07/ /07/2006 VERWALTUNG A AMMINISTRAZIONE. Parteienverkehr: Montag-Freitag 9-12 Apertura al pubblico: lunedì-venerdì 9-12

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "07/2006 27/07/2006 VERWALTUNG A AMMINISTRAZIONE. Parteienverkehr: Montag-Freitag 9-12 Apertura al pubblico: lunedì-venerdì 9-12"

Transcript

1 AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER KAMMER DER ARCHITEKTEN RAUMPLANER, LANDSCHAFTSPLANER UND DENKMALPFLEGER DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN 07/ /07/2006 BOLLETTINO UFFICIALE DELL ORDINE DEGLI ARCHITETTI PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E CONSERVATORI DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO Sparkassenstrasse BOZEN Tel. 0471/ Fax 0471/ Via Cassa di Risparmio, BOLZANO Tel. 0471/ Fax 0471/ SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 DEL 13/12/96 - TAB C FILIALE DI BOLZANO Erscheinungsweise monatlich / Periodicità mensile VERWALTUNG A AMMINISTRAZIONE KAMMERDIENSTE SERVIZI DELL ORDINE SEKRETARIAT SEGRETERIA Parteienverkehr: Montag-Freitag 9-12 Apertura al pubblico: lunedì-venerdì 9-12 PRÄSIDENT UND VORSTAND PRESIDENTE E CONSIGLIO Sprechstunde: Freitag Orario di ricevimento: venerdì TARIF Beratung in Honorarfragen und Vidimierung: Mittwoch Liquidierung: je nach Bedarf bzw. jeden ersten Dienstag im Monat INARCASSA Auskunft direkt über Call-Center Tel. 06/ , http: Beratung mit dem Delegierten der Provinz auf Vereinbarung TARIFFA Consulenza e vidimazione per onorari: mercoledì Liquidazioni: secondo necessità ogni primo martedì del mese INARCASSA informazioni dirette tramite il Call center Tel. 06/ , http: Consulenza con delegato provinciale su appuntamento RECHTSBERATUNG Juridische Sachfragen von allgemeinem Interesse können schriftlich an den Kammerrat gestellt werden. QUALITÄTSKOMMISSION Die Qualitätskommission trifft sich auf Anfrage ANHANG - Brief an alle Eingeschriebene - Reise nach China - Preis für energieeffiziente Altbausanierung CONSULENZA LEGALE I quesiti legali, di interesse generale e formulati per iscritto, devono essere inviati al Consiglio dell Ordine. COMMISSIONE QUALITÀ La Commissione qualità si riunisce su richiesta ALLEGATO - Lettera a tutti gli iscritti - Viaggio in Cina - Premio per l ottimizzazione energetica nelle ristrutturazioni INTERNES I INTERNO SOMMERPAUSE Das Sekretariat der Kammer bleibt vom 07/08/06 bis einschließlich 18/08/06 geschlossen. CHIUSURA ESTIVA Gli uffici della Segreteria rimarranno chiusi dal 07/08/06 al 18/08/06. Reise nach China Viaggio in Cina Die Kammer der Architekten, R.L.D. der Provinz Bozen organisiert vom 13. bis 27. Oktober 2006 eine Reise nach China, Das Programm finden Sie im Anhang dieses Rundschreibens. Einschreibetermin ist der 08. September mit einer Anzahlung vom 500,00 Euro. Für Anmeldung oder weitere Informationen: Sekretariat der Kammer Tel: 0471/ oder L Ordine degli Architetti, P.P. e C. della Provincia di Bolzano, organizza dal 13 al 27 Ottobre 2006 un viaggio in Cina Il programma é in allegato. Scadenza d iscrizione è il 08.settembre, con un acconto di 500,00 Euro. Per l iscrizione o maggior informazioni: Segreteria dell Ordine Tel: 0471/ INARCASSA Formulare für die jährliche Erklärung über die Einkommen und das Geschäftsvolumen im Jahr INARCASSA Modulistica per le dichiarazioni annuali di redditi e di volumi d affari in riferimento all anno Die Erklärung muß innerhalb in Form des vorgesehenen Formulars mit eingeschriebenem Brief oder bis über den Servizio Inarcassa ON line vorgenommen werden. Inarcassa sendet an alle im Album eingeschriebene Ingenieure und Architekten das o.g. Formular. An die nicht bei Inarcassa Eingeschriebenen wird ein La dichiarazione dovrà essere effettuata entro il 31/08/2006 con modello cartaceo tramite lettera raccomandata, oppure entro il 31/10/2006 esclusivamente in via telematica tramite il servizio Inarcassa ON line. Inarcassa sta inviando a tuti gli iscritti agli Albi professionali degli Ingegneri e degli Architetti i modelli in oggetto. 1

2 Einzahlungsbeleg (c/c postale, no ) geschickt, um die Zahlung des gesamten Beitrages innerhalb vorzunehmen. An die bei Inarcassa Eingeschriebenen wird die Zahlungsaufforderung für eventuelle Beiträge für 2005 innerhalb der nächsten Monate zugesendet. Der Ablauf der Zahlungsfrist ist der Wir weisen daraufhin, dass seit letztem Jahr di Möglichkeit besteht: die Erklärung zu berichtigen ohne eine Strafe zu riskieren die Erklärung per zu senden über die berechtigten Steuer-Vermittlungen. Anweisungen unter: Im Falle des Nicht-Erhaltens oder des Verlusts des Einzahlungsbelegs, können sich die Betroffenen an die Grüne Nummer wenden: Europaconcorsi Wir erinnern daran, dass die Kammer allen Mitgliedern die Möglichkeit gibt, die Dienste von Europaconcorsi (Bollettino, Bandi, Servizio Bandi, Preview, Servizio risultati, Memo) kostenlos zu benutzen. Die entsprechende Internetseite wurde eingerichtet Ai non iscritti ad Inarcassa, viene trasmesso un bollettino di c/c postale (no ) da utilizzare per il pagamento del contributo integrativo entro la data del 31/08/2006. A coloro che sono iscritti a Inarcassa invece, il bollettino di pagamento dell eventuale conguaglio contributivo sull annualità con importo già precompilato sarà trasmesso successivamente, in tempo utile per il rispetto della scadenza di pagamento che è unica ed è fissata al 31/12/2006. Rammentiamo che dallo scorso anno vige l opportunità di: rettificare o integrare la dichiarazione senza incorrere in sanzioni presentare la dichiarazione in via telematica tramite gli intermediari fiscali abilitati. Istruzioni su: In caso di mancata ricezione o smarrimento del bollettino sarà sufficiente che gli interessati si rivolgano al numero verde: Europaconcorsi Ricordiamo, che l Ordine offre gratuitamente a tutti gli iscritti, il servizio di Europaconcorsi (Bollettino, Bandi, Servizio Bandi, Preview, Servizio risultati, Memo) su concorsi e gare. Il servizio avviene attraverso il sito internet STELLENGESUCHE RICHIESTE DI LAVORO Ich habe im Mai 2006 mein Laureatsstudium in Architektur an der Universität Roma Tre abgeschlossen. Ich suche Arbeit als Selbstständiger im Bereich Nachhaltigkeit des Projekts und Energiesparen. Dott. Arch. Luca Bazzoli Viale Venezia Bolzano tel Mi sono laureato in Architettura il 25 maggio 2006 all'università di Roma Tre. Ora sono tornato a Bolzano e sto cercando lavoro, possibilmente nel campo della sostenibilità del progetto e del risparmio energetico. Dott. Arch. Luca Bazzoli Viale Venezia Bolzano tel Architektin, 35, mit 7 Jahren Erfahrung, sucht Teilzeit oder Vollzeit Beschäftigung. Erfahrung mit Office Programmen, mit Autocad 2D und 3D, und photoshop. Kontakt: cell , Architetto 35 anni, con 7 anni di esperienza lavorativa, offressi come colaboratrice part-time o tempo pieno, uso programmi office, autocad 2D e 3D, photoshop. Contatto: cell , Ingenieur, 35, sucht Stelle bei technischem Büro oder Firma. Erfahrung in Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, Autocad, Adobe Photoshop. Gute Englischkenntnisse und Grundkenntnisse in deutsch. Kontakt und Lebenslauf: Mauro Rizzoli, via Guardini n 42, Trento (TN) (cell ; Ingegnere civile di 35 anni, laureato presso l Università degli Studi di Trento nel marzo 2004 con la votazione di 97/110, abilitato alla professione nell agosto 2004 (sez. A) cerca assunzione o collaborazione presso studi tecnici o aziende. Buone competenze dei seguenti programmi: Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, Autocad, Adobe Photoshop. Buona conoscenza della lingua inglese e conoscenza di base del tedesco. Il Curriculum Vitae potrà essere eventualmente richiesto via . Recapito: Mauro Rizzoli, via Guardini n 42, Trento (TN) (cell ; Architetto (f), 40 anni, con esperienza lavorativa, offressi come colaboratrice, uso programmi office, autocad 2D. Buone conoscence delle lingue inglese e francese. Recapito: Simonetta Ermacora, Trento Tel Antonio Magnotta, maestro scalpellino, con lunga esperienza anche all estero offresi per lavori con pietra, marmo, granito e similari di vario genere, anche lavori di restauro su opere esistenti. Possibilità di trasferta e lavori interventi presso cantieri. Per informazioni: Tel: STELLENANGEBOTE OFFERTE DI LAVORO Architekt oder Architektin für Ganzjahresbeschäftigung mit Autocad Kenntnisse und Berufserfahrung gesucht. Stelle frei ab dem Sommer L'ATELIER des Dr. Arch. Castlunger KH Strada Colz Nr. 9, LA Villa (BZ) Tel. Fax: / Architekt/in mit Erfahrung in Ausführungs-und Detailplanung und guten Autocad-Kenntissen gesucht. Bewerbung mittels Fax:0473/ oder - Cercasi architetto (m/f) con esperianza di Autocad. Contatto tramite fax:0473/ oppure Architekturbüro SOLARRAUM in Kastelruth / Südtirol, sucht ab sofort eine/n neuen freien Mitarbeiter/-in (Architekt, Geometer, Bauzeichner). Voraussetzungen: Beherrschung von ACAD, MS-Office. Tätigkeit: Ausführungs- und Detailplanung von energieeffizienten Gebäuden mit hohem Komfortanspruch. Wir sind ein dynamisches 3-köpfiges Team, das an innovativen Projekten im Bereich Wohnungsbau, Innenraumgestaltung, Sportstättenbau und Gewerbebau arbeitet. Ufficio architetti SOLARRAUM a Castelrotto in Alto Adige cerca subito nuovo collaboratore (m/f) con esperienza di ACAD e MS-Office. Contatto: VERSCHIEDENES VARIE Büro - 3 Zimmer, Abstellraum + WC in Stadtmitte ab sofort zu vermieten. Informationen unter Affittasi ufficio - 3 stanze, ripostiglio WC - in centro cittá. Per ulteriori informazioni chiamare il Studio / Atelier / Büro ca m²zu vermieten, zur freien Gestaltung abteilbar, in historischem Bauernhaus, Parkplatz, zentrale Lage direkt am Rathausplatz von Nals Fam. Ratschiller, Kreuzwegerhof Nals Tel Fax Affitasi studio/atelier/ufficcio ca qm in una casa colonica storica in posizione centrale a Nalles. Parcheggio disponibile. Fam. Ratschiller, Kreuzwegerhof - Nalles Tel Fax

