 2011-2012 Scuola Primaria Statale Neria Secchi (Bibbiano, Reggio Emilia)

Classe 5^A. a.s. 2011-2012 Scuola Primaria Statale Neria Secchi (Bibbiano, Reggio Emilia) Classe 5^A a.s. 2011-2012 Scuola Primaria Statale Neria Secchi (Bibbiano, Reggio Emilia) Autori: Bagni Heloà Cadeddu Federico Caramaschi Marco Carretti Elisa Cella Samuele Collaku Selmir De Luca Annapia

Dettagli

LE BANCHE PER LA CULTURA

LE BANCHE PER LA CULTURA LE BANCHE PER LA CULTURA PIANO D AZIONE 2014-2015 II AGGIORNAMENTO L OBIETTVO: VALORIZZARE L IMPEGNO NELLA CULTURA DELLE IMPRESE BANCARIE ABI, con la collaborazione degli Associati, promuove un azione

Dettagli

Livello CILS A1 Modulo adolescenti

Livello CILS A1 Modulo adolescenti Livello CILS A1 Modulo adolescenti MAGGIO 2012 Test di ascolto numero delle prove 3 Ascolto Prova n. 1 Ascolta il testo. Completa il testo e scrivi le parole che mancano. Alla fine del test di ascolto,

Dettagli

Presentazione dell Istituto Culturale e di Documentazione Lazzerini del Comune di Prato

Presentazione dell Istituto Culturale e di Documentazione Lazzerini del Comune di Prato Presentazione dell Istituto Culturale e di Documentazione Lazzerini del Comune di Prato La nuova biblioteca pubblica della città di Prato, l Istituto Culturale e di Documentazione Lazzerini, è situata

Dettagli

Elaborazione generale dei risultati dei questionari sulla lettura. Prime riflessioni

Elaborazione generale dei risultati dei questionari sulla lettura. Prime riflessioni Elaborazione generale dei risultati dei questionari sulla lettura. Prime riflessioni Coordinamento di Feljeu : Caterina Colonna, Anna Cornacchia, Annalisa Divincenzo Finalità della ricerca Il sondaggio

Dettagli

a. Il museo Madre Alimentazione: fondo del bilancio ordinario regionale, fondi di origine europea, ricavi propri, sponsorizzazioni e partenariati

a. Il museo Madre Alimentazione: fondo del bilancio ordinario regionale, fondi di origine europea, ricavi propri, sponsorizzazioni e partenariati I CINQUE CERCHI Indirizzi strategici della Fondazione Donnaregina 2012-2014 Cerchio 1. STRATEGIA SU DIMENSIONE METROPOLITANA a. Il museo Madre Alimentazione: fondo del bilancio ordinario regionale, fondi

Dettagli

BIBLIOTECA SAN GIOVANNI SERVIZI RINNOVATI E PROGRAMMA DELLE ATTIVITA

BIBLIOTECA SAN GIOVANNI SERVIZI RINNOVATI E PROGRAMMA DELLE ATTIVITA BIBLIOTECA SAN GIOVANNI SERVIZI RINNOVATI E PROGRAMMA DELLE ATTIVITA PREMESSA A 8 anni dall apertura la biblioteca San Giovanni si conferma come un luogo culturale tra i più frequentati della città, dove

Dettagli

Il Neorealismo italiano

Il Neorealismo italiano Il Neorealismo italiano La realtà è là perché manipolarla? (Roberto Rossellini) Le formule in cui si è cercato di racchiudere l esperienza del Neorealismo riassumibili nella frase di Rossellini che titola

Dettagli

TITOLO. memoria collettiva, tramite la stampa del volume Ulisse es toccheddande. intensi e caratterizzanti dell intera terra di Sardegna.

TITOLO. memoria collettiva, tramite la stampa del volume Ulisse es toccheddande. intensi e caratterizzanti dell intera terra di Sardegna. Roma, 13 dicembre 2011 TITOLO Ulisse es toccheddande Le porte del vento Pietro Sotgia poeta dorgalese ESIGENZE CHE SI INTENDE AFFRONTARE: Rendere omaggio e consegnare alla memoria collettiva, tramite la

Dettagli

PRESENTAZIONE DELLE ATTIVITÀ EDUCATIVE PER LE SCUOLE Anno scolastico 2015-2016 ALLA SCOPERTA DI CINECITTÀ E DEL CINEMA.

PRESENTAZIONE DELLE ATTIVITÀ EDUCATIVE PER LE SCUOLE Anno scolastico 2015-2016 ALLA SCOPERTA DI CINECITTÀ E DEL CINEMA. Cari insegnanti, PRESENTAZIONE DELLE ATTIVITÀ EDUCATIVE PER LE SCUOLE Anno scolastico 2015-2016 ALLA SCOPERTA DI CINECITTÀ E DEL CINEMA. dal 2011 Cinecittà si Mostra ha avviato un progetto specifico di

Dettagli

L' amico del cuore. I testi base. Nuova edizione. 1 a -2 a -3 a. 4 a -5 a. M.I.O.BOOK Studente. M.I.O.BOOK Studente

