Soluzioni e Servizi_Solutions and Services

Transcript

1 Soluzioni e Servizi_Solutions and Services

2 Soluzioni e Servizi Orientati al mondo del trasporto su ferro Il Gruppo Casram vive al fianco dei propri Clienti per sviluppare insieme soluzioni, sistemi e prodotti in grado di far fronte alle più esigenti richieste in campo di innovazione tecnologica, semplificazione del montaggio e della manutenzione, incremento della sicurezza, affidabilità e disponibilità del materiale rotabile, senza trascurare il fattore economico e il rispetto per l ambiente. L approccio progettuale di Casram è una poderosa miscela di conoscenze, capacità, competenze, tecnologia, frutto di una forte esperienza più che ventennale dei suoi uomini maturata nell ambito di aziende italiane e internazionali, rivelatasi fondamentale nella percezione dei problemi, nel trovare rapide soluzioni e garantire tempi certi di fornitura. Casram è un partner strategico in grado di ideare soluzioni efficaci e servizi ad elevato valore aggiunto, per massimizzare gli investimenti tecnologici e manutentivi realizzati dalle aziende clienti. Solutions and Services Oriented towards the rail transport world The Casram Group lives alongside its Clients to develop solutions, systems, and products together, that are able to meet the most demanding requirements kin the field of technological innovation, simplification of assembly and maintenance, and increased safety, reliability, and availability of rolling stock, without overlooking the economic factor and respect for the environment. Casram s design approach is a powerful mix of knowledge, capacity, skill, technology, and the fruit of extensive experience over more than twenty years gained by its manpower in Italian and International companies, which is fundamental for understanding problems, finding quick solutions, and guaranteeing definite delivery times. Casram is a strategic partner that is able to come up with effective solutions and services with high added value, in order to maximise technological and maintenance investments made by its client s companies. 2 3

3 Sistemi Integrati di sicurezza Integrated safety systems Banchi di manovra Manoeuvre benches Mai come oggi la sicurezza è diventata elemento fondamentale ed imprescindibile nell esercizio ferroviario. Sempre più sofisticati sistemi di segnalamento e controllo richiedono dei sottosistemi di bordo in grado di colloquiare con loro, di registrare in modo sicuro i dati e di trasferirli a terra. Casram lavora al fianco delle Aziende leader nella fornitura di sistemi di segnalamento quali ERTMS, ITCS, SCMT e SSC fornendo loro sia il sottosistema JRU che DRU. La piattaforma utilizzata è il Teloc 2500 ormai affermata a livello internazionale e sulla base della sua modularità ed espansibilità Casram è in grado di soddisfare i requisiti di tutti i sistemi. Casram offre ai propri Clienti un supporto completo che spazia dalla progettazione di integrazione, alla fornitura dell hardware, allo sviluppo del software di configurazione sino alla gestione del processo omologativo. Today more than ever, safety has become a fundamental, essential element of railway operations. Ever more sophisticated signalling and control systems call for on-board sub-systems that are able to dialogue with one another, record data safely, and transfer the same to the ground. Casram works alongside leading Suppliers of signalling systems like ERTMS, ITCS, SCMT, and SSC, providing them with both JRU and DRU sub-systems. The platform that can be used is the Teloc 2500, now affirmed worldwide and Casram uses its modularity and expandability to satisfy the requirements of all systems. Casram offers its Clients complete support, ranging from designing integration to the supply of hardware, development of configuration software, and even managing the type-approval process. Casram sviluppa e realizza soluzioni complete di banchi di manovra atte a soddisfare i requisiti dei clienti e le più recenti norme europee nel campo dell interoperabilità e standardizzazione. Ogni sottosistema dispone di una interfaccia elettronica ridondata che ne gestisce le funzionalità e si interfaccia attraverso un bus di campo (MVB, CAN, PROFI) con gli altri sottosistemi presenti sul banco e con la logica di veicolo. Questo significa una drastica riduzione dei cablaggi e una conseguente semplificazione dei montaggi. Una diagnostica residente permette di identificare una funzione guasta e, mediante una segnalazione sul terminale installato sul banco stesso, permette una rapida sostituzione del sottosistema guasto minimizzando il fermo macchina ed incrementando la disponibilità del veicolo. Questo nuovo concetto permette interessanti risparmi sia nella fase di costruzione del veicolo in quanto il banco può essere fornito completamente assemblato e testato e può essere facilmente customerizzato nelle sue funzionalità sia durante il ciclo di vita in quanto permette una rapidità di accesso ad ogni sottosistema, una maggiore velocità di intervento incrementando in modo tangibile i costi di manutenzione e fermo macchina. Casram develops and manufactures solutions, complete with manoeuvre benches that are able to satisfy the clients requirements and the most recent European standards in terms of interoperability and standardisation. Each sub-system has a redundant electronic interface that manages its functionality and interfaces via a field bus (MVB, CAN, PROFI) with other sub-systems on the bench and with the vehicle logic. This means a drastic reduction in cabling and results in simplification of assemblies. A resident diagnostic unit makes it possible to identify a faulty function and, using a signal on the terminal installed on the bench itself, it allows quick changing of the faulty sub-system, thereby minimising machine down-time and increasing vehicle availability. This new concept makes interesting savings possible, both during construction of the vehicle, as the bench can be supplied fully assembled and tested and can easily be customised in terms of its functionality, and during its lifecycle since it allows quick access to each sub-system, greater speed of action, significantly reducing maintenance costs and machine down-time. 4 5