3 Zu vermieten: Wohneinheit in Mailand (Cittá studi) im Hochparterre in einem Altbau mit Portierservice Rauchverbot ab September 2006 Konditionen sind zu vereinbaren. Info Sig. Carlo Andreoli Tel: 335/ Affitasi unità immobiliare a Milano (cittá studi) al piano rialzato di uno stabile d epoca con servizi di portineria, è fatto divieto di fumare all interno disponibilità da settembre 2006 canone mensile e condizioni da concordare. Info Sig. Carlo Andreoli Tel: 335/ TARIF T TARIFFA ISTAT-Richtwert für Urbanistik Indice ISTAT per l Urbanistica Baukosten für das 1. Halbjahr 2006 Costi di costruzione per il 1 semestre ,90% September ,90% settembre 2005 Euro 297,00/m3 Euro 1.188,00/m2 GESETZE NORMATIVA Brandverhütung Folgenden Unterlagen sind nach telefonischer Vorbestellung im Sekreteriat der Kammer erhältlich: Prevenzioni incendi La seguente documentazione è reperibile, previa prenotazione telefonica, presso la segreteria dell Ordine: TIPO PROTOCOLLO DATA TITOLO Lettera Circolare Lettera Circolare DCPST n /07/2006 n. P194/4101 sott. 135/A 20/02/2006 Disposizioni comunitarie riguardanti la sicurezza in casi di incendio. Nota informativa sulla direttiva 89/106/CEE Prodotti da costruzione Indicazioni apllicative D.M. 29 dicembre 2005 recante direttiva per il superamento del regime del nulla osta provvisorio, ai sensi dell art. 7 del DPR , n. 37 Chiarimenti e primi indirizzi esplicativi WETTBEWERBE C CONCORSI Ausschreibungen Wettbewerbe Comunicazioni concorsi Achtung: Die angegebenen Abgabe- und/oder Einschreibungstermine sind immer beim Auslober zu überprüfen! Premio Internazionale di Architettura: Il Colore: materia per l architettura I Edizione 2006 Consegna elaborati: 01 dicembre 2006 Info: Faenza Editrice tel. 0546/ Prisma Light Awards 2006 Termini di scadenza Concorso: 30 settembre 2006 Info: Prisma Illuminazione tel. 045/ Concorso RIABITA 2006 (casa di vacanza, seconda casa) Consegna: entro il 20/09/2006 Info: Rima Editrice Fax: 02/ Concorso Riprogettare per tutti un patrimonio architettonico proiettato nel futuro Roma Termine fissato per la partecipazione: 31/12/2006 Info: Camera dei Deputati Roma (www.camera.it) ALTRI CONCORSI NAZIONALI ED INTERNAZIONALI Sito internet del CNAPPC: Attenzione: Le date di consegna e/o iscrizione riportate di seguito sono sempre da verificarsi presso l ente banditore! FORTBILDUNG F FORMAZIONE PROFESSIONALE Apertura/presentazione della mostra SCHIELE, KLIMT, KOKOSCHKA E GLI AMICI VIENNESI Aprirà al pubblico la grande mostra evento del Mart MITOMACCHINA. Pressekonferenz und Eröffnung der Ausstellung ANNAMARIA&MARZIO SALA Good N.E.W.S. Temi e percorsi dell architettura MOSTRA D ARCHITETTURA: EXPOSICION SEVILLA AUSSTELLUNGEN MOSTRE 7 ottobre dicembre /05/ /08/2006 Triennale di Milano: Tel. 02/ /07/ /08/2006 Museo Villa Nazionale Pisani Stra 3

4 YOUNG BLOOD: I M A YOUNG AUSTERIAN ARCHITECT! DOMINIQUE PERRAULT ARCHITECTURE. META-BUILDINGS Ausstellung "artistes LADINES" im Museum Ladin Ciastel de Tor in St. Martin in Thurn - Gadertal, Südtirol / Italien 09/06/ /07/2006 Centre for Central European Architecture (CZ) 06/07/ /10/2006 Architekturzentrum Wien Sommeröffnungszeiten: thea blaas Dien - Sam von // Sonn muredastr // August auch montags geöffnet I st. ulrich - gröden tel mobil CONGRESSO ARTEC: INTERVENIRE SUL PATRIMONIO EDILIZIO Seminario Nazionale BUILD FOR ALL Appalti pubblici per un'europa accessibile È necessaria conferma di partecipazione via e- mail o fax alla segreteria organizzativa. Richiedere la scheda partecipazione Siamo lieti di informarla che Urbanpromo2006 è stato inserito negli eventi collaterali della 10 Mostra Internazionale di Architettura di Venezia. La prestigiosa cornice valorizzerà i progetti e le esperienze che saranno presentati ad Urbanpromo. Dal sito è possibile scaricare la scheda di partecipazione 1) Stadtumbau: Radetzkykaserne Gebietsbetreuung Ottakring, Haberlgasse 76, 1160 Wien 5) Förderungspreis für experimentelle Tendenzen in der Architektur Abgabe der Bewerbungsunterlagen GÄSTE-OSPITI-GUESTS - Gli atelier sono aperti! Gli studenti della Facoltà di Design e Arti mettono in mostra i risultati dei progetti del semestre estivo. Siete invitati a farci visita l Ordine degli Ingegneri della Provincia di Treviso in collaborazione con l ANIAC (Associazione Nazionale Ingegneri Architetti Ciclisti) sta organizzando il 1 Trofeo CNI, gara ciclistica amatoriale suddivisa per categorie sa svolgersi in un circuito del Montello, sede del Campionato Mondiale di Ciclismo nel XVI Seminario Internazionale e Premio di Architettura e Cultura Urbana "Periferie? Paesaggi urbani in trasformazione". VERANSTALTUNGEN MANIFESTAZIONI 9-11 novembre Politecnico di Torino Centro Congressi "Santa Lucia Giovedì 21 Settembre 2006 via Ardeatina n. 354, Roma Ore SEGRETERIA ORGANIZZATIVA CO.IN. Cooperative Integrate Onlus tel / 68 - fax presso l istituto Veneto di Scienze Letter ed Arti, novembre 2006 Venezia, Campo S.Stefano 2945 Eröffnung 29. Juni 2006 um 19 Uhr bis 4. September e 28 giugno 2006, dalle ore 10:00 alle 19:00 Oesterreichische Gesellschaft fuer Architektur Liechtensteinstrasse 46a/5 A-1090 Wien Tel.: Web: Libera Università di Bolzano Via Sernesi, 1, SER-C Vi informiamo che l adesione alla gara dovrà 5 settembre essere perfezionata entro il 31 luglio 2006, inviando la Scheda di Adesione e la Dichiarazione liberatoria alla segreteria dell Ordine degli Ingegneri di Treviso, al n. di fax Informazioni: tel luglio al 3 agosto 2006 SACU Seminario di Architettura e Cultura Urbana c/o Unicittà, via Lili CAMERINO MC Programma della giornata: df KURSE - CORSI Architettura e Ingegneria dei servizi pubblici POLISANITA' 2006 Progettazione e gestione delle strutture sanitarie e socio-sanitarie (VII edizione) Il corso affronterà nelle 5 giornate di lavoro le seguenti tematiche: Sanità: I nuovi ospedali regionali. 8, 15, 22 settembre Programmazione, pianificazione e finanziamento degli interventi di nuova edilizia ospedaliera; -Progettazione Integrata dell'edilizia ospedaliera; -Gestione degli interventi e controllo della qualità delle nuove strutture ospedaliere. Servizi Socio-sanitari assistenziali: Nuove reti - nuove strutture. 29 Settembre, 6 ottobre Nuove reti e nuove strutture riabilitative;- Evoluzione tipologica delle strutture socio-sanitarie e assistenziali. Informazioni: Segreteria Tecnica del Corso, Arch. Sergio Mazzolini, tel Fax

5 Sommerwerkstatt im Museion 2006 Das Museion bietet vom 3.7. bis zum eine Sommerwerkstatt für interessierte Kinder und Jugendliche verschiedener Altersgruppen an. Mit dieser sprachübergreifenden Initiative, die mit der Unterstützung des Amtes für Schul- und Hochschulfürsorge der Autonomen Provinz Bozen realisiert wird, möchte das Museion einen Beitrag zur Förderung künstlerisch interessierter Kinder und Jugendlicher außerhalb der Schule leisten. Hier das Programm im Überblick: : Workshop mit dem Künstler Peter Senoner für Jugendliche von 15 bis 18 Jahren : Wandmalerei-Werkstatt für Jugendliche von 11 bis 14 Jahren : Werkstatt mit dem Künstler Hubert Kostner für Jugendliche von 11 bis 14 Jahren : Wandmalerei-Werkstatt für Kinder von 8 bis 10 Jahren : Werkstatt mit dem Künstler Michael Fliri für Kinder von 8 bis 10 Jahren Anmeldungen unter der Tel. Nr MUSEION Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Bozen Museo d'arte moderna e contemporanea Bolzano Sernesistraße 1 - via Sernesi 1, I Bozen / Bolzano T LA MICROZONAZIONE SISMICA e le nuove Norme Tecniche per le Costruzioni. Le informazioni e la scheda di iscrizione sono reperibili al sito internet: sotto la voce 'Formazione'. GISLab, Istituto di Geologia Applicata Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo" Loc. Crocicchia Urbino Tel Fax Apertura iscrizioni del VI Corso di Formazione Assolterm per installatori di impianti solari termici Roma, settembre 2006 valido per il riconoscimento del marchio "Solar Pass Installa". Il corso, organizzato da Assolterm (Associazione Italiana Solare Termico) in collaborazione con la Provincia di Roma, si svolgerà a Roma dal 21 al 22 settembre 2006 presso "La Cacciarella" Cooperativa Sociale Via di Casal Bruciato, Roma. Il corso, della durata di 16 ore, è destinato ad installatori, termoidraulici, operatori di piccole e medie imprese interessati alle installazioni, ingegneri, architetti e altre tipologie di progettisti. Per maggiori informazioni: Segreteria Assolterm (Orario: ), Corso Matteotti Acquarica del Capo (Le) Tel./Fax 0833/ Numero Verde Segnaliamo la proroga della scadenza del bando di accesso al corso di perfezionamento post lauream "Azione locale partecipata e sviluppo urbano sostenibile : pianificazioni interattive, agenda 21 e città dei bambini e degli adolescenti" anno accademico 2006/2007, che teniamo qui al Dipartimento di Pianificazione dell'università IUAV di Venezia è che ormai è giunto alla sesta edizione.il progetto formativo è mirato all'approfondimento delle nuove competenze e conoscenze che occorrono ai professionisti che pianificano,progettano interventi di sviluppo locale o di sviluppo urbano e a tecnici e amministratori locali chiamati a lavorare in un'ottica di azione strategica, intersettoriale e partecipata. Vi saremmo grati se poteste aggiornare le comunicazione precedente secondo le seguenti informazioni: Scadenza per la presentazione delle domande 4 settembre 2006 Sito: Per informazioni relative all'organizzazione dell'attività del corso: Segreteria del Dipartimento di Pianificazione, telefono , 2168, dalle 9 alle 14, Facoltà di Pianificazione del Territorio, , all'attenzione di Marina Turchetto, dal 21 agosto al 5 settembre, dalle 9,30 alle 13. Per il procedimento amministrativo, telefono , dalle 9 alle 13. Alta Formazione Corsi di aggiornamento professionale Introduzione ad ArcGIS per ArcView ed ArcInfo (Corso base) Rel. 9.x Valmontone (RM), ottobre 2006 I moduli Spatial e 3D Analyst di ArcGIS Rel. 9.xValmontone (RM), ottobre 2006 La Segreteria Organizzativa: Centro di Ricerca CERI Università degli Studi di Roma "La Sapienza", Palazzo Doria Pamphilj Piazza Umberto Pilozzi, 9, Valmontone (RM) Tel.: , Fax: Web: Apertura delle iscrizioni alla settima edizione del Corso di Formazione POLISANITA 2006, Progettazione e gestione delle strutture sanitarie e sociosanitarie. Promosso dal Politecnico di Milano, Dipartimento di Progettazione dell Architettura, Facoltà di Ingegneria Edile-Architettura, affronterà nelle 5 giornate di lavoro le seguenti tematiche: Modulo 1: Sanità: I nuovi ospedali regionali. 8, 15, 22 settembre 2006 Modulo 2: Strutture per i servizi socio-sanitari: Nuove reti nuove strutture 29 settembre, 6 ottobre 2006 Ricordiamo che le iscrizioni al corso dovranno pervenire nel più breve tempo possibile essendo i posti limitati. Link alla pagina del sito: Cliccare Corsi 2006 MASTER IN CONSTRUCTION MANAGEMENT, 7 novembre novembre 2007 e MASTER IN SAFETY MANAGEMENT Struttura proponente : Dipartimento BEST Politecnico di Milano I candidati utilmente in graduatoria dovranno perfezionare l iscrizione al Corso di Master entro il 30 ottobre 2006 mediante il modulo scaricabile dal sito del Politecnico. Per informazioni: MASTER SCHOOL F.lli Pesenti Politecnico di Milano attiva diversi Master Universitari per l anno accademico Info specifiche sui Master: Tel Dipartimento della Protezione Civile Avvio corso di formazione PIANIFICAZIONE E GESTIONE DELL EMERGENZA dal 25 al 28 settembre 2006 presso la sede del Dipartimento stesso a Roma. Tel Einstiegskurs ArchiCad 3D Planungsbüro De Monte-Ecker: Dr.Ing.Arno De Monte - Dr.Arch.Marina Ecker - Gewerbepark Aurinum Mühlen in Taufers Tel: ; Fax , Wir veranstalten in unserem Seminarraum einen Einstiegskurs in Archicad 3D mit einem zertifiziertem Trainer aus Österreich, Herrn Dipl.Ing. Arch. Rupert Becker. Der Termin wird vereinbart, sobald genügend Anmeldungen eingetroffen sind. Il testo tedesco è una traduzione dal testo originale in italiano. In casi dubbi vale il testo italiano. Der deutsche Text ist eine Übersetzung des italienischen Originaltextes. Im Zweifelsfalle gilt der italienische Text. Direttore responsabile: Arch. Elmar Unterhauser; Direzione e redazione: Via Cassa di Risparmio /15, BOLZANO; Stampa: Legatoria CLAB, Via Sassari 55, BOLZANO,; Autorizzazione del Tribunale di Bolzano 19/2001 5