L' amico del cuore. I testi base. Nuova edizione. 1 a -2 a -3 a. 4 a -5 a. M.I.O.BOOK Studente. M.I.O.BOOK Studente L' amico del cuore Nuova edizione I testi base Studente Studente 1 a -2 a -3 a Cultura ed educazione insieme Nell elaborazione del testo si è voluto coniugare l aspetto culturale con l aspetto educativo,

Dettagli

Test di ascolto Numero delle prove 3

Test di ascolto Numero delle prove 3 Test di ascolto Numero delle prove 3 Ascolto Prova n. 1 Ascolta i testi: sono brevi dialoghi o monologhi. In quale luogo puoi ascoltare i testi? Scegli una delle tre proposte che ti diamo. Alla fine del

Dettagli

LEGAMBIENTE NEI CAMPI, I CAMPI PER LEGAMBIENTE

LEGAMBIENTE NEI CAMPI, I CAMPI PER LEGAMBIENTE LEGAMBIENTE NEI CAMPI, I CAMPI PER LEGAMBIENTE Volume VIII manuali campi volontariato Il fare e il dire di Legambiente nei campi Dal 1991 ad oggi sono stati oltre 3.000 i campi di volontariato che Legambiente

Dettagli

Intervista telematica a Sonia Grineva

Intervista telematica a Sonia Grineva BTA Bollettino Telematico dell'arte ISSN 1127-4883 Fondato nel 1994 Plurisettimanale Reg. Trib. di Roma n. 300/2000 dell'11 Luglio 2000 1 Gennaio 2010, n. 549 http://www.bta.it/txt/a0/05/bta00549.html

Dettagli

OBIETTIVI FORMATIVI Lingua e cultura inglese AREA LINGUISTICA LINGUA E CULTURA INGLESE

OBIETTIVI FORMATIVI Lingua e cultura inglese AREA LINGUISTICA LINGUA E CULTURA INGLESE AREA LINGUISTICA LINGUA E CULTURA INGLESE OBIETTIVI FORMATIVI (LINGUISTICO) LINGUA INGLESE Obiettivi formativi del Biennio Funzioni linguistico-comunicative - Funzioni linguistico-comunicative necessarie

Dettagli

Giuseppe Ungaretti. Studiò a Parigi alla Sorbonne e collaborò con gli intellettuali d avanguardia del

Giuseppe Ungaretti. Studiò a Parigi alla Sorbonne e collaborò con gli intellettuali d avanguardia del Giuseppe Ungaretti Giuseppe Ungaretti nacque nel 1888 ad Alessandria d Egitto, dove i suoi genitori, che erano originari di Lucca, si erano trasferiti in quanto il padre lavorava alla realizzazione del

Dettagli

Scoprire il dialogo, riscoprire la scrittura

Scoprire il dialogo, riscoprire la scrittura Corso di formazione specialistica su dialogo, tecnologie e comunicazione globale promosso dalla rete nazionale di scuole Rete Dialogues (retedialogues.it) Scoprire il dialogo, riscoprire la scrittura INTRODUZIONE

Dettagli

I giovani del Medio Campidano

I giovani del Medio Campidano I giovani del Medio Campidano Indagine sulla condizione giovanile nella Provincia Ufficio Provinciale Giovani - Associazione Orientare Pagina 1 Il questionario è stato predisposto e realizzato dall Associazione

Dettagli

INDICATORI PER LA VALUTAZIONE SCUOLA PRIMARIA ITALIANO

INDICATORI PER LA VALUTAZIONE SCUOLA PRIMARIA ITALIANO INDICATORI PER LA VALUTAZIONE SCUOLA PRIMARIA ITALIANO Comunicare oralmente in modo adeguato. Leggere e comprendere parole, frasi e semplici brani. Produrre semplici testi scritti. Svolgere attività esplicite

Dettagli

POESIA NELLA CITTÀ. foto di Andrea Ulivi

POESIA NELLA CITTÀ. foto di Andrea Ulivi POESIA NELLA CITTÀ VERSILIADANZA EDIZIONI DELLA MERIDIANA in collaborazione con COMITATO del CENTENARIO MARIO LUZI 1914-2014 con il sostegno del COMUNE DI FIRENZE - ESTATE FIORENTINA 2014 foto di Andrea

Dettagli

Fine classe terza COMPETENZE SPECIFICHE CONOSCENZE ABILITÀ METODOLOGIA/ STRATEGIE COMUNI. Lessico approfondito relativo agli argomenti trattati.

Fine classe terza COMPETENZE SPECIFICHE CONOSCENZE ABILITÀ METODOLOGIA/ STRATEGIE COMUNI. Lessico approfondito relativo agli argomenti trattati. ISTITUTO COMPRENSIVO 3 VICENZA DIPARTIMENTO DI LINGUA STRANIERA CURRICOLO DI INGLESE SCUOLA SECONDARIA COMPETENZE CHIAVE EUROPEE Comunicazione in lingua straniera Fine classe terza COMPETENZE SPECIFICHE

Dettagli

Testata: Il Mattino Data: 22 Settembre 2013 Pag.: 39-43

Testata: Il Mattino Data: 22 Settembre 2013 Pag.: 39-43 Testata: Il Mattino Data: 22 Settembre 2013 Pag.: 39-43 Testata: Il Mattino Data: 22 Settembre 2013 Pag.: 49 Testata: Corriere dell Irpinia Data: 22 Settembre 2013 Pag.: 12 Testata: Ottopagine Data: 22

Dettagli

Scrivere è una parola!

