Di Valeria Migliore, Jasmin Cicchino, Joelle Cifelli, Giuseppe D Adamo

Transcript

1 LE VOCI DELLA STORIA Di Valeria Migliore, Jasmin Cicchino, Joelle Cifelli, Giuseppe D Adamo Il fumetto è un qualcosa che dà voce, fa dono a immagini e rappresentazioni del dono della parola. Noi abbiamo riprodotto l eco del passato, trasformandolo piuttosto in urlo e grido di salvezza, attribuendo a simboli, figure, forme, fotografie le parole di grandi autori, con la speranza di trasmettere non solo il risultato, ma l intero percorso di profonda crescita e maturazione per l anima e l intelletto, nel riprodurre le voci della sofferenza più atroce della storia. La copertina del fumetto, rilegato con un nastro immediatamente rosso, è un collage di fotografie, che raffigurano campi di concentramento, moduli di lavoro, sguardi infantili ancora troppo vivi d innocenza, disperazione umana per un delitto privo di colpa. In alto, il titolo -ispirato da una poesia (riportata sul retro della copertina stessa) di Joyce Lussu Le scarpette rosse, divenuto poi unico dettaglio colorato della produzione. Ogni pagina corrisponde a un tema protagonista, individuato come emblematico, che è stato rappresentato da un disegno realizzato da mani artiste e da un aforisma, una frase, un passaggio tratto da opere famose, posto fisicamente in rilievo per dare spessore a tutto ciò che dopo Auschwitz è stato poesia, al contrario di quanto ritenuto dal filosofo T. W. Adorno. L innocenza dei bambini È stata riportata la scena del film Il bambino con il pigiama a righe, tratto dall omonimo libro che raffigura il dialogo tra due bambini (Bruno, tedesco; e Shmuel, ebreo), separati da una rete feroce, ma che si scoprono accomunati dall età e nell incredibile stravolgimento dei punti di vista, da una pericolosa innocenza. Bruno: Tu quanti anni hai? Shmuel: Otto Bruno: Anch io otto! Però non è giusto: perché io devo stare qui da solo e tu puoi stare lì a giocare con i tuoi amici!? Shmuel: Giocare? Bruno: Sì! Quel numero non fa parte del gioco?

2 Shmuel: È solo il mio numero ne danno a tutti uno diverso! Il lavoro rende liberi Un padre e un figlio (immagine che vuole richiamare i protagonisti del grande capolavoro di Roberto Benigni La vita è bella ) di spalle, all entrata del grande cancello di Auschwitz, immortalato dalla più grande offesa all intelligenza e alla dignità umana: ARBEIT MACHT FREI (il lavoro rende liberi). ARBEIT MACHT FREI; Il lavoro rende liberi Il lavoro (forzato) rende schiavi È stato rappresentato il campo di lavoro, supervisionati dallo sguardo del tedesco, disegnato ben nitido ed evidente, a dispetto dell ebreo, raffigurato senza testa né mani né piedi; ma la sua divisa è emblema della perdita di libertà. Voi che vivete sicuri nelle vostre tiepide case, voi che trovate tornando a sera il cibo caldo e visi amici: considerate se questo è un uomo che lavora nel fango che non conosce pace che lotta per un pezzo di pane che muore per un sì o per un no. Primo Levi, Se questo è un uomo Il tema della morte Rappresenta un ebreo, legato a un supporto, e un soldato tedesco, il quale, con

3 disumana violenza, massacra la vittima. Oh la piagata primavera, è pur festa se raggela in morte questa morte! Primo Levi, La primavera Hitleriana Il carro della morte Una carriola colma di corpi morti, o quasi, trasportata da uomini ebrei. L'assassinio è quindi il tentativo di raddrizzare la follia di questa falsa percezione con una follia ancora maggiore: ciò che non è stato visto come uomo, eppure lo è, viene trasformato in cosa, perché non possa confutare, con un movimento, lo sguardo del pazzo La doccia Con vena piuttosto satirica e però comunque tesa a impressionare con pathos, viene rappresentata da un lato del foglio la doccia ebrea, con le sue vittime vestite di righe addossate sul pavimento logoro; dall altro il soldato, con beffardo sorriso, rappresentato nella sua inesorabile divisa, sotto una doccia limpida, pronto ad annientare la dignità considerata terribilmente ebrea. L'insetticida, che sin dall'inizio tende implicitamente al campo di sterminio, diventa il prodotto finale del dominio dell'uomo sulla natura, dominio che liquida se stesso. Vittime predestinate L immagine fortissima rappresenta tre ebrei che l un l altro si sostengono, al centro,

4 morente, il corpo umiliato, divenuto scheletro In ogni gruppo umano esiste una vittima predestinata: uno che porta pena, che tutti deridono, su cui nascono dicerie insulse e malevole, su cui, con misteriosa concordia, tutti scaricano i loro mali umori e il loro desiderio di nuocere. Primo Levi, La tregua Innocenza strappata È l ultima rappresentazione del fumetto, quella di una bambina, nella sua inesorabile divisa, ormai lontana da giocattoli e peluche, emblema dell infanzia; la piccola, dall aria sofferente e distrutta, grigia e cupa, indossa un paio di scarpette rosse Si sono chiuse le vetrine, povere e inoffensive, benché armate anch esse di cannoni e giocattoli da guerra Primo Levi, La primavera Hitleriana Sulla facciata interna del retro Auschwitz inizia ogni volta che si guarda un mattatoio e si dice: Sono soltanto animali. C'E' UN PAIO DI SCARPETTE ROSSE C'è un paio di scarpette rosse numero ventiquattro quasi nuove: sulla suola interna si vede ancora la marca di fabbrica "Schulze Monaco" c'è un paio di scarpette rosse in cima a un mucchio di scarpette infantili più in là c'è un mucchio di riccioli biondi di ciocche nere e castane

5 servivano a far coperte per soldati non si sprecava nulla e i bimbi li spogliavano e li radevano prima di spingerli nelle camere a gas. C'è un paio di scarpette rosse per la domenica erano di un bambino di tre anni e mezzo chi sa di che colore erano gli occhi bruciati nei forni ma il suo pianto lo possiamo immaginare si sa come piangono i bambini anche i suoi piedini li possiamo immaginare scarpa numero ventiquattro per l'eternità perché i piedini dei bambini morti non crescono. C'è un paio di scarpette rosse quasi nuove perché i piedini dei bambini morti non consumano le suole. Joyce Lussu