6 L Ordine degli Architetti ritiene l attuale tariffa già ampiamente inferiore al minimo tariffario stabilito nel 2001 a livello statale e pertanto conforme al Decreto Bersani Invita i colleghi ad offrire sconti dell onorario base nella misura massima del 20 % e comunicare immediatamente all Ordine la gara a cui sono invitati. Il 4 luglio 2006 il governo Prodi ha emanato un decreto-legge, il cosiddetto decreto-legge Bersani, che rimarrà in vigore per due mesi e dovrà essere convertito in legge da ambedue le Camere entro il 4 settembre. Con ogni probabilità saranno presentati degli emendamenti. Questo decreto-legge ha ripercussioni sulla nostra tariffa, sulle nostre norme deontologiche e sulla nostra contabilità come liberi professionisti. Ma dapprima le novità più importanti riassunte brevemente: Per la protezione del cittadino consumatore - sono state abolite le tariffe minime e massime - è stato abrogato il divieto di pubblicità per i professionisti - sono state espressamente ammesse le associazioni interdisciplinari tra liberi professionisti In occasione della riunione straordinaria dei presidenti degli Ordini degli architetti, tenutasi a Roma il 7 luglio scorso, il CNA (Consiglio Nazionale Architetti) ha espresso l opinione secondo la quale il termine cittadino consumatore si riferisce ai soli committenti privati. Ciò è stato confermato al presidente del CNA (arch. Sirica) in un incontro avuto lo stesso giorno con il ministro Mastella. Nel frattempo però pare che siano coinvolte anche le tariffe pubbliche. I Tribunali peraltro in caso di una liquidazione dovrebbero continuare a basarsi sulla tariffa vigente, la quale dovrebbe mantenere un valore indicativo anche per i concorsi pubblici. Il CNA insieme con le altre associazioni di liberi professionisti ha presentato varie osservazioni al decreto-legge, che si possono riassumere brevemente come segue: - precisazione relativa alla liberalizzazione delle tariffe limitata ai progetti privati - pubblicità limitata ad un carattere meramente informativo e divieto della pubblicità comparativa/competitiva - la competenza per la tariffa e le norme deontologiche fa capo al Ministero della giustizia e può essere modificata solo nell ambito di un cambiamento di più ampio respiro dell ordinamento professione e mettendosi d accordo con i gruppi d interesse interessati. Noi come Ordine abbiamo sostenuto questa richiesta di emendamento. Ogni singolo architetto può aderirvi nel sito internet del CNA (www.archiworld.it). Per noi della provincia di Bolzano questa novità è sopravvenuta in un momento inopportuno. Come sapete, dall autunno scorso siamo in trattative con l amministrazione provinciale per ottenere una nuova tariffa pubblica accettabile. Circa 2 mesi fa abbiamo raggiunto un accordo che è stato firmato dal Presidente della Provincia Durnwalder, dall assessore Mussner, dai direttori d ufficio Tengler e March, dagli ingegneri, geometri, periti agrari e da noi come architetti. Il testo ormai è a un punto in cui potrebbe essere approvato dal Consiglio provinciale, ma causa gli sviluppi attuali viene trattenuto per diventare oggetto di trattative ulteriori. In sostanza, secondo tale proposta per la prestazione dell architetto riceveremmo la tariffa statale del 2001 col 20% di ribasso sull onorario e sulle spese in caso di concorso di offerte. Il coordinamento progettuale e la sicurezza sono state leggermente decurtate in rapporto alla tariffa statale.

7 La Giunta provinciale dà per scontato che le tariffe saranno abolite anche per il settore pubblico e preferirebbe libere trattative sugli onorari. All amministrazione provinciale ed al direttore d ufficio Tengler è peraltro chiaro che l onore amministrativo è troppo alto e l esclusione di offerte anomale risulta giuridicamente difficile. L offerta da parte dell amministrazione provinciale attualmente consiste nell applicazione della tariffa concordata con un ribasso consentito fino al 30%. Noi siamo del parere che il 20% è assolutamente sufficiente per dare spazio ad una trattativa sulle tariffe, come prevista dal DL Bersani. Rimangono peraltro ancora alcuni punti su cui trattare, per es. quale tariffa si applichino nel caso che si vinca un concorso di progettazione e ovviamente le nuove disposizioni di attuazione relative alla retribuzione degli appalti pubblici. Non appena sapremo qualcosa di più preciso Vi aggiorneremo. Qui di seguito si riportano le più importanti variazioni contabili già in vigore: - conto bancario Ogni libero professionista autonomo è tenuto ad avere almeno un conto corrente bancario o postale sul quale dovranno entrare i proventi derivanti dalla sua attività professionale e in corrispondenza saranno pagate le spese professionali. La mancata apertura di tale conto corrente può essere punita come mancata tenuta della contabilità. - incassi maggiori di 100 Le prestazioni professionali di valore superiore ai 100 vanno incassati esclusivamente tramite pagamenti non in contanti (assegni non trasferibili, versamento bancario, postagiro, sistemi elettronici di pagamento (carta di credito e carta bancomat)) - Proventi maggiori e minori Da subito anche noi liberi professionisti ai fini fiscali dovremo tener conto dei proventi maggiori o minori derivanti dalla vendita di beni strumentali. Ne sono eccettuati gli immobili e gli oggetti d arte. - Cessione della clientela La cessione della clientela va soggetta all imposizione tributaria. Si può chiedere la tassazione separata quando il provento viene incassato in un unica rata. - Devoluzione delle spese per vitto e alloggio I liberi professionisti possono dedurre le spese per vitto e alloggio soltanto nell ambito del 2% dei proventi. Da tale limitazione sono state ora eccettuate le spese pagate dal cliente e devolute allo stesso separatamente sulla parcella. - Studi di settore Tutti i liberi professionisti possono ormai venir soggetti, in ogni singolo anno d imposta in cui non corrispondono agli studi di settore, ad un accertamento d imposta da parte dell autorità. Questa elencazione ha carattere meramente informativo. Per i dettagli Vi preghiamo di rivolgervi al Vostro commercialista.

8 Die Architektenkammer ersieht den aktuellen Landestarif bereits als ausreichend geringer gegenüber dem staatlichen Tarif von 2001 an, und daher konform dem DL Bersani. Wir ersuchen die Kollegen auf ihr Honorar nur einen Skonto bis maximal 20 % anzubieten und uns umgehend von Angebotswettbewerben in Kenntnis zu setzen, zu denen sie geladen werden. Am 4. Juli 2006 hat die Regierung Prodi eine Notverordnung erlassen. Dieses sog. Decreto Legge Bersani bleibt zwei Monate in kraft und muss bis zum 4. September von beiden Parlamentskammern gutgeheißen werden. Dabei gilt es als sicher, dass Änderungen eingebracht werden. Diese Notverordnung hat Auswirkungen auf unsere Tarifordnung, auf die Berufsethik und auf unsere Buchhaltung als Freiberufler. Zuerst die wichtigsten Neuerungen in Kürze: Zum Schutz des cittadino consumatore wurden - die Minimal- und Maximaltarife abgeschafft - das Werbeverbot der Freiberufler aufgehoben - interdisziplinäre Freiberuflervereinigungen ausdrücklich zugelassen Bei der außerordentlichen Präsidentenversammlung der Architektenkammern am 7. Juli in Rom hat der CNA (Consiglio Nazionale Architetti) die Meinung vertreten, der Begriff cittadino consumatore bezieht sich ausschließlich auf die privaten Bauherrn. In einer Aussprache mit Minister Mastella am gleichen Tag wurde dies dem Präsidenten des CNA (Arch. Sirica) bestätigt. Inzwischen schaut es aber so aus, als wären die öffentlichen Tarife auch betroffen. Allerdings dürften sich die Gerichte im Falle einer Liquidierung weiterhin auf die geltende Honorarordnung stützen. Auch bei öffentlichen Ausschreibungen soll sie weiterhin als Richtwert gelten. Der CNA zusammen mit den anderen Freiberuflervereinigungen hat gegen das Dekret verschiedene Einwände gemacht (kurz zusammengefasst): - Präzisierung der Formulierung zur Einschränkung der Tariffreigabe nur auf private Projekte - Werbefreiheit einschränken auf rein informativen Charakter und Verbot der vergleichenden Werbung - Zuständigkeit für die Tarifordnung und die Berufsethik ist beim Justizministerium und kann nur im Rahmen einer größer angelegten Änderung der Berufsordnung und in Abstimmung mit den betroffenen Interessensgruppen geändert werden. Diesen Abänderungsantrag haben wir als Kammer unterstützt. Jeder Einzelne Architekt kann dem Einwand auf der Internetseite des CNA beitreten. (www.archiworld.it) Für uns in Südtirol ist diese Neuerung zu einem ärgerlichen Zeitpunkt gekommen. Wie Ihr wisst sind wir seit Herbst mit der Landesverwaltung in Verhandlung um einen neuen, für uns Architekten akzeptablen, öffentlichen Tarif auszuhandeln. Wir sind vor etwa 2 Monaten zu einer Einigung gekommen, diese wurde vom Landeshauptmann Durnwalder, Landesrat Mussner, Amtsdirektor Tengler, Amtsdirektor March, von den Ingenieuren, den Geometern, den Periti Agrari und uns als Architektenkammer unterschrieben. Der Text ist jetzt soweit, dass er eigentlich im Landtag beschlossen werden könnte, wird aber aufgrund der aktuellen Entwicklung zurückgehalten um nachverhandelt zu werden. Im Wesentlichen bekämen wir nach diesem Vorschlag für die Architektenleistung den staatlichen Tarif von 2001 mit 20% Abschlag auf Honorar und Spesen im Falle eines