Scrivere è una parola! Scrivere è una parola! Seminario di scrittura condotto da Luca Chieregato Venerdì 15, Sabato 16, Domenica 17 Maggio 2015 Scrivere. Scrivere una parola, metterla sulla pagina, lasciarla respirare. Guardare

Dettagli

BANDO. II CONCORSO LETTERARIO - EDIZIONE 2015 Promosso dall Associazione Culturale Amico Libro in collaborazione con Fondazione Paolo Ferraris

BANDO. II CONCORSO LETTERARIO - EDIZIONE 2015 Promosso dall Associazione Culturale Amico Libro in collaborazione con Fondazione Paolo Ferraris BANDO II CONCORSO LETTERARIO - EDIZIONE 2015 Promosso dall Associazione Culturale Amico Libro in collaborazione con Fondazione Paolo Ferraris Spiegami i diritti dell uomo: diritto all Educazione, diritto

Dettagli

Libri, editoria e periodici in internet

Libri, editoria e periodici in internet Libri, editoria e periodici in internet Silvia Rauti 10 aprile 2006 23/05/2006 1 Introduzione Sezione che si occupa di siti legati ai libri, all editoria ed alle riviste Sezione che a noi bibliotecari

Dettagli

Studium Canticum Studium Canticum è un centro di diffusione della cultura corale. Studium Canticum dedica tutta la sua attenzione alla voce, uno strumento che tutti posseggono e che chiunque, opportunamente

Dettagli

4.3.4 Analisi di siti web di eventi culturali temporanei

4.3.4 Analisi di siti web di eventi culturali temporanei 4.3.4 Analisi di siti web di eventi culturali temporanei SCHEDA 4 DATI GENERALI EVENTO CULTURALE: Federico Zandomeneghi, impressionista veneziano LUOGO: Milano, Fondazione Antonio Mazzotta PERIODO: 20

Dettagli

PROGETTO DENOMINAZIONE DESTINATARI UNA CASCATA DI LIBRI

PROGETTO DENOMINAZIONE DESTINATARI UNA CASCATA DI LIBRI PROGETTO DENOMINAZIONE DESTINATARI PROGETTO LETTURA UNA CASCATA DI LIBRI Il progetto si prefigge di stimolare negli alunni la motivazione alla lettura e all ascolto, guidandoli a saper cogliere, insieme

Dettagli

CLASSI 5 a A/B GLI ALTRI SIAMO NOI. Percorsi di educazione alla cittadinanza attiva. SCUOLA PRIMARIA BISSOLATI A.S. 2013-14

CLASSI 5 a A/B GLI ALTRI SIAMO NOI. Percorsi di educazione alla cittadinanza attiva. SCUOLA PRIMARIA BISSOLATI A.S. 2013-14 CLASSI 5 a A/B GLI ALTRI SIAMO NOI Percorsi di educazione alla cittadinanza attiva. SCUOLA PRIMARIA BISSOLATI A.S. 2013-14 GLI ALTRI SIAMO NOI Percorsi di educazione alla cittadinanza attiva. PERCORSO

Dettagli

ISTITUTO STATALE COMPRENSIVO Magistri Intelvesi San Fedele Intelvi (Como) Anno Scolastico 2012-2013 PROGETTO CINEMA

ISTITUTO STATALE COMPRENSIVO Magistri Intelvesi San Fedele Intelvi (Como) Anno Scolastico 2012-2013 PROGETTO CINEMA ISTITUTO STATALE COMPRENSIVO Magistri Intelvesi San Fedele Intelvi (Como) Anno Scolastico 2012-2013 PROGETTO CINEMA Il progetto si propone di avvicinare i ragazzi al mondo del cinema con un approccio ludico

Dettagli

Sostegno a Distanza: una fiaba per Angela. Presentazione

Sostegno a Distanza: una fiaba per Angela. Presentazione Presentazione Nella classe 1^ secondaria di1 grado, durante il primo quadrimestre, si è lavorato sul tipo di testo fiaba ed i ragazzi venendo a conoscenza del progetto SAD portato avanti dagli allievi

Dettagli

La mostra: Se la forma scompare

La mostra: Se la forma scompare Progetto: Passi nel tempo. Archeologia Anno Scolastico 2009-2010 La mostra: Se la forma scompare 11 12 13 Dicembre 2009. Inaugurazione della mostra: Venerdì 11 Dicembre, ore 17 Sotterranei della Pinacoteca

Dettagli

SCHEDA DI PRESENTAZIONE. DIDATTIZZAZIONE E SEMPLIFICAZIONE a cura di : Lorella Pambianchi

SCHEDA DI PRESENTAZIONE. DIDATTIZZAZIONE E SEMPLIFICAZIONE a cura di : Lorella Pambianchi SCHEDA DI PRESENTAZIONE UNITA DI LAVORO: L UOMO E L AMBIENTE OBIETTIVI DI APPRENDIMENTO: - raggruppare luoghi secondo elementi comuni - riconoscere le modificazioni apportate dall uomo nei vari ambienti