4 Prodotti e componenti Products and components Sistemi di comunicazione e controllo Control and communication systems A completamento ed integrazione dei sistemi di sicurezza e dei banchi di guida Casram ha sviluppato e sviluppa componenti elettronici ed elettromeccanici con innovative tecnologie funzionali e costruttive. Tra questi si evidenzia: - CRT (Casram Remote Terminal) per l acquisizione dei dati di condotta e di manutenzione per mezzo di lettori di smart card e tastiera. - CSI (Casram Speed Indicator) progettato per visualizzare il valore della velocità del rotabile su un display grafico monocromatico acquisendo direttamente le informazioni provenienti dai generatori ottici o attraverso un modulo GPS integrato. - Master control di ultima generazione a costruzione modulare - Sezionatori di messa a terra e di linea tetto - Chiavieri - Interruttori con blocco di sicurezza a chiave To complete and integrate its safety systems and driving benches, Casram has developed and continues to develop electronic and electromechanical components using innovative functional and construction technologies. Of these, we wish to point out: - CRT (Casram Remote Terminal) for acquiring driving and maintenance data using smart card readers and keyboard. - CSI (Casram Speed Indicator) designed to display the speed of rolling stock on a monochromatic graphic display, with direct acquisition of the information coming from optical generators or using a built-in GPS module. - Latest-generation master control with a modular structure - Earth and roof line isolators. - Key Locks - Switches with key-operated safety feature Il sistema di controllo ERICS TM offre tutta la potenzialità e la modularità necessaria per la realizzazione di applicazioni di controllo di processi in ambiente ferroviario. Il sistema di controllo è progettato e realizzato in conformità alle normative del settore ferroviario come la EN50155 e EN50121 Le possibili applicazioni del sistema ERICS TM riguardano: - Logica di veicolo - Gestione avviamento trazione e frenatura - Diagnostica di bordo - Gateway di comunicazione a livello di veicolo The ERICS TM control system provides all the potentiality and modularity required for process control applications in the railway environment. This control system is designed and constructed in compliance with railway sector standards, like the EN50155 and EN Possible applications of the ERICS TM system include: - Vehicle logic - Management of start of traction and braking - On-board diagnostics - Communication gateway at a vehicle level 6 7

5 Montaggio, manutenzione, riparazione e assistenza Assembly, maintenance, repairs, and assistance Ingegneria sistemistica, integrativa e processi di omologazione System and integration engineering and type-approval processes Oltre alle attività di progettazione e fornitura Casram si propone anche come installatore e manutentore di sottosistemi elettronici ed elettromeccanici. Le nostre attività in questo campo hanno ottenuto la piena soddisfazione del cliente sia per l esperienza e l accuratezza del nostro personale sia per la flessibilità necessaria quando è necessario intervenire su di una flotta in esercizio. Le nostre referenze spaziano dall installazione di sottosistemi sino alla modernizzazione completa di un veicolo. Casram è specializzata nella riparazione di schede elettroniche e di moduli di potenza Casram è anche Official Service Centre per tutti i prodotti Hasler Rail e Sécheron. In addition to its design and supply activities, Casram also offers its services as an installer and maintainer of electronic and electromechanical sub-systems. In this field, our activities have achieved full customer satisfaction, both due to our personnel s expertise and accuracy, and the necessary flexibility when having to work on a fleet in operation. Our references range from installing sub-systems to complete modernisation of a vehicle. Casram specialises in repairing electronic boards and power modules. Casram is also the Official Service centre for all Hasler rail and Sécheron products. In questo settore rientrano la progettazione sistemistica su impianti e sottosistemi di bordo, la loro integrazione nell ambito del sistema veicolo e la loro omologazione. Si investigano anche le problematiche della sicurezza, dell affidabilità, della manutenzione e dei costi connessi alla realizzazione ed all utilizzo degli impianti e dei sotto-sistemi di bordo. Casram può gestisce per conto delle Aziende Ferroviarie i processi di omologazione del materiale rotabile nuovo o modernizzato interfacciandosi direttamente con il fornitore del veicolo e l Ente di Certificazione. This sector covers system design for on-board plants and sub-systems, integrating them into the vehicle system environment, and type-approval of the same. Investigations are also carried out into safety, reliability, maintenance, and costs connected with constructing and using the on-board plants and sub-systems. Casram can take care of type-approval processes for new or modernised rolling stock on behalf of Railway Companies, interfacing directly with the vehicle supplier and Certification Body. 8 9

6 Agenzie Casram, agente esclusivo per il mercato italiano dei marchi Hasler Rail Sécheron Mors Smitt, è in grado di offrire ai propri clienti la completa integrazione dei prodotti originali ed in particolare: - Supporto sistemistico/ingegneristico nella identificazione del prodotto più idoneo all applicazione prevista. - Customerizzazione del prodotto e suo studio di installazione. - Integrazione sistemistica con altri sottosistemi e/o periferiche. - Installazione pre-serie e messa in servizio. - Assistenza in garanzia e post vendita. - Revisione e riparazione dei prodotti. Agencies Casram, the sole agent for the Italian market for the Hasler Rail Sécheron Mors Smitt brands, is able to offer its clients complete integration of original products, more specifically: - System / engineering support for identifying the most suitable product for the planned application. - Customisation of the product and an installation study. - System integration with other sub-systems and/or peripheries. - Pre-series installation and commissioning - Assistance under guarantee and after-sales service - Servicing and repairs of products Certificazione Il Gruppo Casram è certificato sia nell ambito della ISO 9000 ingegneria e produzione che nell ambientale con la ISO e non ultimo nella sicurezza con la OHSAS Nei prossimi mesi partirà la certificazione IRIS. Certification The Casram Group is certified for both the ISO 9000 engineering and production area and ISO environmental area, and last but not least, in the OHSAS safety realm. In the coming months IRIS Certification will begin

7 Casram Italiana Srl Via Bainsizza, 252 I Caronno Pertusella (VA) Italia Tel Fax infoitalia@casram.com