9 Angebotwettbewerbs. Projektsteuerung und Sicherheit wurden etwas gekürzt im Verhältnis zum staatlichen Tarif. Die Landesregierung geht davon aus, dass die Tarife auch im öffentlichen Sektor abgeschafft werden und möchte am liebsten die Honorare frei verhandeln. Der Landesverwaltung mit Amtsdirektor Tengler ist aber klar, dass der Verwaltungsaufwand zu hoch und der Ausschluss von offerte anomale rechtlich schwierig ist. Das Angebot von Seiten der Verwaltung ist zurzeit die Installierung des ausgehandelten Tarifs mit einem erlaubten Abschlag von bis zu 30%. Wir sind der Meinung 20% sind vollauf genug um einer Tarifverhandlung Raum zu bieten, wie es das DL Bersani vorsieht. Es bleiben allerdings noch einige Punkte auszuverhandeln z.b. wie die Tarife im Fall von Gewinnen eines Planungswettbewerbs aussehen und natürlich die neuen Durchführungsbestimmungen zur Vergütung öffentlicher Bauaufträge. Wenn wir Näheres wissen halten wir Euch auf dem Laufenden. Im Folgenden die wichtigsten buchhalterischen Änderungen, welche schon in Kraft sind: - Bankkonto Jeder selbständige Freiberufler ist verpflichtet, mindestens ein Bank- oder Postkontokurrent einzurichten auf dem die Erlöse aus seiner freiberuflichen Tätigkeit eingehen und die entsprechenden beruflichen Aufwendungen bezahlt werden. Die unterlassene Einrichtung eines Kontos kann als unterlassene Führung der Buchhaltung geahndet werden. - Inkassi über 100 Freiberufliche Leistungen ab 100 sind ausschließlich mittels bargeldlosem Zahlungsverkehr zu kassieren. (nicht übertragbare Schecks, Banküberweisung, Postüberweisung, elektronische Zahlungssysteme (Kredit- und Bancomatkarte)) - Mehr- und Mindererlöse Ab sofort müssen auch von uns Freiberuflern Mehr- und Mindererlöse aus dem Verkauf von Anlagegütern steuerlich berücksichtigt werden. Ausgenommen sind Immobilien und Kunstgegenstände. - Abtretung Kundenstock Die Abtretung des Kundenstocks ist zu besteuern. Es kann die getrennte Besteuerung beantragt werden, wenn der Erlös in einer einzigen Rate kassiert wird. - Weiterbelastung Spesen für Unterkunft und Verpflegung Freiberufler können Aufwendungen für Unterkunft und Verpflegung nur im Rahmen von 2% der Erlöse absetzen. Von dieser Einschränkung wurden nun die Aufwendungen ausgenommen, die vom Kunden bezahlt werden und diesem getrennt auf der Honorarnote weiterverrechnet werden. - Branchenkennzahlen (Studi di settore) Sämtliche Freiberufler können nunmehr in jedem einzelnen Steuerjahr, in welchem sie den Branchenkennzahlen nicht entsprechen, einer Steuerfestsetzung durch die Behörde unterliegen. Diese Auflistung hat rein informativen Charakter. Für Details wendet Euch bitte an Euren Steuerberater.

10 VIAGGIO IN CINA L'Ordine degli Architetti sta organizzando il viaggio nella Cina dal 13 al 27 ottobre Interesse del viaggio è la visita di alcune tra le principali cittá cinesi (Hong Kong, Shanghai, Beijing) e dei loro edifici di architettura tradizionale e contemporanea. Nell itinerario di viaggio è stata inserita un escursione (facoltativa) di due giorni nei dintorni di Guilin, capoluogo della provincia del Guangxi, luogo di incantevoli paesaggi rupestri e ricco di tradizioni popolari. L itinerario di viaggio ancora non è stato dettagliato Itinerario di viaggio 13 ottobre Partenza da Monaco (da confermare) con volo di linea Monaco/HongKong 14/15/16 ottobre - Permanenza ad Hong Kong - Visita di Hong Kong Island e Kowloon - Visita ad alcuni edifici di architettura contemporanea, tra i quali: Bank of China (I. M. Pei), Hongkong and Shanghai Bank (Norman Foster), The Highcliff and The Summit (Dennis Lau & Ny Chun Man Architects Engineers), The Felix Restaurant at the Peninsula Hotel (Philip Stark), Two International Finance Centre (Cesar Pelli & Associates Architects), Emporio Armani Caffé a Chater Road (Massimiliano e Doriana Fuksas) - Possibilitá di visita autonoma alle isole di Landau Island, Lamma Island, Cheung Chau Island, Peng Chau Island, Macao - Partenza 16 ottobre sera per Guilin dove si pernotterá. - Per chi non fosse interessato alla visita di Guilin e dintorni c è la possibilità (segnalandolo subito per l organizzazione dei biglietti aerei) di rimanere autonomamente ad Hong Kong e partire per Shanghai il 18 ottobre sera. 17/18 ottobre - Visita e pernottamento a Yangshuo (la gita sarà effettuata con la barca attraverso il fiume Li) - Visita di Guilin e dintorni - Partenza 18 ottobre sera per Shanghai 19/20/21/22 ottobre - Permanenza a Shanghai - Visita della cittá (Bund, Concessione francese, Cittá vecchia) - Visita ai musei: Sala esposizioni del piano urbanistico di Shanghai, Museo di Shanghai, Centro d arte di Taikang Lu - Visita ad alcuni edifici di architettura eclettica: Wukang Lu, Nord Bund - Visita ad alcuni edifici di architettura contemporanea, tra i quali: Jin Mao Tower (SOM), Eastern-view Garden development, Well House (MADA s.p.a.m.), Pudong Museum (Von Gerkan, Marg und Partners), Shanghai Information Town (Arquitectonica), Shanghai Great Wall Tower (Bregman+Hamann), Plaza 66 (Kohn Pederson Fox), College of Architectural and Urban Planing (Tongji University), Oriental Art Centre (Paul Andreu), Museum of Science and Technology (RTKL) - Partenza 22 sera per Beijing 23/24/25/26/27 ottobre - Permanenza a Beijing - Visita della cittá (Piazza Tienanmen, Hutong, Parco Beihai, Beijing sotterranea, Cittá Proibita, Parco del Tempio del cielo, Torre del Tamburo e Torre della Campana)

11 - Visita dei templi: Tempio dei Lama, Tempio di Confucio - Visita al tempio dell arte contemporanea cinese: New 798 Art Area - Visita di un giorno alla Grande Muraglia e alle Tombe Ming - Visita ad alcuni edifici di architettura contemporanea, tra i quali: Chaowai Men, Pla Art Building (9.3 Group), Soho New Town (Shen Fan, Antonio Ochoa), National Library of China (KSP Engel und Zimmermann), Eastern Modern Art Center (Yung ho Chang/Atelier FCJZ), Sino-Japanese Youth Ceter (Kisho Kurokawa, Li Zongze), Commune By the Great Wall (Gary Chang, Shigeru Ban, Cui Kai, Rocco Yim, Chien Hsueh-Yi, Antonio Ochoa, Kengo Kuma, Kanika R kul, Kay Ngee Tan, Nobuaki Furuya, Yuong ho Chang/Atelier FCJZ, Seung H-Sang) (Nota:Molti tra gli edifici di architettura contemporanea di Beijing sono purtroppo ancora in costruzione. Abbiamo giá fatto richiesta per la visita al cantiere della CCTV di OMA e per il Beijing Olympic Stadium di Herzog & De Meuron ma per ora sembrano inaccessibili) 27 ottobre - viaggio di ritorno Beijing - Monaco Tutte le visite della cittá e degli edifici sono da definirsi, verranno concordate con i partecipanti e sono facoltative. Il numero dei partecipanti è limitato, per questioni logistiche ed organizzative, ad un massimo di 25 persone. La quota di partecipazione è di 1.900,00 (con possibilità di lievi cambiamenti di prezzo a seconda del numero dei partecipanti, all oscillazione dei cambi, dell costo dei servizi aerei e di terra) e comprende: - voli internazionali (Monaco/Hong Kong, Beijing /Monaco) - pernottamento e prima colazione in hotel a camera doppia 4/5 stelle - voli interni (Hong Kong/Guilin, Guilin/Shanghai, Shanghai/ Beijing) - trasporti aeroporto/hotel/aeroporto) - visto di ingresso nella Repubblica Popolare Cinese Spese non comprese: - per tutta la durata del viaggio ci sará una guida italiana, residente in Cina, con ottime conoscenze della lingua e della cultura cinese. Il suo costo è stato valutato in Tale spesa, che si dividerà tra il numero dei partecipanti, comprende il suo onorario (130/140 al giorno) e le spese per spostamenti, pernottamenti, pasti e ingressi vari. - supplemento per stanza singola di circa 300 per l intero viaggio - pasti (pranzo e cena) - ingressi a musei, monumenti, parchi, ecc. - spostamenti con eventuali pullman o minibus E necessario avere il passaporto valido per almeno i 6 mesi successivi alla data di partenza.

12 REISE NACH CHINA Die Architektenkammer veranstaltet vom 13. bis 27. Oktober 2006 eine Reise nach China. Die Reise führt in einige chinesische Großstädte (Hong Kong, Shanghai, Beijing), wo Gebäude der traditionellen und zeitgenössischen Architektur besichtigt werden können. Fakultativ ist die Teilnahme an einem zweitätigen Ausflug in das Gebiet rund um Guilin ( Provinzhauptstadt von Guangxi), das durch wunderbare Karstlandschaften und seinen Reichtum an Volksbräuchen besticht. Die Reiseroute wurde noch nicht in allen Details festgelegt. Reiseroute 13. Oktober Abfahrt von München (zu bestätigen) mit Linieflug München/HongKong 14./15./16. Oktober - Aufenthalt in Hong Kong - Besichtigung von Hong Kong Island und Kowloon - Besichtigung einiger Gebäude zeitgenössicher Architektur, unter anderem: Bank of China (I. M. Pei), Hongkong and Shanghai Bank (Norman Foster), The Highcliff and The Summit (Dennis Lau & Ny Chun Man Architects Engineers), The Felix Restaurant at the Peninsula Hotel (Philip Stark), Two International Finance Centre (Cesar Pelli & Associates Architects), Emporio Armani Caffé in der Chater Road (Massimiliano und Doriana Fuksas) - Es besteht die Möglichkeit, individuell die Inseln Landau Island, Lamma Island, Cheung Chau Island, Peng Chau Island und Macao zu erkunden. - Abfahrt am Abend des 16. Oktober nach Guilin, dort Übernachtung. - Wer Guilin und die Umgebung nicht besichtigen möchte, kann auch in Hong Kong bleiben und von dort am 18. Oktober nach Shanghai weiterreisen (bitte sofort mitteilen, damit die Flugtickets richtig gebucht werden können). 17./18. Oktober - Besichtigung und Übernachtung in Yangshuo (der Ausflug erfolgt mit dem Schiff auf dem Fluß Li) - Besichtigung von Guilin und Umgebung - Abfahrt am Abend des 18. nach Shanghai 19./20./21./ 22. Oktober - Aufenthalt in Shanghai - Standbesichtigung (Bund, französische Konzession, Altstadt) - Besichtigung der Museen: Ausstellungssaal des Bauleitplans von Shanghai, Museum von Shanghai, Kunstgalerie Taikang Lu - Besichtigung einiger Gebäude eklektischer Architektur: Wukang Lu, Nord Bund - Besichtigung einiger Gebäude zeitgenössischer Architektur, darunter Jin Mao Tower (SOM), Eastern-view Garden development, Well House (MADA s.p.a.m.), Pudong Museum (Von Gerkan, Marg und Partners), Shanghai Information Town (Arquitectonica), Shanghai Great Wall Tower (Bregman+Hamann), Plaza 66 (Kohn Pederson Fox), College of Architectural and Urban Planing (Tongji University), Oriental Art Centre (Paul Andreu), Museum of Science and Technology (RTKL) - Abfahrt am Abend des 22. Oktober nach Beijing 23./24./25./26./ 27. Oktober - Aufenthalt in Beijing