Dettagli

UNITA DI APPRENDIMENTO n 2 Natale in fiore di Petrillo Roberta (bambini di 4 anni) Anno Scolastico 2013-2014 Dal 2 al 20 dicembre 2013

UNITA DI APPRENDIMENTO n 2 Natale in fiore di Petrillo Roberta (bambini di 4 anni) Anno Scolastico 2013-2014 Dal 2 al 20 dicembre 2013 UNITA DI APPRENDIMENTO n 2 Natale in fiore di Petrillo Roberta (bambini di 4 anni) Anno Scolastico 2013-2014 Dal 2 al 20 dicembre 2013 1. TIPOLOGIA DELL UNITA APPRENDIMENTO Il Natale è una festività molto

Dettagli

Relazione finale del progetto

Relazione finale del progetto Relazione finale del progetto Un percorso nella Cappella Palatina DOL 2009 classe E_13 tutor Domenico Franzetti Corsista: Vincenza Saia Il progetto Un percorso nella cappella Palatina nasce dall esperienza

Dettagli

L ESERCITO DEI BISCOTTI

L ESERCITO DEI BISCOTTI L ESERCITO DEI BISCOTTI Siamo gli alunni del Convitto Nazionale Paolo Diacono, un Istituzione Educativa dello Stato, presente a Cividale del Friuli dal 1876. L offerta formativa del Convitto comprende:

Dettagli

www.animagiovane.org In estate divertimento, educazione e creatività vanno alla grande!

www.animagiovane.org In estate divertimento, educazione e creatività vanno alla grande! www.animagiovane.org In estate divertimento, educazione e creatività vanno alla grande! anima l estate con ANIMAGIOVANE e ALTRESÌ NON SOLO CENTRI... Dopo vari anni di sperimentazioni, nel 2004 nasce ANIMAGIOVANE,

Dettagli

Il Consiglio comunale dei ragazzi.

Il Consiglio comunale dei ragazzi. Il Consiglio comunale dei ragazzi. Un Progetto per le bambine e i bambini, per i ragazzi e le ragazze tra intenzioni e scelte Premessa L Amministrazione comunale di Cento, con questo progetto, intende

Dettagli

COMUNE di STAZZEMA Medaglia d Oro al Valor Militare Provincia di Lucca

COMUNE di STAZZEMA Medaglia d Oro al Valor Militare Provincia di Lucca MUSEO STORICO DELLA RESISTENZA Sant Anna di Stazzema COMUNE di STAZZEMA Medaglia d Oro al Valor Militare Provincia di Lucca PARCO NAZIONALE DELL A PACE Parco nazion Alla cortese attenzione di: Dirigenti

Dettagli

Testi sull uso delle tecnologie digitali a scuola disponibili nella Biblioteca Regionale di Aosta

Testi sull uso delle tecnologie digitali a scuola disponibili nella Biblioteca Regionale di Aosta Testi sull uso delle tecnologie digitali a scuola disponibili nella Biblioteca Regionale di Aosta Scheda a cura di Tiziana Ferrini Tirocinante presso L Università della Valle d Aosta 1) Codonesu, F. L.

Dettagli

CAPITOLO 4. Dati e statistiche. Per avere una conoscenza più approfondita della biblioteca comunale di

CAPITOLO 4. Dati e statistiche. Per avere una conoscenza più approfondita della biblioteca comunale di CAPITOLO 4 Dati e statistiche Per avere una conoscenza più approfondita della biblioteca comunale di Soriano nel Cimino, in questa parte della trattazione saranno presentati alcuni grafici riguardanti

Dettagli

Dalla classe alla rete, l esperienza come tutor di un gruppo di insegnanti

Dalla classe alla rete, l esperienza come tutor di un gruppo di insegnanti Dalla classe alla rete, l esperienza come tutor di un gruppo di insegnanti Morena Terraschi Lynx Srl via Ostiense 60/D 00154 Roma morena@altrascuola.it http://corsi.altrascuola.it Corsi Altrascuola è la

Dettagli

1.1 Opera multimediale come software

1.1 Opera multimediale come software Possibile qualificazione dell opera multimediale in base alle categorie di opere dell ingegno: software; opera cinematografica; banca di dati; opera letteraria Dopo aver affrontato un possibile inquadramento

Dettagli

COMUNICARE CON LE IMMAGINI: AL VIA IL CONCORSO PER LA CINEMATOGRAFIA SCOLASTICA.

