WizTom Localizzazione. Vantaggi: Esterno. Dinamico. Trasversale. Performante

Transcript

1 Localizzazione è una soluzione globale per controllare l intero processo di localizzazione delle applicazioni, indipendentemente dall ambiente di sviluppo o dell architettura scelta : Windows, 70/550- Emulation, Web (Intra-,Inter, Extranet), Java (stand allone, applets),.net. Esterno Dinamico Trasversale Performante intercetta i testi della GUI o di un applicazione Web e li sostituisce con la traduzione, senza cambiare il codice sorgente. L utente puo cambiare lingua in ogni momento mentre l applicazione è in esecuzione senza uscire e ri-avviare. traduce in qualsiasi lingua ogni applicazione Windows, Web o Java, ogni script e/o imagine e supporta ogni ambiente di svilppo. Con non si rilevano perdite di performance dell applicazione. La traduzione è immediata. Vantaggi:! consente di risparmiare sia in termini di tempo che in termini di risorse finanziarie: esiste una sola versione dell applicazione da aggiornare e una sola versione da testare.! Riutilizzo dei Thesaurus pre-esistenti da progetto a progetto.! Rende le vostre applicazioni software disponibili in modo veloce a più clienti e nella loro lingua nativa. Infatti é in grado di supportare qualsiasi lingua, a partire da lingue di derivazione latina sino a lingue arabe o asiatiche.! possiede inoltre un elevato numero di caratteristiche funzionali che consentono di affrontare qualsiasi argomento legato alla traduzione: testi variabili (es: Il magazzino non contiene l oggetto XXX ), traduzione di parole identiche ma di differente significato stabilito dal contesto, resizing dei controlli grafici, etc.! for Windows: for Windows é un ambiente completo che consente di integrare una funzione multilingua in una qualunque applicazione Windows già installata: Microsoft Visual C/C++, Visual Basic, PowerBuilder, Delphi, Gupta Team Developer, Oracle Forms Developer, Advantage Gen, Advantage Plex, ecc.! for Hosts: Usando un Host-emulator (AS400, 70, etc.) in Windows, localizza le applicazioni Host senza duplicare il codice sorgente (RPG, COBOL, etc.).! for the Web: for the Web traduce applicazioni e siti web: ASP, JSP, Servlets, CGI, XML, Web Services, ecc. Molto utilizzato per Business Intelligence (Cognos, Business Objects, BI Suite Hummingbird, ecc.) per WebIntelligence. Traduce tutte le applicazioni di WebIntelligence: dall interfaccia grafica ai dati e rapporti.! for Java: for Java consente la traduzione di applicazioni e applets Java al livello di classi Java. for Oracle Forms Web. Localizza tutte le apllicazioni dell ambiente Oracle Forms Web.

2 : Processo di Localizzazione Il processo di localizzazione di comprende le seguenti fasi: Studio é l ambiente grafico integrato dedicato alla traduzione dell applicazione (Windows, Web, Java o.net). Contiene tutto il necessario al progetto:! Project Manager! Estrazione! Traduzione! Esportare/Importare archivi, traduzioni! Duplicazione! Q/A e re-sizing dei controlli grafici! Deployment Helper C é solo bisogno di alcuni «click» del mouse in Studio per costruire e mantenere la banca dati multilingua (Thesaurus) in ogni fase del processo :. Definire il progetto. Creare un Thesaurus. Definire lingua originale 4. Aggiungere traduzioni 5. Prova linguistica 6. Deployment

3 Come funziona? per Windows e Host La tecnologia utilizzata in WizArt permette di separare il processo di localizzazione dal ciclo di sviluppo e di mantenere un ambiente di localizzazione identico qualunque sia l archittetura o la tecnica utilizzata per costruire l applicazione. per Windows Runtime intercetta la richiesta (API). < L applicazione originale richiama una funzione Windows specificando quale testo deve essere visualizzato. GUI E RAPPORTI TRADOTTI Runtime cerca la traduzione dei testi utilizzando il Thesaurus e posiziona le traduzioni al posto dei testi originali. (Thesaurus) contiene tutte le traduzioni. Runtime si installa sulla macchina dell utente finale, per esempio come una libreria dinamica (DLL), per intercettare e tradurre strings e messaggi prima che essi arrivino sul display. HOST AS400/70 per Hosts Il sistema Host invia le schermate all emulatore Windows. L emulatore invia le chiamate sistema (API) di Windows allo schermo e Runtime le intercetta. LA TRADUZIONE DELLA GUI DEL SITEMA Runtime cerca la traduzione dei testi utilizzando il Thesaurus e posiziona le traduzioni al posto dei testi originali.

4 Come funziona? per il Web e Java per il Web Il client richiede una pagina Web. La richiesta è inviata al server web d origine 5 <html>valido</html> <html>ok</html> Valider 4 I testi originali sono Il client riceve ed sostituiti con le loro Il server invia la pagina espone le traduzioni traduzioni (recuperate nel originale non tradotta. Web. Thesaurus). Client Server (Thesaurus) contiene tutte le traduzioni. Web Proxy Server può essere installato in un altro server o nella stessa macchina del Web Server. per Java < Quando si avvia l applicazione originale si avvia contemporaneamente il motore di traduzione. prende nota di ogni oggetto grafico che viene creato e sostituisce tutti gli oggetti con le loro traduzioni. La Macchina Virtuale Java riceve le classi originali e le classi di runtime e crea tutti gli oggetti nelle diverse lingue. MACCHINA VIRTUALE JAVA (Thesaurus) contiene gli oggetti originali e le traduzioni. La libreria d oggetti for Java é l interfaccia grafica tra classi Java e classi client. E legato all applicazione in modo tale da creare gli oggetti grafici nelle lingue scelte dall utente finale.

5 WizArt-Assima Il Gruppo WizArt WizArt é stata creata all inizio del 997, leader nel mercato, é un providor di applicazioni di gestione del multilinguismo. Il suo prodotto esiste per le applicazioni Windows client/server, Host, Web Intranet / Extranet, Java e Microsoft.NET. I clienti Piu di 50 Imprese Internazionali utilizzano per i propri progetti di localizzazione di applicazioni. Tra i vari clienti troviamo: Gruppo COIN, FIAT Auto, Banca Intesa, Unicredito, Getronics, British Telecom UK, Total Francia, Toyota Belgio, Nestlé Svizzera. Contatti WizArt France 6, Boulevard Richard Lenoir 750 PARIS FRANCE Phone: + (0) Fax: + (0) WizArt Switzerland Rue du Simplon, LAUSANNE SWITZERLAND Phone: +4 (0) Fax: +4 (0) WizArt Italy Via Settembrini 9 04 MILAN ITALY Phone: Mobile: WizArt Canada & USA 4098, Ste - Catherine, Suite 00 MONTREAL, QC HZ P CANADA Phone: + (54) Fax: + (54) WizArt é presente a livello internazionale. Per ultriori informazioni può visitare la nostra pagina Web e Copyright WizArt-Assima. All rights reserved.