13 - Stadtbesichtigung ( Tienanmen-Platz, Hutong, Beihai-Park, Underground City in Beijing, die Verbotene Stadt, der Himmelstempel-Park, Trommeltum und Glockenturm) - Tempelbesichtigung: Lama-Tempel und Tempel des Konfuzius - Besuch des Tempels der zeitgenössischen chinesischen Kunst: New 798 Art Area - Besuch (Tagesausflug) zur Chinesischen Mauer und den Ming-Gräbern - Besuch einiger Gebäude zeitgenössischer Architektur, unter anderem Chaowai Men, Pla Art Building (9.3 Group), Soho New Town (Shen Fan, Antonio Ochoa), National Library of China (KSP Engel und Zimmermann), Eastern Modern Art Center (Yung ho Chang/Atelier FCJZ), Sino-Japanese Youth Ceter (Kisho Kurokawa, Li Zongze), Commune By the Great Wall (Gary Chang, Shigeru Ban, Cui Kai, Rocco Yim, Chien Hsueh-Yi, Antonio Ochoa, Kengo Kuma, Kanika R kul, Kay Ngee Tan, Nobuaki Furuya, Yuong ho Chang/Atelier FCJZ, Seung H-Sang) (Anmerkung: Viele Gebäude zeitgenössischer Architektur in Beijing sind leider noch in Bau. Wir haben einen Antrag für die Besichtigung der Baustelle der CCTV von OMA und das Beijing Olympic Stadium von Herzog & De Meuron, gestellt, doch derzeit scheint keine Genehmigung in Sicht). 27. Oktober - Rückfahrt Beijing - München Alle Stadt- und Gebäudebesichtigungen werden noch detailliert festgelegt, nach Absprache mit den Teilnehmern. Die Teilnahme steht allen frei. Aus logistischen und organisationstechnischen Gründen ist die Teilnehmerzahl auf 25 beschränkt. Die Teilnahmegebühr beträgt 1.900,00 (Änderungen sind je nach Teilnehmerzahl, Wechselkurs, Änderungen der Flug- und Transportgebühren möglich) und umfasst: - internationale Flüge (München Hong Kong, Beijing /München) - Übernachtung und Frühstück in Doppelzimmer, 4/5-Sternehotels - Inlandsflüge (Hong Kong/Guilin, Guilin/Shanghai, Shanghai/ Beijing) - Zubringerservice Flughafen/Hotel/Flughafen - Einreisevisum für die Volksrepublik China Nicht inbegriffen sind folgende Kosten: - Die Kosten für den italienischen Reiseführer: Der Reiseführer lebt in China, spricht ausgezeichnet italienisch und ist bestens mit der chinesischen Kultur vertraut. Die Kosten belaufen sich auf und werden auf die Teilnehmer aufgeteilt. Sie umfassen das Honorar (Tagessatz 130/140 pro Tag, Fahrtspesen, Übernachtung, Verpflegung und Eintrittskosten. - Einzelzimmeraufschlag für die gesamte Reise etwa Mittag- und Abendessen - Eintrittskosten (Museen, Denkmäler, Parke, usw. ) - Transfer im Autobus oder Minibus. Voraussetzung ist ein Reisepass, der mindestens sechs Monate ab Abreisedatum gültig ist.

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Utilizzo dei siti radioripetitori della Provincia -

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Utilizzo dei siti radioripetitori della Provincia - Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del 11/11/2014 / Amtsblatt Nr. 45/I-II vom 11/11/2014 192 95969 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2014 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2014 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Dettagli

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol Bollettino Ufficiale n. 51/I-II del 22/12/2015 / Amtsblatt Nr. 51/I-II vom 22/12/2015 0096 103880 Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Dettagli

Sala Conferenze Koinè, Via Lancia 8/A, Bolzano. 09 aprile 201 4 1 4:30-1 8:30. Relatore: Andrea Bonino

Sala Conferenze Koinè, Via Lancia 8/A, Bolzano. 09 aprile 201 4 1 4:30-1 8:30. Relatore: Andrea Bonino T a s s a z i o n e i n I t a l i a d e i r e d d i t i d i l a v o r o p r e s t a t o a l l ' e s t e r o e m o d e l l o u n i c o d e l l e p e r s o n e f i s i c h e n o n r e s i d e n t i Sala

Dettagli

adoption: eine bewusste entscheidung adozione: una scelta consapevole

adoption: eine bewusste entscheidung adozione: una scelta consapevole adoption: eine bewusste entscheidung adozione: una scelta consapevole VORBEREITUNGSKURS FÜR INTERESSIERTE PAARE CORSO DI PREPARAZIONE PER COPPIE ASPIRANTI ALL ADOZIONE Abteilung 24 - Familie und Sozialwesen

Dettagli

FINALE CAMPIONATO ITALIANO A SQUADRE 2012/2013

FINALE CAMPIONATO ITALIANO A SQUADRE 2012/2013 F e d e r a z i o n e I t a l i a n a D a r t FINALE CAMPIONATO ITALIANO A SQUADRE 2012/2013 Venerdi 11.01.2013 Ore 14.00 Inizio Camp.Ital. a Squadre Serie Amatori e Mixed 19.00 Torneo WarmUp Singolo Cat.D

Dettagli

Test di scrittura. Test di scrittura

Test di scrittura. Test di scrittura Name Klasse Schreiben I HT 2012/13 Schriftliche Reifeprüfung Haupttermin aus Italienisch Haupttermin 14. Mai 2013 14. Mai 2013 Name Gesamtpunkte ESERCIZIO 1: Klasse von 40 Gesamtpunkte ESERCIZIO 2: von

Dettagli

Beirat zur Förderung des weiblichen Unternehmertums der Handelskammer Bozen

Beirat zur Förderung des weiblichen Unternehmertums der Handelskammer Bozen Beirat zur Förderung des weiblichen Unternehmertums der Handelskammer Bozen Frauen und Wirtschaft sind untrennbar miteinander verbunden. Seit jeher haben Frauen den Haushalt geführt und Ersparnisse angelegt;

Dettagli

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del 15/12/2015 / Amtsblatt Nr. 50/I-II vom 15/12/2015 0019 103532 Dekrete - 1. Teil - Jahr 2015 Decreti - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol DEKRET DES

Dettagli

Dekret Decreto 13372/2015. Nr. N. 17.2 Amt für Lehrpersonalverwaltung Ufficio assunzione e carriera del personale docente e dirigente

Dekret Decreto 13372/2015. Nr. N. 17.2 Amt für Lehrpersonalverwaltung Ufficio assunzione e carriera del personale docente e dirigente AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Dekret Decreto der Hauptschulamtsleiterin della Sovrintendente Nr. N. 133/015 Dekret Nr./N. Decreto: 133/015. Digital unterzeichnet

Dettagli

II Raduno Internazionale Auto e Moto d Epoca della Riviera Friulana

II Raduno Internazionale Auto e Moto d Epoca della Riviera Friulana II Raduno Internazionale Auto e Moto d Epoca della Riviera Friulana Raduno Quote di partecipazione Da inviare all Acn Forze di Polizia via mail info@acn-forzepolizia.it Adesione alla prima giornata (Iscrizione

Dettagli

SEAB SERVIZI ENERGIA AMBIENTE BOLZANO VIA LANCIA 4/A 39100 BOLZANO (BZ)

SEAB SERVIZI ENERGIA AMBIENTE BOLZANO VIA LANCIA 4/A 39100 BOLZANO (BZ) BOLZANO SUD Via Buozzi 6, Z.I. Bolzano Sud, 39100 Bolzano Tel. 0471.914243 Fax 0471.200989 POLIZZE RCA AUTO 50 M09620659/54 KENNZEICHEN BZ583247 FÄLLIGKEIT 31/12/2014 SEAB SERVIZI ENERGIA AMBIENTE BOLZANO

Dettagli

Residenze Oneworks. Vivere lungo il lago - Wohnen am Seeufer des Lago Maggiore. www.laveno-realestate.com

Residenze Oneworks. Vivere lungo il lago - Wohnen am Seeufer des Lago Maggiore. www.laveno-realestate.com Residenze Oneworks Vivere lungo il lago - Wohnen am Seeufer des Lago Maggiore www.laveno-realestate.com «Lo straordinario paesaggio del lago si percepisce da ogni luogo interno ed esterno.» «Die einzigartige

Dettagli

SCHLAFGUT- AKTIONSWOCHEN! AZIONE SOGNI D ORO! EDITION/ EDIZIONE NR. 11 SA/SA 25.10. SA/SA 08.11.2014. www.reschhome-gesunderschlaf.

SCHLAFGUT- AKTIONSWOCHEN! AZIONE SOGNI D ORO! EDITION/ EDIZIONE NR. 11 SA/SA 25.10. SA/SA 08.11.2014. www.reschhome-gesunderschlaf. IP UNGLAUBLICH! Bis zu 1 Jahr Matratzen Rückgabe-Garantie! INCREDIBILE! Materassi con diritto di recesso fino ad un anno! SCHLAFGUT- AKTIONSWOCHEN! SA/SA 25.10. SA/SA 08.11.2014 AZIONE SOGNI D ORO! www.reschhome-gesunderschlaf.it

Dettagli

Il sottoscritto... cod. fiscale... residente a... Via... Tel... dell Associazione... cod. fiscale o partita IVA... con sede in... Via... Tel... Fax...

Il sottoscritto... cod. fiscale... residente a... Via... Tel... dell Associazione... cod. fiscale o partita IVA... con sede in... Via... Tel... Fax... Al Sindaco del Comune di Merano 39012 M E R A N O Oggetto: domanda di contributo ordinario per l anno 2 0 0 2 Il sottoscritto... cod. fiscale... residente a... Via... Tel.... in qualità di... dell Associazione...

Dettagli

Italienisch. Hören. 12. Mai 2015 HAK. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Klasse/Jahrgang:

Italienisch. Hören. 12. Mai 2015 HAK. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Klasse/Jahrgang: Name: Klasse/Jahrgang: Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung HAK 12. Mai 2015 Italienisch (B1) Hören Hinweise zum Beantworten der Fragen Sehr geehrte Kandidatin, sehr

Dettagli

Parcheggio interrato in piazza Vittoria Tiefgarage am Siegesplatz INDAGINE DI MERCATO MARKTSTUDIE

Parcheggio interrato in piazza Vittoria Tiefgarage am Siegesplatz INDAGINE DI MERCATO MARKTSTUDIE INDAGINE DI MERCATO MARKTSTUDIE 15.04.2014 1 TAXI 4 TAXI 1 3 Strada privata Strada privata Via Orazio Via Antonio Locatelli Piazzola Seab Via Cesare Battisti Via Padre Reginaldo Giuliani Corso della Libertà

Dettagli

RELAZIONE DEL PRESIDENTE AL BILANCIO DI PREVISIONE ANNO 2015

RELAZIONE DEL PRESIDENTE AL BILANCIO DI PREVISIONE ANNO 2015 RELAZIONE DEL PRESIDENTE AL BILANCIO DI PREVISIONE ANNO 2015 1 Care Colleghe e cari Colleghi, Werte Kolleginnen und Kollegen! vi do il benvenuto all odierna Assemblea che ci vede qui riuniti per approvare

Dettagli

DIMO-DESIGN.it. Diego Moroder classe 5 GRAFICO - 2008/2009 Istituto Tecnico per Periti in Arti Grafiche Sacro Cuore TN

DIMO-DESIGN.it. Diego Moroder classe 5 GRAFICO - 2008/2009 Istituto Tecnico per Periti in Arti Grafiche Sacro Cuore TN Diego Moroder classe 5 GRAFICO - 2008/2009 Istituto Tecnico per Periti in Arti Grafiche Sacro Cuore TN CORPORATE MANUAL - by Diego Moroder (maggio 2009) 3 Introduzione 4 Schizzi 5 Le prime idee 6 Prove

Dettagli

Einstufungstest Italienisch A1 bis C1

Einstufungstest Italienisch A1 bis C1 1 Volkshochschule Neuss Brückstr. 1 41460 Neuss Telefon 02313-904154 info@vhs-neuss.de www.vhs-neuss.de Einstufungstest Italienisch A1 bis C1 Name: Vorname: verstehen. Falls Sie nicht verstehen, was gemeint