COMUNICARE CON LE IMMAGINI: AL VIA IL CONCORSO PER LA CINEMATOGRAFIA SCOLASTICA. 2014 www.scuolafilmfest.it COMUNICARE CON LE IMMAGINI: AL VIA IL CONCORSO PER LA CINEMATOGRAFIA SCOLASTICA. PREMESSA Il concorso, giunto alla IV edizione, è promosso dall Associazione Lab CINECITTA Sicilia

Dettagli

23 aprile 2014 Giornata mondiale del libro

23 aprile 2014 Giornata mondiale del libro 23 aprile 2014 Giornata mondiale del libro 1 23 aprile 2014 - Giornata mondiale del libro Il 23 aprile è la Giornata mondiale del libro e del diritto d autore, patrocinata dall UNESCO e celebrata in tutto

Dettagli

L APPRENDIMENTO AL TEMPO DI INTERNET TRA NUOVI LINGUAGGI E APPARTENENZE VIRTUALI

L APPRENDIMENTO AL TEMPO DI INTERNET TRA NUOVI LINGUAGGI E APPARTENENZE VIRTUALI Workshop n. 10 L APPRENDIMENTO AL TEMPO DI INTERNET TRA NUOVI LINGUAGGI E APPARTENENZE VIRTUALI Introducono il tema e coordinano i lavori - Simona Cherubini, Lega delle Cooperative - Giancarlo Pasinetti,

Dettagli

ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE LORENZO BARTOLINI

ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE LORENZO BARTOLINI ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE LORENZO BARTOLINI PERCORSI DI EDUCAZIONE ALLA LEGALITÀ Anno scolastico 2007/2008 L educazione alla legalità ha trovato spazio nella progettazione della scuola secondaria di

Dettagli

Gara Nazionale di Teatro Classico e Contemporaneo

Gara Nazionale di Teatro Classico e Contemporaneo Gara Nazionale di Teatro Classico e Contemporaneo PREMESSA L Associazione culturale Achille e la Tartaruga e il Liceo Classico Torquato Tasso di Salerno, in collaborazione con il Palinuro Teatro Festival

Dettagli

LICEO MUSICALE PROGRAMMA STORIA DELL'ARTE

LICEO MUSICALE PROGRAMMA STORIA DELL'ARTE LICEO MUSICALE PROGRAMMA STORIA DELL'ARTE Il Dipartimento, nell'ambito della discussione preliminare relativa alla Programmazione, ed in considerazione del riordino dei cicli scolastici previsti dalla

Dettagli

PROGETTO SCUOLA 150 anni Grande Italia

PROGETTO SCUOLA 150 anni Grande Italia PROGETTO SCUOLA 150 anni Grande Italia Nel mondo ci sono 150 milioni di Italici: sono i cittadini italiani d origine, gli immigrati di prima e seconda generazione, i nuovi e vecchi emigrati e i loro discendenti,

Dettagli

PRIMO ISTITUTO COMPRENSIVO di PALAZZOLO S/O via Zanardelli n.34 Anno scolastico 2014/2015

PRIMO ISTITUTO COMPRENSIVO di PALAZZOLO S/O via Zanardelli n.34 Anno scolastico 2014/2015 PRIMO ISTITUTO COMPRENSIVO di PALAZZOLO S/O via Zanardelli n.34 Anno scolastico 2014/2015 CURRICOLI DISCIPLINARI SCUOLA DELL INFANZIA e PRIMO CICLO di ISTRUZIONE Percorso delle singole discipline sulla

Dettagli

Al fine di focalizzare l'attenzione sui problemi della traduzione e di incoraggiare nel Mondo Arabo l attività di traduzione in arabo, il progetto

Al fine di focalizzare l'attenzione sui problemi della traduzione e di incoraggiare nel Mondo Arabo l attività di traduzione in arabo, il progetto Al fine di focalizzare l'attenzione sui problemi della traduzione e di incoraggiare nel Mondo Arabo l attività di traduzione in arabo, il progetto Kalima (Parola) si propone di stringere una serie di accordi

Dettagli

IIS FERMI GALILEI CIRIE TAVOLA DI PROGRAMMAZIONE DISCIPLINARE PER COMPETENZE CLASSI: SECONDO BIENNIO INDIRIZZO LICEO SCIENTIFICO

IIS FERMI GALILEI CIRIE TAVOLA DI PROGRAMMAZIONE DISCIPLINARE PER COMPETENZE CLASSI: SECONDO BIENNIO INDIRIZZO LICEO SCIENTIFICO MATERIA: ITALIANO IIS FERMI GALILEI CIRIE TAVOLA DI PROGRAMMAZIONE DISCIPLINARE PER COMPETENZE CLASSI: SECONDO BIENNIO INDIRIZZO LICEO SCIENTIFICO A.S. 2013-2014 Competenze chiave trasversali di cittadinanza

Dettagli

IIS FERMI GALILEI CIRIE TAVOLA DI PROGRAMMAZIONE DISCIPLINARE PER COMPETENZE CLASSI: SECONDO BIENNIO INDIRIZZO LICEO SCIENTIFICO

IIS FERMI GALILEI CIRIE TAVOLA DI PROGRAMMAZIONE DISCIPLINARE PER COMPETENZE CLASSI: SECONDO BIENNIO INDIRIZZO LICEO SCIENTIFICO MATERIA: LATINO IIS FERMI GALILEI CIRIE TAVOLA DI PROGRAMMAZIONE DISCIPLINARE PER COMPETENZE CLASSI: SECONDO BIENNIO INDIRIZZO LICEO SCIENTIFICO A.S. 2013-14 Competenze chiave trasversali di cittadinanza

Dettagli

Il laboratorio di musica

Il laboratorio di musica Il laboratorio di musica Il laboratorio di musica si inserisce nei laboratori facoltativi pomeridiani e a differenza degli altri laboratori, che hanno una durata quadrimestrale, dura per tutto l anno.