Dettagli

HÖREN ASCOLTO. Struttura e modalità di svolgimento della prova

HÖREN ASCOLTO. Struttura e modalità di svolgimento della prova HÖREN ASCOLTO PRESENTAZIONE DELLA PROVA D ESAME Struttura e modalità di svolgimento della prova La prova d ascolto è suddivisa in due parti: nella prima, devi ascoltare tre messaggi telefonici di circa

Dettagli

www.inail.it http://www.inail.it/portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb=true&_pagelabel=page_cliente&_nfls=false

www.inail.it http://www.inail.it/portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb=true&_pagelabel=page_cliente&_nfls=false RUNDSCHREIBEN PKB Nr. 03 Rev. 02** SIS Sicherheitssprecher Jährliche Mitteilung der Sicherheitssprecher ans INAIL Situation am 31.12.08 Fälligkeit: 16.05.2009* 16.08.2009** Die Mitteilung mit jährlicher

Dettagli

a b s t r a c t 32 Meine heimat SchluSSbericht verfasserin: Annalisa Zorzi in Zusammenarbeit mit dem Web-Master der Schule, Leonardo Gaggiano

a b s t r a c t 32 Meine heimat SchluSSbericht verfasserin: Annalisa Zorzi in Zusammenarbeit mit dem Web-Master der Schule, Leonardo Gaggiano t h e m a : t h le am na D: s c m h e ai Fn te n h e mi am la et n a b s t r a c t 32 Meine heimat SchluSSbericht verfasserin: Annalisa Zorzi in Zusammenarbeit mit dem Web-Master der Schule, Leonardo Gaggiano

Dettagli

Ristrutturazione e ampliamento di casa Rella a Sorengo

Ristrutturazione e ampliamento di casa Rella a Sorengo Ristrutturazione e ampliamento di casa Rella a Sorengo Autor(en): Objekttyp: [s.n.] Article Zeitschrift: Archi : rivista svizzera di architettura, ingegneria e urbanistica = Swiss review of architecture,

Dettagli

Curriculum Vitae Europass Lebenslauf

Curriculum Vitae Europass Lebenslauf Curriculum Vitae Europass Lebenslauf Informazioni personali Angaben zur Person Cognome/Nome Vorname/Nachname Indirizzo Adresse Telefono Telefon 0471997848 Cellulare Mobil Fax 0471997881 E-mail sergio.berantelli@comune.bolzano.it

Dettagli

Neujahrstreff der Handelskammer Gemeinsam ins neue Jahr

Neujahrstreff der Handelskammer Gemeinsam ins neue Jahr PARTNER DER WIRTSCHAFT Einladung zum Neujahrstreff der Handelskammer Gemeinsam ins neue Jahr 19. 20. 21. Jänner 2015 18.00 Uhr Bozen Kiens Naturns Neujahrstreff der Handelskammer Gemeinsam ins neue Jahr

Dettagli

Italienisch. Hören. 13. Mai 2016 BHS. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Jahrgang:

Italienisch. Hören. 13. Mai 2016 BHS. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Jahrgang: Name: Jahrgang: Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung BHS 13. Mai 2016 Italienisch (B1) Hören Hinweise zum Beantworten der Fragen Sehr geehrte Kandidatin, sehr geehrter

Dettagli

SINDACATO - GEWERKSCHAFT INFO NURSING UP POLIZZE ASSICURATIVE

SINDACATO - GEWERKSCHAFT INFO NURSING UP POLIZZE ASSICURATIVE Bolzano, 07.02.2013 IL SINDACATO DEGLI INFERMIERI ITALIANI STAATLICHE KRANKENPFLEGERGEWERKSCHAFT SINDACATO - GEWERKSCHAFT INFO NURSING UP POLIZZE ASSICURATIVE Gentili colleghe e colleghi,! Con ns. lettera

Dettagli

dichiara sotto la propria responsabiliá ai sensi dell art. 47 del DPR 445/2000

dichiara sotto la propria responsabiliá ai sensi dell art. 47 del DPR 445/2000 Sono esenti da bollo Alla In base al D.P.R. 26.ottobre 1972, n. 642, Tabella B PROVINCIA AUTONOMA punto 6 (Enti pubblici) Ripartizione Sanitá punto 27 bis (Onlus) Ufficio Ospedali In base alla L. n. 266/91,

Dettagli

Toskana-Exkursion 4.-10.4.2016 Info-Abend

Toskana-Exkursion 4.-10.4.2016 Info-Abend Toskana-Exkursion 4.-10.4.2016 Info-Abend Dott.ssa Isabella Sbrana Dr. Simona Fabellini Institut Romanistik Prof. Dr. Isabella von Treskow Wichtige Fakten Anmeldung Reise nach Pisa und zurück Unterbringung

Dettagli

06/2007 05/09/2007 VERWALTUNG A AMMINISTRAZIONE. Parteienverkehr: Montag-Freitag 9-12 Apertura al pubblico: lunedì-venerdì 9-12

06/2007 05/09/2007 VERWALTUNG A AMMINISTRAZIONE. Parteienverkehr: Montag-Freitag 9-12 Apertura al pubblico: lunedì-venerdì 9-12 AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER KAMMER DER ARCHITEKTEN RAUMPLANER, LANDSCHAFTSPLANER UND DENKMALPFLEGER DER PROVINZ BOZEN Sparkassenstrasse 15 39100 BOZEN Tel. 0471/971741 Fax 0471/974546 e-mail: architettibolzano@archiworld.it

Dettagli

Hilfsfonds. für Kinder krebskranker Eltern. Südtiroler Krebshilfe

Hilfsfonds. für Kinder krebskranker Eltern. Südtiroler Krebshilfe Hilfsfonds für Kinder krebskranker Eltern Südtiroler Krebshilfe Warum ein Hilfsfonds für Kinder, deren Mutter oder Vater an Krebs erkrankt sind? Die Situation von Kindern, deren Mutter oder Vater an Krebs

Dettagli

CARTA DEI SERVIZI ORDINE DEGLI ARCHITETTI, PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E CONSERVATORI DELLA PROVINCIA DI MODENA

CARTA DEI SERVIZI ORDINE DEGLI ARCHITETTI, PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E CONSERVATORI DELLA PROVINCIA DI MODENA CARTA DEI SERVIZI ORDINE DEGLI ARCHITETTI, PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E CONSERVATORI DELLA PROVINCIA DI MODENA Sommario Presentazione 1. Che cos è la Carta dei Servizi 2. Come contattare l Ordine 3. Finalità

Dettagli

LAMPADA DA TAVOLO CON SUPPORTO IN METALLO CROMATO E SCHERMO IN VETRO BIANCO OPALINO. SORGENTE LUMINOSA MAX 250W-E27 QT-32.

LAMPADA DA TAVOLO CON SUPPORTO IN METALLO CROMATO E SCHERMO IN VETRO BIANCO OPALINO. SORGENTE LUMINOSA MAX 250W-E27 QT-32. FRANCO ALBINI FRANCO ALBINI, NATO A ROBBIATE (CO) NEL 1905, È UNA DELLE FIGURE PRINCIPALI DELLO SVILUPPO DEL PEN- SIERO RAZIONALISTA NEL CAMPO DELL ARCHITETTURA, DELL ARREDAMENTO E DELL INDUSTRIAL DESIGN.

Dettagli

Jahresversammlung 2014 Assemblea annuale 2014. Bozen/Bolzano 14.05.2014. Jahresversammlung/assemblea annuale 14.05.2014

Jahresversammlung 2014 Assemblea annuale 2014. Bozen/Bolzano 14.05.2014. Jahresversammlung/assemblea annuale 14.05.2014 Jahresversammlung 2014 Assemblea annuale 2014 Bozen/Bolzano 14.05.2014 Dr. Arch. Wolfgang Thaler Präsident/Presidente Begrüßung/Saluti Tagesordnung/Ordine del giorno Applicazione del regolamento e delle

Dettagli

Sistema di comando interruttore via radio Funkschaltsystem

Sistema di comando interruttore via radio Funkschaltsystem Sistema di comando interruttore via radio Funkschaltsystem RC 3600 / RCR 3600 / RCR3600IP44 Istruzioni per l uso... 2 Bedienungsanleitung... 5 Il set è composto da: 3 x Ricevitore-interruttore con comando

Dettagli

Orientierungstest Italienisch Muster

Orientierungstest Italienisch Muster Orientierungstest Italienisch Muster Name:... A. Setzen Sie die Sätze in den Plural. 1. Il sistema scolastico italiano deve essere riformato.... 2. Nella scorsa settimana ho visto un film interessante.

Dettagli

lezione uno Vervollständige die Sätze.

lezione uno Vervollständige die Sätze. lezione uno 1 1 Finde im Suchsel sechs Formen des gerundio. Bilde anschließend Sätze, in denen du sto + gerundio und folgende Subjekte (io, tu, Matteo, noi, voi, loro) und folgende Objekte verwendest:

Dettagli

Amateursport- und Freizeitclub. 39037 RODENECK, Vill, n 35e RODENECK - RODENGO HAUS KONRAD VON RODANK

Amateursport- und Freizeitclub. 39037 RODENECK, Vill, n 35e RODENECK - RODENGO HAUS KONRAD VON RODANK Amateursport- und Freizeitclub 39037 RODENECK, Vill, n 35e EINLADUNG AN ALLE JUDOCLUBS INVITO A TUTTE LE SOCIETÀ JUDO 1. Sptg. SÜDTIROLPOKAL 2016 1 TROFEO ALTO ADIGE DATUM / DATA: 03. 04. 2016 SONNTAG

Dettagli

Das alles bieten dir esercizi_audio

Das alles bieten dir esercizi_audio Das alles bieten dir esercizi_audio 1. Verständliche deutsche Erklärungen Es ist sehr wichtig, dass Erklärungen klar und unmissverständlich formuliert sind. Aus diesem Grund sind alle erklärenden Teile

Dettagli

Dieser Test soll Ihnen helfen, Ihr Kursniveau selbst zu bestimmen.

Dieser Test soll Ihnen helfen, Ihr Kursniveau selbst zu bestimmen. Autovalutazione Test Kurs A1.2 - per chi intende frequentare Italiano A1.2 e non ha frequentato Italiano A1.1 alla LMU Quereinsteiger-Selbsteinstufungstest für Studierende, die einen Kurs Stufe A1.2 besuchen

Dettagli

Matrici di simulazione terze prove

Matrici di simulazione terze prove Matrici di simulazione terze prove ISTITUTO STATALE DI ISTRUZIONE SECONDARIA SUPERIORE Istituto Statale di Istruzione Secondaria Superiore G. Verdi Valdobbiadene (TV) Istituto Tecnico Economico Turismo

Dettagli

COME PREPARARE UN DOSSIER DI CANDIDATURA? Lettera d accompagnamento

COME PREPARARE UN DOSSIER DI CANDIDATURA? Lettera d accompagnamento COME PREPARARE UN DOSSIER DI CANDIDATURA? Lettera d accompagnamento Posto a concorso nel Corriere Ticinese del 21 ottobre 2007: Commesso di fiducia 1. Struttura della lettera > Mittente > Azienda, indirizzo

Dettagli

DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016

DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 A tutti gli iscritti a corsi di laurea, laurea magistrale e laurea magistrale a ciclo unico: Desideriamo informare coloro i quali sono in fase di compilazione della dichiarazione

Dettagli

A tavola! Landet man auf ein Feld mit der Beschriftung Facciamo il bis! (etwa: Nehmen wir noch einmal etwas davon! ), darf man erneut würfeln.