Dettagli

Premio rina gatti 2013-2014. per la creatività intergenerazionale vii edizione multidisciplinare

Premio rina gatti 2013-2014. per la creatività intergenerazionale vii edizione multidisciplinare Premio rina gatti 2013-2014 per la creatività intergenerazionale vii edizione multidisciplinare ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE VOLUMNIO PONTE SAN GIOVANNI A SPASSO NEL TEMPO Il premio è dedicato alla memoria

Dettagli

RELIGIONE CATTOLICA INDICATORE (CATEGORIA) DIO E L UOMO

RELIGIONE CATTOLICA INDICATORE (CATEGORIA) DIO E L UOMO TRAGUARDI PER LO SVILUPPO DELLE COMPETENZE Il bambino osserva con meraviglia ed esplora con curiosità il mondo, come dono di Dio Creatore. RELIGIONE CATTOLICA INDICATORE (CATEGORIA) DIO E L UOMO PRIMARIA

Dettagli

PICENTINI IN LUCE. Dall economia agricola all economia dell immaginario, dal Cinema Moderno a Giffoni Multimedia Valley

PICENTINI IN LUCE. Dall economia agricola all economia dell immaginario, dal Cinema Moderno a Giffoni Multimedia Valley PICENTINI IN LUCE Dall economia agricola all economia dell immaginario, dal Cinema Moderno a Giffoni Multimedia Valley Seminario di studio per insegnanti ed operatori culturali Laboratori didattici per

Dettagli

L e-book a scuola. 1 Al tema sono peraltro dedicati alcuni lavori specifici, fra i quali in italiano si segnala per

L e-book a scuola. 1 Al tema sono peraltro dedicati alcuni lavori specifici, fra i quali in italiano si segnala per L e-book a scuola Arriviamo così a un ultimo tema su cui vorrei spendere qualche parola. Un tema che richiederebbe peraltro, per essere trattato con l attenzione e il rigore che sarebbero necessari, ben

Dettagli

Denominazione: Progettazione plastica per la scenografia teatrale. Dipartimento Progettazione e arti applicate

Denominazione: Progettazione plastica per la scenografia teatrale. Dipartimento Progettazione e arti applicate ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI FIRENZE Via Ricasoli, - 50122 Firenze Tel. 055.215449 Fax 055.239921 Cod. Fisc. 80019050485 http://www.accademia.firenze.it e-mail: segreteria@accademia.firenze.it Tipologia:

Dettagli

assaggifigurepaesaggi

assaggifigurepaesaggi Giorgia Fiorio Franco Fontana Ferdinando Scianna assaggifigurepaesaggi Snam Rete Gas per il paesaggio italiano PassaggiFigurePaesaggi 2010 Snam Rete Gas www.snamretegas.it Tutti i diritti riservati. Ogni

Dettagli

La mediazione linguistica a teatro Strategie editoriali di una forma di traduzione audiovisiva di Mauro Conti (2014) 1. La traduzione audiovisiva

La mediazione linguistica a teatro Strategie editoriali di una forma di traduzione audiovisiva di Mauro Conti (2014) 1. La traduzione audiovisiva La mediazione linguistica a teatro Strategie editoriali di una forma di traduzione audiovisiva di Mauro Conti (2014) 1. La traduzione audiovisiva Nel multiforme e mutevole dominio della mediazione linguistica,

Dettagli

Test di ascolto Numero delle prove 3

Test di ascolto Numero delle prove 3 Test di ascolto Numero delle prove 3 Ascolto Prova n. 1 Ascolta il testo. Completa il testo e scrivi le parole che mancano. Alla fine del test di ascolto, DEVI SCRIVERE LE RISPOSTE NEL FOGLIO DELLE RISPOSTE.

Dettagli

IT Questionario per insegnanti di lingue Analisi dei dati

IT Questionario per insegnanti di lingue Analisi dei dati IT Questionario per insegnanti di lingue Analisi dei dati Tu 1. Hanno risposto 32 insegnanti: 15 insegnano nella scuola secondaria inferiore, 17 in quella superiore. 2. Di questo campione, 23 insegnano

Dettagli

Brief per il laboratorio

Brief per il laboratorio Brief per il laboratorio Il materiale allegato, campagne pubblicitarie per incentivare il turismo, realizzate da nazioni, regioni e una provincia, è stato selezionato per la sua qualità. Si tratta infatti

Dettagli

Progetto intercultura relazione finale anno scolastico 2011-2012

Progetto intercultura relazione finale anno scolastico 2011-2012 Progetto intercultura relazione finale anno scolastico 2011-2012 Scuola dell infanzia Pariani Malcesine Responsabile del progetto insegnante De Santis Maria Pia Premessa La scuola è un laboratorio di vita

Dettagli

Potenziamento linguistico per bambini stranieri, livello 2 Caro diario, caro amico Il linguaggio informale della comunicazione confidenziale

Potenziamento linguistico per bambini stranieri, livello 2 Caro diario, caro amico Il linguaggio informale della comunicazione confidenziale SCUOLA PRIMARIA GIOTTO CARPI Potenziamento linguistico per bambini stranieri, livello 2 Caro diario, caro amico Il linguaggio informale della comunicazione confidenziale Anno Scolastico 2011-2012 Insegnanti

Dettagli

Premio Sheikh Zayed per il libro

Premio Sheikh Zayed per il libro Premio Sheikh Zayed per il libro 1 Sommario Nota sul premio...3 Obiettivi del premio...4 I settori del premio...5 Per candidarsi al premio...7 Le regole della giuria...9 Contatti...10 2 Nota sul premio

Dettagli

P.A.U. Education / Col.legi Miró, Barcelona

P.A.U. Education / Col.legi Miró, Barcelona 3 È possibile ricreare dei rapporti intergenerazionali reali attraverso attività in cui bambini e anziani, in uno stesso spazio, imparino gli uni dagli altri in uno scambio di esperienze. Un incontro di

Dettagli

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΡΧΗ 1ΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΙΔΙΚΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΕΙΜΕΝΟ PERCHÉ LEGGERE I CLASSICI

Dettagli

esperienze naturali di gioco ascolti e ricerche in giardino

esperienze naturali di gioco ascolti e ricerche in giardino esperienze naturali di gioco ascolti e ricerche in giardino Indice Esperienze naturali di gioco di Sabrina Bonaccini.6 Il rapporto tra bambino e natura: una convivenza da ritrovare di Federica Marani e

Dettagli

L ANIMATORE SOCIO - CULTURALE (a cura della Dr.ssa Susanna Gallo)

L ANIMATORE SOCIO - CULTURALE (a cura della Dr.ssa Susanna Gallo) C E F O L ANIMATORE SOCIO - CULTURALE (a cura della Dr.ssa Susanna Gallo) L animatore socio culturale è un professionista che, attraverso attività ludico-espressive, stimola la partecipazione attiva degli

Dettagli

KINO CLUB BERGAMO FILM MEETING PER LE SCUOLE

KINO CLUB BERGAMO FILM MEETING PER LE SCUOLE KINO CLUB BERGAMO FILM MEETING PER LE SCUOLE 5 13 Marzo 2016 La sezione di Bergamo Film Meeting dedicata agli studenti delle scuole primarie e secondarie di Bergamo e provincia Anche quest anno Bergamo

Dettagli

Dante e l Umbria Nella Divina Commedia Percorsi di lettura, interpretazione, animazione, decodificazione linguistica. Leggere Dante a scuola

Dante e l Umbria Nella Divina Commedia Percorsi di lettura, interpretazione, animazione, decodificazione linguistica. Leggere Dante a scuola Classe 4^ Scuola Primaria Don Bosco Classe 5^ Scuola Primaria Madonna di Campagna Dante e l Umbria Nella Divina Commedia Percorsi di lettura, interpretazione, animazione, decodificazione linguistica Leggere

Dettagli

BANDO DI CONCORSO 2009

BANDO DI CONCORSO 2009 BANDO DI CONCORSO 2009 Nocicinema Staff Vico Silvio Pellico, 8 70015 Noci (BA) www.nocicinema.it info@nocinema.it 01 IL BANDO DI CONCORSO IL CONCORSO 2009 L Associazione Culturale Nocicinema presenta il

Dettagli

Istituto Comprensivo I. NIEVO SAN DONA DI PIAVE (VE) PROGRAMMAZIONE EDUCATIVO-DIDATTICA DI RELIGIONE CATTOLICA a.s. 2014-2015

Istituto Comprensivo I. NIEVO SAN DONA DI PIAVE (VE) PROGRAMMAZIONE EDUCATIVO-DIDATTICA DI RELIGIONE CATTOLICA a.s. 2014-2015 Istituto Comprensivo I. NIEVO SAN DONA DI PIAVE (VE) PROGRAMMAZIONE EDUCATIVO-DIDATTICA DI RELIGIONE CATTOLICA a.s. 2014-2015 PREMESSA L Insegnamento della Religione Cattolica (I.R.C.) fa sì che gli alunni

Dettagli

sms museo d arte per bambini e servizi educativi

sms museo d arte per bambini e servizi educativi sms museo d arte per bambini e servizi educativi sms museo d arte per bambini Il Museo d arte per bambini apre l arte e la cultura artistica all infanzia facendo vivere sia lo spazio museale sia le opere

Dettagli

TEMATICA: fotografia

TEMATICA: fotografia TEMATICA: fotografia utilizzare la fotografia e il disegno per permettere ai bambini di reinventare una città a loro misura, esaltando gli aspetti del vivere civile; Obiettivi: - sperimentare il linguaggio

Dettagli

ISTITUTO STATALE COMPRENSIVO Magistri Intelvesi San Fedele Intelvi (Como) Anno Scolastico 2012-2013 PROGETTO TEATRO

ISTITUTO STATALE COMPRENSIVO Magistri Intelvesi San Fedele Intelvi (Como) Anno Scolastico 2012-2013 PROGETTO TEATRO ISTITUTO STATALE COMPRENSIVO Magistri Intelvesi San Fedele Intelvi (Como) Anno Scolastico 2012-2013 PROGETTO TEATRO Il progetto teatro nasce dalla necessità di avvicinare gli alunni al mondo teatrale perché