A tavola! Landet man auf ein Feld mit der Beschriftung Facciamo il bis! (etwa: Nehmen wir noch einmal etwas davon! ), darf man erneut würfeln. Vorbereitung: Für jede Gruppe von drei bis vier Spielern benötigen Sie ein Spielbrett, einen Satz Spielkarten und ein Lösungsblatt. Drucken Sie das Spielbrett und das Lösungsblatt aus. Von den Spielkarten

Dettagli

saputo che hai fatto un viaggio

saputo che hai fatto un viaggio LEZIONE 5 Ho saputo che hai fatto un viaggio 3 1. Einige dieser Verben werden mit essere, andere mit avere konjugiert. Tragen Sie die Partizipform in den entsprechenden Turm ein. andare avere conoscere

Dettagli

VARZO / IT. Zwei Villen mit grossem Park Due ville con grande parco

VARZO / IT. Zwei Villen mit grossem Park Due ville con grande parco Das Immobilienportal der Schweizer Makler. VARZO / IT Zwei Villen mit grossem Park Due ville con grande parco An ruhiger, sonniger, zentraler Lage In posizione centrale, tranquilla e soleggiata Fr. 1 10

Dettagli

AVVISO DI SICUREZZA URGENTE

AVVISO DI SICUREZZA URGENTE AVVISO DI SICUREZZA URGENTE ATTENZIONE Direttore sala operatoria e gestione materiale TIPO DI AZIONE AVVISO DI SICUREZZA RIF / DATA HP-2012-03/ 2 aprile 2012 PRODOTTO Il problema coinvolge i seguenti codici

Dettagli

Selbsteinschätzungsbogen für Schülerinnen und Schüler zur Vorbereitung auf die Schularbeit

Selbsteinschätzungsbogen für Schülerinnen und Schüler zur Vorbereitung auf die Schularbeit SCHULARBEIT Selbsteinschätzungsbogen für Schülerinnen und Schüler zur Vorbereitung auf die Schularbeit Ich kann. noch nicht ausreichend gut einen Tagesablauf schildern. eine Wohnung beschreiben. Ortsangaben

Dettagli

1. Informazioni generali:

1. Informazioni generali: 1. 1. Informazioni generali: La regione Tirolo è orgogliosa di ospitare nuovamente il campionato ARGE ALP di corsa d orientamento 2013. La società Laufklub Kompass Innsbruck e Imst Tourismus (assessorato

Dettagli

Lezione 11 Livello principiante

Lezione 11 Livello principiante Lezione 11 Livello principiante Parte 1 - L orario (livello formale) e le parti della giornata. Le domande per chiedere l ora sono le seguenti (hanno lo stesso identico significato, scegliete pure quella

Dettagli

EUSP - EUropean Student Parliaments 25-27 Jan. 2016, EURAC Bolzano/Bozen

EUSP - EUropean Student Parliaments 25-27 Jan. 2016, EURAC Bolzano/Bozen EUSP - EUropean Student Parliaments 25-27 Jan. 2016, EURAC Bolzano/Bozen Modulo di iscrizione / Anmeldeformular Studente maggiorenne / Volljährige IMPORTANTE: 1. Il modulo deve essere correttamente compilato

Dettagli

Tra Terra e Cielo a 360

Tra Terra e Cielo a 360 Tra Terra e Cielo a 360 Nur der Himmel setzt uns Grenzen Copertura tetti Impermeabilizzazioni Rivestimenti facciate Case modulari Zimmerei Abdichtung Fassaden Elementhäuser Attiva dal 1939, è divenuta

Dettagli

Doppelmayr a Sochi porta le auto in funivia Un nuovo grande ordine per le Olimpiadi di Sochi 2014

Doppelmayr a Sochi porta le auto in funivia Un nuovo grande ordine per le Olimpiadi di Sochi 2014 ven 4 marzo 2011 Doppelmayr a Sochi porta le auto in funivia Un nuovo grande ordine per le Olimpiadi di Sochi 2014 Dopo il recente comunicato relativo alla cabinovia più lunga del mondo a Sochi, oggi siamo

Dettagli

I COMPLEMENTI DI MOTO E DI STATO IN LUOGO

I COMPLEMENTI DI MOTO E DI STATO IN LUOGO I COMPLEMENTI DI MOTO E DI STATO IN LUOGO IL COMPLEMENTO DI STATO IN LUOGO Come in italiano, anche in tedesco il complemento di stato in luogo viene introdotto da verbi che descrivono uno stato, come ad

Dettagli

La Giglia Mauro Cell. +39 333 3409004 e-mail: maurolagi@alice.it. La Giglia Mauro CURRICULUM VITAE

La Giglia Mauro Cell. +39 333 3409004 e-mail: maurolagi@alice.it. La Giglia Mauro CURRICULUM VITAE La Giglia Mauro CURRICULUM VITAE Aggiornato a Novembre 2011 DATI PERSONALI Nome: La Giglia Mauro. Data e Luogo di nascita: 15 Settembre 1982, Prato (PO). Codice Fiscale: LGGMRA82P15G999K. Residenza: via

Dettagli

Swisscom Mobile Device Services Remote Management basic Android Enduser QuickStartGuide. Mobile Device Services Februar 2014

Swisscom Mobile Device Services Remote Management basic Android Enduser QuickStartGuide. Mobile Device Services Februar 2014 Swisscom Mobile Device Services Remote Management basic Android Enduser QuickStartGuide Mobile Device Services Februar 2014 Contenuto 2 Registrazione di un terminale E-mail di invito Messaggio sul PC:

Dettagli

Nuova Residenza Cedrus

Nuova Residenza Cedrus Nuova Residenza Cedrus Nuova Residenza Cedrus Categoria Numero di riferimento Città Luogo Locali Appartamento A-AS-15-024 Minusio 6648 Minusio 0.0 Stato immobile Standard rifiniture Riscaldamento Nuovo

Dettagli

Descrizioni documenti Informazioni

Descrizioni documenti Informazioni MOD. CIR. DR MODELLO 730/2015 REDDITI 2014 (Deutscher Text dieses Rundschreibens auf der Internetseite www.sp-consulting.it/newsletter) Nome ed indirizzo del dichiarante: Per poter elaborare l'annuale

Dettagli

Le aspirazioni professionali dei maturandi altoatesini

Le aspirazioni professionali dei maturandi altoatesini Abstract: Le aspirazioni professionali dei maturandi altoatesini COMMITTENTE: Libera Università di Bolzano Il centro di ricerca sociale e demoscopia apollis di Bolzano ha condotto ad inizio 2010 un'indagine

Dettagli

Lausanne_Besançon_Ronchamp_014 Updating! Le nuove architetture

Lausanne_Besançon_Ronchamp_014 Updating! Le nuove architetture Lausanne_Besançon_Ronchamp_014 Updating! Le nuove architetture viaggio studio mercoledì 2 - sabato 5 aprile 2014 organizzato dall'ordine degli Architetti Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della

Dettagli

El Pilon*** s. hotel PARK HOTEL

El Pilon*** s. hotel PARK HOTEL PARK HOTEL hotel El Pilon*** s Strada de Meida, 25 38036 Pozza di Fassa (TN) Tel. +39 0462 764238 Cell. +39 339 1378871 Fax +39 0462 763651 info@hotelelpilon.it www.hotelelpilon.it L hotel si trova a Pozza

Dettagli

Lösungen Hören Italienisch HT 2011/12, 10. Mai 2012

Lösungen Hören Italienisch HT 2011/12, 10. Mai 2012 Lösungen Hören Italienisch HT 2011/12, 10. Mai 2012 Hinweise zur Korrektur Bei der Korrektur werden ausschließlich die Antworten auf dem Antwortblatt berücksichtigt. Korrektur der Aufgaben Bitte kreuzen

Dettagli

DAL MARCHIO AL BRAND VON DER MARKE ZUM BRAND

DAL MARCHIO AL BRAND VON DER MARKE ZUM BRAND TT EM BE SE R2 11 014 MARC HI I ITAR UN EGNI CO S I M ED a EM BR 4 EDIZIONE T P E 20 14 11 SE DAL MARCHIO AL BRAND VON DER MARKE ZUM BRAND Iniziativa realizzata e finanziata nell ambito della collaborazione

Dettagli

SOFTLINE 82. Benvenuti. Anwendungstechnik, Dirk Lehmann

SOFTLINE 82. Benvenuti. Anwendungstechnik, Dirk Lehmann Benvenuti Anwendungstechnik, Dirk Lehmann Affianco alla qualità dei profili, le direttive di lavorazione descrizioni del sistema con i relativi certificati procedure del controllo produttivo formano le

Dettagli

Shopping natalizio a Shanghai

Shopping natalizio a Shanghai PROPOSTE VIAGGI INDIVIDUALI Shopping natalizio a Shanghai Tour 6 Giorni / 3 Notti Quota individuale in camera doppia base 15 partecipanti 1.160,00 Aeroporto di partenza Milano Malpensa Suppl. camera singola:

Dettagli

F ORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE

F ORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE F ORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Cognome e Nome Indirizzo ufficio PANCOTTO FRANCESCO VIA MARCONI 15 32012 FORNO DI ZOLDO (TV) ITALIA Telefono ufficio +39.0437.796018 Fax

Dettagli

PERMESSI E ASSENZE RICHIESTA DI PARTECIPAZIONE A CORSO D AGGIORNAMENTO IN ORARIO SCOLASTICO

PERMESSI E ASSENZE RICHIESTA DI PARTECIPAZIONE A CORSO D AGGIORNAMENTO IN ORARIO SCOLASTICO PERMESSI E ASSENZE I SUPPLENTI POTRANNO ESSERE CHIAMATI: CON 8 GIORNI DI ASSENZA PER GLI INSEGNANTI DELLA SCUOLA PRIMARIA CON 11 GIORNI DI ASSENZA PER GLI INSEGNANTI DELLA SCUOLA SECONDARIA DI I GRADO

Dettagli

FAQ FORMAZIONE Ordine Architetti P.P. e C. di Varese La formazione è obbligatoria o facoltativa?

FAQ FORMAZIONE Ordine Architetti P.P. e C. di Varese La formazione è obbligatoria o facoltativa? FAQ FORMAZIONE Ordine Architetti P.P. e C. di Varese La formazione è obbligatoria o facoltativa? La formazione è obbligatoria a partire dal 1 gennaio 2014, come prevede l art. 7 del DPR n. 137/2012, (Riforma

Dettagli

1 Lerntipp. Betrachten Sie das Bild. Kreuzen Sie dann die entsprechende Antwort an. sì no forse

1 Lerntipp. Betrachten Sie das Bild. Kreuzen Sie dann die entsprechende Antwort an. sì no forse 1 Lerntipp Wenn Sie die Möglichkeit dazu haben, lernen Sie zu zweit oder in kleinen Gruppen. Es macht Spaß zu bemerken, wie schnell man mit den anderen auf Italienisch kommunizieren kann. 1 Identikit Betrachten

Dettagli

RIAPERTURA BANDO LEONARDO DA VINCI PER N 3 BORSE DI STUDIO

RIAPERTURA BANDO LEONARDO DA VINCI PER N 3 BORSE DI STUDIO Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti, Conservatori di Roma e Provincia ARCE Architects Community in Europe Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten fur Wien Collegi d Arquitectes

Dettagli

Appartamento di vacanza di 3½ locali 3½ Zimmer-Ferienwohnung

Appartamento di vacanza di 3½ locali 3½ Zimmer-Ferienwohnung CHF 1.140.000,- Pura, Lugano (TI) Appartamento di vacanza di 3½ locali 3½ Zimmer-Ferienwohnung Il mio immobile. La mia casa. - 6984 Pura Descrizione del comune / Gemeindebeschrieb Il comune di Pura si

Dettagli

26.11.2015 06.01.2016 Hofburg Brixen

26.11.2015 06.01.2016 Hofburg Brixen 26.11.2015 06.01.2016 Hofburg Brixen Ein einzigartiges multimediales Licht- und Musikspektakel in der Brixner Hofburg Spectaculaires: Die Lichtkünstler von Notre-Dame Le Télégramme: Benoît Quéro. Der Meister

Dettagli

Nome e Cognome Antonio Cacciapuoti. Data di nascita 13/06/1967. Luogo di nascita Villaricca (Na)

Nome e Cognome Antonio Cacciapuoti. Data di nascita 13/06/1967. Luogo di nascita Villaricca (Na) Curriculum Vitae Dott. Arch. Antonio Cacciapuoti Via Bologna, n.114 Parco Rossella 80010 Villaricca (Napoli) P.I..V.A. 04831601218 Cell. 3384149702 3475634206 e.mail: antoniocacciapuoti@libero.it Dati

Dettagli

ENERWATER. Ogni goccia di energia conta / Jeder Tropfen Energie zählt

ENERWATER. Ogni goccia di energia conta / Jeder Tropfen Energie zählt ENERWATER Ogni goccia di energia conta / Jeder Tropfen Energie zählt SEAB & AlpS per la città e l ambiente Azienda in house del Comune di Bolzano di gestione di servizi pubblici (acquedotto, fognatura,

Dettagli

Il Lifelong learning come 4 a mission di un università ciclica

Il Lifelong learning come 4 a mission di un università ciclica Convegno LIFELONG LEARNING 19.5.2008, LUB Il Lifelong learning come 4 a mission di un università ciclica Prof. Dr. Rita Franceschini rettore della Libera Università di Bolzano Freie Universität Bozen (Contributo

Dettagli

PLANUNG EINER UNTERRICHTSEINHEIT Diese Unterrichtseinheit geht von einem Lesetext zu dem Thema Wwoofing aus.