Dettagli

L ANATOMIA NELL ARTE

L ANATOMIA NELL ARTE ERSU di Palermo Università degli Studi di Palermo L Istituto Euro- Mediterraneo di Scienza e Tecnologia (IEMEST), il Dipartimento di Biomedicina Sperimentale e Neuroscienze Cliniche (BIONEC) dell Università

Dettagli

ARTE E IMMAGINE DISCIPLINA DI RIFERIMENTO: ARTE E IMMAGINE DISCIPLINE CONCORRENTI:TUTTE

ARTE E IMMAGINE DISCIPLINA DI RIFERIMENTO: ARTE E IMMAGINE DISCIPLINE CONCORRENTI:TUTTE ARTE E IMMAGINE DISCIPLINA DI RIFERIMENTO: ARTE E IMMAGINE DISCIPLINE CONCORRENTI:TUTTE TRAGUARDI PER LO SVILUPPO DELLE COMPETENZE FISSATI DALLE INDICAZIONI PER IL CURRICOLO 2012 TRAGUARDI ALLA FINE DELLA

Dettagli

Percorso di visita e laboratorio Dentro la pittura

Percorso di visita e laboratorio Dentro la pittura GALLERIA SABAUDA Percorso di visita e laboratorio Dentro la pittura Si propone un'esperienza introduttiva alla realtà del museo e un approccio alle opere d arte come immagini e come prodotti materiali.

Dettagli

Istituto Comprensivo VIA CASALE DEL FINOCCHIO

Istituto Comprensivo VIA CASALE DEL FINOCCHIO Istituto Comprensivo VIA CASALE DEL FINOCCHIO La storia della scuola Il nostro Istituto ha una lunga storia 35 anni di attività (dal 1976)! Intitolata inizialmente a «Domenico Savio», lavora da anni con

Dettagli

Otto puntate, a partire da domenica 1 giugno, alle 20.20 su Rai3, con Pino Strabioli per raccontare alcuni grandi personaggi del Teatro

Otto puntate, a partire da domenica 1 giugno, alle 20.20 su Rai3, con Pino Strabioli per raccontare alcuni grandi personaggi del Teatro realizzazione grafica: Valerio Rosati - Ufficio Stampa Rai Otto puntate, a partire da domenica 1 giugno, alle 20.20 su Rai3, con Pino Strabioli per raccontare alcuni grandi personaggi del Teatro italiano:

Dettagli

Racconti fiabeschi, mostre, laboratori creativi, burattini, performance teatrali e narrative, eventi e libri che svelano magie

Racconti fiabeschi, mostre, laboratori creativi, burattini, performance teatrali e narrative, eventi e libri che svelano magie Associazione Agenzia Arcipelago Onlus Comune di Campodimele Festival internazionale della fiaba UN PAESE INCANTATO VIII edizione 2016 (diretto da Giuseppe ERRICO) Racconti fiabeschi, mostre, laboratori

Dettagli

Il territorio multimediale: una storia tutta da raccontare

Il territorio multimediale: una storia tutta da raccontare Il territorio multimediale: una storia tutta da raccontare Progetto di formazione e laboratorio documentale destinato agli insegnanti e alle classi elementari, medie e superiori della Provincia di Como.

Dettagli

Capire i conflitti Praticare la pace centenario della Grande Guerra Capire i conflitti Praticare la pace. tema del conflitto

Capire i conflitti Praticare la pace centenario della Grande Guerra Capire i conflitti Praticare la pace. tema del conflitto Progetto Scuola 2014-18 Capire i conflitti Praticare la pace Quando si parla di guerra si parla spesso di vinti e vincitori, qui invece ci sono storie di persone partecipante del 2012 In occasione del

Dettagli

F ORMATO EUROPEO INFORMAZIONI PERSONALI. luisaschiratti@cssudine.it luisaschiratti@gmail.com PER IL CURRICULUM VITAE. Nome

F ORMATO EUROPEO INFORMAZIONI PERSONALI. luisaschiratti@cssudine.it luisaschiratti@gmail.com PER IL CURRICULUM VITAE. Nome F ORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo via Montegrappa 76/2 33100 Udine, Italia Telefono mobile +39.335.7370642 Fax E-mail luisaschiratti@cssudine.it luisaschiratti@gmail.com

Dettagli

Guida rapida all acquisto di traduzioni Con centinaia di agenzie di traduzione e migliaia di traduttori freelance presenti sul territorio nazionale, non è facile orientarsi nel mercato delle traduzioni,

Dettagli

Che cos è, dove si trova, e a cosa serve Internet? Possono sembrare domande banali, ma a pensarci bene la risposta non è tanto facile.

Che cos è, dove si trova, e a cosa serve Internet? Possono sembrare domande banali, ma a pensarci bene la risposta non è tanto facile. di Pier Francesco Piccolomini 1 Che cos è, dove si trova, e a cosa serve Internet? Possono sembrare domande banali, ma a pensarci bene la risposta non è tanto facile. Oggi attraverso questa gigantesca

Dettagli