PLANUNG EINER UNTERRICHTSEINHEIT Diese Unterrichtseinheit geht von einem Lesetext zu dem Thema Wwoofing aus. PLANUNG EINER UNTERRICHTSEINHEIT Diese Unterrichtseinheit geht von einem Lesetext zu dem Thema Wwoofing aus. 1. Aktivität: Einstieg Vor der Lektüre werden den SchülerInnen als Einstieg die zwei Bilder

Dettagli

NELLA REVISIONE DEL REGOLAMENTO BRUXELLES I. Università degli Studi di Milano. Aula 6, Via Conservatorio 7. 25-26 Novembre-November 2011

NELLA REVISIONE DEL REGOLAMENTO BRUXELLES I. Università degli Studi di Milano. Aula 6, Via Conservatorio 7. 25-26 Novembre-November 2011 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA UNIVERSITÄT HEIDELBERG COOPERAZIONE ITALO-TEDESCA NELLA REVISIONE DEL REGOLAMENTO BRUXELLES I DEUTSCH-ITALIENISCHE KOOPERATION IM RAHMEN DER NEUFASSUNG DER BRÜSSEL I-VERORDNUNG

Dettagli

Italienisch. Sprachverwendung im Kontext. 12. Mai 2015 AHS. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung.

Italienisch. Sprachverwendung im Kontext. 12. Mai 2015 AHS. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung. Name: Klasse/Jahrgang: Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und Diplomprüfung AHS 12. Mai 2015 Italienisch (B1) Sprachverwendung im Kontext Hinweise zum Beantworten der Fragen Sehr

Dettagli

F O R M A T O E U R O P E O

F O R M A T O E U R O P E O F O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome MAINO CLAUDIO Indirizzo Telefono Fax +39 011.3130.561 E-mail c.maino@atc.torino.it Nazionalità Italiana Data

Dettagli

Lösungen Italienisch (HUM) Hören

Lösungen Italienisch (HUM) Hören Lösungen Italienisch (HUM) Hören 12. Mai 2014 Hinweise zur Korrektur Bei der Korrektur werden ausschließlich die Antworten auf dem Antwortblatt berücksichtigt. Korrektur der Aufgaben Bitte kreuzen Sie

Dettagli

CIRCOLARE N. 2/1994 RUNDSCHREIBEN Nr. 2/1994

CIRCOLARE N. 2/1994 RUNDSCHREIBEN Nr. 2/1994 Prot. N. 1429/BM/cs Bolzano/Bozen 06.06.1994 A tutti i comuni Agli ordini professionali interessati An alle Gemeinden An die betroffenen Technikerkammern Ai competenti uffici provinciali All Unione provinciale

Dettagli

Allegato B (Sostituzione degli schemi A e B dell allegato I al r.r. 1/2002 ai sensi dell articolo 14 del R.R. 14/2008)

Allegato B (Sostituzione degli schemi A e B dell allegato I al r.r. 1/2002 ai sensi dell articolo 14 del R.R. 14/2008) Allegato B (Sostituzione degli schemi A e B dell allegato I al r.r. 1/2002 ai sensi dell articolo 14 del R.R. 14/2008) Schema A (rif.art. 172) DATI ESSENZIALI DEL RUOLO REGIONALE DEI DIRIGENTI Cognome

Dettagli

Oggetto: Invito evento Crescita grazie a design & innovazione.

Oggetto: Invito evento Crescita grazie a design & innovazione. Rovereto, 1 ottobre 2015 Prot. nr. 14704 DIASI/CONS/ed Oggetto: Invito evento Crescita grazie a design & innovazione. Gent. le Imprenditore, Trentino Sviluppo e Camera di Commercio di Trento sono lieti

Dettagli

Italienisch. Juni 2015 AHS. 2. Lebende Fremdsprache (4-jährig) Kompensationsprüfung Angabe für Kandidatinnen / Kandidaten

Italienisch. Juni 2015 AHS. 2. Lebende Fremdsprache (4-jährig) Kompensationsprüfung Angabe für Kandidatinnen / Kandidaten Name: Klasse: Kompensationsprüfung zur standardisierten kompetenzorientierten schriftlichen Reifeprüfung AHS Juni 2015 Italienisch 2. Lebende Fremdsprache (4-jährig) Kompensationsprüfung Angabe für Kandidatinnen

Dettagli

Cumulus-MasterCard Semplice e chiara

Cumulus-MasterCard Semplice e chiara Carte di credito Cumulus-MasterCard Semplice e chiara La fattura mensile della vostra Cumulus-MasterCard. Cumulus-MasterCard Tutto ciò che avete sempre voluto sapere sulla fattura della vostra MasterCard.

Dettagli

Italienisch. Sprachverwendung im Kontext. 25. September 2015 AHS. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reifeprüfung.

Italienisch. Sprachverwendung im Kontext. 25. September 2015 AHS. Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reifeprüfung. Name: Klasse: Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reifeprüfung AHS 25. September 2015 Italienisch (B1) Sprachverwendung im Kontext Hinweise zum Beantworten der Fragen Sehr geehrte Kandidatin,

Dettagli

Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra Poster 7

Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra Poster 7 1 Wer sono iö? / Guess quien? Spiegazione Star plurilingue Breve biografia Traduzione del testo Leonardo di Caprio Sono un attore americano e Titanic mi ha reso superfamoso! Poiché ho radici tedesche,

Dettagli

FIDAL campionato regionale Regionalmeisterschaft. Corsa cross Crosslauf Scena presso Merano Schenna bei Meran 27.01.2013. new!

FIDAL campionato regionale Regionalmeisterschaft. Corsa cross Crosslauf Scena presso Merano Schenna bei Meran 27.01.2013. new! Ringraziamo Wir danken MERAN/O - Tel. 0473 221032 Gampenstr. 97 via Palade LANA - Tel. 0473 561413 Boznerstr. 53 via Bolzano info@autogenetti.it Reparatur aller Automarken Periodische Hauptuntersuchungen

Dettagli

Area dei Servizi alla Didattica e alla Ricerca Ufficio Convenzioni e Rapporti con le Istituzioni e con il Territorio. Il Rettore

Area dei Servizi alla Didattica e alla Ricerca Ufficio Convenzioni e Rapporti con le Istituzioni e con il Territorio. Il Rettore Area dei Servizi alla Didattica e alla Ricerca Ufficio Convenzioni e Rapporti con le Istituzioni e con il Territorio Il Rettore Decreto n. 55082 (1040) Anno _2009 VISTO l art. 3, comma 9, del D.M. 22 ottobre

Dettagli

Bollettino Ufficiale n. 5/IV del 08/02/2010 / Amtsblatt Nr. 5/IV vom 08/02/2010 165

Bollettino Ufficiale n. 5/IV del 08/02/2010 / Amtsblatt Nr. 5/IV vom 08/02/2010 165 Bollettino Ufficiale n. 5/IV del 08/02/2010 / Amtsblatt Nr. 5/IV vom 08/02/2010 164 15198 Concorsi - Anno 2010 Wettbewerbe - Jahr 2010 ENTI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO DECRETO DEL RETTORE DELLA LIBERA UNI-

Dettagli

Via Massimo D Azeglio - 40123 BOLOGNA Telefono +39 349 8660448. arch.luciaesposito@gmail.com

Via Massimo D Azeglio - 40123 BOLOGNA Telefono +39 349 8660448. arch.luciaesposito@gmail.com F O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo LUCIA ESPOSITO Via Massimo D Azeglio - 40123 BOLOGNA Telefono +39 349 8660448 E-mail Nazionalità

Dettagli

Gourmet s Italia Wien

Gourmet s Italia Wien Gourmet s Italia Wien WINEFESTIVAL & CULINARIA Palais Pallavicini Vienna, 15 giugno 2015 L Evento Gourmet s Italia Wien Il Gourmet Italia Wien rappresenta un esclusivo momento di promozione del Made in

Dettagli

Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reifeprüfung. AHS 18. Jänner 2016. Italienisch. Lesen (B1) Korrekturheft. öffentliches Dokument

Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reifeprüfung. AHS 18. Jänner 2016. Italienisch. Lesen (B1) Korrekturheft. öffentliches Dokument Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reifeprüfung AHS 18. Jänner 201 Italienisch Lesen (B1) Korrekturheft Hinweise zur Korrektur Bei der Korrektur werden ausschließlich die Antworten auf dem

Dettagli

ALMA ORIENTA 2015 DIPARTIMENTO DI ARCHITETTURA

ALMA ORIENTA 2015 DIPARTIMENTO DI ARCHITETTURA ALMA ORIENTA 2015 DIPARTIMENTO DI ARCHITETTURA OFFERTA FORMATIVA CORSO DI LAUREA MAGISTRALE A CICLO UNICO IN ARCHITETTURA (5 anni; sede: Cesena Classe LM-4) CORSO DI LAUREA MAGISTRALE A CICLO UNICO IN

Dettagli

ALLEGATO B COOPERATIVE ADERENTI e AREE DI RICERCA ANLAGE B TEILNEHMENDE GENOSSENSCHAFTEN UND THEMENBEREICHE

ALLEGATO B COOPERATIVE ADERENTI e AREE DI RICERCA ANLAGE B TEILNEHMENDE GENOSSENSCHAFTEN UND THEMENBEREICHE ALLEGATO B COOPERATIVE ADERENTI e AREE DI RICERCA ANLAGE B TEILNEHMENDE GENOSSENSCHAFTEN UND THEMENBEREICHE Cooperativa sociale Contempora (tipo A) Settore: culturability L'attività della Cooperativa CONTEMPORA

Dettagli

Notiziario 7-8/2009 Mitteilungsblatt

Notiziario 7-8/2009 Mitteilungsblatt Notiziario 7-8/2009 Mitteilungsblatt Indice-Inhaltsverzeichnis Consiglio Nazionale Forense la difesa dei diritti umani e il ruolo dell avvocatura una comunitá in rete per contrastare la violenza di genere

Dettagli

CURRICULUM VITAE PROFESSIONALE

CURRICULUM VITAE PROFESSIONALE Formato Europeo per il Curriculum Vitae CURRICULUM VITAE PROFESSIONALE Informazioni personali Cognome e Nome Indirizzi Sarzi Nicola Architetto Iscritto all ordine degli architetti, pianificatori, paesaggisti

Dettagli

DECRETA. ART. 1 Caratteristiche del Master

DECRETA. ART. 1 Caratteristiche del Master Il Rettore Decreto Rep. n 3020 Prot. n 40882 Data 25.06.2015 Titolo III Classe V UOR SOFPL VISTO lo Statuto del Politecnico di Milano; VISTO il D.M. 3.11.1999, n.509; VISTO Il D.M. 22.10.2004, n. 270;

Dettagli